Publicidad
Entretien du PortaSound
Votre PortaSound restera en parfait état pendant de nombreuses années si vous
observez les précautions suivantes:
1. Evitez de placer l'instrument dans des endroits excessivement humides.
2. Ne placez pas l'instrument dans des endroits expasés à des températures
excessives — comme
par exemple en plein soleil, près d'un appareit de
chauffage, ou dans un véhicule stationné au soleil.
3. Ne laissez pas tomber l'instrument et ne le soumettez pas à des chocs violents.
Evitez également de placer dessus des objets lourds.
. Ne forcez pas les commandes.
. N'utilisez pas de solvants ou autres produits chimiques
pour nettoyer
l'instrument.
Nettoyez-le avec un chiffon doux et sec (ou trés légèrement
humide).
LES
Spécifications
Clavier
32 touches (fa1 — do4)
Touches de fonction
SELECT GREEN, SELECT BLUE, STOP
Fonctions
Sonorite (VOICE)
SAX, VIOLIN, OBOE, CLARINET, PIANO, VIBES,
BANJO, MARIMBA
BBEAT, 16BEAT, 12BEAT, SWING, TANGO,
SAMBA, MARCH, WALTZ
Rythme (RHYTHM)
Volume (VOLUME}
UP, DOWN
Tempo (TEMPO)
SLOW, FAST
Transposition (TRANSPOSE)
b#
Effet (EFFECT)
SUSTAIN ON/OFF, VIBRATO ON/OFF
Arpege auto (AUTO ARPEGGIO)
ON/OFF
Memoire melodie (MELODY MEMORY)
RECORD, PLAYBACK
Jeu (GAME)
ON/OFF
Melodies demo (DEMO TUNES)
WHEN THE SAINTS GO MARCHING IN,
BROTHER JOHN, BRAHMS LULLABY,
JINGLE BELLS, CAMPTOWN RACES,
ALITTLE BROWN JUG
Interrupteur POWER
ON/OFF
Amplificateur principal
03W
Haut-parleur
5,7cm
Alimentation
6 V CC (alimenté par quatre piles de format
AA,R6, SUM-3 ou équivalentes)
Dimensions (L x P x H)
430 x 113 x 43,5 mm
Poids
0,48 kg, sans les piles
* Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans autre avis.
* This applies only to products distributed by Yamaha Europa GmbH.
* Dies bezicht sich nur auf die von der Yamaha Europa GmbH vertriebenen Produkte.
* Cecl ne s'applique au'aux produits distribués par Yamaha Europa GmbH.
* Esto se aplica solamente a productos distribuidos por Yamaha Europa GmbH.
Cuidado de su Portasound
Wichitiger Hinweis für die Benutzung in der Bundesrepublik Deutschland.
Bescheinigung des Importeurs
Hiermit wird bescheinigt, daB der/die/das
Musikinstrument Typ PSS-20
(Gerüt, Typ, Bezeichnung)
VERFÜGUNG 1046/84
in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der
(Amtsblattverfügung)
funk-entstört ist.
Yamaha Europa GmbH
Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Gerätes
angezeigt und die Berechtigung zur Überprüfung der Serie auf Einhal-
tung der Bestimmungen eingeräumt.
| Name des Importeurs
El número de serie de este producto se encuentra
en la parte inferior de la unidad. Sirvase anotar
este número de serie en el espacio proporcionado
debajo y guarde este manual como comprobante
de compra para ayudar a la identificación en caso
de robo.
N° de modelo PSS-20
N° de serie
Concerniente a la garantía
Este
producto
ha sido fabricado
para
ser
distribuido
internacionalmente
y, como
la
garantía para este tipo de producto varía en
relación a su área de comercialización, sírvase
consultar con el agente. de ventas sobre la
información en torno a la garantía aplicable y/o
politícas de servicio.
Su Portasound permanecerá en excelentes condiciones por muchos años si
sigue estos simples consejos:
. Evite dejar el instrumento en lugares excesivamente húmedos.
2. No deje el instrumento en áreas expuestas a calor excesivo, tal como bajo la
luz directa del sol, cerca de un artefacto de calefacción o dentro de un
automóvil al sol.
3. No deje caer el instrumento, y protéjalo contra golpes fuertes,
Evite también poner objetos pesados sobre él.
4. No aplique fuerza excesiva para mover los controles.
5. No use solventes ni otros agentes químicos para limpiar el instrumento.
Utilice un paño suave seco o ligeramente húmedo.
Di
Especificaciones
Teclado
32 teclas (Fal — Do4)
Interruptores de función
SELECT GREEN, SELECT BLUE, STOP
Funciones
Voces (VOICE)
SAX, VIOLIN, OBOE, CLARINET, PIANO, VIBES,
BANJO, MARIMBA
Ritmo (RHYTHM)
8BEAT, 16BEAT, 12BEAT, SWING,
TANGO, SAMBA, MARCH, WALTZ
Volumen (VOLUME)
UB DOWN
Tempo (TEMPO)
SLOW, FAST
Transposición (TRANSPOSE)
Lë
Efectos (EFFECT)
SUSTAIN ON/OFF, VIBRATO ON/OFF
Arpegiado automätico
ON/OFF
(AUTO ARPEGGIO)
Memoria de melodías
RECORD, PLAYBACK
(MELODY MEMORY)
Juego (GAME)
ON/OFF
Piezas de demostración
WHEN THE SAINTS GO MARCHING IN,
(DEMO TUNES)
BROTHER JOHN, BRAHMS' LULLABY,
JINGLE BELLS, CAMPTOWN RACES,
ALITTLE BROWN JUG
Interruptor de encendido (POWER)
ON/OFF
Amplificador principal
03W
Altavoz
5,7 cm
Alimentación
6 V CC (cuatro pilas tamaño AA, R-6,
SUM-3 o equivalentes)
Dimensiones (An x Pr x Al)
430 mm x 113 mm x 43,5 mm
Peso
0,48 kg (sin pilas)
* Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
* This applies only to products distributed by Yamaha Canada Music Lid.
* Dies bezicht sich nur auf die von der Yamaha Canada Music Ltd. vertriebenen Produkte,
* Ceci ne s'applique au'aux produits distribués par Yamaha Canada Music Ltd.
* Esto se aplica solamente a productos distribuidos por Yamaha Canada Music Ltd.
CANADA
THIS APPARATUS
COMPLIES
WITH
THE
"CLASS
B" LIMITS
FOR
RADIO
NOISE EMISSIONS SET OUT IN RADIO INTERFERENCE REGULATIONS.
CET APPAREIL EST CONFORME AUX NORMES "CLASSE B^, POUR
BRUITS RADIOELECTRIQUES. TEL QUE SPECIFIER DANS LE
REGLEMENT SUR LE BROUILLAGE RADIOELECTRIQUE.
YAMAHA
YAMAHA CORPORATION
PO.Box 1, Hamamatsu, Japan
8901 VGB2410
Printed in Japan (Zl
Publicidad
