Descargar
Compartir
Imprimir esta página
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Lomography Manuales
  4. Cámaras de Cine
  5. HYDROCHROME
  6. Instrucciones de uso

Lomography HYDROCHROME Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 23

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Manuals

Publicidad

loading

Manuales relacionados para Lomography HYDROCHROME

Resumen de contenidos para Lomography HYDROCHROME

  • Página 1 Manuals...
  • Página 2 Content List CoMponents InstruCtIons For use BedIenungsanleItung InstruCCIones de uso Mode d’eMploI IstruzIonI per l’uso Instruções para utIlIzação ИнструкцИя по ИспользованИю 取 扱 説明書 사 용설명 서 使 用 說明 使 用 说明...
  • Página 3 CoMponents...
  • Página 5 InstruCtIons For use W ith the invention of HydroChrome Sut ton’s Panor amic B elair Camer a, we inv ite you to willfully throw caution to the wind, wildly go where no one has gone before and get wet , wet wet! Soak up the scener y and drench your spr awling shots with special liquid looks – f rom cof fee to cola, tea to Tango, spar kling water to...
  • Página 6 CoMponents [1] Lower Tube [17] Hot-Shoe Mount [2] Anti-Leakage Valve [18] Flash Connection Cable [3] Sutton Lens [19] PC-Sync Socket [4] Camera Back Door [20] T (Time) Shutter Lever [5] Door Lock [21] Cable Release Thread [6] Film Chamber [7] FIlm Taking Spool [8] Film Advance Wheel [9] Advance Release Knob [10] Waterhouse Aper ture Plate [11] Aper ture Slot [12] Spor ts Viewfinder [13] Shutter Speed Lever [14] Shutter Release Lever [15] Film Counter [16] Rewind Lever EN GL ISH / 6...
  • Página 7 teChnICal speCIFICatIons Film type: 35 mm film (135 roll film) × exposure area: 104 mm 35 mm lens: 2 elements 2 groups, water spaced 80 mm lens equivalent Focal length (35 mm format): 32 mm aperture: f/11 with f/16, f/22 and f/32 and pinhole (f/168) Waterhouse Aper ture Plates Focus: Fixed-focus lens Focus range: 1.5 m–infinity (@f/16) shutter speed: N (1/100), B (Bulb) t-shutter: Individual T (Time) shutter lever Viewfinder: Spor ts viewfinder Multiple exposure: Yes ¼ tripod Mount: Standard " tripod thread Flash sync: PC-sync socket and hot-shoe Cable release socket: Yes...
  • Página 8 FIllIng the sutton lIquId lens We s uggest using wa ter o nly, to beg i n with . Unplug the [ 1 ] Lower Tube f rom th e [ 2 ] A n t i - L ea kage Va lve o n the [ 3 ] S utton Lens.
  • Página 9 Press the [9] Adva nc e Re lea se Knob o n c e w h i l st th e [ 4 ] C am e r a B ack D oo r is still in an op en po sit i on th e n c l os e th e [ 4 ] Cam er a B ack D o o r af te r wa rd . W ind th e [8 ] Fil m Ad va nc e W h e el u n t i l i t stop s .
  • Página 10 Tur n th e [16 ] Rew in d Lever to rew i n d th e f i l m u nt i l you n o l o n ge r fe e l any resista n ce.
  • Página 11 t (tIMe) shutter leVer Yo u can us e the [20] T ( T im e) Shu t ter L eve r to m an u al ly c o n t ro l th e d u r a ti on of yo ur long exposu re s.
  • Página 12 outdoor sunset: B S hut ter (p re ss a nd re l e as e i m m e di a te ly ) + f / 3 2 • aper t ure pla te • Indoor: B Shut ter ( press a nd rele as e i m m ed i ately ) + f / 16 a pe r t u re p l a te + f la sh N.B. Tr y to hold the c am er a ste ad y or u s e a t r i p od w h en s h o o t i n g w i th B s h u tte r...
  • Página 13 Care and warr ant Y Yo u r HydroCh rom e Sut to n’s Pa nor am ic B el a i r Ca m er a h as a 2 - yea r wa r r a n ty a gai n st any manu fac t urer defec t s.
  • Página 14 BedIenungsanleItung Mit der Er f indung der Hydro Chrome Sut ton’s Panor amic B elair Kamer a laden wir Dich ein, alle Sorgen in den W ind zu schlagen, einfach der Nase nach, dor thin zu gehen, wo noch niemand zuvor gewesen ist und wilde, f lüssige E x per imente zu star ten! G enieße die Szener ie und tr änke Deine analogen A benteuer in einzigar tig f lüssige Looks – von Kaf fee bis C ola, von Tee bis...
