Página 1 H Y D R O B O O S T 3200 TOTALCLEAN Hidrolimpiadora / Pressure washer Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d’instructions Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Manual de instruções Handleiding Instrukcja obsługi Návod k použití...
Página 2 Instrucciones de seguridad 3. Montage des Produkts Safety instructions 4. Bedienung Instructions de sécurité 5. Reinigung und Wartung Sicherheitshinweise 6. Problemerhebung Istruzioni di sicurezza 7. Technische Spezifikationen Instruções de segurança 8. Recycling von Elektro- und Veiligheidsvoorschriften Elektronikgeräten Instrukcje bezpieczeństwa 9. Garantie und Kundendienst Bezpečnostní...
Página 3 3. Montaż produktu 4. Funkcjonowanie 5. Czyszczenie i konserwacja 6. Rozwiązywanie problemów 7. Specyfikacja techniczna 8. Recykling urządzeń elektrycznych i elektronicznych 9. Gwarancja i Serwis techniczny 10. Copyright OBSAH 1. Části a složení 2. Před použitím 3. Montáž produktu 4. Fungování 5.
Página 5 Si el cable presenta daños o el aparato no funciona adecuadamente, debe ser reparado por el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec para evitar cualquier tipo de peligro. - El aparato no debe ser utilizado por niños. Los niños deberían ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el aparato.
Página 6 Utilice solo las mangueras, fijaciones y acoplamientos recomendados por Cecotec. - ADVERTENCIA: para garantizar la seguridad del aparato, utilice solo partes o piezas de recambio de Cecotec o aprobadas por Cecotec. - ADVERTENCIA: el agua que ha fluido a través de dispositivos para impedir el reflujo se considera agua no potable.
Página 7 - Asegúrese de que no hay personas en la zona en la que se va a utilizar el dispositivo. - No incline el cuerpo para alcanzar el producto ni se coloque HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 8 2 o 3 veces el gatillo. - No active el sistema de bloqueo del gatillo mientras la máquina esté en funcionamiento. - No ponga el aparato en funcionamiento a no ser que todas HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 9 - Este dispositivo no debe ser controlado por medio de elementos de conmutación externos como temporizadores, ni conectado a circuitos eléctricos que se conectan y desconectan continuamente. - Suelte el gatillo cuando cambie de presión alta a baja. HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 10 únicamente por personal cualificado. - Las piezas de repuesto de un producto con sistema de doble aislamiento deben ser idénticas a las originales. Un aparato de doble aislamiento está marcado con las palabras “Double Insulation”, “Double Insulated” o este icono HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 11 Technical Support Service of Cecotec to avoid any type of danger. - The appliance should not be used by children. Children must be supervised to make sure they do not play with the appliance.
Página 12 Use only hoses, fastenings, and couplings recommended by Cecotec. - WARNING: to ensure the safety of the appliance, use only spare parts approved or manufactured by Cecotec. - WARNING: water that has flowed through backflow prevention devices is non-drinkable.
Página 13 - In the event of an accident, switch off the appliance and disconnect it from the mains immediately. - Keep the nozzle of the device clear. - Always wear safety goggles and protective clothing when using or repairing the product. The use of hearing protection is also recommended. HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 14 - Do not leave the high-pressure hose unattended while the device is in operation. - Hold the high-pressure hose and trigger gun firmly when switching on and while using the machine. - Do not leave the appliance running with the trigger released HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 15 - Do not use a pressure higher than the one permitted by the parts of the pressurisation system (high-pressure hose, connections, etc.). Make sure every component and accessory is rated to withstand the maximum operating pressure of the unit. HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 16 - Spare parts for a double-insulated product must be identical to the original parts. A double-insulated device is marked with the words "Double Insulation", "Double Insulated", or this icon HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 17 être réparé par le Service d'Assistance Technique officiel de Cecotec pour éviter tout type de danger. - Les enfants ne peuvent pas utiliser cet appareil. Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec le produit.
Página 18 N'utilisez que les tuyaux, fixations et raccords recommandés par Cecotec. - AVERTISSEMENT : pour garantir la sécurité de l'appareil, n'utilisez que des pièces de rechange de Cecotec ou des pièces approuvées par Cecotec. - AVERTISSEMENT : l'eau qui a traversé les dispositifs pour éviter le reflux est considérée comme non potable.
