Publicidad
CONTRÔLES DE RÉCEPTION
Au moment de la réception d'un nouvel équipement, vérifier les points suivants. Il incombe au client de s'assurer que les produits sont
en bon état de fonctionnement :
• L'aspect extérieur ne présente ni choc ni déformation,
• Les moyens de levage et de manutention sont adaptés à ce matériel et correspondent aux spécifications des instructions de levage
ci-après,
• Les accessoires commandés pour être montés sur le site ont été livrés et sont en bon état,
• Le matériel reçu est conforme à celui commandé et mentionné sur le bordereau du transporteur.
En cas de dommage, des réserves précises et motivées doivent être confirmées par lettre recommandée au transporteur dans les 48
heures suivant la livraison (le jour de livraison et les jours fériés ne sont pas compris dans ce délai). Une copie de la lettre doit être
adressée à l'agence commerciale Lennox ou au distributeur afin de les informer. Faute de satisfaire à cette instruction, aucun recours
ne sera plus possible envers le transporteur.
DELIVERY CHECKS
On receipt of a new equipment please check the following points. It is the customer's responsibility to ensure that the products are in
good working order:
• The exterior has not been damaged in any way.
• The lifting and handling equipment are suitable for the equipment and comply with the specifications of the handling instructions
enclosed here-in.
• Accessories ordered for on-site installation have been delivered and are in good working order.
• The equipment supplied corresponds to the order and matches the delivery note.
If the product is damaged, exact details must be confirmed in writing by registered post to the shipping company within 48 hours of
delivery (working days). A copy of the letter must be addressed to Lennox and the supplier or distributor for information purposes.
Failure to comply will invalidate any claim against the shipping company.
ÜBERPRÜFUNG DER LIEFERUNG
Bitte prüfen Sie nach Anlieferung neuer Geräte die folgenden Punkte: Es obliegt dem Kunden, sicherzustellen, dass sich die Produkte
in einem guten Betriebszustand befinden:
• Das Äußere wurde auf keinerlei Weise beschädigt.
• Die Ausrüstung für Hebe- und Transportvorrichtungen sind für das Gerät geeignet und entsprechen den in diesem Handbuch
enthaltenen Richtlinien.
• Das für die Installation vor Ort bestellte Zubehör wurde geliefert und befindet sich in betriebsfähigem Zustand.
• Die gelieferte Maschine entspricht der Bestellung und stimmt mit dem Lieferschein überein.
Sollte das Produkt beschädigt sein, müssen die genauen Details innerhalb von 48 Stunden nach der Lieferung (Arbeitstage) schriftlich
per Einschreiben dem Frachtunternehmen gemeldet werden. Eine Kopie des Schreibens ist an Lennox und den Lieferanten bzw.
Großhändler zur Kenntnisnahme zu senden. Bei Nichtbeachtung kann das Frachtunternehmen für den Schaden nicht haftbar gemacht
werden.
COMPROBACIONES A LA ENTREGA
Compruebe los siguientes puntos siempre que reciba equipos nuevos. Es responsabilidad del cliente cerciorarse de que los prod uctos
se encuentren en perfecto estado:
• El exterior no haya sido dañado en modo alguno.
• Los equipos de izado y manipulación sean los adecuados para el equipo y cumplan con las especificaciones de las instrucciones
de manipulación especificadas en este manual.
• Compruebe que se hayan enviado los accesorios pedidos para la instalación in situ y que se encuentren en perfecto estado.
• Verifique que el equipo entregado se corresponda con el pedido y sea el mismo que figura en el albarán de entrega.
Si el equipo presentara algún daño, se deberán proporcionar los detalles exactos de dicho daño por escrito y por correo certificado a
la compañía encargada del envío dentro de las 48 horas siguientes a la entrega (días laborables). Deberá enviar una copia de dicha
carta a Lennox y al proveedor o distribuidor para su información; en caso contrario, quedará anulada cualquier reclamación contra la
compañía de transporte.
SPRAWDZENIE PRZY DOSTAWIE
Przy odbiorze nowego sprzętu proszę sprawdzić następujące punkty. Klient ponosi odpowiedzialność za upewnienie się, że produkty
są w dobrym stanie technicznym:
• Zewnętrzna obudowa nie została w jakikolwiek sposób uszkodzona.
• Sprzęt do podnoszenia i przeładunku jest właściwy dla urządzenia i zgodny ze specyfikacją zawartą w załączonej tu instrukcji
przeładunku.
• Akcesoria zamówione do montażu zostały dostarczone i są w dobrym stanie technicznym.
• Dostarczone urządzenie jest zgodne z zamówieniem i dowodem dostawy.
Jeśli produkt jest uszkodzony, należy to potwierdzić szczegółowym opisem i wysłać go listem poleconym do spedytora w ciągu 48
godzin (dni robocze). Kopia tego listu musi być wysłana do Lennox oraz do dostawcy w celach informacyjnych. Niedotrzymanie tego
warunku spowoduje unieważnienie wszelkich roszczeń przeciwko spedytorowi.
NK
4
Publicidad
