Publicidad
AL-E77BK
® Adaptador EP
Coloque el adaptador en el eje central cuando
reproduzca un disco con un orificio central de
diametro
grande
(un
disco
en
forma
de
® Single (EP)-adapter
Plaats de adapter over de middenas bij weer-
gave
van
een
grammofoonplaat
met
een
middengat met een grote diameter.
@® Adaptateur EP
Placer l'adaptateur sur l'axe central lorsque
vous
voulez
jouer
un disque
ayant un trou
central de grand diamétre.
rosquilla).
Systame d'Appel Direct
ey.
Direct Oproepsysteem (DCS)
Sistema de llamada Directa (DCS)
Le Systeme d'Appel Direct a été adopté pour ce
Het Direct Oproepsysteem
werd geadopteerd
El sistema de Llamada Directa fue adoptado por
toure-disques,
par conséquence lorsqu'il est
voor
deze
draaitafel,
zodat
wanneer
het
este tocadiscos, asi que cuando el aparato es
conectado a un amplificador estereo equipado
con DCS, por intermedio del cable remoto, se
puede
poner
en
marcha
el
tocadiscos
oprimiendo
simplemente
el bot6én
PHONO.
Ademas, oprimiendo el bot6én START/STOP, el
selector
de fuente
del fado del amplificador
puede
cambiarse
automaticamente
sobre
PHONO.
aangesloten is op een DCS-aanpasbare stereo
versterker door middel van afstandsbedienings-
kabel, de platenspeler gestart kan worden door
eenvoudig op de PHONO te drukken. Bovendien,
door het drukken van de START/STOP
toets,
kan de bronkeuzeschakelaar van de versterker
automatisch op PHONO ingesteld worden.
branché sur un
amplificateur stéréophonique
avec
DCS
par
lintermédiaire
du cable de
commande a distance, le plateau peut étre mis
en marche en enfongant simplement la touche
PHONO.
En
pilus, en enfongant
la touche
START/STOP
le sélecteur de source du cété
amplificateur peut étre change automatiquement
sur PHONO.
Opmerkingen:
© De weergave begint niet bij het indrukken
Notas:
Remarques:
van de PHONO-toets van de versterker in
¢ Aun cuando el botén PHONO del ampli-
Mame
si la touche PHONO est enfoncée
sur 'amplificateur, el disque n'est pas lu
dans
les cas
suivants:
le bras n'est pas
retourné sur la droite; un disque n'a pas été
mis en place etc.
Quand
la touche POWER est placée sur
ON ou STANDBY au milieu de Ia lecture, le
DCS risque de ne pas fonctionner correc-
tement.
Dans
ce cas, presser la touche
| START/STOP de l'AL-E77BK.
FONCTIONNEMENT
. Fournir
l'alimentation
a l'amplificateur aprés
avoir
placé
la commande
de volume
au
minimum. Placer le sélecteur de source de
lamplificateur sur PHONO.
Si l'amplificateur
posséde
un sélecteur
de
charge de cellule, le placer sur MM.
Remarque:
¢ Lorsque le tourne-disque est utilisé avec un
ampliticateur JVC avec un Systeme d'Appel
Direct attaché, le DCS fonctionne quand le
tourne-disques change vers le mode "play",
et lamplificateur commute
automatique-
ment sur "PHONO".
. Appuyer sur la touche POWER:
I'indicateur
SPEED s'allume.
. Placer un disque sur le tapis du plateau.
Remarques:
¢Quand
le couvercle
anti-poussiére
est
ouvert pendant Ia lecture, le bras de lecture
se souléve, les indicateurs s'éteignent et
toutes les mémoires sont annulées.
Quand
{e couvercle
anti-poussiére
est
refermé, le bras de lecture retourne sur son
support et la lecture s'arréte._,
¢Quand
la touche
START/STOP
ou
ia
touche
INDEX
est pressée pendant la
lecture
automatique,
programmée
ou
indexée, le bras de lecture se déplace et le
détecteur de lumiére dans le bras détecte
la présence
d'un
disque,
sa taille et le
nombre
de morceaux;
ceci s'appelle ia
recherche.
