Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Manuales relacionados para FLAEM Nebulair
Resumen de contenidos para FLAEM Nebulair
- Página 3 Leggete attentamente queste istruzioni e conservatele per consultazioni future. Utilizzate l’apparecchio solo come descritto nel presente manuale. Vi ricordiamo che l’intera gamma di prodotti Flaem è visibile nel sito internet: www.flaemnuova.it LA DOTAZIONE STANDARD DELL’APPARECCHIO COMPRENDE: 1.
- Página 4 NEBULAIR è un apparecchio professionale per aerosolterapia realizzato secondo i più recenti indirizzi scientifici ed adatto per l’applicazione di trattamenti terapeutici intensivi. NEBULAIR è composto da un affidabile e potente compressore, corredato dal nebulizzatore di nuova generazione RAPIDFLAEM 6 PLUS, caratterizzato da un efficace sistema a valvole che adatta automaticamente al paziente l’intensità...
- Página 5 8 ml - * Erogazione Max: 0,54 ml/min approx. * Valori medi riscontrati con soluzione fisiologica 0,9 % secondo procedura interna Flaem. Caratterizzazione in vitro eseguita presso Inamed Research GmbH & Co. KG per conto di TÜV Rheinland Product Safety GmbH - Germany in conformità...
- Página 6 La sostituzione regolare del filtro è necessaria per aiutare ad assicurare prestazioni corrette del compressore. Il filtro deve essere controllato regolarmente. Contattate il Vs. rivenditore o centro di assistenza autorizzato per i filtri di ricambio. Utilizzate solo accessori originali Flaem. Per sostituire il filtro: Inserite un cacciavite piatto tra il bordo del filtro e il corpo.
- Página 7 7. LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI INCONVENIENTI RIMEDI 1. Se l’apparecchio non funziona • Verificate che la spina di alimentazione sia ben inserita. Controllate la presa elettrica infilando nella stessa un altro apparecchio. • Controllate se il cavo di alimentazione o la spina sono difettosi.
- Página 8 LATTICE Compatibilità elettromagnetica: L’apparecchio NEBULAIR è stato studiato per soddisfare i requisiti attualmente richiesti per la compatibilità elettromagnetica. In ogni caso, se avete il sospetto che il funzionamento dell’apparecchio interferisca con il normale funzionamento del vostro televisore, radio o altro apparecchio elettrico provate a posizionare diversamente l’apparecchio fino a che l’interferenza sparisce, oppure collegate l’apparecchio ad una presa...
- Página 9 Carefully read these instructions and keep them in a safe place for future reference. Use the unit only as described in this instruction manual. Visit our internet site to view the whole range of Flaem products: www.flaemnuova.it THE UNIT STANDARD FITTINGS INCLUDE: 1.
- Página 10 NEBULAIR is a professional aerosoltherapy unit engineered according to the most recent scientific principles and suitable for the application of intensive therapeutic treatments. NEBULAIR uses a reliable and powerful compressor in combination with the new-generation RAPIDFLAEM 6 PLUS nebuliser, featuring an effecive valve system which automatically adapts the intensity of the inhaled flow to the patient, thus maximising its therapeutic efficacy and minimising the loss of drugs into the surrounding environment.
- Página 11 8 ml - * Max delivery: 0.54 ml/min approx. * Average values measured with 0.9% saline solution in compliance with Flaem internal procedure. In vitro characterization carried out at the Inamed Research GmbH & Co. KG on behalf of TÜV Rheinland Product Safety GmbH –...
- Página 12 The filter must be regularly replaced to help ensure efficient compressor performance. The filter should be regularly checked.For spare filters contact your dealer or an authorised service centre. Use only Flaem original accessories. To replace the filter: Insert a flat screwdriver between the filter edge and the unit body. Lift the filter and remove it by rotating...
- Página 13 7. TROUBLESHOOTING PROBLEM REMEDY 1. If the unit does not work • Make sure the unit has been plugged in properly. Check the electric outlet by plugging another appliance into it. • Check for faults in the cord or plug. Should you detect a fault, do not use the appliance.