Página 19 - Faites attention à ce que vous faites pendant que vous utilisez l’appareil. - N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes fatigué(e) ou si vous vous trouvez sous les effets de la drogue ou de l’alcool. - N’utilisez pas l’appareil si son câble ou une autre de ses HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 20 N’aspergez jamais liquides inflammables avec l’appareil. N’utilisez pas l’appareil dans des zones dans lesquelles de la poussière, des liquides ou des vapeurs combustibles peuvent être présents. N’utilisez pas l’appareil dans des immeubles fermés ni près d’atmosphères explosives. HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 21 - Assurez-vous que la pression d’entrée de l’eau soit comprise entre 0,01 MPa et 0,4 MPa et que le tuyau d’entrée possède au moins 5 mètres de long. HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 22 Réparation des appareils à double isolation - Un appareil à double isolation est doté de deux systèmes d’isolation au lieu d’une connexion à terre. Les moyens de connexion à terre ne sont pas fournis avec les appareils à HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 23 - Les pièces de rechange d’un appareil à double isolation doivent être identiques aux pièces d’origine. Un appareil à double isolation est identifié par les mots « Double Insulation » ou « Double Insulated » ou par cette icône HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 24 - Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare Schäden. Wenn das Kabel beschädigt ist oder das Produkt nicht ordnungsgemäß funktioniert, muss es von einem offiziellen Cecotec-Kundendienstzentrum repariert werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden. - Das Gerät sollte nicht von Kindern verwendet werden. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.
Página 25 Hochdruckschläuche sind wichtig für die Sicherheit des Geräts. Verwenden Sie nur von Cecotec empfohlene Schläuche, Armaturen und Kupplungen. - WARNUNG: Um die Sicherheit des Geräts zu gewährleisten, verwenden Sie nur von Cecotec oder Cecotec zugelassene Ersatzteile oder Austauschteile. - WARNUNG: Wasser, durch Rückflussverhinderer...
Página 26 - Achten Sie darauf, was Sie tun, während Sie das Produkt benutzen. - Verwenden Sie die Maschine niemals, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. - Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder Teile HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 27 Sie kurz anhalten. - Explosionsgefahr. Besprühen Sie niemals entflambare Flüssigkeiten und verwenden Sie unter keine Umständen den Hochdruckreiniger an Orten, an denen entzündbare Staub, Flüssigkeiten oder Dämpfe bestehen können. Der Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen und geschlossene Räume ist untersagt. HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 28 - Dieses Gerät wurde nicht entworfen, um Heißwasser pumpen. Schließen Gerät einer Warmwasserversorgung nicht, da die Lebensdauer des Produkts bedeutend reduziert. - Vergewissern Sie sich, dass der Druckwassereinlass sich zwischen 0,01 MPa und 0,4 MPa ist und den Wasserschlauch mindestens 5 Meter lang ist. HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 29 - Ein Schutzleiter mit doppelter Isolierung ist mit zwei Isolierungsstytem anstatt Erdungsverbindung ausgestattet. Ein Erdungsmittel ist in einem doppeltisolierten Produkt nicht enthalten und sollte nicht im Gerät ausgesetzt werden. Die Reparatur ein doppelisolliertes Gerät erfordert extreme Sorgfalt und Wissen des Systems und muss HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 30 Personal durchgeführt werden. - Die Ersatzteile eines doppelisolierten Geräts müssen identisch mit den ursprünglichen sein. Ein doppelt isoliertes Gerät ist mit den Worten "Double Insulation", "Double Insulated" oder dieses Symbol HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 31 - Osservare accuratamente il cavo di alimentazione in cerca di danni visibili. Se il cavo è danneggiato o l’apparecchio non funziona correttamente, deve essere riparato dal Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec per evitare eventuali pericoli. - L’apparecchio non deve essere usato da bambini. I bambini devono essere sorvegliati per evitare che giochino con l’apparecchio.
Página 32 - ATTENZIONE: i giunti, fissaggi e tubi flessibili ad alta pressione sono importanti per la sicurezza dell'apparecchio. Utilizzare solo tubi, fissaggi e giunti consigliati da Cecotec. - ATTENZIONE: per garantire la sicurezza dell'apparecchio, utilizzare esclusivamente parti o pezzi di ricambio prodotti o consigliati da Cecotec.