  • Página 15 BestandteIle [1] unterer Schlauch [17] Blitzschuh-Halterung [2] Anti-Leck-Ventil [18] Blitz-Verbindungskabel [3] Sutton Linse [19] PC-Sync-Buchse [4] Kamerarückteil [20] T (Zeit)-Verschlusshebel [5] Türverschluss [21] Kabelauslöser-Gewinde [6] Filmkammer [7] Filmspule [8] Film-Vorschubrad [9] Vorschub-Entriegelungsknopf [10] Waterhouse Blendenplatte [11] Blendenschlitz [12] Spor t-Sucher [13] Verschlusszeit-Hebel [14] Auslösehebel [15] Filmzähler [16] Rückspulhebel DEUTSCH / 15...
  • Página 16 teChnIsChe spezIFIkatIonen Film typ: 35 mm Film (135er Roll Film) × Belichtungsbereich: 104 mm 35 mm objektiv: 2 Elemente 2 Gruppen, Wassergefüllte 80 mm Linse Äquivalente Brennweite (35 mm Format): 32 mm Blende: f/11 mit f/16, f/22 und f/32 und Pinhole (f/168) Waterhouse Blendenplatten Fokus: Festfokus Fokus-Bereich: 1,5 m – ∞ (@f/16) Verschlusszeit: N (1/100), B (Bulb) t-Verschluss: Individueller T (Zeit)-Verschlusshebel sucher: Spor t-Sucher Mehrfachbelichtungen: Ja ¼ stativhalterung: Standard " Stativgewinde Blitz-synchronisation: PC-Synchronisationsbuchse und Hot-Shoe Fernauslöser: Ja D EUTS CH / 16...
  • Página 17 wIe Man dIe sutton lIquId lens BeFüllt Fü r den Anfang empfeh len w ir n or ma le s Wass e r. Z iehe den [1] un te re n Sch la u ch vom [2] A n t i - L eck- Ven t i l de r [3] Su tto n Linse.
  • Página 18 D rehe a m [8] Film - Vo r sch ub r a d u nd ste l l e s i ch er, da s s d er Fi l m fe st a uf die [7] Film sp ule gew ickelt i st .
  • Página 19 den FIlM Vollenden und zurüCkspulen Wenn D u Dei nen Fi lm ge fül lt h a st , ka n n st D u da s [8] Fi l m - Vor sch u br a d n i ch t m ehr we iter dreh en, a uch wenn D u d en [9] Vo r s ch u b - E n t ri e ge l u ng s k n op f gedrück t h ast .
  • Página 20 den kaBel auslöser Benutzen Fü r La ngz eitb elicht u ngen, vo r a l lem m i t e i n em Tri po d w i l l st D u v i el l e i ch t ei nen Kabelauslös er ( wi rd e xt r a ver kau f t ) ver wen d e n.
  • Página 21 drinnen: B Ver schl uss ( d rücke n u n d so fo r t w i ed e r l o s l a ss en ) + f/ 16 • Blendenpla tte + B li t z We nn Du einen ISO 4 0 0 Fi lm ver we nde st : •...
  • Página 22 VorsIChtsMassnahMen • Fülle die Lin se n icht mit h och proze nt i gem A l koh ol , ät z en d en S u bstan z e n , Klebstof f oder F l üssi gkeiten au f Ac r y l - o d er Öl ba s i s , u m e i n e da u e r h a f te Besch ädig un g der Li nse zu ve r mei de n.
  • Página 23 InstruCCIones de uso C on la invención de la cámar a panor ámica Hydro Chrome Sut ton B elair, lo invitamos a ar rojar al viento las precauciones , ir salvajemente a donde nadie ha ido antes y mojar se, mojar se, mojar se. Sumérjase en el paisaje y empape sus tomas en ex pansión con toques líquidos especiales , desde café hasta cola, té hast a Tango, agua con gas y jar abe de f resas de ver ano, cada brebaje...
  • Página 24 CoMponentes [1] Tubo inferior [13] Palanca de velocidad del [2] Válvula antifugas obturador [3] Lentes Sutton [14] Palanca de liberación del [4] Compuerta Trasera de obturador Cámara [15] Contador de películas [5] Cerradura de puer ta [16] Palanca de rebobinado [6] Compartimiento para [17] Montaje de zapata Película [18] Cable de conexión de flash [7] Película en carrete [19] Conector PC-Sync [8] Rueda de avance de película [20] Palanca del obturador T [9] Botón de Rebobinado (tiempo) [10] Plato de apertura [21] Rosca de liberación del Waterhouse cable [11] Ranura de aper tura [12] Visor depor tivo ESpa ñ o L / 24...
  • Página 25 espeCIFICaCIones téCnICas tipo de película: película de 35 mm (película de 135) × Área de exposición: 104 mm 35 mm lente: 2 elementos 2 grupos, lente de 80 mm con espacio de agua distancia focal equivalente (formato de 35 mm): 32 mm apertura: f/ 11 con f/16, f/22 y f/32 y orificio (f/68) para placas de aper tura Waterhouse enfoque: lente de enfoque fijo rango de enfoque: 1,5 m – infinito (@f/16) Velocidad de obturación: N (1/100), B (bombilla) t-shutter: Palanca del obturador T (tiempo) individual Visor: visor depor tivo exposición múltiple: sí ¼ Montaje en trípode: Rosca de trípode estándar de " Flash sync: conector de sincronización de PC y zapata Conexión de Cable disparador: Sí...
