Descargar Imprimir esta página

Publicidad

Enlaces rápidos

Manuale
Handbook
Manuel
Manual
Manual
Gerateanweisungen
Handdboek
Vejledning
IT
Istruzioni dell'apparecchio
GB
Instruction for the appliance
FR
Instructions de l'appareil
BE
Instructions de l'appareil
ES
Instrucciones del aparado
GB - IE - IT - CH - GR
DK - FI - SE
NO
FR - BE
LU
ES - PT
DE
AT - CH
NL
Ed.0
01/2005
60SM
PT
DE
AT
NL
DK
IT
SEZIONE A-B : Istruzioni per il tecnico qualificato
GB
SECTION A-B : Instruction for the technical expert
FR
SECTION A-B : Instructions pour le technicien competent
BE
SECTION A-B : Instructions pour le technicien competent
ES
SECCIÓN A-B : Instrucciones para el tecnico experto
PT
SECÇÃO A-B : Instruções para o técnico qualificado
DE
ABSCHNITT A-B : Anweisungen für den fachinstallateur
AT
ABSCHNITT A-B : Anweisungen für den fachinstallateur
NL
DELL A-B : Instructies voor de vakinstallateur
DK
DEL A-B : Faginstallationsvejledning
IT
SEZIONE A-B : Istruzioni per l'utente
GB
SECTION A-B : Instruction for the user
SECTION A-B : Instructions pour l'utilisateur
FR
BE
SECTION A-B : Instructions pour l'utilisateur
ES
SECCIÓN A-B : Instrucciones para el usuario
SECÇÃO A-B : Instruções para o iusuário
PT
ABSCHNITT A-B : Anweisungen für den Benutzer
DE
AT
ABSCHNITT A-B : Anweisungen für den Benutzer
DELL A-B : Instructies voor de gebruiker
NL
DEL A-B : Brugervejledning
DK
Instruções do aparelho
Geräteanweisungen
Geräteanweisungen
Instructies voor het apparaat
Apparatet vejledning
II2H3+
II2H3B/P
I3B/P
II2E+3+
I2E
II2H3+
2ELL3B/P
2H3B/P
2L3B/P
39B4601