Página 33 - Non utilizzare il prodotto se il cavo o una delle parti risultasse danneggiata, ad esempio, gli elementi di sicurezza, il tubo flessibile ad alta pressione o il grilletto della pistola. - Assicurarsi che non vi siano persone nei dintorni in cui si andrà ad utilizzare l’apparecchio. HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 34 - Non spruzzare su apparecchi elettrici o cavi. - Non scollegare il tubo flessibile ad alta pressione dall’apparecchio mentre il sistema viene sottoposto ad alta pressione. Per togliere pressione all’apparecchio, spegnerlo e spegnere la fornitura d’acqua. Successivamente, premere 2 o 3 volte il grilletto. HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 35 - Se il dispositivo deve essere collegato a una fornitura d’acqua potabile, installare un dispositivo antiriflusso sul tubo dell'acqua per evitare che l'acqua sporca risalga ed entri nel sistema dell'acqua potabile. Il dispositivo antiriflusso deve essere conforme alla norma EN 60335-2-79 ALLEGATO A. HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 36 - I pezzi di ricambio di un prodotto con sistema a doppio isolamento devono essere identici a quelli originali. Un apparecchio a doppio isolamento è contrassegnato dalle parole Double Insulation”, “Double Insulated” o da questa icona HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 37 - Inspecione o cabo de alimentação regularmente em busca de danos visíveis. Se o cabo apresentar danos ou não funcionar devidamente, deve ser reparado pelo Serviço de Assistência Técnica Oficial da Cecotec para evitar qualquer tipo de perigo. - Este aparelho não deve ser usado por crianças. Supervisione as crianças para que não brinquem com o produto.
Página 38 Cecotec. - AVISO: para garantir a segurança do aparelho, utilizar apenas partes ou peças de substituição aprovadas pela Cecotec. - AVISO: a água que passou por dispositivos de prevenção de refluxo é considerada não potável.
Página 39 - Certifique-se de que não há pessoas na zona na qual vai usar o produto. - Não incline o corpo para alcançar o produto nem se coloque sobre um apoio instável. Mantenha o bom equilíbrio em todo o momento. - Siga as instruções de manutenção especificadas neste manual. HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 40 - Não ponha o aparelho em funcionamento a não ser que todas as partes estejam devidamente conectadas ao corpo principal (asa, pistola, bico, etc.). - Certifique-se de ativar o abastecimento de água antes HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 41 - Solte o gatilho quando mudar de pressão alta a baixa. - Mantenha a mangueira de alta pressão longe de objetos afiados. Se a mangueira de alta pressão estalar, poderá causar lesões. Examine a mangueira de alta pressão HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 42 - As peças de substituição de um produto com sistema de duplo isolamento devem ser idênticas às originais. Um dispositivo com duplo isolamento é marcado com as palavras "Double –insulation", "Double Insulated" ou este ícone HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 43 - Controleer de kabel regelmatig op zichtbare schade. Als de kabel beschadigd is of het product niet goed werkt, moet het gerepareerd worden door het officiële Cecotec Service Centre om gevaar te voorkomen. - Het apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt.
Página 44 - WAARSCHUWING: koppelingen, bevestigingen hogedrukslangen zijn belangrijk voor de veiligheid van het apparaat. Gebruik alleen door Cecotec aanbevolen slangen, fittingen en koppelingen. - WAARSCHUWING: gebruik voor de veiligheid van het apparaat uitsluitend Cecotec of door Cecotec goedgekeurde reserveonderdelen of vervangingsonderdelen.
Página 45 - Gebruik het apparaat niet als u moe bent of als u onder invloed bent van alcohol of drugs. - Gebruik het apparaat niet als de kabel of één van de onderdelen beschadigd is, bijvoorbeeld de veiligheidsonderdelen, de hogedrukslang of de trekker van het spuitpistool. HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 46 - Spuit niet op elektrische apparaten of kabels. - Koppel de hogedrukslang niet los van het apparaat als het systeem onder druk staat. Om de druk van het apparaat te halen: schakel het apparaat uit en sluit de wateraanvoer af. HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 47 MPa en 0,4 MPa ligt en dat de aanvoerslang minstens 5 meter lang is. - Als u het apparaat aansluit op een aanvoer van drinkwater, installeer dan een terugslagventiel op de waterbuis om te vermijden dat het vuile water terugstroomt en het HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 48 De reparatie van een apparaat dat beschikt over dubbele isolatie vereist extreme voorzichtigheid en kennis van het systeem en mag enkel uitgevoerd worden door gekwalificeerd personeel. HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 49 - De reserve-onderdelen van een dubbel geïsoleerd product moeten identiek zijn aan de originele onderdelen. Een dubbel geïsoleerd apparaat is gemarkeerd met de woorden "Double Insulation", "Double Insulated" of dit pictogram HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 50 - Regularnie należy sprawdzać kabel zsilający pod względem widocznych uszkodzeń. Jeśli kabel jest uszkodzony lub urządzenie nie działa prawidłowo, musi zostać naprawione przez oficjalny Serwis Techniczny Cecotec, aby uniknąć wszelkiego rodzaju niebezpieczeństw. - Urządzenie nie może być używane przez dzieci. Należy pilnować...
