Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
NUOVO FORMATO 125 X 90 MMH
VIAGGIO TWIST
IT Istruzioni d'uso
EN Instructions for use
FR Notice d'emploi
DE Gebrauchsanleitung
ES Instrucciones de uso
BR-PT Instruções para uso
NL Gebruiksaanwijzing
RO Instrucţiuni de utilizare
BG Инструкции за употреба
CZ Návod na použití
SK Návod na použitie
HU Használati útmutató
SL Navodila za uporabo
RU Инструкции по пользованию
TR Kullanim kilavuzu
HR/SRB/MNE/BiH Upute za uporabu
PL Instrukcja obsług
UA Інструкція з використання
EL Οδηγιεσ χρησεωσ
: تعليمات االستخدامAR
: دستورالعمل های استفاده
FA
Publicidad
Manuales relacionados para Peg-Perego VIAGGIO TWIST
Resumen de contenidos para Peg-Perego VIAGGIO TWIST
- Página 1 NUOVO FORMATO 125 X 90 MMH VIAGGIO TWIST IT Istruzioni d’uso HU Használati útmutató EN Instructions for use SL Navodila za uporabo FR Notice d’emploi RU Инструкции по пользованию DE Gebrauchsanleitung TR Kullanim kilavuzu ES Instrucciones de uso HR/SRB/MNE/BiH Upute za uporabu BR-PT Instruções para uso...
- Página 2 ISOFIX-System in Kombination mit der Base Twist im Auto befestigt. Bitte beachten Sie für die Befestigung der Basis im Auto die Gebrauchsanweisungen von „Base Twist“. ES• La silla para auto Viaggio Twist se engancha en el vehículo con el sistema ISOFIX en combinación con Base sist Twist.
- Página 3 PL• Fotelik samochodowy Viaggio Twist można varten. przyczepić w samochodzie za pomocą systemu ISOFIX w CZ• Ve vozidle je dětská sedačka Viaggio Twist upevněna połączeniu z Base Twist. Zapoznaj się z instrukcją obsługi systémem ISOFIX spolu se základnou Base Twist.
- Página 4 PRODUCT OVERVIEW...
- Página 7 click...
- Página 11 Viaggio Twist IT• Ricambi disponibili in piú colori da specificare nella richiesta. EN• Spare parts available in different colours to be specified when ordering. FR• Pièces de rechange disponibles en plusieurs couleurs à spécifier dans la demande. DE• Ersatzteile in mehr Farben vorhanden, die in der Anfrage spezifiziert werden müssen.
- Página 12 "compatibili con i-Size" come In caso di dubbi, o per ulteriori informazioni sul indicato dal costruttore del veicolo nel libretto di fissaggio di Viaggio Twist su vetture specifiche, uso e manutenzione. In caso di dubbio rivolgersi rivolgersi al costruttore del dispositivo di ritenuta al costruttore del dispositivo di ritenuta o al o al rivenditore.
- Página 13 • Non lasciare il bambino incustodito in auto a sollecitazioni violente in un incidente perchè anche per brevi periodi. La temperatura potrebbe avere subito danni strutturali non visibili dell'abitacolo può cambiare in modo ma estremamente pericolosi. repentino e diventare pericolosa per il •...
- Página 14 Verificare il contenuto presente nell'imballo e in aggancio. caso di reclamo contattare il Servizio Assistenza 2 Per sganciare Viaggio Twist da Base Twist, tirare post vendita. la leva posta frontalmente sotto la seduta e Il seggiolino auto è composto da: contemporaneamente sollevare il seggiolino.
- Página 15 (fig_b). 9 Agganciare i cinturini di sicurezza sovrapponendo 6 Viaggio Twist utilizza un sistema di cinture a le due fibbie (1) e inserendo la fibbia del cinturino 5 punti per proteggere il bambino. Prima di spartigambe fino al click (2).
- Página 16 sfilarlo dall'apposita asola (fig_b). dito nell’asola della seduta (1), tenere premuto il 20 Per rimuovere il rivestimento della seduta, tasto metallico e con l’altra mano tirare i cinturini sbottonate i 4 bottoni presenti sullo schienale. (2). Non tirare gli spallacci. 21 Infine sfilare il rivestimento dalla manopola IMPORTANTE! In inverno non allacciare il centrale a dal bordo del seggiolino (fig_a) ed...
- Página 17 ISO 9001. Identificazione prodotto Peg Perego potrà apportare in qualunque 22 Viaggio Twist riporta le seguenti informazioni: momento modifiche ai modelli descritti in _ Nome del prodotto, data di produzione e questa pubblicazione, per ragioni di natura numerazione seriale (fig_a).
- Página 18 • Product characteristics or retailer if you have doubts or require further information on the fitting of the Viaggio Twist in • This car seat uses a an “i-Size” type of child restraint system. It is approved in compliance specific cars.
- Página 19 • Do not leave the car seat in the vehicle when direction of travel. exposed to the sun. Some parts might heat up • Check that the child car seat is not blocked by a and be harmful to the delicate skin of the child moving part of the seat or a door.
- Página 20 Isofix fittings have been connected correctly. 7 Attach the buckles to the side elastics and pull 2 To detach Viaggio Twist from the Base Twist, pull the crotch strap towards the front of the seat to the lever that is in the front and under the seat make room for the child.
- Página 21 shoulders and waist. The safety harness is at the 13 When you have completed the fastening correct height when the slits in the backrest for operation, check the tension in each part of the the straps are located at the height of or below harness is correct (1-2-3-4-5).
- Página 22 Product identification the back rest. 21 Lastly, pull out the cover of the central knob from 22 Viaggio Twist has the following information the side of the seat (fig_a) and extract from above, printed on it: _ product name, date of manufacture, serial as shown in (fig_b).
- Página 23 PegPerego S.p.A. FR_Français PegPerego SpA adopts a quality management Merci d’avoir choisi un produit system certified by TÜV Italia Srl in accordance Peg Perego. with the ISO 9001 standard. PegPerego can make changes at any time to the models described Caractéristiques du produit in this publication for technical or commercial reasons.
- Página 24 • Veiller à ce que le siège-auto ne reste pas bloqué En cas de doute, ou pour plus d'informations sur par une partie mobile du siège ou une portière la fixation de Viaggio Twist sur des voitures en • Si le siège-auto est placé transversalement par •...
