Publicidad
DRAWBAR and PERCUS
Your KAWAI features Upper Manual Drawbars of 9 pitches, Lower
Manual Drawbars of 6 pitches and Pedal Drawbars of 2 pitches.
All of these drawbars will make it possible to create many.thou-
sands of various Tibia combinations.
:
4
7
%
5 Upper Percussive tones are available which have a sharp; biting
quality. To utilize those Percussive tones, press one of the Key-
board Selectors among Combination Preset 1, 2, 3 and Upper
Drawbar. You are free to control the volume by the slider control
PER. The LONG push button is used to contro! how quickly a Per-
cussive tone will fade away.
TIRADORES y PERCUSION
Su KAWAI tiene-9 tiradores de teclado superior, 6 tiradores de
teclado
inferior
y
2
tiradores
de
pedal.
Todos
estos
tiradores
_ posibilitan
la
creacién
de
cientos
de
combinaciones de tibia.
Puede disponer de 5 tonos de percusién de teclado superior muy
vivos y brillantes.
Para utilizar estos tonos, pulse uno de los
selectores de teclado que se encuentran
entre Combination
Preset 1, 2, 3 y Upper Drawbar (tiradores teclado superior). Tiene
libertad para controlar el volumen con el control deslizable PER. El
botén LONG se utiliza para controlar la velocidad de extincién del
tono de percusi6n.
DRAWBARS et PERCUSSIONS
Votre
KAWAI
posséde
9 tirettes
harmoniques
au clavier
supérieur, 6 au clavier inférieur et 2 au pédalier.
V'ensemble de ces tirettes vous permet de créer des milliers
de registrations différentes en TIBIA.
5 percussions différentes sont possibles.
Pour les utiliser, appuyez
sur l'une des combinaisons
1,2,3
'et sur DRAWBARS.
Vous
pouvez maintenant
contrdéler la
percussion avec
le potehtiométre. marqué
PER.
Le sélecteur
LONG contrélera la durée de percussion.
DRAWBAR en PERCUSSIE
Uw KAWAI heeft 9 voetmaten (Drawbar) op het bovenklavier. 6
Voetmaten op het onderklavier en 2 voetmaten op het pedaal.
Met deze drawbars kunt u duizenden verschillende Tibia registers
maken.
5 Verschillende percussie dragen zorg voor verschillende ,,attacks"
op het vobenklavier.
Om deze percussie te gebruiken schakelt u de klavierkeuzescha-
kelaar tussen combinatie preset 1, 2, 3 en Upper drawbar.
Het
volume regelt u met de schuifregelaar: PER. Met de LONG scha-
kelaar regelt u de uitsterftijd van de percussie.
PERCUS.
ZUGREGLER und PERCUSSION
ihre KAWAI-Orgel hat im oberen Manual Zugregler flir neun, im
unteren fiir 6 und im Pedal fi" zwei Stimmen.
Die Zugregler er-
méglichen Ihnen viele tausend Klangkombinationen.
Es gibt fiinf Percussionsstimmen mit hartem, scharfem Klangcha-
rakter.
Um = diese
Percussionsstimmen
abzurufen,
driicken
Sie einen der Knépfe der Presets 1,2,3 und den Zugregler
des oberen
manuals.
Die Lautstaérke
kénnen
Sie mit dem
Schieberegler
PER kontrollieren.
Die Drucktaste
LONG
re-
gelt die Abklingzeit des Percussionstons.
DRAWBAR og PERCUS
@vre manuals
drawbarstemmer
spenner over 9 tonehoyder,
nedre manual over 6 og pedal over 2 tonehayder.
Alle disse
drawbarene vil gjgre det mulig a skape tusenvis av forskjelli-
ge Tibia kombinasjoner.
Fem
brilliante
PERCUSSIVE
stemmer
er tilgjengelig
i ovre
maual.
For 4 fa frem disse stemmene ma én av Combination
Preset
stemmene
eller Upper
Drawbar
knappen
vere
inn-
kopplet.
Volumet
pa Percussive
stemmene
kontrolleres
med
skyve-
kontrollen merket PER.
LONG trykknappen brukes til 4 regu-
leré lengden pa Percus stemmene.
Publicidad