  • Página 26 llenar l a lente sutton Suger imos usar sol o a gu a, par a empeza r. Desenchufe el t ubo inferi or [1] de l a v álv u l a an t i f u gas [2] d e l a l e n te Sutton [3].
  • Página 27 E nrolle la r ued a de avan ce d e pe lí cu l a [8] y a se g ú re se d e qu e l a p e l í c u l a esté enrollad a f i r me men te en e l c a r re te d e to m a de p el í...
  • Página 28 CoMpletar Y reBoBInar l a pelíCul a Cuando haya f il ma do to da s su s ex p o s i c i o ne s y h aya ter m i n ad o su p el í c u l a , no podrá...
  • Página 29 dIspar ador de CaBle Es p osible que des ee u t il izar un d is pa r a d o r d e c a bl e (s e ve n de po r s ep ar a d o ) par a una mejor esta bi li da d dur a nte e x posi c i o n es prol on ga da s , e s p e c i al m e n te a l dis par ar con un tríp ode .
  • Página 30 puesta de sol al aire libre: O bt u r a do r B (p re s i o ne y s u e l te i n m ed i atame n te ) • + placa de ap er t u r a f/ 16 •...
  • Página 31 puesta de sol al aire libre: Ob t u r a do r T, t i emp o de ex p os i c i ón d e 3 0 a • 120 s egundo s Interior: Obt ur a do r T, t i empo d e ex p o s i c i ón de 15 a 3 0 m i n u to s •...
  • Página 32 Mode d’eMploI L’appareil Hydro Chrome Sut ton’s Panor amic B elair vous invite à sor tir des sentier s bat tus et à vous jeter à l ’eau ! L’ Hydochrome vous per met tr a de donner des teintes spect aculaires à vos photogr aphies gr âce à l ’utilisation de dif férents liquides. Du café au soda, du thé à la grenadine, de l ’eau pétillante au jus de pomme : chaque décoction produit des ef fets imprévisibles et inédits ! L aissez libre cour s à votre imagination et plongez dans un océan au x couleur s de l ’arc - en - ciel. Jouez avec dif férents liquides pour obtenir une esthétique incontest ablement argentique avec le...
  • Página 33 CoMposants [1] Tube Inférieur [13] Levier de la vitesse [2] Valve anti fuites d’obturation [3] Objectif Sutton [14] Déclencheur [4] Porte arrière de l’appareil [15] Compteur de vues [5] Verrou de la por te [16] Levier de rembobinage [6] Compartiment du film [17] Monture Hot-Shoe [7] Bobine réceptrice [18] Câble de connexion [8] Molette d’avancement du flash du film [19] Prise PC-Sync [9] Bouton de déverrouillage [20] Levier Pose T (Time) de l’avancement [21] Prise pour câble [10] Plaques d’ouverture de déclenchement Waterhouse [11] Fente de l’ouver ture Waterhouse [12] Viseur Spor t Fr a N ça IS / 33...
  • Página 34 Car aCtérIstIques teChnIques type de film : film 35 mm (pellicule 135) × zone d’exposition : 104 mm 35 mm objectif : Objectif 80 mm, 2 éléments en 2 groupes, défini par la quantité d’eau longueur focale (format 35 mm) : Équivalente à 32 mm ouvertures : f/11. Plaques d’ouver tures f/16, f/22, f/32 & sténopé (f/168) Focale : Objectif à focale fixe Mise au point par zones : 1.5 m – Infini (à f/16)
  • Página 35 reMplIr l’oBjeCtIF sutton Nous s uggérons d’u t il iser se ule ment d e l’ ea u po u r c om m en c e r. Débr anchez le t ub e in féri eur [1] d e l a valve [2] s u r l ’ o b jec t i f S u t to n [3]. Rempliss ez l a se rin gu e d’ea u .
  • Página 36 Appuyez s ur le b outo n de dé ver rou ill a ge d e l ’avan c em en t [9] ave c l a p o r te ar rière de l’app arei l [4] touj ou r s ou ver te p u i s fe r m ez l a p or te . Tour nez la mo let te d ’ava nc e ment d u f i l m [8] j u s qu ’...
  • Página 37 terMIner et reMBoBIner une pellICule Vous au rez ter m in é la pel lic u l e qu an d vou s n e po u r re z p l u s to u r n e r l a m olette d’...
  • Página 38 utIlIser le CâBle de déClenCheMent Vo u s souhaitez peut - êt re ut i li ser un c âb le de dé c l e n ch em e n t (ve n du s é pa ré m e nt ) po u r plus de stabil it é po ur l es ex pos it i ons l o ng u e s e t a u t res pr i s es d e v u e ave c un tr épied. V iss ez si mp lem ent vot re c â...