- Página 14 Latex Free Electromagnetic compatibility: The NEBULAIR unit is designed to meet the current requirements to meet the current requirements for electromagnetic compatibility. However if you suspect that the appliance is interfering with the operation of your TV, radio or other electrical appliance, try relocating the unit until the interference ceases. Alternatively try plugging the appliance into a different power socket.
- Página 15 Nous vous prions de lire attentivement ces instructions et les garder pour des consultations futures. N'utiliser l'appareil que selon les instructions contenues dans ce manuel. Nous vous rappelons que vous pouvez découvrir la gamme complète de produits Flaem sur le site Internet: www.flaemnuova.it L'EQUIPEMENT STANDARD DE L'APPAREIL COMPREND: 1.
- Página 16 18 1. CARACTERISTIQUES PRINCIPALES NEBULAIR est un appareil professionnel pour l'aérosol thérapie réalisé selon les indications scientifiques les plus récentes et il est indiqué pour l'application de traitements thérapeutiques intensifs. La dotation est complétée par le nébuliseur sûr et puissant de nouvelle génération RAPIDFLAEM 6 PLUS caractérisé par un efficace système à...
- Página 17 - Capacité maximum: 8 ml - * Nébulisation max.: 0,54 ml/min. environ * Valeurs moyennes avec solution physiologique 0,9 % d'après procédure interne Flaem. Caractérisation in vitro réalisée auprès de Inamed Research GmbH & Co. KG pour le compte de TÜV Rheinland Product Safety GmbH - Germany en conformité...
- Página 18 Le filtre doit être contrôlé régulièrement. Pour les filtres de rechange contactez un centre de service après-vente agréé ou votre revendeur de confiance. Utiliser uniquement les accessoires originaux de Flaem. Pour remplacer le filtre: Introduisez un tournevis plat entre le bord et le corps du filtre. Soulevez le filtre et retirez-le en le tournant vers...
- Página 19 7. LOCALISATION DES PANNES INCONVENIENTS SOLUTION 1. Si l'appareil ne fonctionne pas: • Vérifiez si la fiche est correctement insérée. Contrôler la fiche électrique et la brancher sur un autre appareil. • Vérifiez si le câble de raccordement ou la fiche sont défectueux.
- Página 20 Sans lattex Compatibilité électromagnétique: L’appareil NEBULAIR a été conçu pour remplir toutes les conditions actuellement requises pour la compatibilité électromagnétique. Au cas où, malgré tout, il semblerait que l'appareil créerait une interférence avec votre télévision, radio ou autre appareil électrique, essayez de changer la position de l'appareil jusqu'à disparition de l'interférence, ou essayez éventuellement de le brancher à...
- Página 21 Lees deze instructies met aandacht en bewaar ze voor toekomstige raadpleging. Gebruik het apparaat alleen op de wijze die in de handleiding beschreven wordt. We wijzen u erop dat het gehele FLAEM productengamma te bezichtigen is op de internet site www.flaemnuova.it DE STANDAARDUITRUSTING VAN HET APPARAAT BEVAT: 1.
- Página 22 24 1. VOORNAAMSTE KENMERKEN NEBULAIR is een professioneel apparaat voor inhalatietherapie dat ontworpen is volgens de meest recente wetenschappelijke specialisaties, en dat geschikt is voor intensieve therapeutische behandelingen. NEBULAIR bezit een betrouwbare en krachtige compressor, heeft een vernevelaar van de nieuwe generatie RAPIDFLAEM 6 PLUS, en wordt gekenmerkt door een doeltreffend kleppensysteem waarmee de intensiteit van de emissie van de ingeademde stroom automatisch aangepast wordt aan de patiënt, en een maximale opname van het...
- Página 23 8 ml - * Max. afgifte: ongeveer 0,54 ml/min. * Gemiddelde waarden gemeten in fysiologische oplossing 0,9 % volgens de interne procedure van Flaem. Typering in vitro uitgevoerd bij Inamed Research GmbH & Co. KG voor rekening van TÜV Rheinland Product Safety GmbH –...
- Página 24 Het filter dient regelmatig te worden nagekeken. Neem contact op met uw verkoper of met de bevoegde assistentiedienst voor vervangingsfilters. Gebruik alleen originele accessoires van Flaem. Voor de vervanging van het filter: Steek een platte schroevendraaier tussen de rand van het filter en de behuizing. Licht het filter op en trek het naar...
