Publicidad
7.2. MACHINE STANDARD (SANS OPTION CMU) - STANDARD MACHINE (WITHOUT
CMU OPTION) - STANDARDMASCHINE (OHNE CMU-OPTION) - MÁQUINA ESTÁNDAR
(SIN OPCIÓN DE CMU) - MASZYNA STANDARDOWA (BEZ OPCJI CMU)
7.2.1. Câblage ventilateur EC – EC fan motor – EC Ventilatormotor - Motor del ventilador EC - Silnik wentylatora EC
ATTENTION : Cette génération de moteur est équipé d'un ordre de marche entre la sortie 24V et l'entrée D1. Sans fermeture de cet ordre
de marche, il est impossible de faire démarrer le ventilateur. Faire un « shunt » entre les deux points de connexion pour démarrer les
ventilateurs.
ATTENTION : Afin de garantir le bon fonctionnement et la réactivité des moteurs, il est impératif lors des phases de fonctionnement de
ne jamais couper l'alimentation en puissance des ventilateurs. La gestion marche arrêt du ventilateur doit se faire uniquement via le
signal 0-10V.
Fonctionnement : Afin d'utiliser un moteur EC, il faudra connecter un signal de commande 0/10V sur les bornes E1 et GND du ventilateur.
En l'absence de signal de commande, il est possible de faire un pont entre les bornes +10V et E1 afin de faire tourner le ventilateur à
100% de sa puissance.
CAUTION : This motor generation is equipped with a run command between the 24V output and the D1 input. If this run command is not
closed, the fan cannot be started. Make a "shunt" between the two connection points to start the fans.
CAUTION: To ensure that the motors work properly and react quickly, it is imperative that the power supply to the fans is never cut off
during operation. The on/off control of the fan must only be done via the 0-10V signal
Working: In order to use an EC motor, it will be necessary to connect a 0/10V control signal to the E1 and GND terminals of the fan. If
there is no control signal, it is possible to make a bridge between terminals +10V and E1 in order to make the fan run at 100% of its
power.
ACHTUNG : Diese Motorgeneration ist mit einem Fahrbefehl zwischen dem 24V-Ausgang und dem Eingang D1 ausgestattet. Wenn dieser
Fahrbefehl nicht geschlossen ist, kann der Ventilator nicht gestartet werden. Stellen Sie einen "Shunt" zwischen den beiden
Anschlusspunkten her, um die Ventilatoren zu starten.
ACHTUNG: Damit die Motoren ordnungsgemäß arbeiten und schnell reagieren, darf die Stromversorgung der Lüfter während des
Betriebs niemals unterbrochen werden. Die Ein/Aus-Steuerung der Ventilatoren darf nur über das 0-10V-Signal erfolgen
Betrieb: Um einen EC-Motor zu verwenden, muss ein Steuersignal von 0/10 V an die Klemmen E1 und GND des Ventilators angeschlossen
werden. Wenn kein Steuersignal vorhanden ist, kann man eine Brücke zwischen den Klemmen +10V und E1 herstellen, um den Ventilator
mit 100% seiner Leistung laufen zu lassen.
ATENCIÓN : Esta generación de motores está equipada con una orden de marcha entre la salida de 24V y la entrada D1. Si esta orden de
marcha no está cerrada, el ventilador no podrá arrancar. Realice una "derivación" entre los dos puntos de conexión para poner en marcha
los ventiladores.
ATENCIÓN: Para que los motores funcionen correctamente y reaccionen con rapidez, es imprescindible no cortar nunca la alimentación
de los ventiladores durante su funcionamiento. El control de encendido/apagado del ventilador debe realizarse únicamente a través de la
señal 0-10V
Funcionamiento: Para utilizar un motor EC, será necesario conectar una señal de control de 0/10V a los terminales E1 y GND del
ventilador. Si no hay señal de control, es posible hacer un puente entre los terminales +10V y E1 para que el ventilador funcione al 100%
de su potencia.
UWAGA: Ta generacja silnika jest wyposażona w polecenie uruchomienia pomiędzy wyjściem 24V a wejściem D1. Jeżeli to polecenie
uruchamiania nie jest zamknięte, nie można uruchomić wentylatora. Wykonać "bocznik" pomiędzy tymi dwoma punktami podłączenia,
aby uruchomić wentylatory.
UWAGA: Aby zapewnić prawidłową pracę silników i szybką reakcję, należy bezwzględnie unikać odcięcia zasilania wentylatorów podczas
pracy. Sterowanie włączeniem/wyłączeniem wentylatora może odbywać się tylko poprzez sygnał 0-10V
Praca: Aby użyć silnika EC, konieczne będzie podłączenie sygnału sterującego 0/10V do zacisków E1 i GND wentylatora. Jeśli nie ma
sygnału sterującego, możliwe jest wykonanie mostka między zaciskami +10V i E1, aby wentylator pracował na 100% swojej mocy.
NK
28
Publicidad