  • Página 39 Intérieur : Pose B ( a pp uye z et rel â ch ez i m m é d i ate m e n t ) + p l a qu e • d’ ouver ture f /16 + f l as h Qu a n d vous utilise z u ne pel li cul e 400 ISO : •...
  • Página 40 préCautIons • N e remplissez pa s vot re ob j ec t i f avec d e l ’ al c oo l fo r t , d es s u bsta n c e s cor rosives, de l a c ol le, de l’...
  • Página 41 IstruzIonI per l’uso C on la fotocamer a HydroChrome Sut ton’s Panor amic B elair, ti invitiamo ad esplor are ter r itor i dove mai nessuno si è av ventur ato pr ima. Immergi i tuoi scat ti in scenar i liquidi e sper iment a con liquidi di diver so genere – dal caf fè alla coca cola, dal te all ’ar anciata, dall ’acqua f r iz zante al succo di f r ut ta – og ni...
  • Página 42 CoMponentI [1] Tubo inferiore [12] Mirino spor tivo [2] Valvola anti-dispersione [13] Levetta per la velocità [3] Obiettivo Sutton dell’otturatore [4] Portello dello [14] Levetta dell’otturatore scompartimento per la pellicola [15] Contatore della pellicola [5] Blocco dello [16] Levetta per il scompar timento per la pellicola riavvolgimento della pellicola [6] Scompartimento per la [17] Presa hot-shoe pellicola [18] Cavo di connessione del [7] Rocchetto della pellicola flash [8] Traspor to [19] Presa PC-sync [9] Bottone di rilascio della [20] T (Time) levetta pellicola dell’otturatore [10] Diaframma Waterhouse [21] Presa per il cavo di rilascio [11] Sistema di aper tura Waterhouse ITaL Ia N o / 42...
  • Página 43 speCIFIChe teCnIChe Formato pellicola: 35 mm × superficie di esposizione: 104 mm 35 mm obiettivo: 2 elementi 2 gruppi, obiettivo contenente acqua da 80 mm lunghezza focale equivalente (formato 35 mm): 32 mm aperture: f/11 con f/16, f/22 e f/32 e pinhole (f/168) diaframmi di aper tura Waterhouse Fuoco: obiettivo a fuoco fisso Campo visivo: 1.5 m – infinito (@f/16) Velocità dell’otturatore: N (1/100), B (Bulb) t-shutter: levetta T (Time) shutter Visore: mirino spor tivo esposizioni multiple: si ¼ attacco treppiede: attacco treppiede standard " sincronizzatore del flash: presa PC-sync e presa hot-shoe presa di rilascio cavo: si ITaL Ia N o / 43...
  • Página 44 rIeMpIre l’oBIettIVo sutton Cons i gliam o di us are sol o ac qu a a l l’inizio . S f ilare il [1] t ub o in fe rio re da ll a [2] valvo l a a nt i - di s p er si o n e d e l l ’ [3] obiettivo S ut ton .
  • Página 45 Prem i il [9] bot to ne di ril asc io del la p el l i c o l a qu an d o i l [4] po r te l l o d e l l o sc ompar t ime nto pe r l a pel lic ol a è an c o r a a pe r to , qu i n di ch i u de re i l [4] por tello dell o sco mpar t im ento p er la pe l l i c o l a.
  • Página 46 G ir are la [16] levet ta p er i l r iav volg im e n to d e l l a p e l l i c ol a f i no a ch e no n s i av ver t irà più resi ste nza. Aprire il [4] po r tel lo de llo s c ompar t i m e n to pe r l a p el l i c o l a, r i m u ove re l a pellicola e s vi lu ppa rla in qua lsi asi st u di o fo togr af i c o a te p i ù...
  • Página 47 t (tIMe) leVetta dell’ottur atore Pu oi utilizz are la [20] T ( T i me) l eve t ta d el l ’ ot t u r ato re pe r re g o l are m a nu al m e n te l a dur ata delle tue e spo sizio ni .
  • Página 48 Qu a ndo utilizzi un a pe ll ic ola co n I SO 400 : • Fotografare in esterni (assolato): o t t u r ato re i n m o d al i t à N + f / 3 2 dia fr a mma di a per t ur a Fotografare in esterni (nuvoloso): o t t u r atore i n m o d al i t à...
  • Página 49 Fotografare in ambienti chiusi: ot t u r ato re i n m o da l i t à T, 15 – 3 0 m i n ut i di • tempo di espo sizi one N.
  • Página 50 Instruções para utIlIzação C om a invenção da máquina fotogr áf ica Hydro Chrome Sut ton’s Panor amic B elair, convidamos - te a liber t ares - te de preocupações e ir loucamente onde ninguém nunca foi e a te molhares , molhares , molhares! A bsor ve o que te rodeia e rega as tuas fotos com um visual líquido especial – do café à cola, do chá ao Tango, da água com gás ao xarope de f r utos ver melhos – cada mistur a cr ia efeitos imprevisíveis e nunca antes vistos. Liber t a a tua imaginação e mergulha num oceano de caos color ido – cr ia fotos panor âmicas que incluem as clássicas vinhetas lomo, estética de sonho, bordas...
