Vetus BOW THRUSTER BOW3512E Manual De Manejo Y Instrucciones De Instalación página 41

Het is zeer belangrijk dat het gatenpatroon exact op de hart-
lijn van de tunnelbuis ligt.
Gebruik de tussenflens of een stuk hoekprofiel om te controle-
ren of de hartlijn van de boormal overeenkomt met de hartlijn
van de tunnelbuis.
It is very important that the pattern of holes is precisely
aligned with the centre line of the tunnel.
Use the intermediate flange or a length of angle profile to check
whether the centre line of the drilling template is aligned with
the centre line of the tunnel.
Es ist extrem wichtig, dass das Lochmuster genau auf der
Mittellinie des Tunnelrohrs liegt.
Benutzen Sie den Zwischenflansch oder ein Stück Winkeleisen,
um zu kontrollieren, ob die Mittellinie der Bohrschablone ge-
nau mit der Mittellinie des Tunnelrohrs übereinstimmt.
Il est très important que les trous soient placés exactement
sur la ligne médiane de la tuyère.
Utilisez la bride d'accouplement ou un morceau de diagonale
pour contrôler si la ligne médiane du gabarit de perçage cor-
respond au gabarit de perçage de la tuyère.
L
et op
n
ote
a !
chtung
a !
ttention
Es sumamente importante que el patrón de orificios quede
exactamente sobre el eje central del conducto de propul-
sión.
Utilice la brida intermedia o un perfil angular para controlar si
el eje central de la plantilla de perforación se corresponde con
el eje central de la brida intermedia.
È molto importante che la disposizione dei fori si trovi esat-
tamente sulla linea mediana del tunnel dell'elica.
Utilizzare la flangia intermedia o un pezzo angolare per con-
trollare che la linea mediana della maschera di foratura coinci-
da con la linea mediana del tunnel dell'elica.
Det er vigtigt at hullemønstret ligger nøjagtigt på tunnelrø-
rets centerlinje.
Anvend mellemflangen eller et stykke vinkelprofil til at kon-
trollere om boreskabelonens centerlinje stemmer overens
med tunnelrørets centerlinje.
Det är mycket viktigt att hålmönstret passar exakt på tun-
nelrörets centrumlinje.
Använd mellanflänsen eller ett vinkeljärn för att kontrollera att
centrumlinjen i borrmallen överensstämmer med tunnelrörets
centrumlinje.
¡a !
tención
a !
ttenzione
o !
bs
o !
bs
020523.10
i