Página 51 - OSTRZEŻENIE: Węże wysokociśnieniowe, złączki i złączki są ważne dla bezpieczeństwa urządzenia. Używaj wyłącznie węży, złączek i złączek zalecanych przez Cecotec. - UWAGA: aby zagwarantować bezpieczeństwo urządzenia, używaj wyłącznie części lub części zamiennych firmy Cecotec lub zatwierdzonych przez Cecotec.
Página 52 - Upewnij się, że w obszarze, w którym urządzenie ma być używane, nie ma żadnych osób. - Nie pochylaj się, aby dosięgnąć produktu ani nie stawaj na niestabilnej podstawie. Zawsze utrzymuj równowagę. - Postępuj zgodnie z instrukcjami konserwacji określonymi w niniejszej instrukcji. HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 53 2-3 razy. - Nie włączaj systemu blokady spustu, gdy maszyna jest uruchomiona. - Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli wszystkie części nie są prawidłowo podłączone do głównej jego części (uchwyt, pistolet, dysza itp.). HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 54 - Zwolnij spust podczas zmiany z wysokiego na niskie ciśnienie. - Wąż wysokociśnieniowy należy trzymać z dala od ostrych HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 55 - Części zamienne do produktu z systemem podwójnej izolacji muszą być identyczne z oryginalnymi. Urządzenie z podwójną izolacją jest oznaczone słowami “Double Insulation”, “Double Insulated” lub te ikone QR HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 56 - Pravidelně kontrolujte přívodový kabel, abyste zjistili viditelná poškození. Pokud je kabel poškozen nebo zařízení nefunguje správně, musí být opraveno oficiální servisní službou Cecotec, aby se zabránilo jakémukoli nebezpečí. - Přístroj nesmí používat děti. Děti by měly být pod dohledem, aby si se spotřebičem nehrály.
Página 57 Používejte pouze hadice, fitinky a spojky doporučené společností Cecotec. - VAROVÁNÍ: pro zaručení bezpečnosti spotřebiče používejte pouze díly nebo náhradní díly od společnosti Cecotec nebo schválené společností Cecotec. - VAROVÁNÍ: Voda, která protekla přes zařízení proti zpětnému toku, je považována za nepitnou.
Página 58 - Během přepravy, montáže nebo demontáže se ujistěte, že je výrobek umístěn na stabilním povrchu. Při přemísťování z jednoho místa na druhé postupujte opatrně, abyste jej nepoškodili. - V případě nehody stroj vypněte a okamžitě jej odpojte z elektrické zásuvky. - Uchovávejte náustek zařízení volný. HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 59 - Používejte pouze hubici dodávanou s výrobkem. - Během provozu zařízení nenechávejte vysokotlakou hadici bez dozoru. - Při spuštění a během používání stroje pevně držte vysokotlakou hadici a pistoli. HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 60 Oprava dvojitého izolačního zařízení - Dvojitě izolované zařízení je vybaveno dvěma izolačními systémy namísto uzemnění. Nejsou k dispozici uzemňovací prostředky pro zařízení s dvojitou izolací a neměly by být HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 61 - Náhradní díly produktu s dvojitým izolačním systémem musí být totožné s původními. Spotřebič s dvojitou izolací je označen slovy „Double Insulation“, „Double Insulated“ nebo touto ikonou HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 62 Asegúrese de que todas las piezas y componentes están incluidos y en buen estado. Si faltara alguno o no estuviera en buen estado, contacte de forma inmediata con el Servicio de Atención Técnica oficial de Cecotec. Contenido de la caja Hidrolimpiadora Hydroboost 3200 TotalClean Manguera de alta presión...
Página 63 Preste especial atención a la hora de limpiar superficies susceptibles de ser dañadas, como la carrocería o llantas de vehículos, superficies lacadas, madera, pintura, etc. Funcionamiento del producto Aviso El motor de esta hidrolimpiadora no funciona de forma continua. Solo funciona al presionar HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 64 Boquillas La Hydroboost 3200 TotalClean incluye 4 boquillas UltraJet y una boquilla 3D TurboFlip. Estas están codificadas por colores y producen diferentes tipos de chorros y diferentes presiones, para llevar a cabo una limpieza específica. El tamaño de la boquilla determina el tamaño del chorro y la presión del agua.