  • Página 51 CoMponentes [1] Tubo Inferior [14] Manípulo de Disparo [2] Válvula Anti-Vazamento do Obturador [3] Objetiva Sutton [15] Contador de Exposições [4] Tampa traseira da câmara [16] Manípulo Para Rebobinar [5] Tranca da Tampa [17] Sapata do Flash [6] Câmara do Rolo [18] Cabo de Ligação ao Flash [7] Carrete do Rolo [19] Tomada PC-Sync [8] Avanço do Rolo [20] Manípulo do Modo [9] Libertação do Avanço de Obturador T (Time) do Rolo [21] Rosca para Cabo Disparador [10] Placa de Abertura Waterhouse [11] Ranhura da Aber tura [12] Óculo Despor tivo [13] Manípulo de Velocidade do Obturador porT UGUêS / 51...
  • Página 52 espeCIFICações téCnICas tipo de película: Rolos de 35 mm × Área de exposição: 104 mm 35 mm objetiva: Objetiva de 80 mm com espaçamento de água e 2 elementos em 2 grupos distância Focal equivalente (formato 35 mm): 32 mm abertura: f/11 mais placas de aber tura Waterhouse de f/16, f/22 , f/32 e pinhole (f/168) Foco: Objetiva de foco fixo Intervalo de Focagem: 1,5 m – infinito (@f/16) Velocidade do obturador: N (1/100), B (Bulb) obturador t: Patilha para obturador T (Time) óculo: óculo (visor) despor tivo exposição Múltipla: Sim ¼ encaixe de tripé: Rosca padrão de tripé de de polegada sincronização com Flash: Entrada PC-sync e sapata para flash tomada para Cabo disparador: Sim...
  • Página 53 enCher a oBjetIVa líquIda sutton Suger imos que co mec es co m ág ua . Rem ove o [1] Tu bo In ferio r d a [2] V á lv u l a A n t i - Vaz am e nto a [3] Ob je ti va Sutton.
  • Página 54 Prim e o bot ão [9] Li ber ta çã o do Ava nç o de Rol o u m a ve z e nqu an to a [4] Tampa Tr as eir a ai nda est á a b er ta e de po i s fe ch a a [4] Ta mpa Tr as e i r a Roda o [8] Avan ço do Rol o a t é este pa r ar.
  • Página 55 Par a reb obin ar o rol o, rod a o [16] Ma n í pu l o Par a Reb o b i n ar at é de i xa re s de sentir resist ênc ia . A bre a [4] Tamp a Tr ase ir a , t ir a o rolo e m an da revel a r e m qu a l qu e r e st úd i o prof issional.
  • Página 56 Manípulo do Modo t (tIMe) Podes usar o [20] Ma ní pul o d o Modo d e O bt u r ad o r T (T i m e) pa r a c o n trol a r man ualmente a d ur a çã...
  • Página 57 Qu a ndo utiliza res um rolo de ISO 400: • exteriores com Céu limpo: Obt u r a do r n o N + pl ac a ab er t u r a f / 3 2 (p o r defeito) exteriores com Céu nebulado: Ob t u r ad o r no N + p l a c a a be r t u r a f / 2 2 •...
  • Página 58 CuIdados • N ão enchas a o bjet iva co m u m ál c oo l de gr au el evad o, c om s u b st â nc i a s cor rosivas ou co la , ou co m l íqu id os c om bas e e m ó...
  • Página 59 ИнструкцИя по ИспользованИю С изобретением панорамной камеры Hydro Chrome Sut ton’s , мы приглашаем в ас умышленно бросить Panor amic B elair о с торожнос ть на ветер, сме ло идти т уд а, где ник то еще не ходил, и промокну ть.. пр омокну ть до нитки! Ок уните сь в пейза...
  • Página 60 компоненты Переключатель режима Нижняя Трубка [13] выдержки К лапан анти-протечки Рычаг спуска затвора Линза Саттона [14] [3] Счётчик кадров Задняя дверца камеры [15] [4] Рычаг перемотки Дверной замок [16] [5] Разъём «горячий башмак» Отсек для плёнки [17] [6] Кабель для подключения Приёмная...
  • Página 61 технИческИе характерИстИкИ тип плёнки: мм (тип , катушечная плёнка) площадь экспозиции: мм × мм объектив: элемента в -х группах, жидкостный объектив мм Эквивалентное фокусное расстояние (для формата мм): мм Диафрагма: , а также , f/22, и пинхол ( ) с f/11 f/16 f/32...
  • Página 62 заполненИе жИДкой лИнзы саттона Д л я н а ча ла мы п ре д лагае м исп ользовать толь ко в оду. О тсо ед и ните нижнюю трубку от пр е дохран ите ль ного клапан а [ 1 ] н...
  • Página 63 В ста в ьте н о вую катушку п лё нки форм ата мм в отсе к д ля плёнки , п р отян ите язычо к п лёнк и в приё мн ую кат ушку [ 6] [ 7 ] П...