- Página 25 Mode d’emploi avec base son intégralité. Un produit obsolète pourrait ne 1 Fixer Viaggio Twist en le positionnant sur Base pas être conforme en raison du vieillissement Twist au niveau des crochets (en vérifiant naturel des matériaux et du renouvellement des...
- Página 26 Vérifier que les indicateurs rouge / vert, situés 6 Viaggio Twist utilise un système de ceintures à 5 points pour protéger l'enfant. Avant d'installer sur les côtés de la plaque pivotante, sont sur la l'enfant sur le siège-auto. Aigri sur le bouton position verte central de détente et tirer sur les sangles en...
- Página 27 superposant les deux ceintures (1) et en enfilant pourrait provoquer un mauvais positionnement la boucle de la sangle d'entrejambe jusqu'au du harnais et pourrait se traduire par des déclic (2). conséquences graves en cas de collision. 10 Attacher le clip des sangles sur la poitrine en Pour garantir une plus grande protection unissant les deux parties comme indiqué...
- Página 28 Identification du produit et prolongée au soleil peut provoquer la décoloration de nombreux matériaux. 22 Viaggio Twist reporte des informations relatives à • Conserver le produit dans un endroit sec. sa date de production. _ Nom du produit, date de fabrication étiquette Peg Perego S.p.A.
- Página 29 Service d’assistance Peg Perego DE_Deutsch En cas de perte de pièces ou de rupture de Vielen Dank, dass Sie sich für ein l'une d'elles, utiliser exclusivement des pièces Produkt Peg Perego entschieden de rechange originales PegPerego. Pour toute réparation, remplacement, informations sur les haben.
- Página 30 • Darauf achten, dass der Autokindersitz nicht Informationen hinsichtlich der Befestigung durch einen beweglichen Teil des Sitzes oder • der Viaggio Twist in bestimmten Fahrzeugen, eine Fahrzeugtür blockiert wird. wenden Sie sich bitte an den Hersteller des • Während der Fahrt darf der Autokindersitz nicht Rückhaltesystems oder den Händler.
- Página 31 • Der Autokindersitz eignet sich nicht als Ersatz für letzten Seite dieser Gebrauchsanweisung. das Kinderbett. Braucht das Kind Schlaf, muss es • Keine Zubehöre verwenden, die nicht vom hingelegt werden. Hersteller oder von den zuständigen Behörden • Den Autokindersitz nicht verwenden, wenn gutgeheißen wurden.
- Página 32 6 Der Autokindersitz Viaggio Twist verwendet überprüfen. ein System mit 5-Punkt-Sicherheitsgurten, um 2 Um den Autokindersitz Viaggio Twist von der das Kind zu schützen. Bevor das Kind in den Base Twist zu lösen, den vorne unter dem Sitz Autokindersitz gesetzt wird. Den Druckknopf in befindlichen Hebel ziehen und gleichzeitig den der Mitte drücken und an den Gurten ziehen,...
- Página 33 Schrittgurts lösen (Abb_c) Abbildung gezeigt zusammenstecken. 7 De Schnallen an beiden Seiten in die elastischen Der Clip kann auf zwei Weisen verstellt werden: Schlaufen einhaken und den Schrittgurt zur 2 : für größere Kinder Vorderseite des Autokindersitzes ziehen, damit 1: für kleinere Kinder das Kind in den Sitz gesetzt werden kann.
- Página 34 einem Unfall zu schweren Verletzungen führen. Knöpfe lösen, die sich auf der Rückenlehne befinden. Um einen besseren Schutz vor Wind und 21 Schließlich den Bezug von dem Drehknopf in der Wetter zu gewährleisten, das angeschnallte Mitte und vom Rand des Autokindersitzs ziehen Kind in der Babyschale mit einer Decke oder (Abb_a) und von oben abnehmen wie gezeigt in mit zugelassenem Zubehör von Peg-Pérego...
- Página 35 Qualitätsmanagementsystem an, das Produkt Identifikation von TÜV Italia Srl nach der Norm ISO 9001 zertifiziert wurde. PegPerego kann zu jedem 22 Auf dem Autokindersitz Viaggio Twist befinden beliebigen Zeitpunkt Änderungen an den sich Infos zu seinem Herstellungsdatum. in dieser Veröffentlichung beschriebenen...
- Página 36 En caso de dudas, o para obtener mayor "compatibles con i-Size" tal como lo indica el información sobre la fijación de Viaggio Twist en fabricante del vehículo en el manual de uso y vehículos específicos, diríjase al fabricante del •...
- Página 37 haber sufrido daños estructurales no visibles, coche, ni siquiera durante cortos periodos pero extremadamente peligrosos. de tiempo. La temperatura interna del • No utilice la silla de auto sin su tapizado, el cual habitáculo puede cambiar repentinamente no puede reemplazarse por otro que no esté y volverse peligrosa para el niño que se aprobado por el fabricante, ya que constituye encuentre dentro.
- Página 38 Instrucciones de uso con base En caso de duda, póngase en contacto con el centro de atención al cliente del fabricante. 1 Enganche Viaggio Twist colocándolo en la Base • Preste atención a que dentro del habitáculo no Twist en correspondencia con los ganchos...
- Página 39 (fig_b). Asegúrese de que las correas no se encuentren 6 Viaggio Twist utiliza un sistema de cinturón en el área roja. de 5 puntos para proteger al niño. Antes de 9 Enganche las correas de seguridad colocar al niño en la silla.
- Página 40 bajos y sobre la pelvis del niño. retírelos de la ranura (fig_b). 14 Para aflojar la tensión de las correas, introduzca 20 Para retirar el revestimiento del asiento, el dedo en la ranura del asiento (1), mantenga desabroche los 4 botones del respaldo. pulsado el botón metálico y, con la otra mano, 21 Finalmente, extraiga el revestimiento de la tire simultáneamente de las correas (1).
- Página 41 Identificación de producto Italia Srl, de acuerdo con la norma ISO 9001. PegPerego podrá aportar en cualquier momento 22 Viaggio Twist presenta la información relativa a la modificaciones a los modelos que se describen fecha de fabricación del mismo. en el presente manual por razones técnicas o _ Nombre del producto, fecha de fabricación,...
