Problema De Encrespado; Problème De Gondolement - Janome 2000 Manual De Instrucciones

Problema de encrespado

Para evitar el problema en el que se encrespa la tela utilizada,
cambiar la palanca de tensión del hilo del gancho a "SOFT"
("suave"), y ajustar la longitud de puntada en "3.0" o superior.
Si se omiten puntadas, ajuste la longitud de la puntada a una
longitud superior, o cambiar la palanca de tensión del hilo a
"TIGHT" ("apretado"), y ajustar la tensión del hilo.
Problème de gondolement
Pour éviter le problème de gondolement lorsque vous cousez le
tissu, basculez le levier de la tension du fil du boucleur à "SOFT"
("SOUPLE") et ajustez la longueur de point à 3.0 ou supérieur.
En cas de saut des points, ajustez la longueur de point à une
longueur plus élevée, ou basculez le levier de la tension du fil
du boucleur à "TIGHT" ("FERME" ) et ajustez la tension du fil.
37