  • Página 64 п е р е м от к и п л ё н к и д о у п о ра , и те п е р ь в ы гото в ы с д е л ат ь [ 8 ] с...
  • Página 65 П а н о ра м ная каме ра та кже Hyd roC h rome S u t ton ’ s Pan o r am i c Be l ai r о с н а щ ен а разъе...
  • Página 66 все гд а д олжен нахо диться в з акрытом п оложе н ии, когд а о н не (T ime) и спол ьзуется, что б ы изб ежать не ожид анн ого засв е чиван ия плё нки. простое руковоДство по ЭкспозИцИИ Когд...
  • Página 67 в помещении: затво р « » (на жмите и от пуст ите в тот же мом е нт) + • д и а ф раг м а + всп ышка f/ 16 Стара йтес ь де ржать ка ме ру неп одв ижно или использов ать ш тат ив при съём...
  • Página 68 ухоД И гарантИя П а нора мн а я кам е ра име ет -летнюю Hyd ro C hrom e Su t ton ’s Pa no r am i c B el ai r гаран ти ю н а люб ые д еф екты п роизв одите ля. В с лучае обнаружени я д...
  • Página 69 取扱説明書 大 人 気 と、 サットンレンズが 一 つのカメラになっ B e l a i r C a m e r a た 。 ワイ H y d r o C h r o m e S u t t o n ’s P a n o r a m i c B e l a i r C a m e r a ドなパノラマカメラ...
  • Página 70 構成要素 巻き上げレバー チューブ [16] ホットシューマウント 給水弁 [17] フラッシュ接続ケーブル サットンレンズ [18] [3] ソケット カメラ裏蓋 [19] PC-Sync [4] シャッターレバー ドアロック [20] T [5] ケーブルレリーズ取付穴 フィルム室 [21] [6] フィルムスプール [7] 巻き上げダイアル [8] フィルムカウントボタン [9] ウォーターハウス式絞りプレート [10] ウォーターハウス式絞りスロット [11] スポーツビューファインダー [12] シャッタースピードレバー [13] シャッターレバー [14] フィルムカウンター [15] 日本語...
  • Página 71 技術情報 フォーマット ： 35 mm 露光サイズ： × 104 mm 35 mm レンズ構成: 群 枚、 リキッドレンズ 80 mm レンズ画角： 32 mm 絞り ： 、 、 ピンホール 、 絞りプレート付属 f/11 with f/16 f/22 with f/32 f/168 フォーカス： 固定焦点レンズ 焦点距離： 〜 無限遠 1.5 m シャッタースピード ： N (1/100), B (Bulb) シャッター： T-Shutterレバー ビューファインダー： スポーツビューファインダー 多重露光： 可能 三脚穴：...
  • Página 72 サットンレンズに液体を注入します。 まずはクリアな水を注 入してみましょう 。 サットンレンズの 給 水弁から チューブを取り外します。 [ 3] [2 ] [ 1] 液 体を注射器に吸い上 げます。 注 射 器を チューブに接続し、 給 水弁から水が出るまで サットンレンズに [ 2] [ 3 ] 液 体を注 入します。 サットンレンズが水で満たされ、 気泡が残っていないことを確 [ 3 ] 認しましょう。 チューブを 給水弁に接続します。 しっかりと接続されているのを確認しましょう。 上...
  • Página 73 巻き上 げダイアルが止まるまでフィルムを巻きます。 以上の手順で撮影の準 備が 完 了です。 撮影方法 シャッタースピードレバーを押して、 または シャッターを選択します。 ※露 出ガ [13] イドを参照してください。 ウォーターハウス式 絞りプレートを ウォーターハウス式絞りスロットに挿入 [10] [11] します。 スポーツビューファインダーから被写体を定 め、 シャッターレバーを押し撮 [12] [14] 影を始 めましょう。 次の写 真を撮 影するためには、 フィルムカウントボタンを 度押し、 巻き上 げ ダイアルが止まるまでフィルムを巻きます。 この時、 フィルムカウンターに数字が [15] 表示されます。 フィルムの巻き上 げ方法 フィルムカウントボタンを押し、...
  • Página 74 フラッシュの使い方 フラッシュに標準のホットシューが付 属している場合は、 ホットシューマウントに [17] フラッシュを挿 入するだ けでシャッターと同期します。 フラッシュコネクタを使 用するには、 付属の フラッシュ接続ケーブルを PC-Sync [18] ソケット から取り外し、 フラッシュ用のコードを差し込みます。 シャッタ [19] PC-Sy nc ーとフラッシュが同 期します。 ケーブルレリーズの使用方法 長 時 間 露 光 の 撮 影 をする際 は ケーブルレリーズ、 三 脚 （別 売） を使 用することをお 勧 めしま す。...