- Página 25 7. OPSPORING VAN DEFECTEN ONGEMAKKEN OPLOSSINGEN 1. Het apparaat werkt niet • Controleer of de stekker goed vastzit. Controleer het stopcontact door er een ander apparaat op aan te sluiten. • Controleer of de voedingskabel of de stekker defect zijn. In dat geval dient u het apparaat niet te gebruiken.
- Página 26 Zonder latex Elektromagnetische compatibiliteit: Het apparaat NEBULAIR is ontworpen om aan alle huidige vereisten inzake de elektromagnetische compatibiliteit te voldoen. Indien u vermoedt dat het apparaat desondanks toch interferentie veroorzaakt met de normale werking van uw televisie, radio of andere elektrische installaties, probeert u dan de positie van het apparaat te wijzigen tot de interferentie niet meer optreedt.
- Página 27 Sie sie auch später noch zu Rate ziehen können. Das Gerät soll entsprechend der Bedienungsanleitung eingesetzt werden. Wir erinnern Sie daran, dass Sie sich auf der Homepage www.flaemnuova.it über die gesamte Produktpalette von Flaem informieren können. DIE STANDARDAUSSTATTUNG DES GERÄTS UMFASST: 1. Gerät für Inhalationstherapie 2.
- Página 28 Seite 30 1. BESONDERE EIGENSCHAFTEN NEBULAIR ist ein professionelles Gerät für die Inhalationstherapie. Es wurde gemäß der neuesten wissenschaftlichen Grundlage entwickelt und eignet sich für intensive therapeutische Behandlungen. NEBULAIR setzt sich zusammen aus einem zuverlässigen und starken Kompressor sowie dem Zerstäuber RAPIDFLAEM 6 PLUS einer neuen Generation, der sich durch ein wirksames Ventilsystem kennzeichnet, das automatisch die Intensität des Verneblungsflusses dem Patienten anpasst bzw.
- Página 29 - Max. Kapazität: 8 ml - * Max. Verneblungsleistung: rund 0,54 ml/Min * Durchschnittliche Angaben mit 0,9% physiologischer Lösung nach innerbetrieblicher Flaem Prozedur. In vitro Charakterisierung, ausgeführt bei Inamed Research GmbH & Co. KG für TÜV Rheinland Product Safety GmbH - Germany in Übereinstimmung mit dem...
- Página 30 Leistungen des Kompressors zu gewährleisten. Der Filter muss regelmäßig kontrolliert werden. Kontaktieren Sie für die Ersatzfilter Ihren Händler oder die autorisierte Kundendienststelle. Verwenden Sie nur Originalzubehörteile von Flaem. Wie Sie den Filter ersetzen: Setzen Sie einen flachen Schraubenzieher zwischen den Filterrand und das Gehäuse ein. Heben Sie den Filter an und ziehen Sie ihn heraus, indem Sie ihn drehen und nach oben ziehen.
- Página 31 7. RATGEBER BEI SCHWIERIGKEITEN BETRIEBSSTÖRUNGEN ABHILFE 1. Das Gerät funktioniert nicht • Stellen Sie sicher, dass der Versorgungsstecker ordnungsgemäß in der Steckdose eingesetzt ist. Prüfen Sie die Steckdose, indem Sie ein anderes Gerät anschließen. • Kontrollieren Sie, ob das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind.
- Página 32 Latexfrei Elektromagnetische Verträglichkeit: Das Inhalationsgerät NEBULAIR wurde so entworfen, um die jetzt in Kraft stehenden Ansprüche für die elektromagnetische Verträglichkeit zu erfüllen. Falls Sie aber vermuten, dass der Betrieb des Gerätes den normalen Betrieb von Fernsehgeräten, Radios oder anderen elektrischen Geräten stört, versuchen Sie, die Position des Gerätes zu ändern, bis die Störungen enden;...
- Página 33 Léanse atentamente las siguientes instrucciones y consérvese cuidadosamente este documento para eventuales consultas futuras. Utilicen el aparato de la manera indicada en este manual. Les recordamos que es posible ver la completa gama de productos Flaem en el sitio internet www.flaemnuova.it EL EQUIPAMIENTO ESTÁNDAR DEL APARATO COMPRENDE: 1.