Página 65 Este accesorio va insertado en la pistola. Cepillo EasyClean (especial juntas) Este modelo también incluye un cepillo de limpieza que, combinado con agua y jabón, ayuda a eliminar manchas y permite llevar a cabo una limpieza más eficiente. Al instalar y utilizar HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 66 Pruebe el jabón en un lugar poco visible antes de utilizar el producto. Desenrosque el tapón de la botella para jabón y llénelo de jabón y agua. Coloque la tapa de nuevo. Retire la lanza de la pistola. Instale la botella para jabón en la pistola. Fig. 7 HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 67 Nunca utilice la unidad más de 1 minuto sin rociar agua. 5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Utilice únicamente productos de limpieza específicos para hidrolimpiadoras. La máquina debe estar apagada y desconectada de la toma de corriente para la limpieza o el mantenimiento. HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 68 La boquilla o la válvula de Contacte con el Servicio de descarga están desgastadas o no Asistencia Técnica de Cecotec son del tamaño correcto. HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 69 7. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Referencia del producto: 08140 Producto: Hydroboost 3200 TotalClean Potencia: 3200 W Voltaje: 220-230 V~, 50 Hz Presión nominal: 15 MPa (150 bar) Presión máx.: 22.5 MPa (225 bar) Vibración: ≤...
Página 70 Se recomienda que las reparaciones se efectúen por personal especializado. Si detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec a través del número de teléfono +34 96 321 07 28.
Página 71 In case the original packaging is disposed of, make sure all packaging materials are recycled accordingly. Make sure all parts and components are included and in good conditions. If any of them are missing or not in good condition, please contact Cecotec's official Technical Support Service immediately. Box contents...
Página 72 The motor of this pressure washer does not run continuously. It only runs when pressing the trigger. Once the initial procedures in this manual have been carried out, turn the pressure washer on and press the trigger to activate the pressure washer. HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 73 Nozzles The Hydroboost 3200 TotalClean includes 4 UltraJet nozzles and a 3D TurboFlip nozzle. These are colour-coded and produce different types of jets and different pressures to perform a specific cleaning task. The nozzle size determines the jet size and water pressure. Fig. 3 Nozzle 0°, Red: sprays water and is extremely powerful.
Página 74 This accessory is installed on the lance of the product and consists of hard bristles. When activated, it rotates while emitting water at high pressure, making thorough cleaning possible in the most convenient way. It is designed to clean the patio, garden floor or floors in general. HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 75 Remove the soap bottle from the gun and replace it with the wand and nozzle or accessory to be used. Rinse the soap from the surface. Note: rinse the soap bottle with clean water after every use. HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 76 To clean the nozzle: 1. Turn off and unplug the unit. 2. Disconnect the water supply. Press the trigger 2 or 3 times to release the pressure trapped in the hose. 3. Remove the lance from the trigger gun. HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 77 The pump is sucking in air. Check that hoses and connections The nozzle is clogged. are airtight. The valves are dirty or worn. Clean them with the nozzle- Hydraulic seals are worn. cleaning needle. Contact the Technical Support Service of Cecotec. HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 78 Compliance with the above guidelines will help protecting the environment. 9. TECHNICAL SUPPORT AND WARRANTY Cecotec shall be liable to the end user or consumer for any lack of conformity that exists at the time of delivery of the product under the terms, conditions, and deadlines established by the applicable regulations.
Página 79 Cecotec’s official Technical Support Service at +34 963 210 728. 10. COPYRIGHT The intellectual property rights over the texts in this manual belong to CECOTEC INNOVACIONES, S.L. All rights reserved. The contents of this publication may not, in whole or in part, be...
Página 80 Assurez-vous que toutes les pièces et les composants sont inclus et en bon état. S’il manque une pièce, une partie, un accessoire ou que l’appareil ou ses accessoires ne sont pas en bon état, veuillez contacter le Service Après-Vente officiel de Cecotec. Contenu de la boîte...
Página 81 Faites attention lors du nettoyage de surfaces susceptibles d'être endommagées, telles que les carrosseries ou les jantes de voitures, les surfaces laquées, le bois, la peinture, etc. Fonctionnement du produit Avertissement Le moteur de cet appareil ne fonctionne pas de manière continue. Il fonctionne uniquement HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 82 Buses Le nettoyeur haute pression Hydroboost 3200 TotalClean comprend 4 buses UltraJet et une buse 3D TurboFlip. Ces buses sont codifiées par couleur et produisent différents types de jets et pressions, chacune permettant un nettoyage spécifique. La dimension de la buse détermine la dimension du jet et de la pression de l’eau.