  • Página 75 曇天時： N シャッター + 絞りプレートなし （ 相 当） • f / 11 日没時： B シャッター (素早く押して離す) + 絞りプレート • f / 16 室内： B シャッター (素早く押して離す) + 絞りプレート + フラッシュ • f / 16 のフィルムを使用する場 合: ISO 400 • 晴天時： N シャッター...
  • Página 76 注意事項 サットンレンズに高 濃 度アルコ ールや接 着 剤 、 アクリル、 油 性また は 腐 食 性 の 液 体 を • 注 入しないでください。 レンズが破 損する恐 れがあります。 レンズ部 分を清掃する際は、 必ず柔らかい布やレンズ専用シートで拭いてください。 • 保証について には 年間の製品保証がございま Hy d ro Chrom e Sut to n’s Pan or a mi c B ela ir Ca m er a す。...
  • Página 77 사용설명서 하 이드 로 크롬 서튼의 파노라믹 벨에어 카메라으 로 바람 에 주의를 기울여보세요. 아무도 가지 않는 곳으 로 가서 와일드 하게 흠뻑 젖어 보세요! 커피부터 콜라, 차, 탱고, 탄산수, 여름 베리 시럽 까지, 풍경을 렌즈 로 담궈서 예측 불가 능한 효과의 사진을 만 들 수 있습니다. 자유 롭게 상상력을...
  • Página 78 구성 리와인드 레버 아래 튜브 [16] 핫슈 마운트 누수 방지 밸브 [17] 플래쉬 연결 케이블 서튼 렌즈 [18] [3] 동기화 소켓 카메라 백 도어 [19] PC [4] (타임) 셔터 레버 도어락 [20] T [5] 케이블 릴리즈 스레드 필름실 [21] [6] 필름 테이킹 스풀 [7] 필름...
  • Página 79 제품 사양 사용 필름: 필름 ( 롤 필름) 35 mm 노출 영역: × 104 mm 35 mm 렌즈: 가지 요소 개 그룹, 워터 간격 렌즈 80 mm 초점 길이 ( 포맷): 35 mm 32 mm 조리개: 와 와 핀홀 ( ) 워터하우스 조리개 플레이트 f/11 f/16 f/22 f/32...
  • Página 80 서튼 리퀴드 렌즈 채우기 일 단 물 만 사용 하 시 는 것 을 권 장 합 니다. 서튼 렌즈 의 누 수 방 지 밸브에 있 는 아 래 튜브 를 빼십시오. [ 3] [ 2] [ 1 ] 주...
  • Página 81 사진 찍기 셔터 스피드 레버 로 이나 셔터를 선택하십시오. 다음 챕터에서 노출 가이드를 [13] 확인하십시오. 조리개 슬 롯 에 원 하 는 워 터 하 우 스 조리개 플레이트를 넣 으십시오. [11] [10] 스 포 츠 뷰 파 인 더 로 사진을 구 성 하고 셔터...
  • Página 82 하 이 드로크 롬 서 튼의 파 노 라 마 벨에어 카 메 라는 플래쉬 커넥터와 함께 옵니다. P C- S y n c 플 래 쉬 커 넥터를 사 용 하 시 려 면 , 플래쉬 커넥션 케이블을 [18] [19] P C-S y nc P C-S ync 소...
  • Página 83 실내: B 셔 터 ( 누 르 고 즉 시 릴 리 즈 ) + 조리 개 플레이트 + 플래쉬 • f /16 필 름 사 용 시: ISO 400 • 야외 자연광: N 셔터 + 조 리 개 플레이트 (기본) f /3 2 •...
  • Página 84 필요 시 부 드 러 운 천 으 로 렌 즈 를 닦 으 십 시 오 . 용액을 사용하지 마십시오. • 렌즈 관리 및 보증 하 이드로크 롬 파 노 라 마 벨 에 어 카메 라는 제조업자 불량에 대해 년...
  • Página 85 使用說明 帶上全 新的 HydroChrome Sut ton’s 全 景 B elair 相 機，用濕 潤的 視 角 看 世界！咖 啡 、 可 樂 、茶、橙 汁、蘇 打 水 及 夏 天 的 雜 果 賓 治，這 些 特 殊 的 液 體 都 可以 散 佈 在 鏡 頭 中，創 造 出 前 所 未 有 的 、 不 可 預 測...
  • Página 86 鏡頭組件 下管 [16] 回捲桿 防漏閥 [17] 熱靴安裝座 閃燈連接線 鏡頭 [18] [3] Sutton 插座 [19] PC-Sync 相機背蓋 快門 [20] 背蓋開關 [21] 快門線連接 底片艙 底片捲軸 過片輪 過片軸釋放鈕 光圈片 [10] Waterhouse [11] 光圈槽 [12] 運動觀景器 [13] 快門速度桿 [14] 快門釋放桿 [15] 計片器 繁體中文 / 86...