- Página 42 • Em caso de dúvidas, ou para mais informações "compatíveis com i-Size" como indicado pelo sobre a fixação do Viaggio Twist em veículos fabricante do veículo no manual de uso e específicos, consulte o fabricante do dispositivo manutenção. Em caso de dúvida, consulte o •...
- Página 43 repentina e se tornar perigosa para a criança fabricante, pois constitui parte integrante da que estiver dentro. cadeirinha e da segurança. • Instale esta cadeirinha somente em bancos • Não remova nem troque a parte branca de virados no sentido normal de movimento. poliestireno por baixo do revestimento têxtil e No caso de bancos giratórios ou removíveis, no apoio de cabeça, pois é...
- Página 44 Serviço de encaixada. Assistência pós-venda. 2 Para desengatar a Viaggio Twist da Base Twist, A cadeirinha para carro é composta por: puxe a alavanca situada na parte dianteira a) Almofada redutora embaixo do assento, erguendo, ao mesmo b) Encosto de cabeça...
- Página 45 Pod e dobre-o no respectivo alojamento (fig_b). 9 Encaixe os cintos de segurança sobrepondo 6 Viaggio Twist utiliza um sistema de cintos de 5 os dois cintos (1) e inserindo a fivela do cinto pontos para proteger a criança. Antes de colocar entrepernas até...
- Página 46 21 Por fim, tire o revestimento do botão central Identificação do produto da cadeirinha (fig_a) e puxe-o para cima como 22 Viaggio Twist contém as informações referentes mostrado na (fig_b). à data de fabricação do mesmo. CUIDADO PARA NÃO DANIFICAR AS PARTES...
- Página 47 Serviço De Assistência Peg Perego _ Nome do produto, data de fabricação, etiqueta de certificação e número de série. Se, inadvertidamente, peças do modelo são Estas informações são indispensáveis em caso de perdidas ou danificadas, use apenas peças de reclamação. reposição Peg Perego originais.
- Página 48 Viaggio Twist • Dit autostoeltje wordt gebruikt in de in specifieke voertuigen. tegenovergestelde richting van de rijrichting voor Neem contact op met de assistentiedienst van kinderen met een lengte tussen 61 en 105 cm.
- Página 49 • Gebruik het autostoeltje altijd in het voertuig. Het Wanneer het kind slaap nodig heeft, is het kind nooit uit het autostoeltje halen terwijl het belangrijk dat het kan liggen. voertuig in beweging is. • Het autozitje niet gebruiken als het breuken of •...
- Página 50 Onderdelen van het artikel effectieve bevestiging te controleren. Controleer de inhoud in de verpakking; neemn 2 Om de Viaggio Twist los te maken van de Base contact op met de After Sales klantenservice in Twist, trekt u aan de hendel aan de voorkant geval van klachte.
- Página 51 (fig_b). rugleuning zich ter hoogte van de schouder of 6 De Viaggio Twist maakt gebruik van een 5-punts erboven (groene zone) bevinden, zoals in de harnasgordel om het kind te beschermen.
- Página 52 goed op het lichaam van het kind aansluiten en gebruiken voor kinderen groter dan 75 cm. dat de clip ter hoogte van het borstbeen zit Om het verkleinkussen weg te nemen, maakt WAARSCHUWING: Maak de gordels niet te u de veiligheidsriempjes los en verwijdt u strak en zorg voor een minimale speling.
- Página 53 TÜV Italia Srl, in Product identificatie overeenstemming met de norm ISO 9001. 22 Op de Viaggio Twist staat informatie over de PegPerego kan op elk ogenblik de in deze productiedatum vermeld. documenten beschreven modellen wijzigen om _ Naam van het product, productiedatum, technische of commerciële redenen.
- Página 54 te gebruiken. Voor eventuele reparaties aan, • RO_Română vervanging van of informatie over de producten, verkoop van originele reserveonderdelen en Vă mulţumim că aţi ales un accessoires, kunt u contact opnemen met de produs PegPerego. Assistentiedienst van PegPerego. Vermeld • hierbij, indien mogelijk, het serienummer van Caracteristicile produsului het product.
- Página 55 • Aveți grijă ca scaunul auto să nu fie prins de În caz de îndoieli sau pentru informații suplimentare o parte mobilă a scaunului sau de o ușă a privind fixarea Viaggio Twist pe anumite automobile, automobilului. vă rugăm să contactați producătorul sau •...
- Página 56 Un produs învechit poate fi neconform din cauza îmbătrânirii naturale a Instrucțiuni de utilizare cu bază materialelor și a reînnoirii reglementărilor. În caz 1 Cuplați Viaggio Twist poziționându-l pe Base de îndoieli, contactați centrul de asistență al Twist în dreptul dispozitivelor de prindere...
- Página 57 (fig_c) dacă este efectiv cuplat. 7 Cuplați cataramele la elasticele laterale și trageți 2 Pentru a desprinde Viaggio Twist de pe Base centurile separatoare pentru picioare spre partea Twist, trageți maneta din partea din față de sub din față...
- Página 58 mare de 75 cm. 2: pentru copii mai mari 1: pentru copii mai mici. Pentru a înlătura perna reductoare decuplați și 11 Dacă este necesar, clema pentru centură poate fi slăbiți centurile de siguranță și scoateți-o din înlăturată urmând secvența din figură. centurile separatoare pentru picioare fără...
- Página 59 • Nu călcaţi. • Curăţaţi periodic componentele din plastic cu o • Nu curăţaţi chimic. cârpă umedă. Nu folosiţi solvenţi sau substanţe • Nu îndepărtaţi petele folosind solvenţi. similare. • Nu stoarceţi în centrifugă. • Periaţi componentele textile pentru a îndepărta praful.
- Página 60 originale, vă rugăm să contactaţi Serviciul BG_български Asistenţă Peg Perego, menţionând numărul serial Благодарим Ви, че избрахте al produsului, dacă acesta există. продукт на Peg Perego. tel. 0039/039/60.88.213 e-mail customer.service@pegperego.com • Характеристики на продукта website www.pegperego.com • Това столче за автомобил е система за обезопасяване...
- Página 61 позициониращи се седалки, поставете информация относно закрепването на седалката по посока на движението. ца Viaggio Twist към конкретни автомобили, • Обърнете внимание дали столчето за кола обърнете се към производителя на изделието не остава блокирано от подвижна част на за обезопасяване или към търговския...
