SOMFY RDO 50 CSI Instrucciones página 3

RDO.qxp 22/03/07 9:51
A
EN
Tube preparation
IT
Preparazione del tubo
NO
Forbedredelse av rør
1
RDO 50 CSI
Ø
≥ 47 mm (1.85 in)
B
EN
Motor mounting
IT
Montering av motoren i rør
NO
Forbedredelse av rør
1
C
EN
Install the tube on the brackets
IT
Fissaggio del tubo ai suoi supporti
NO
Montering av motor og rør på motorfeste og
endebeslag
1
D
EN
Manual override (only be used in the event
of a mains power failure).
IT
Manovra manuale (in caso d'interruzione di
corrente soltanto).
NO
Nødmanøvrer (ved strømbrudd).
6 mm
7 mm
Page 2
FR
Préparation du tube
ES
Preparación del tubo
DK
Bearbejdning af rør
2
RDO 60 CSI
≥ 60 mm (2.36 in)
FR
Assemblage du moteur
ES
Montage del operador
DK
Montering af motoren i rør
2
FR
Installer le tube sur ses supports
ES
Instalar el tubo en los soportes
DK
Montering af motor & rør på motorbeslag og
endebeslag
2
FR
Manoeuvre manuelle
(en cas de panne secteur uniquement).
ES
Operación manual (en caso de corte de cor-
riente solamente).
DK
Nødmanøvrer (af strømsvigt).
NL
Oprolbuis gereedmaken
PT
Preparação do tubo
SF
Putkien käsittely
NL
Buismotor monteren
PT
Montagem do operador
SF
Moottorin asentaminen putkeen
3
L1 =
..........mm/in
NL
Oprolbuis monteren
PT
Instalar o tubo nos suportes
SF
Moottorin ja putkien asennus
moottorikiinnikkeeseen ja päätyheloihin
1
NL
Noodhandbediening (in geval van stroomon-
derbreking alleen).
PT
Operação manual (no caso de avaria sector
unicamente).
SF
Hätäkäyttö (vain jos päälinjoista sähkökatko).
DE
Vorbereitung der Welle
SV
Bearbetning av rör
EL
¶ÚÔÂÙoÈÌ·Û›· ۈϋӷ
RDO 50 CSI RDO 6
e
4 mm (0.16 in) 8 mm (0.
L
25 mm (0.98 in) 35 mm (1
DE
Antriebsmontage
SV
Montering av motorn i rör
EL
Τοποθέτηση μοτέρ
4
DE
Montage der Welle in die Lager
SV
Montering av motor & rör på moto
ändbeslag
EL
Τοποθετήστε τον σωλήνα στα στη
2
DE
Nothandkurbel (nur bei Netzausfa
SV
Nödmanöver (av strömavbrott).
EL
Χειροκίνητη παράκαμψη λειτουργ
περίπτωση της κοπής του ρεύματ