  • Página 87 技術規格 適用底片： （ 底片） 35 mm 曝光區域： × 104 mm 35 mm 鏡頭： 片 組， 注水鏡頭， 焦距 80 mm 等效焦距 （對照 格式） ： 35 mm 32 mm 光圈： 及 針孔光圈插片 f/11 f/16 f/22 f/32 & f/168 對焦方式： 固定對焦 對焦距離： 1.5 m – Infinity (@f/16) 快門速度： N (1/100), B (Bulb) 快門： 獨立 （ ） 快門杆 Time 觀景器：...
  • Página 88 注入液體在 sutton 鏡頭中 建議 初次 僅 使用 水 。 在 鏡頭 上 從 防 漏 閥拔 下 下管 。 [ 3] Su tton [ 2 ] [ 1 ] 給 注 射 器注滿水 。 將 注 射 器與 下管連 接， 將水 注入 鏡頭，...
  • Página 89 拍攝照片 輕按 快門速度桿選擇 或 快門。 請在下一章中找到正確的曝光指南。 [13] 將 所 需 的 光圈 片插入 光圈槽 。 [10] Waterh ous e [11] 通 過 運動觀景 器進 行構圖， 然後按 快門釋放桿進行拍攝 。 [12] [14] 按 下 過片軸 釋放鈕， 你將看 到 計片器跳動 。 撥動 過片輪直至停止， 現 [15] 在...
  • Página 90 使用快門線連接 你可 能需 要 使用 快 門連接 線 （另售） ， 以 便在 長時間曝光時 （尤其是在使用三腳架拍攝時） 獲 得更 好的 穩 定性 。 只需將 快門 線擰入 快門線連接螺紋即可與相機配合使用 。 [21] T 快門 您可 以使 用 快 門桿 手動控 制長 時 間曝 光的持續時間 。 輕推 快門桿以開始...
  • Página 91 • 鏡頭保養 你的 全 景 相機若在製造上存在任何缺陷均享有 年保 HydroChrome Sut to n’s B el ai r 修 。 如果 有缺 陷， 將 根據我們的判斷修理或更換該物品 。 有關保 修 Lom ogr ap hi c Soc ie t y 服 務， 請聯 繫 離您 最近的...
  • Página 92 使用说明 带上全 新的 Sut ton’s HydroChrome B elair 35 mm 液体注 入镜 头 全 景 胶 片相 机，用湿 润 的视 角看 世界！咖 啡 、 可乐、茶、 橙 汁、苏打水 及 夏 天 的 杂 果 宾 治，这 些 特 殊 的 液 体 都 可以 散 布 在 镜 头 中，创 造 出...
  • Página 93 镜头组件 下管 [16] 回卷杆 防漏阀 [17] 热靴安装座 闪灯连接线 镜头 [18] [3] Sutton 同步插座 [19] 相机背盖 快门 [20] 背盖开关 [21] 快门线连接 胶片舱 胶片卷轴 胶片推进轮 过片轴释放钮 光圈片 [10] Waterhouse [11] 光圈槽 [12] 运动取景器 [13] 快门速度杆 [14] 快门释放杆 [15] 计片器 简体中文 / 93...
  • Página 94 技术规格 适用胶片： 35 mm 曝光区域： × 104 mm 35 mm 镜头： 片 组， 注水镜头， 焦距 80 mm 等效焦距 （ 格式） ： 35 mm 32 mm 光圈： 及 针孔光圈插片 f/11 f/16 f/22 f/32 & f/168 对焦方式： 固定对焦 对焦距离： 无限远 ( 1.5 m – @f/16 快门速度： (长时间曝光) 1/100 快门： 单独的 型快门杆 取景器：...
  • Página 95 注入液体在 SuTTon 镜头中 建议 初次 使 用纯 净的水 。 在 镜头 上 从 防 漏 阀拔 下 下管 。 [ 3] Su tton [2 ] [ 1 ] 给 注 射 器注满水 。 将 注 射 器与 下管连 接， 将水 注入 镜头，...
  • Página 96 拍摄照片 推动 胶片推进轮， 直至停止。 你现在可以开始拍轻按 快门速度杆选择 或 [13] 快门。 请在下一章中找到正确的曝光指南。 将所 需 的 光 圈片 插入 光圈槽 。 [10] Wa te rho use [11] 通过 运动取景 器进 行构图， 然后按 快门释放杆进行拍摄 。 [12] [14] 按下 过 片轴 释放钮， 你 将看 到 计片器跳动...
  • Página 97 使用快门线连接 你 可 能 需 要 使 用 快 门 连 接 线 （另 售） ， 以 便 在 长 时 间 曝 光 时 （尤 其 是 在 使 用 三 脚 架 拍 摄 时） 获 得更 好的 稳 定性 。 只需将快 门线 拧入 快门...
  • Página 98 室外日落： B 快门 （立 即按下 并释 放） + 光圈片 • f / 3 2 室内： B 快门 （立 即按下 并释放） + 光圈片 + 闪光灯 • f /16 **使 用 B 快 门 模式拍摄 时， 请尝 试固定 相机或 使用三脚架以避免相机震动 使 用针 孔 光圈 片 时: 室外阳光：...
  • Página 99 /c o n t a c t lomography stores w w w.