- Página 62 б) колана, като се уверите, че той приляга плътно могат да доведат до несъответствие на в) към тялото на детето, без да е прекалено продукта със стандарта. стегнато; проверете дали предпазният колан • За евентуални ремонти, смяна на детайли не е усукано и дали детето не разкопчава и...
- Página 63 близо до вратата на автомобила (фиг_a). За да ла ВАЖНО: след приключване на операцията затворите, издърпайте Kinetic Pod и я сгънете преместете столчето, за да проверите в съответното гнездо (фиг_b). действителното окачване. 6 Viaggio Twist използва система с 5-точкови 2 За да освободите Viaggio Twist от основата...
- Página 64 колани, за да защитава детето. Преди да че коланите не се намират в червената зона. поставите детето в столчето: използвайте 9 Затегнете предпазните колани, като застъпите централния бутон за освобождаване и двете катарами (1) и поставите катарамата на издърпайте коланите като разхлабвате колана...
- Página 65 задръжте металния бутон натиснат и с другата презрамките към облегалката, като следвате те ръка издърпайте коланите (2). Не дърпайте процедурата (фиг_а) и я издърпайте от а презрамките. съответния прорез (фиг_b). ВАЖНО! През зимата не закопчавайте 20 За да отстраните тапицерията от седалката, детето...
- Página 66 9001. Peg Perego може да направи промени Идентификация на продукта по всяко време на моделите описани в тази 22 Viaggio Twist съдържа следната информация: публикация за технически или търговски цели. _ Име на продукта, дата на производство и сериен номер (фиг_a).
- Página 67 Děkujeme, že jste si vybrali které byly schváleny výrobcem zádržného systému. výrobek Peg Perego. Pokud máte pochybnosti nebo se chcete dozvědět více informací o instalaci Viaggio Twist Charakteristika výrobku от do konkrétních automobilů, kontaktujte výrobce • Tato sedačka používá typ dětského zádržného zádržného zařízení...
- Página 68 • Zkontrolujte, že autosedačku neblokuje dítěte do sedačky zkontrolujte, jestli nejsou pohyblivá součást sedadla či dveří. některé její části horké, což by mohlo způsobit • Pokud je autosedačka orientována příčně k popáleniny jemné dětské kůže. základně, nepoužívejte ji za jízdy. •...
- Página 69 Návod k použití se základnou ochranné prvky Kinetic Pod na straně dveří í vozidla (obr. a). Zavřete ochranné prvky Kinetic 1 Připevněte Viaggio Twist tak, že jej umístíte na Pod zatažením a přeložením do příslušné základnu Base Twist k úchytům (zkontrolujte prohlubně (obr. b).
- Página 70 správné napnutí pásů ve všech bodech (1-2-3- Zkontrolujte, že je místo pro sezení volné. 4-5). Zkontrolujte, zda ramenní popruhy pevně 8 AUTOSEDAČKA RF (a): Umístěte dítě a upravte přiléhají k tělu. bezpečnostní popruhy na ramenou a v pase. Zkontrolujte, zda jsou části 2 a 5 umístěny nízko Správná...
- Página 71 20 Pokud chcete sejmout potah sedačky, uvolněte 4 Identifikace produktu spony na opěradle. 21 Nakonec stáhněte potah z prostředního 22 Sedačka Viaggio Twist je označena informacemi ovladače ze strany sedačky (obr. a) a vytáhněte o datu výroby na boku. ze shora podle obr. b.
- Página 72 Peg Perego S.p.A. SK_Slovenčina PegPerego SpA používá systém řízení kvality, Ďakujeme, že ste si vybrali který byl certifikován organizací TÜV Italia Srl • výrobok Peg Perego. v souladu s normou ISO 9001. Společnost PegPerego si vyhrazuje právo provést jakékoliv Charakteristika výrobku změny a úpravy na modelech popsaných v této publikaci, jestliže si to vyžádají...
- Página 73 Pokiaľ máte pochybnosti alebo potrebujete pohybe. podrobnejšie informácie o pripevnení základne • Starostlivo dodržujte pokyny pre inštaláciu; Viaggio Twist do konkrétneho vozidla, obráťte používajte iba odporúčané montážne postupy, sa na výrobcu bezpečnostného systému alebo pretože v opačnom prípade môže dôjsť k predajcu.
- Página 74 Staršie produkty Pokyny pre použitie so základňou nemusia byť v súlade s bezpečnostnými norami v 1 Pripevnite Viaggio Twist umiestnením na dôsledku prirodzeného zastarávania materiálov a základňu Base Twist v miestach príchytiek (overte novelizácie predpisov. Pokiaľ máte pochybnosti, obráťte sa na stredisko zákazníckych služieb...
- Página 75 7 Pripnite spony na bočné pružné pásy a potiahnite pripevnenie. medzinožný popruh smerom dopredu sedačky, 2 Na odpojenie Viaggio Twist zo základne Base aby vznikol dostatočný priestor na dieťa. Twist, potiahnite páčku na prednej strane a pod Ubezpečte sa, či je miesto na sedenie voľné.
- Página 76 POZOR: Popruhy nedoťahujte príliš silno a podľa ukážky na obrázku. ponechajte im minimálnu vôľu. 18 Rozopnite suchý zips na ramenných vypchávkach 13 Po dokončení úkonu skontrolujte správne a oddeľte ich od pásov. napnutie pásov po celej dĺžke (1-2-3-4-5). 19 Otočte sponu, ktorá zabezpečuje ramenné Skontrolujte, či pásy na ramenách dobre vypchávky na mieste na chrbtovej opierke podľa priliehajú...
- Página 77 Srl v súlade s normou ISO 9001. Spoločnosť Identifikácia výrobku PegPerego môže kedykoľvek vykonať zmeny a úpravy na modeloch, ktoré sú popísané v tejto 22 Viaggio Twist má informácie týkajúce sa dátumu publikácii, ak si to budú vyžadovať technické výroby na boku. alebo obchodné podmienky.