Publicidad

loading

Resumen de contenidos para Angelo Po 60SM

  • Página 1 Manuale Handbook 60SM Manuel Manual Manual Gerateanweisungen Handdboek Vejledning Istruzioni dell'apparecchio Instruções do aparelho Instruction for the appliance Geräteanweisungen Instructions de l'appareil Geräteanweisungen Instructions de l'appareil Instructies voor het apparaat Instrucciones del aparado Apparatet vejledning SEZIONE A-B : Istruzioni per il tecnico qualificato...
  • Página 2 ISTRUZIONI PER IL TECNICO QUALIFICATO INSTRUCTIONS FOR THE TECHNICAL EXPERT INSTRUCTIONS POUR LE TECHNICIEN COMPETENT INSTRUCCIONES PARA EL TECNICO EXPERTO ANLEITUNGEN FÜR DEN FACHINSTALLATEUR AANWIJZINGEN VOOR DE VAKINSTALLATEUR INSTRUÇÕES PARA O TÉCNICO QUALIFICADO FAGINSTALLATIONSVEJLEDNING 60SM_IT...
  • Página 7 4. GAS P mbar Collaudato a 4.1 Gas di collaudo Tested to operate with Essayè pour Geprüft für Preparado para Targa caratteristiche Prøvet til drift med Testad för drift med Targa complementare per Identifi- Tested for drift med cazione paese e categoria (vedi cap.
  • Página 22 5. REGOLAZIONI 5.1 Regolazione della potenza al minimo ☞ ATTENZIONE: le seguenti operazioni sono da effettuare solo in caso di utilizzo di un tipo di gas diverso da quello indicato nella targa delle caratteristiche e dopo aver effettuato le trasformazioni indicate al capitolo 4. METANO E GAS LIQUIDO •...
  • Página 24 ISTRUZIONI PER L'UTENTE INSTRUCTIONS FOR THE USER INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATEUR INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO ANLEITUNGEN FÜR DEN BENUTZER AANWIJZINGEN VOOR DE GEBRUIKER INSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR BRUGERVEJLEDNING 60SM_IT...
  • Página 38 ISTRUZIONI PER IL TECNICO QUALIFICATO INSTRUCTIONS FOR THE TECHNICAL EXPERT INSTRUCTIONS POUR LE TECHNICIEN COMPETENT INSTRUCCIONES PARA EL TECNICO EXPERTO ANLEITUNGEN FÜR DEN FACHINSTALLATEUR AANWIJZINGEN VOOR DE VAKINSTALLATEUR INSTRUÇÕES PARA O TÉCNICO QUALIFICADO FAGINSTALLATIONSVEJLEDNING 60SM_GB-IE...
  • Página 43 4. GAS P mbar Collaudato a 4.1 Test gas Tested to operate with Essayè pour Geprüft für Preparado para Data plate Prøvet til drift med Testad för drift med Extra nameplate identifying coun- Tested for drift med try and category (see chap.5.2, fi- P mbar Collaudato a nal operation)
  • Página 58 5. SETTINGS 5.1 Setting of minimum power ☞ ATTENTION: The following regulations must be carried out only when a gas type different from the one indicated on the data plate is utilized and after having carried out the conversions indicated in chapter 4 above. . NATURAL GAS AND L.P.G.
  • Página 60 ISTRUZIONI PER L'UTENTE INSTRUCTIONS FOR THE USER INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATEUR INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO ANLEITUNGEN FÜR DEN BENUTZER AANWIJZINGEN VOOR DE GEBRUIKER INSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR BRUGERVEJLEDNING 60SM_GB-IE...
  • Página 73 ISTRUZIONI PER IL TECNICO QUALIFICATO INSTRUCTIONS FOR THE TECHNICAL EXPERT INSTRUCTIONS POUR LE TECHNICIEN COMPETENT INSTRUCCIONES PARA EL TECNICO EXPERTO ANLEITUNGEN FÜR DEN FACHINSTALLATEUR AANWIJZINGEN VOOR DE VAKINSTALLATEUR INSTRUÇÕES PARA O TÉCNICO QUALIFICADO FAGINSTALLATIONSVEJLEDNING 60SM_FR...
  • Página 78 4. GAZ P mbar Collaudato a 4.1 Réglage du gaz Tested to operate with Essayè pour Geprüft für Preparado para Data plate Prøvet til drift med Testad för drift med Plaque complémentaire pour Tested for drift med l'identification du pays et de la catégo- rie (voir chap.
  • Página 93 5. REGLACE 5.1 Réglage de la puissance au minimum ATTENTION: les opérations ci-aprés ne sont à effectuer que si le type de gaz utilisé est différent de celui quui est indiqué sur la plaque des caractéristiques et uniquement après avoir effectué les transformations indiquées à la page précédent, chapitre 4. GAZ NATUREL ET GAZ LIQUIDE •...
  • Página 95 ISTRUZIONI PER L'UTENTE INSTRUCTIONS FOR THE USER INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATEUR INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO ANLEITUNGEN FÜR DEN BENUTZER AANWIJZINGEN VOOR DE GEBRUIKER INSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR BRUGERVEJLEDNING 60SM_FR...