Quand
la recherche
est
effectuée,
lindicateur SPEED clignote et la lecture
est impossible. Attendre jusqu'a ce que la
recherche soit terminée, que lindicateur
SPEED s'allume et que le bras retourne sur
son support.
de volgende gevalien: de toonarm is niet
helemaal
naar rechts teruggekeerd,
er is
geen plaat opgelegd, enz.
eWanneer
de netschakelaar
(POWER)
tiidens weergave
in de stand "ON" of
"STANDBY"
wordt geschakeld,
kan het
voorkomen
dat de DCS-funktie
niet juist
funktioneert; druk in dit geval de START/
STOP-toets van de AL-E77BK.
BEDIENING
ts Schakel de netspanning van de versterker in, na
eerst het volume op minimum te hebben gezet.
Zet de bronkeuzsechakelaar van de versterker
in de stand "PHONO".
Indien
de
versterker
is voorzien
van
een
elementschakelaar,
dient
deze
op
"MM"
te
worden ingesteld.
Opmerking:
© Wanneer de draaitafel gebruikt wordt met
een JVC versterker met een aangesioten
Direct Oproepsysteem, begint het DCS te
werken zodra de draaitafel op de "play"
mode verandert, en de versterker schakelt
dan automatisch over naar "PHONO".
Druk
de
netschakelaar
(POWER)
in. De
toerentalindikateur (SPEED) licht op.
Leg een plaat op het draaiplateau.
Opmerkingen:
@Wanneer
de stofkap
tijdens weergave
geopend wordt, stijgt de toonarm op, de
indikateurs gaan uit en alle inhoud uit het
geheugen wordt geannuleerd.
Wanneer de stofkap weer gesloten wordt,
keert de toonarm terug naar de toonarm-
steun en wordt de weergave gestopt.
@Wanneer
de
START/STOP-toets
of
INDEX-toets
tijdens automatische
weer-
gave,
geprogrammeerde
weergave
of
index-weergave Ingedrukt wordt, beweegt
de toonarm
en
de lichtsensor
in de
toonarm detekteerd de aanwezigheid van
een plaat, de afmetingen van de plaat en
het aantal passages; dit wordt "opsporing"
genoemd.
Terwijl opsporing
uitgevoerd
wordt,
knippert
de
toerentalindikateur
(SPEED) en is weergave niet mogelijk;
wacht
totdat
wanneer
opsporing
beéindigd
is, de
toerentalindikateur
(SPEED) oplicht en de toonarm
naar de
toonarmsteun terugkeert.
—~10—
ficador esté presionado, el disco no sera
reproducido en los casos siguientes: el
brazo no ha retornado a la derecha, no hay
un disco sobre ef plato, etc.
¢ La funcién DCS puede no trabajar correc-
tamente
cuando
los
conmutadores
de
alimentacién
del sistema
se activan y
desactivan durante la reproduccién. En
tales casos,
presione el botén START/
STOP del AL-E77BK.
OPERACION
. Encienda el amplificador después de poner el
volumen
al minimo.
Ponga
el selector de
fuentes del amplificador en PHONO.
Si el amplificador tiene selector de capsulas,
pongalo en la posicién "MM" (iman mévil).
Nota:
© Cuando el tocadiscos es usado junto con
un
amplificador
JVC
con
Sistema
de
Llamada
Directa
incorporado,
el DCS
funciona
luego
de que
el tocadiscos
cambia
hacia
el
modo
"play",
y
el
amplificador conmutara automaticamente
sobre "PHONO".
. Active el conmutador POWER. El indicador de
velocidad (SPEED) se ilumina.
. Ponga un disco en el plato.
Notas:
eCuando
se abre
la cubierta
antipolvo
durante
la reproduccién,
se levanta el
brazo, los indicadores se apagan y se
borran todas las memorias.
Cuando se cierra nuevamente fla cubierta
antipolvo, el brazo vuelve al spporte y se
detiene la reproduccién.
eCuando
se presiona el botin
START/
STOP o el botén
INDEX
durante la re-
produccién automatica, la reproduccién
programada o la reproduccidénimdicadora,
se mueve el brazo fonocaptory su sensor
de luz detecta la presencia de ym disco, su
tamafio y numero de melodiss. Esto se
llama: "busqueda".
El indicador SPEED
parpadest y 'a re-
produccién
no es posible mientras se
realiza la busqueda.
Espere fasta que
termine la busqueda. Espere thasta que
termine la busqueda, el indicajor SPEED
se ilumina y el brazo vuelve al soporte,
(No. 2896)
Publicidad