- Página 78 (lásd belül), melyeket a gyártó hagyott jóvá „i-Size kompatibilis” járművek üléseihez, jármű • rögzítőrendszerként. gyártójának a felhasználói és karbantartási Kétség esetén és a Viaggio Twist specifikus • kézikönyvben lévő előírása alapján . Kétség gépkocsiba történő beszerelésére vonatkozó esetén forduljon a rögzítőrendszer gyártójához további információkért forduljon a rögzítő...
- Página 79 • Ne hagyja a gyermeket felügyelet nélkül védőbevonat nélkül; azt nem szabad kicserélni az autóban, még rövid időre se. Az utastér a gyártó által jóvá nem hagyott védőbevonatra, hőmérséklete hirtelen változhat, és veszélyes mivel az a gyerekülés kiegészítő részét képezi és lehet az autóban lévő...
- Página 80 FONTOS: a művelet végén mozgassa meg a gyerekülést, és ellenőrizze a rögzülést. A termék részei 2 A Viaggio Twist termék Base Twist alapból történő Ellenőrizze a csomagolás tartalmát, és kioldásához húzza ki a szék alatt lévő elülső kart, kifogás esetén forduljon a forgalmazó...
- Página 81 az öv meglazításával (a_ábra). Ne húzza ki a összekapcsolásával a képen látható módon. vállpárnákat. A kapocsnak két beállítása van: Nyissa ki a mellkasnál lévő klipet az ábrának 2: nagyobb gyermekek számára megfelelően (b_ábra), oldja ki a biztonsági 1: kisebb gyermekek számára. nő...
- Página 82 21 Végül húzza ki a huzatot a középső karból és az ülés széléről (a_ábra), és húzza ki felülről az A termék azonosítása ábrának megfelelően (b_ábra). 22 A Viaggio Twist tartalmazza a gyártás dátumára ÜGYELJEN ARRA, HOGY NE SÉRTSE MEG vonatkozó információkat. A POLISZTIROL RÉSZEKET (EPS) A HUZAT _ Termék neve, gyártás dátuma, azonosító...
- Página 83 A termék tisztítása Peg Perego vevőszolgálat • A termék minimális karbantartást igényel. A Ha a modell részei véletlenül elvesznek vagy tisztító és karbantartó műveleteket csak felnőttek megsérülnek, akkor csak eredeti PegPerego végezhetik. cserealkatrészeket használjanak! Az esetleges • Valamennyi mozgó rész tisztántartása javasolt, és javítások, cserék, a termékekkel kapcsolatos amennyiben az szükséges.
- Página 84 • Lastnosti izdelka Če ste v dvomih ali potrebujete več informacij o pritrditvi podstavka Viaggio Twist v specifičnem • • Ta avto-sedež uporabljamo s sistemom fiksiranja vozilu, se obrnite na proizvajalca varnostne otroka tipa “i-Size”. Sistem je potrjen v skladu opreme ali na trgovca.
- Página 85 samo v smeri vožnje. za glavo, ker je to sestavni del za zagotavljanje • Pazite, da varnostnega sedeža za otroke ne varnosti. blokira premični del avtomobilskega sedeža ali • Nikoli ne puščajte avtosedeža v avtomobilu vrata vozila. na soncu. Nekateri deli se lahko pregrejejo in •...
- Página 86 Odprite kinetično kapsulo na strani, ki je Navodila za uporabo s podstavkom blizu vrat avtomobila (sl_a). Zaprete jo tako, da 1 Pripnite Viaggio Twist, tako da ga namestite povlečete kinetično kapsulo in jo zložite navzdol na podstavek Base Twist skladno s sponkami v določeno odprtino (sl_b).
- Página 87 vedno pustite nekaj zračnosti. sedeža, da naredite prostor za otroka. Preverite, ali je sedež prost. 13 Po končanem postopku preverite, ali so pasovi v 8 SEDEŽ RF (a): Namestite otroka in prilagodite vseh točkah (1-2-3-4-5) pravilno napeti. Preverite, varnostne pasove na ramenih in v pasu. Prava ali se ramenski del tesno prilega telesu.
- Página 88 Identifikacija izdelka (sl_a) in jo povlecite skoti obroček (sl_b). 22 Viaggio Twist ima vse podatke o proizvodnji ob 20 Prekrivalo sedeža pa odstranite s 4 gumbi na strani. naslonjalu za hrbet.
- Página 89 sistema vodenja kakovosti s strani akreditiranega RU_Pусский organa TÜV Italia Srl v skladu s standardom ISO Благодарим вас за то, что 9001. PegPerego se lahko kadarkoli odloči, da bo spremenil modele, objavljene v katalogu, najsi вы выбрали продукцию bo to zaradi tehničnih ali podjetniških razlogov. компании...
- Página 90 соблюдение инструкций по установке Выключайте подушку безопасности, прежде • автомобильного кресла может стать чем установить автокресло. Использование этого автокресла на сиденьях со причиной опасности для вашего ребенка. • • Операции по сборке и установке изделия включенными подушками безопасности может должны выполнять только взрослые. стать...
- Página 91 • При эксплуатации данного автокресла всегда ребенка. используйте ремни безопасности. • Не вносите изменения в изделие. а. • Отрегулируйте высоту и натяжение ремней, • Не отсоединяйте липкие и пришитые я убедившись в том, что они прилегают к телу этикетки. Их отсутствие может вызвать ребенка, но...
- Página 92 обратитесь в сервисную службу. что оно надежно закреплено. В комплект детского автокресла входят: 2 Чтобы отсоединить Viaggio Twist от a) Дополнительная подушка основания Base Twist, потяните за рычаг, b) Подголовник который находится спереди под сиденьем, и c) Кнопка высвобождения ремней безопасности...
- Página 93 6 В Viaggio Twist для защиты вашего ребенка Убедитесь, что ремни не находятся в красной используется система ремней с 5-точечным зоне. креплением. Прежде чем усаживать ребенка в 9 Закрепите ремни безопасности, совместив два и автокресло. Нажмите на центральную кнопку ремня (1), и вставьте металлические крючки в...
- Página 94 кнопки на спинке. ВАЖНО! В зимнее время не надевайте на 21 В завершение стяните обивку с центральной ребенка объемистую одежду, перед тем как ручки со стороны сиденья (рис. a), и снимите пристегнуть его ремнями к автокреслу. Не сверху, как показано на (рис. b). прокладывайте...