  • Página 109 ISTRUZIONI PER IL TECNICO QUALIFICATO INSTRUCTIONS FOR THE TECHNICAL EXPERT INSTRUCTIONS POUR LE TECHNICIEN COMPETENT INSTRUCCIONES PARA EL TECNICO EXPERTO ANLEITUNGEN FÜR DEN FACHINSTALLATEUR AANWIJZINGEN VOOR DE VAKINSTALLATEUR INSTRUÇÕES PARA O TÉCNICO QUALIFICADO FAGINSTALLATIONSVEJLEDNING 60SM_BE...
  • Página 114 4. GAZ - GAS P mbar Collaudato a 4.1 Réglage du gaz - Gasart Tested to operate with Essayè pour Geprüft für Preparado para Data plate Prøvet til drift med Testad för drift med Plaque complémentaire pour l'identification Tested for drift med du pays et de la catégorie (voir chap.
  • Página 133 ISTRUZIONI PER L'UTENTE INSTRUCTIONS FOR THE USER INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATEUR INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO ANLEITUNGEN FÜR DEN BENUTZER AANWIJZINGEN VOOR DE GEBRUIKER INSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR BRUGERVEJLEDNING 60SM_BE...
  • Página 155 ISTRUZIONI PER IL TECNICO QUALIFICATO INSTRUCTIONS FOR THE TECHNICAL EXPERT INSTRUCTIONS POUR LE TECHNICIEN COMPETENT INSTRUCCIONES PARA EL TECNICO EXPERTO ANLEITUNGEN FÜR DEN FACHINSTALLATEUR AANWIJZINGEN VOOR DE VAKINSTALLATEUR INSTRUÇÕES PARA O TÉCNICO QUALIFICADO FAGINSTALLATIONSVEJLEDNING 60SM_ES...
  • Página 160 4. GAS P mbar Collaudato a 4.1 Gas de prueba Tested to operate with Essayè pour Geprüft für Preparado para Data plate Prøvet til drift med Testad för drift med Tested for drift med Placa complementaria para Identificación del país y de la categoría P mbar Collaudato a (cap.
  • Página 175 5. REGULACIONES 5.1 Regulación de la potencia al mínimo ATENCION: las siguientes regulaciones sólo deben realizarse en caso de utilización de un tipo de gas diferente al indicado en la placa de características y después de haber efectuado las transformaciones indicadas en la página precedente, capítulo 4. GAS NATURAL Y GAS LIQUIDO •...
  • Página 177 ISTRUZIONI PER L'UTENTE INSTRUCTIONS FOR THE USER INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATEUR INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO ANLEITUNGEN FÜR DEN BENUTZER AANWIJZINGEN VOOR DE GEBRUIKER INSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR BRUGERVEJLEDNING 60SM_ES...
  • Página 191 ISTRUZIONI PER IL TECNICO QUALIFICATO INSTRUCTIONS FOR THE TECHNICAL EXPERT INSTRUCTIONS POUR LE TECHNICIEN COMPETENT INSTRUCCIONES PARA EL TECNICO EXPERTO ANLEITUNGEN FÜR DEN FACHINSTALLATEUR AANWIJZINGEN VOOR DE VAKINSTALLATEUR INSTRUÇÕES PARA O TÉCNICO QUALIFICADO FAGINSTALLATIONSVEJLEDNING 60SM_PT...
  • Página 196 4. GÁS P mbar Collaudato a 4.1 GÁS DE PROVA Tested to operate with Essayè pour Geprüft für Preparado para Gás de prova Prøvet til drift med Testad för drift med Tested for drift med Chapa de características suplementar, com identificação do país e categoria P mbar Collaudato a (capítulo 5.2 - Operações Finais)
  • Página 211 5. REGULAÇÕES 5.1 Regulação da potência al mínimo ATENÇÃO: as seguintes regulações deverão ser feitas somente se o gas utilizado for diferente do gas indicado na chapa de caracteristicas e depois que as transformacoes indicadas na pagina anterior, capitulo 4, ja tiverem sido feitas. METANO E GÁS LIQUEFEITO •...
  • Página 213 ISTRUZIONI PER L'UTENTE INSTRUCTIONS FOR THE USER INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATEUR INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO ANLEITUNGEN FÜR DEN BENUTZER AANWIJZINGEN VOOR DE GEBRUIKER INSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR BRUGERVEJLEDNING 60SM_PT...
  • Página 227 ISTRUZIONI PER IL TECNICO QUALIFICATO INSTRUCTIONS FOR THE TECHNICAL EXPERT INSTRUCTIONS POUR LE TECHNICIEN COMPETENT INSTRUCCIONES PARA EL TECNICO EXPERTO ANLEITUNGEN FÜR DEN FACHINSTALLATEUR AANWIJZINGEN VOOR DE VAKINSTALLATEUR INSTRUÇÕES PARA O TÉCNICO QUALIFICADO FAGINSTALLATIONSVEJLEDNING 60SM_DE...
  • Página 232 4. GAS P mbar Collaudato a 4.1 Gasart Tested to operate with Essayè pour Geprüft für Preparado para Typenschild Prøvet til drift med Testad för drift med Tested for drift med Ergänzungsschild zur Identifikation von Land und Kategorie (siehe Kap. P mbar Collaudato a 5.2 - Abschließende Arbeiten)