Página 83 Ce modèle inclut une brosse spécifique pour les jantes de voitures, conçue avec des poils doux capables d’éliminer la saleté facilement. Lorsque vous utilisez cet accessoire, l’eau sort automatiquement à basse pression, en mode Spray. Cet accessoire est inséré dans la poignée pistolet. HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 84 (1:19). Avertissement Utilisez uniquement du savon conçu pour les nettoyeurs haute pression. Essayez le savon sur un endroit peu visible avant d’utiliser le produit. Dévissez le bouchon du canon à mousse et remplissez-le de savon et d’eau. HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 85 2 ou 3 fois sur la gâchette. Conseils pour prolonger la durée de vie de l’appareil N’utilisez pas l’appareil sans eau. N’utilisez pas l’appareil avec de l’eau chaude. N’utilisez jamais l’unité plus d’une minute sans asperger d’eau. HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 86 Vérifiez que les connexions tuyau et la pompe. et l’anneau de blocage La buse ou la valve de décharge soient bien ajustés. sont usées ou n’ont pas la bonne Contactez le Service Après- taille. Vente Officiel de Cecotec HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 87 7. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Référence : 08140 Produit : Hydroboost 3200 TotalClean Puissance : 3200 W Voltage : 220-230 V~, 50 Hz Pression nominale : 15 MPa (150 bar) Pression max. : 22.5 MPa (225 bar) Vibration : ≤ 2,5 m/s Débit nominal : 7.5 l/min...
Página 88 Le respect des directives susmentionnées contribuera à la protection de l'environnement. 9. GARANTIE ET SAV Cecotec est responsable envers l'utilisateur final ou le consommateur de tout défaut de conformité existant au moment de la livraison du produit dans les termes, conditions et délais établis par la réglementation applicable.
Página 89 Sie sicher, dass alle Artikel wiederverwerten. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig und in gutem Zustand ist. Wenn die Lieferung fehlen oder nicht in gutem Zustand sind, kontaktieren Sie den technischen Kundendienst von Cecotec. Vollständiger Inhalt Hochdruckreiniger Hydroboost 3200 TotalClean Hochdruckschlauch HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 90 4. BEDIENUNG Hinweis Seien Sie mit dem Rückstoß vorsichtig, wenn sie das Gerät betrieben. Seien Sie besonders vorsichtig bei der Reinigung von Oberflächen, die anfällig für Beschädigungen sind, wie z.B. Autokarosserien oder Felgen, lackierte Oberflächen, Holz, Farbe usw. HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 91 Düse 0º-Rot, pulverisiert Wasser und es ist extrem stark. Er bedeckt kleine Reinigungsbereiche. Geeignet für Oberfläche, die Hochdrucken wie Zement oder Metall betragen können. Verwenden Sie diese Düse nicht, um Holz zu reinigen. Düse 15ºC Gelb: Starken Wasserstrahlen auf 15º für gründliche Reinigungen in kleine HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 92 Eindringen von Schmutz zu verhindern. Dieses Zubehörteil wird in den Wasserauslass (6) eingesetzt. Bürste 360Brush (speziell für Felge) Dieses Modell umfasst eine spezielle Bürste für Autofelgen, die aus Borsten besteht, die auch HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 93 Arbeitsbereichs befinden mit Stoff Geschütz sind. Erste Spülung mit Hochdruck Besprühen Sie die Oberfläche mit Wasser, um die Verschmutzung zu entfernen. Benutzung von Seife Seife und Wasser sollten in den folgenden Prozentsätzen verwendet werden: 5,4% Seife, 94,6% Wasser (1:19) ungefähr. HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 94 Trennen Sie nicht den Hochdruckschlauch vom Gerät, während dem Druck des Systems senkt. Um den Druck des Gerätes zu senken, schalten Sie es ab, trennen Sie die Wasserversorgung und drücken Sie dann den Abzug 2 oder 3 Mal. HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 95 Büroklammer um die Düsenöffnung zu reinigen. Bewegen Sie es nach Innen und Außen bis Sie alle Verschmutzung und Staub entfernen. Abb. 9 5. Entfernen Sie die Schmutzresten aus der Düsenöffnung mit Wasser. Dazu richten Sie einen Gartenschlauch auf der Düse während 30-60 Sekunden aus. HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 96 Prüfen Sie, dass die Luft. Anschlüsse und der Die Düse ist verstopft. Blockierungsring richtig Die Ventile sind schmutzig oder eingerastet sind. abgenutzt. Reinigen Sie es mit dem Die Wasserdichtungen sind Reinigungsclip. abgenutzt. Kontaktieren Sie den Kundendienst von Cecotec. HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 97 Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung übereinstimmt. 7. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Referenz des Gerätes: 08140 Gerät: Hydroboost 3200 TotalClean Leistung: 3200 W Spannung: 220-230 V~, 50 Hz Nenndruck: 15 MPa (150 bar) Max. Druck: 22.5 MPa (225 bar) Vibration: ≤ 2,5 m/s Nom.