- Página 95 В компании Peg Perego SpA внедрена система е управления качеством, сертифицированная Идентификация продукта TÜV Italia Srl по стандарту ISO 9001. Компания 22 Информация о дате производства Viaggio Twist Peg Perego имеет право вносить в любой находится с боковой стороны. А момент изменения в модели, описанные...
- Página 96 Изготовитель: Peg Perego S.P.A. (Пег TR_Türkçe Перего С.П.А.); Адрес: Via de Gasperi 50 - • 20862 ARCORE (MB), Italy (Виа де Гаспери Bir Peg Perego ürününü tercih 50 - 20862 Аркоре (МБ), Италия). ettiğiniz için teşekkür ederiz. Страна производства: Италия. •...
- Página 97 (içine • Oto koltuğunun, araç koltuğunun hareketli bir bakınız). bölümüne ya da araç kapısına sıkışmamasına Tereddüt halinde ya da Viaggio Twist in belirli dikkat ediniz. araçlara montajı ile ilgili daha fazla bilgi için, • Oto koltuğu bazaya doğru enine bağlama sisteminin üreticisine ya da satıcısına...
- Página 98 Eski bir ürün, malzemelerin doğal olarak eskimeleri ya da Baza ile birlikte kullanılması standartların değiştirilmesi nedeniyle kullanıma 1 Viaggio Twist'i Base Twist'in üzerinde bağlantı uygun olmayabilir. Tereddüt halinde, üretici noktalarıyla aynı hizada konumlandırarak...
- Página 99 Kinetik Kapsülü çekin ve ilgili boşluğa doğru klik sesini duyana kadar aşağı doğru iterek takın. aşağı katlayın (şek_b). Döner tablanın yanlarında bulunan kırmızı / 6 Viaggio Twist, çocuğunuzu korumak için 5 yeşil göstergelerin yeşil konumunda olduğunu nokta emniyet kemeri ile donatılmıştır. Çocuğu kontrol edin.
- Página 100 Kayışların kırmızı alanda olmadığından emin olun. emniyet kemerleri arasına battaniye koymayın. 9 Emniyet kayışlarını iki kemeri (1) birbirinin Bu, çarpışma durumunda ciddi sonuçlar üzerine getirerek ve metal kancaları ‘klik’ (2) sesi oluşturabilecek şekilde emniyet kemerinin yanlış • çıkana kadar kasık kayışı tokasına yerleştirerek konumlandırılmasına neden olabilir.
- Página 101 TÜV Italia Srl tarafından onaylanmış bir Ürün tanımlama kalite yönetim sistemine sahiptir. Peg Perego, bu belgede belirtilen ürün özellikleri üzerinde, teknik 22 Viaggio Twist ’in üretim tarihi ile ilgili bilgiler ve ticari gereksinimlere istinaden, arzuladığı yanda verilmiştir. zaman değişiklik yapabilme hakkını saklı tutar.
- Página 102 yedek parçalarını kullanınız. Olası tamir ve • HR/SRB/MNE/BiH_Hrvatski değiştirme işlemleri, ürün hakkında bilgi, orijinal Hvala Vam što ste odabrali yedek parça ve aksesuar satışı için Peg Perego Destek Servisi ile temas kurunuz ve mevcutsa proizvod Peg Perego • ürünün seri numarasını belirtiniz. Karakteristike proizvoda Tel.
- Página 103 • Ako je autosjedalica usmjerena okomito u odnosu Ako imate nedoumice ili trebate dodatne na osnovicu, ne upotrebljavajte s vozilom u informacije o postavljanju Viaggio Twist u pokretu. određenim vozilima, obratite se proizvođaču • Strogo se pridržavajte uputa za točno postavljanje.
- Página 104 Ako imate pitanja, osnovicom obratite se centru za podršku proizvođača. 1 Pričvrstite Viaggio Twist postavljajući ga u položaj • Pripazite da u prtljažnom prostoru nema prtljage na osnovicu Base Twist sukladno s kukama ili predmeta koji se mogu slobodno pomicati (provjerite odgovarajući oblik osnovice) i gurnite...
- Página 105 2 Kako biste odvojili sjedalicu Viaggio Twist zaštitilo dijete. Prije postavljanja djeteta u od osnovice Base Twist, povucite polugu na autosjedalicu. Pritisnite središnji gumb za prednjem dijelu ispod sjedišta i istodobno otpuštanje i povucite pojaseve otpuštanjem...
- Página 106 dvaju pojasa (1) i umetanjem kopče pojasa za navedenih radnji možete uzrokovati nepravilno razdvajanje nogu dok ne začujete glasan zvuk postavljanje sigurnosnih pojaseva koje može (2). imati teške posljedice u slučaju sudara. Kako 10 Pričvrstite kopču za pojas na prsima tako da biste osigurali bolju zaštitu od atmosferskih spojite dva dijela kao na slici.
- Página 107 Peg Perego na mrežnom mjestu upravljanja koji posjeduje certifikat TÜV Italia Srl www.pegperego.com sukladno normi ISO 9001. Peg Perego može bez prethodne najave mijenjati modele opisane u Identifikacija proizvoda ovom dokumentu radi tehničkih ili komercijalnih 22 Autosjedalica Viaggio Twist ima navedene razloga...
- Página 108 Služba Za Podršku PegPerego PL_Polski U slučaju gubitka ili oštećenja dijelova proizvoda, Dziękujemy za wybór produktu koristite isključivo originalne dijelove Peg Perego. Peg Perego. Za moguće popravke, zamjene, informacije o proizvodima, prodaji originalnih rezervnih Charakterystyka produktu dijelova i opreme obratite se Službi za podršku •...
- Página 109 W razie wątpliwości lub w celu uzyskania • Jeśli fotelik samochodowy ustawiony jest dalszych informacji na temat mocowania poprzecznie w stosunku do bazy, nie używać go w Viaggio Twist w określonych samochodach jadącym pojeździe. należy skontaktować się z producentem lub • Postępuj zgodnie z instrukcjami prawidłowej sprzedawcą...
- Página 110 może być niewidoczne, lecz bardzo niebezpieczne. jego części są w pełni sprawne. Przestarzały • Nie używać fotelika samochodowego bez wyściółki. produkt może nie spełniać norm bezpieczeństwa Wyściółka nie może być zastąpiona inną wyściółką, z uwagi na naturalne procesy starzenia materiałów która nie posiada specjalnego atestu producenta, oraz zmiany przepisów.
