Publicidad
Q |
OGRAN Va
VOLUME
SUSTAIN TIME
REVERS -
ORCHESTRA VOICES EFFECTS.
A variety of the effects and controls are ready to make your
orchestra and ensemble performance vivid and attractive.
KAWAI's
exclusive
ENSEMBLE
refers to the effect -createck
by several pieces of one and the same kind of instruments
playing in ensemble.
BRASS ENSEMBLE
When this tablet is in the ON position, ensemble effects will be
added to TENOR SAX, HORN, TRUMPET and WOW TRUMPET of
the Upper Orchestra.
ORCHESTRA ENSEMBLE
This tablet is effective to add ensemble effects to ORCHESTRAL
| '
FLUTE, DIAPASON and STRING.
REMARKS:
ACCORDION
will have
ensemble
effects
similar
to
BRASS
ENSEMBLE and ORCHESTRA ENSEMBLE.
SUSTAIN
By the slider control SUSTAIN TIME, you can adjust the amount of
Upper/Lower Orchestra Sustain. The pedal sustain can be applied
and adjusted by SUSTAIN TIME.
BRILLIANCE
This slider control permits you to adjust the clarity of the Upper/
Lower Orchestra voices.
CRESCENDO
When ensemble tablets are ON, this slider control affects the at-
tack of the Upper Orchestra voices.
VIBRATO, DELAY VIBRATO
Those tablets affect the Upper/Lower Orchestra voices. When
the DELAY VIBRATO tablet is ON, the Vibrato will ase slightly
after a key is struck.
SOUND EFFCT
VOLUME
CUT OFF
LFO SPEED
|} UPPER
Caeitigs
{FTREMOLO|
is EFFECT
EFFETS D'ORCHESTRE
Une grande variété de contréles et d'effets donnent 4 la sec-
* tion ORCHESTRE une richesse de sonorités.
L''ensemble
vous
donnera
l'effect créé par plusieurs instru-
ments de méme type jouant en méme temps.
.BRASS ENSEMBLE
Cet effet agit sur le TENOR SAX, COR, TROMPETTE
et WHA
du clavier supérieur.
ORCHESTRA ENSEMBLE
Cet effet agit sur la FLUTE D'ORCHESTRE, DIAPASON et CORDES.
REMARQUE:
Laccordéon
produira
un
son
ORCHESTRA ENSEMBLE.
SUSTAIN
Le bouton
SUSTAIN
TIME contrdle la prolongation du son
des claviers inférieur et supérieur.
Le pédalier est contrélé
par le bouton
SUSTAIN
TIME
du
proche
des
BRASS
ou
- cété pédalier.
BRILLIANCE
Ce contrdle ajust la clarté des voix d'orchestre des claviers
inférieur et supérieur.
_ CRESENDO
Quand
les registres "ensemble"
sont enclenchés,
ce contré-
le affecte l'attaque du clavier supérieur.
VIBRATO, VIBATO DELAY
Ces
registres
concernent
les
registrations
orchestre
des
deux claviers.
Quand le VIBRATO DELAY est enclenché, le vibrato agit un temps
' aprés que la touche ait été enfoncée.
UPPER ORCHESTRA
UPPER Ss" ESTRA
ORCHESTERSTIMMEN-EFFEKTE
Eine Vielfalt von Effekt- und Kontrollreglern macht thr Spiel mit Or-
chester- und Ensemblestimmen lebendig und attraktiv.
Das KAWAI-ENSEMBLE versetzt Sie in die Lage, ein und dasselbe
Instrument in der Vervielfaltigung eines ganzen Orchesters zu
spielen.
BRASS ENSEMBLE
Wenn diese Registerwippe gewahlt ist, ist der Ensemble-Effket ftir
das TENOR SAX, HORN, TRUMPET und WOW-TRUMPETE fir die
Orchestergruppe des oberen Manuals eingestellt.
ORCHESTRA ENSEMBLE
Mit diesem Register fligen Sie den Stimmen der ORCHESTRAL
FLUTE (Orchesterfléten), DIAPASON
und STRING (Streichern) En-
semble-Effekte bei.
ANMERKUNG:
Auch
das ACCORDION
hat den Ensemble-Effekt,
ahnlich dem
BRASS ENSEMBLE und dem ORCHESTRA ENSEMBLE.
SUSTAIN
Mit dem Schieberegler SUSTAIN TIME (Ausklingzeit) kénnen Sie
die Ausklingzeit der oberen und unteren Orchesterstimmen ein-
stellen. Das Pedalsustain la&t sich in der Zeit festlegen (SUSTAIN
TIME).
BRILLIANCE
Dieser Schieberegler beeinfluSt die Klatheit der Orchesterstim-
men.
CRESCENDO
Wenn das Ensembleregister eingestellt ist, kann die Einschwingzeit .
des Ensembles mit dem CRESCENDO-REGLER bestimmt werden.
VIBRATO, DELAY VIBRATO
Diese Effekte arbeiten mit den Orchesterstimmen des oberen und
unteren Manuals. Das DELAY VIBRATO schwingt mit einer kurzen
VarzAaartina
nach
Ancchladan
dar Tacta ain
Publicidad