Página 98 Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung setzen über die Telefonnummer: +34 963210728 10. COPYRIGHT Die geistigen Eigentumsrechte an den Texten in dieser Bedienungsleitung liegen bei CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Veröffentlichung darf weder ganz noch teilweise ohne vorherige Genehmigung von CECOTEC INNOVACIONES, S.L. vervielfältigt, in einem Datenabfragesystem gespeichert, übertragen oder auf irgendeine Weise (elektronisch,...
Página 99 Verificare che tutte le parti e componenti siano inclusi e in buono stato. Se uno di essi mancasse o non fosse in buone condizioni, contattare immediatamente il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec. Contenuto della scatola Idropulitrice Hydroboost 3200 TotalClean...
Página 100 Questo processo può durare circa 2 minuti. 4. FUNZIONAMENTO Avviso Prestare attenzione al rinculo provocato dalla forza dell’acqua attivando l’apparecchio. Prestare attenzione quando si puliscono superfici facilmente danneggiabili, come la carrozzeria o i cerchioni dei veicoli, superfici laccate, legno, superfici verniciate, ecc. HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 101 Beccucci Hydroboost 3200 TotalClean include 4 ugelli UltraJet e un ugello 3D TurboFlip. Questi sono codificati secondo i colori e generano differenti tipi di getti e pressioni, ognuno adatto ad una pulizia specifica. La dimensione dell’ugello determina la dimensione del getto e la pressione dell’acqua.
Página 102 Questo modello include una spazzola specifica per cerchioni, formata da setole in grado di eliminare lo sporco più difficile. Utilizzando questo accessorio, l’acqua uscirà automaticamente a bassa pressione, in modalità spray. Questo accessorio deve essere inserito nella pistola a grilletto. HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 103 L’acqua e il sapone devono essere usati seguendo queste proporzioni: 5,4% di sapone, 94,6% d’acqua (1:19). Attenzione Utilizzare unicamente saponi adatti a idropulitrici. Provare il sapone in un posto poco visibile prima di utilizzare il prodotto. Svitare il tappo del flacone per il sapone e riempire di sapone e acqua. HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 104 2 o 3 volte. Suggerimenti per allungare la vita utile del prodotto Non utilizzare il prodotto senza acqua. Non utilizzare il prodotto con acqua calda. Mai utilizzare l’unità per più di un minuto senza spruzzare acqua. HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 105 Verificare che le connessioni pompa. e l’anello di blocco siano ben L’ugello o la valvola di scarico regolate. sono usurati o non sono delle Contattare il Servizio di dimensioni corrette. Assistenza Tecnica di Cecotec. HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 106 7. SPECIFICHE TECNICHE Codice prodotto: 08140 Prodotto: Hydroboost 3200 TotalClean Potenza: 3200 W Tensione: 220-230 V~, 50 Hz Pressione nominale: 15 MPa (150 bar) Pressione max: 22,5 MPa (225 bar) Vibrazione: ≤ 2,5 m/s...
Página 107 Si raccomanda che le riparazioni siano effettuate da personale specializzato. Se si riscontra un problema con il prodotto o in caso di dubbi, si prega di contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec al numero +34 96 321 07 28. 10. COPYRIGHT I diritti di proprietà...
Página 108 Certifique-se de que o dispositivo está totalmente carregado antes de o utilizar pela primeira vez, ligando o cabo à porta de carga e à tomada elétrica. Conteúdo da caixa Lavadora de alta pressão Hydroboost 3200 TotalClean Mangueira de alta pressão HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 109 Preste especial atenção ao limpar superfícies suscetíveis de danos, tais como carroçarias ou jantes de automóveis, superfícies lacadas, madeira, tinta, etc. Funcionamento do produto Aviso O motor desta lavadora de alta pressão não funciona de forma contínua. Só funciona ao HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 110 Bicos O Hydroboost 3200 TotalClean inclui 4 bicos UltraJet e um bico TurboFlip 3D. Os 4 bicos UltraJet estão codificados por cores e criam diferentes tipos de jatos e diferentes pressões para realizar uma limpeza específica.