- Página 111 (rys_c) 2 Aby odczepić fotelik Viaggio Twist od Base Twist, 7 Zaczep sprzączki o boczne gumki i przeciągnij pociągnąć dźwignię umieszczoną z przodu pod pasek krokowy w kierunku przedniej części siedziskiem i jednocześnie podnieść...
- Página 112 WAŻNE! Zimą nie należy przypinać dziecka jest zapewniona wtedy, gdy szczeliny w oparciu znajdują się na wysokości ramion lub powyżej do fotelika samochodowego w grubych (zielony obszar), jak pokazano na rysunku. ubraniach lub umieszczając koce między Upewnij się, że paski nie znajdują się w ciałem a pasami bezpieczeństwa.
- Página 113 TÜV Italia Srl, zgodnie z normą ISO 9001. Producent Peg Perego zastrzega sobie Identyfikacja produktu prawo do wprowadzania zmian w modelach prezentowanych w niniejszej publikacji dla 22 Na foteliku Viaggio Twist znajdują się informacje...
- Página 114 celów technicznych i reklamowych. UA_Українська Дякуємо за вибір продукції Serwis gwarancyjny i • Peg Perego. pogwarancyjny Peg Perego Jeżeli jakakolwiek z części zgubi się lub ulegnie Xарактеристики виробу zniszczeniu, nie używaj zamienników. W celu • У цьому автокріслі використовується система zdobycia informacji, wymiany lub naprawy безпеки...
- Página 115 подушками безпеки може призвести до виймайте дитину з автокрісла під час руху серйозних травм і навіть смерті у випадку автомобіля. аварії. • У жодному разі не залишайте дитину саму • Aвтокрісло можна встановлювати в без нагляду в машині, навіть на короткий автомобілях...
- Página 116 таких випадках: воно зламане або відсутні яке не рекомендоване виробником або частини чи якщо крісло зазнавало значних компетентними органами. ударних навантажень в результаті дорожньої • У разі придбання виробу з рук переконайтеся, пригоди, оскільки це могло призвести до його що це недавно випущена модель, продається структурних...
- Página 117 щиток з боку дверки автомобіля (мал. а). Щоб поворотної платформи, перебувають у закрити щиток, потягніть його та складіть до спеціального заглиблення (мал. b). зеленому положенні. 6 У Viaggio Twist для захисту вашої дитини ВАЖЛИВО: після завершення операції я використовується система пасків із порухайте автокрісло, щоб переконатися, 5-точковим...
- Página 118 тому, що місце для сидіння вільне. точках, і що затискач паска знаходиться на 8 АВТОКРІСЛО ПРОТИ НАПР МКУ РУХУ (a): висоті грудей. УВАГА! Не затягуйте паски занадто посадіть дитину і відрегулюйте ремені сильно, обов'язково залиште невеликий безпеки на плечах і талії. Ремені безпеки на вільний...
- Página 119 Як надягти оббивку на автокрісло розсуньте паски безпеки, протягніть паховий ремінь крізь неї, не знімаючи центральної • Щоб одягнути оббивку на автокрісло, пряжки. виконайте у зворотному порядку ий послідовність дій для зняття оббивки. Зняття м’якої оббивки 17 Щоб зняти чохол з підголівника, витягніть The Original Accessory паски...
- Página 120 Тел.: 0039/039/60.88.213 • Користуйтеся щіткою для видалення пилу з тканинних частин. Ел. пошта: customer.service@pegperego.com • Не чистіть пристрій поглинання удару з Веб-сайт: www.pegperego.com полістиролу розчинниками чи іншими подібними речовинами. Усі права інтелектуальної власності, пов’язані • Захищайте виріб від впливу атмосферних з...
- Página 121 επιβατών που διαθέτουν ενεργούς αερόσακους. ΕL_Eλληνικα Απενεργοποιήστε τον αερόσακο πριν την Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε τοποθέτηση του καθίσματος αυτοκινήτου. Η ένα προϊόν Peg Perego. χρήση αυτού του καθίσματος αυτοκινήτου σε ні καθίσματα που διαθέτουν ενεργούς αερόσακους μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό ή Χαρακτηριστικά...
- Página 122 του καθίσματος αυτοκινήτου μπορεί να χρησιμοποιείτε αυτό το κάθισμα αυτοκινήτου. προκαλέσει κινδύνους για το παιδί σας. • Ρυθμίστε το ύψος και το τέντωμα των ζωνών • Οι εργασίες συναρμολόγησης και έτσι ώστε να εφαρμόζουν στο σώμα του παιδιού • τοποθέτησης πρέπει να εκτελούνται από χωρίς...
- Página 123 • Βεβαιωθείτε ότι μέσα στο όχημα δεν Οδηγίες χρήσης με βάση υπάρχουν αποσκευές ή αντικείμενα που δεν 1 Αγκιστρώστε το Viaggio Twist τοποθετώντας το είναι κατάλληλα στερεωμένα. Σε περίπτωση στο Base Twist σε αντιστοιχία με τα άγκιστρα ατυχήματος μπορεί να τραυματίσουν τους...
- Página 124 κεντρικό μπουτόν χαλάρωσης και τραβήξτε τις γαντζωμένο. ζώνες για να χαλαρώσουν (εικ_a). Μην τραβάτε 2 Για να αφαιρέσετε το Viaggio Twist από τη Base τα προστατευτικά ώμων. Twist, τραβήξτε το μοχλό που βρίσκεται εμπρός Ανοίξτε το κλιπ θώρακα ακολουθώντας τη...
- Página 125 ού. υπάρχουν στην πλάτη, βρίσκονται στο ύψος παιδιού. του ώμου ή από πάνω (πράσινη περιοχή), όπως Για να λασκάρετε τις ζώνες, βάλτε το δάχτυλο δείχνει η εικόνα. στο άνοιγμα του καθίσματος (1), κρατήστε ε Βεβαιωθείτε ότι οι ζώνες δεν βρίσκονται στην πατημένο...