- Página 34 36 1. CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES NEBULAIR es un nebulizador profesional para aerosolterapia realizado según las más recientes indicaciones científicas y adecuado para la aplicación de tratamientos terapéuticos intensivos. NEBULAIR está compuesto por un compresor fiable y potente, equipado con el nebulizador de nueva generación RAPIDFLAEM 6 PLUS, caracterizado por un eficaz sistema de válvulas que adapta automáticamente a cada paciente la intensidad...
- Página 35 8 ml - * Suministro máx.: 0,54 ml/min aprox. * Valores medios encontrados con solución fisiológica 0,9 % según procedimiento interno Flaem. Caracterización “in vitro” efectuada en Inamed Research GmbH & Co. KG por cuenta de TÜV Rheinland Product Safety GmbH - Alemania, en conformidad con el nuevo Estándar Europeo para aparatos...
- Página 36 El filtro debe ser controlado periódicamente. Para obtener los filtros de recambio sírvanse contactar con su revendedor o centro de asistencia autorizado. Utilizar únicamente accesorios originales Flaem. Para sustituir el filtro: Introducir un destornillador plano entre el borde del filtro y el cuerpo. Elevar el filtro y extraerlo girando y tirando...
- Página 37 7. LOCALIZACIÓN DE AVERIAS INCONVENIENTES SOLUCIONES 1. Si el aparato no funciona • Comprobar que el enchufe esté bien conectado. Verificar la toma de corriente eléctrica conectando otro aparato. • Verificar si el cable de alimentación o el enchufe presentan daños.
- Página 38 Sin látex Compatibilidad electromagnética: El aparado NEBULAIR ha sido estudiado para cumplir con los requisitos necesarios actualmente en materia de compatibilidad electromagnética. En caso de sospecharse que su funcionamiento altera el funcionamiento normal del televisor, radio u otro aparato eléctrico, cambiar la posición del aparato hasta que la interferencia desaparezca, o bien enchufarlo a otra toma de corriente.
- Página 39 Ler atentamente estas instruções e conservá-las para futuras consultas. Utilizar o aparelho somente como indicado neste manual de instruções. Lembramos que é possível conhecer toda a gama de produtos Flaem no site Internet www.flaemnuova.it A DOTAÇÃO STANDARD DO APARELHO INCLUI: 1.
- Página 40 42 1. CARACTERÍSTICAS PRINCIPAIS O NEBULAIR é um aparelho profissional para tratamento com aerossol realizado os mais recentes conceitos científicos e é adequado para a aplicação de tratamentos terapêuticos intensivos. NEBULAIR é composto por um compressor potente e fiável, completado pelo nebulizador de nova geração RAPIDFLAEM 6 PLUS, caracterizado por um eficaz sistema de válvulas que adapta automaticamente ao paciente a intensidade...
- Página 41 GmbH - Germany em conformidade com o novo Padrão Europeu para aparelhos de terapia com aerossol, Norma EN 13544-1. MMAD - MMAD: 2,8 µm - Fracção respirável < 5 µm: 76 % Para dados mais completos contactar directamente a Flaem Nuova S.p.A...
- Página 42 O filtro deve ser controlado regularmente.Contactar o vosso revendedor ou centro de assistência autorizado para os filtros sobresselentes. Utilizar somente os acessórios originais da Flaem. Para substituir o filtro: Introduzir uma chave de fendas entre o bordo do filtro e o corpo. Levantar o filtro e extrai-lo girando e puxando...
- Página 43 7. LOCALIZAÇÃO DE AVARIAS PROBLEMAS SOLUÇÕES 1. Se o aparelho não funciona • Verifique se a ficha está bem ligada. Verifique a tomada eléctrica ligando outro aparelho à mesma. • Verifique se o cabo de alimentação ou a ficha apresentam defeitos.
- Página 44 Sem látex Compatibilidade electromagnética: O aparelho NEBULAIR foi estudado para satisfazer os requisitos actualmente exigidos para a compatibilidade electromagnética. De qualquer modo, se suspeitar que o funcionamento do aparelho interfere com o funcionamento normal do vosso televisor, rádio ou outro aparelho eléctrico, experimente a colocar o aparelho noutro local até...