  • Página 247 5. EINSTELLUNG DER WÄRMEBELASTUNG 5.1 Kleinstellung ACHTUNG: Die folgenden Arbeitsschritte sind nur erforderlich, wenn eine andere als die auf dem Typenschild angegebene Gasart verwendet wird und werden nach den auf der vorausgehenden Seite im Kapitel 4 dargestellten Anderungen ausgefuhrt. ERDGAS UND FLÜSSIGGAS •...
  • Página 249 ISTRUZIONI PER L'UTENTE INSTRUCTIONS FOR THE USER INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATEUR INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO ANLEITUNGEN FÜR DEN BENUTZER AANWIJZINGEN VOOR DE GEBRUIKER INSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR BRUGERVEJLEDNING 60SM_DE...
  • Página 263 ISTRUZIONI PER L'UTENTE INSTRUCTIONS FOR THE USER INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATEUR INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO ANLEITUNGEN FÜR DEN BENUTZER AANWIJZINGEN VOOR DE GEBRUIKER INSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR BRUGERVEJLEDNING 60SM_AT...
  • Página 268 4. GAS P mbar Collaudato a 4.1 Gas di collaudo Tested to operate with Essayè pour Geprüft für Preparado para Typenschild Prøvet til drift med Testad för drift med Tested for drift med Ergänzungsschild zur Identifikation von Land und Kategorie (siehe Kap. P mbar Collaudato a 5.2 - Abschließende Arbeiten)
  • Página 283 5. EINSTELLUNG DER WÄRMEBELASTUNG 5.1 Kleinstellung ACHTUNG: Die folgenden Arbeitsschritte sind nur erforderlich, wenn eine andere als die auf dem Typenschild angegebene Gasart verwendet wird und werden nach den auf der vorausgehenden Seite im Kapitel 4 dargestellten Anderungen ausgefuhrt. ERDGAS UND FLÜSSIGGAS •...
  • Página 285 ISTRUZIONI PER IL TECNICO QUALIFICATO INSTRUCTIONS FOR THE TECHNICAL EXPERT INSTRUCTIONS POUR LE TECHNICIEN COMPETENT INSTRUCCIONES PARA EL TECNICO EXPERTO ANLEITUNGEN FÜR DEN FACHINSTALLATEUR AANWIJZINGEN VOOR DE VAKINSTALLATEUR INSTRUÇÕES PARA O TÉCNICO QUALIFICADO FAGINSTALLATIONSVEJLEDNING 60SM_NL...
  • Página 290 4. GAS P mbar Collaudato a 4.1 Keuringsgas Tested to operate with Essayè pour Geprüft für Preparado para Typeplaatje Prøvet til drift med Testad för drift med Tested for drift med Aanvullend typeplaatje ter Herkenning van het land en de categorie (zie hfst. P mbar Collaudato a 5.2 - Slothandelingen)
  • Página 305 5. AFSTELLEN 5.1 Het vermogen op het minimum afstellen LET OP: u dient onderstaande afstellingen alleen te verrichten als het gas dat gebruikt wordt verschilt van het op het typeplaatje aangegeven gas en na apparaat op de in hoofdstuk 4 op de vorige bladzijde aangegegeven manier omgebouwd te hebben. AARDGAS EN FLESSENGAS •...
  • Página 307 ISTRUZIONI PER L'UTENTE INSTRUCTIONS FOR THE USER INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATEUR INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO ANLEITUNGEN FÜR DEN BENUTZER AANWIJZINGEN VOOR DE GEBRUIKER INSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR BRUGERVEJLEDNING 60SM_NL...
  • Página 321 ISTRUZIONI PER IL TECNICO QUALIFICATO INSTRUCTIONS FOR THE TECHNICAL EXPERT INSTRUCTIONS POUR LE TECHNICIEN COMPETENT INSTRUCCIONES PARA EL TECNICO EXPERTO ANLEITUNGEN FÜR DEN FACHINSTALLATEUR AANWIJZINGEN VOOR DE VAKINSTALLATEUR INSTRUÇÕES PARA O TÉCNICO QUALIFICADO FAGINSTALLATIONSVEJLEDNING 60SM_DK...
  • Página 326 4. GAS P mbar Collaudato a 4.1 DRIFTSGAS Tested to operate with Essayè pour Geprüft für Preparado para Data plate Prøvet til drift med Testad för drift med Extra nameplate identifying coun- Tested for drift med try and category (see chap.5.2, fi- P mbar Collaudato a nal operation)
  • Página 341 5. REGULERING 5.1 Regulering af minimum PAS PÅ! De følgende reguleringer skal kun udføres, hvis der skal bruges en anden type gas end den, der angives på datapladen, og efter at konverteringen, der nævnes i kapitel 4, er foretaget. METANGAS OG FLYDENDE GAS •...
  • Página 343 ISTRUZIONI PER L'UTENTE INSTRUCTIONS FOR THE USER INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATEUR INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO ANLEITUNGEN FÜR DEN BENUTZER AANWIJZINGEN VOOR DE GEBRUIKER INSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR BRUGERVEJLEDNING 60SM_DK...