- Página 126 ΠΡΟΣΟΧΗ ΝΑ ΜΗΝ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΤΕ ΤΑ ΤΜΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΠΟΛΥΣΤΥΡΟΛΙΟ (EPS) ΚΑΤΑ Ταυτοποίηση προϊόντος ΤΟ ΣΤΑΔΙΟ Α ΑΙΡΕΣΗΣ/ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ ΤΗΣ 22 Στο Viaggio Twist αναγράφονται πληροφορίες ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ. αναφορικά με την ημερομηνία παραγωγής του. Συντήρηση του γεμίσματος _ Όνομα προϊόντος, ημερομηνία παραγωγής, ετικέτα έγκρισης και αριθμός σειράς.
- Página 127 υγρό πανί, μη χρησιμοποιείτε διαλυτικά ή άλλα με τα προϊόντα, πώληση γνήσιων ανταλλακτικών παρόμοια προϊόντα. και αξεσουάρ, επικοινωνήστε με την Υπηρεσία • Βουρτσίστε τα υφασμάτινα μέρη για να Υποστήριξης Peg Perego αναφέροντας, σε απομακρύνετε τη σκόνη. περίπτωση που υπάρχει, τον σειριακό αριθμό τά...
- Página 128 ΠΕΡΑΜΑΞ Α.Ε. 2η & 17η οδός (Οδυσ. Ελύτη) ΒΙΟ.ΠΑ - Άνω Λιόσια 133 41 Αττικής Τηλ. : 210 24 74 638 – 210 24 86 850 • Fax: 210 24 86 890 e-mail: info@peramax.gr • www.peramax.gr Peg-Pérego ΠΑΙΔΙΚΑ ΕΙΔΗ ΒΡΕΦΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ Η...
- Página 129 AR_عربي .اإلحكام Viaggio • إذا ساورك الشك، أو للمزيد من املعلومات حول تثبيت Peg شكرا الختيارك منتج من منتجات في سيارات خاصة، يجب التوجه ملصنع جتهيز اإلحكام أوTwist Perego .للبائع من خاللPeg Perego ملزيد من املعلومات، اتصل مبكتب دعم مواصفات...
- Página 130 وأنه مزود بتعليمات استخدام وأنه يعمل بجميع أجزائه. أي للسيارة هذا منتج قدمي قد ال يكون متوافقً ا بسبب القدم الطبيعي للمواد • يجب ضبط ارتفاع وشد األحزمة مع التأكد من مالصقته جلسم م ولتحديث اللوائح. إذا ساورك الشك، اتصل مبركز مساعدة الطفل...
- Página 131 11 إذا لزم األمر، يمكن إزالة مشبك األحزمة باتباع التسلسل في .)للحركة وقم بطيها إلى اجلوف احملدد (الشكل _ب .الشكل حزام أمان مزو د ً ا بخمسة أشرطةViaggio Twist 6 يستخدم مقعد • 21 أحكم ربط األبازمي من خالل سحب حزام الضبط باجتاهك، مع التأكد...
- Página 132 02 إلزالة غطاء املقعد، قم بفك األزرار األربعة املوجودة على مسند حتذير: ال تشد أحزمة السالمة للطفل بقوة، اترك مسافة .الظهر 31 بمجرد اكتمال العملية، تحقق من الشد الصحيح لألحزمة في 12 وفي النهاية، اسحب غطاء املقبض املركزي من جانب املقعد (الشكل كل...
- Página 133 خدمة ما بعد البيع اخلاص بشركة تعريف املنتج PegPerego على معلومات متعلقة بتاريخ Viaggio Twist يحتوي مقعد في حالة فقدان أو تلف أي جزء من أجزاء املنتج، استخدم Peg Perego .اإلنتاج على اجلانب . وعند احلاجة فقط قطع الغيار األصلية من ألي...
- Página 134 .کنید مشخصات محصول در صورت شک و یا نیاز به اطالعات بیشتر در مورد اتصال ٔ روی خودروهای مشخص، با سازنده یا فروشند هViaggio Twist "i-Size" • این صندلی کودک از یک سیستم مهارکننده .دستگاه مهارکننده متاس بگیرید 129 استفاده می کند . این صندلی به تأیید آیین نامه شماره...
- Página 135 .باعث لغو تطابق محصول با نیازمندی های قانونی شود • اگر صندلی کودک برای خودرو به صورت عرضی روی پایه قرار • برای هرگونه تعمیرات، تعویض قطعات یا کسب اطالعات درباره .گرفته باشد، با وسیله نقلیه در حال حرکت، استفاده نکنید •...
- Página 136 .را به منظور بررسی اتصال واقعی حرکت دهيد سمت جلوی صندلی بکشید. مطمئن شوید ناحیه نشسنت آزاد ، دسته جلوییBase Twist از پایهViaggio Twist 2 برای جدا کردن .باشد زیر نشیمنگاه صندلی را بکشید و همزمان صندلی را باال...
- Página 137 .تأییدشد ه ٔ پ ِ گ-پ ِ ر ِ گو استفاده کنید .نیاشند 61 این صندلی کودک یک کوسن باالبرنده برای کودکان کوچک تر 9 تسمه های ایمنی را با همپوشانی دو کمربند (1) و وارد کردن دارد. در صورتی که قد کودک بیشتر از 57 سانتی متر است از .
- Página 138 La P تعمیر، تعویض، اطالعات درخصوص محصوالت و فروش قطعات prop در کناره صندلیViaggio Twist اطالعات مربوط به تاریخ تولید یدکی و لوازم جانبی اصلی با خدمات پشتیبانی پ ِ گ پ ِ ر ِ گو متاس colla .درج شده اند...
- Página 139 Base Twist + Primo Viaggio Lounge Base Twist + Primo Viaggio SLK Base Twist + Primo Viaggio Lounge Base Twist + Viaggio Twist Base Twist + Primo Viaggio Lounge Base Twist + Primo Viaggio Lounge Base Twist + Primo Viaggio Lounge...
- Página 140 VIAGGIO TWIST PEG PEREGO S.p.A. Via A. De Gasperi, 50 20862 ARCORE (MB) ITALIA tel. 0039 039 60881 Servizio Post Vendita/After Sale: tel. 0039 039 6088213 www.pegperego.com FI002301I352 Tutti i diritti di proprietà intellettuale relativi ai contenuti di questo manuale d’istruzione appartengono a PEG PEREGO S.p.A.