Página 111 Este modelo também inclui uma escova de limpeza que, combinada com água e detergente, ajuda a eliminar manchas e permite realizar uma limpeza mais eficiente. Ao instalar e usar este acessório, a água sairá automaticamente a baixa pressão, em modo pulverização. Este HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 112 Desaperte a tampa da garrafa de sabão e enchê-lá com água e sabão. Volte a colocar a tampa. Retire a lança da pistola. Instale a garrafa para sabão na pistola. Fig. 7 Aplique o sabão de maneira que cubra toda a superfície a limpar. Aplique de baixo para HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 113 A máquina deve estar desligada e desconectada da tomada de alimentação para que a possa limpar ou realizar tarefas de manutenção. Não guarde a lavadora a pressão no exterior nem em lugares onde se possa congelar, a HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 114 O bico ou a válvula de ajustados. descarga estão desgastadas Deve entrar em contacto ou não são do tamanho com o Serviço de Assistência correto. Técnica da Cecotec. HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 115 7. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Referência do produto: 08140 Produto: Hydroboost 3200 TotalClean Potência: 3200 W Voltagem: 220-230 V~, 50 Hz Pressão nominal: 15 MPa (150 bar) Pressão máx: 22.5 MPa (225 bar) Vibração: ≤...
Página 116 A conformidade com as diretrizes acima referidas ajudará a proteger o ambiente. 9. GARANTIA E SAT A Cecotec será responsável perante o utilizador final ou consumidor por qualquer falta de conformidade que exista no momento da entrega do produto nos termos, condições e prazos estabelecidos pelos regulamentos aplicáveis.
Página 117 Controleer of alle onderdelen en componenten aanwezig en in goede staat zijn. Als een van deze ontbreekt of niet in goede staat is, neem dan onmiddellijk contact op met de Technische Dienst van Cecotec. Inhoud van de doos HydroBoost 3200 TotalClean hogedrukreiniger Hogedrukslang HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 118 Wees voorzichtig met de terugslag die wordt veroorzaakt door de kracht van het water als u het apparaat activeert. Let vooral op bij het reinigen van oppervlakken die gevoelig zijn voor beschadigingen, zoals autocarrosserieën of velgen, gelakte oppervlakken, hout, verf, enz. HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 119 Sproeiers De Hydroboost 3200 TotalClean bevat 4 UltraJet sproeiers en een 3D TurboFlip sproeier. Deze zijn kleurgecodeerd en produceren verschillende soorten stralen en verschillende druk, om een specifieke reinigingstaak uit te voeren. De grootte van het mondstuk bepaalt de grootte van de waterstraal en de hoogte van de waterdruk.
Página 120 Voor zeer hardnekkige vlekken kan het nodig zijn dat u een borstel moet gebruiken als aanvulling op de zeep en de spoeling onder hoge druk. Volg de instructies in de volgende paragraaf om dit accessoire te gebruiken. Fig. 5 HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 121 Zorg er ook voor dat planten en bomen in de buurt van het schoonmaakgebied beschermd zijn met een beschermingsdoek. Eerste spoeling onder hoge druk Spuitwater op het schoonmaakgebied om alle vuiligheid te verwijderen die zich opgehoopt heeft op het oppervlak. HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 122 Koppel de hogedrukslang niet los van het apparaat als het systeem onder druk staat. Om de druk van de hogedrukslang te halen: schakel de motor uit, sluit de wateraanvoer af en knijp de trekker 2 of 3 keer in. HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 123 Fig. 9 5. Spuitwater in de sproeier via de opening om de overgebleven vuiligheid schoon te maken. Gebruik een tuinslang om de sproeier schoon te spuiten gedurende 30-60 seconden. HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 124 De spuitmond is verstopt. en de verbindingen goed De ventielen zijn vuil of versleten. bevestigd zijn. De afsluitringen van de Maak schoon met de hydraulische systemen zijn reinigingsclip. beschadigd. Neem contact op met de Technische Dienst van Cecotec. HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 125 7. TECHNISCHE SPECIFICATIES Productreferentie: 08140 Product: Hydroboost 3200 TotalClean Vermogen: 3200 W Voltage: 220-230 V~, 50 Hz Nominale druk: 15 MPa (150 bar) Max. druk: 22.5 MPa (225 bar) Trillingen: ≤...
Página 126 Het wordt aanbevolen reparaties te laten uitvoeren door gekwalificeerd personeel. Als u ooit een incident met het product ontdekt of vragen hebt, neem dan contact op met de officiële Technische Assistentie van Cecotec via het telefoonnummer +34 96 321 07 28. 10. COPYRIGHT De intellectuele eigendomsrechten op de teksten in deze handleiding behoren toe aan CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
Página 127 Upewnij się, że wszystkie części i komponenty są dołączone i są w dobrym stanie. Jeśli któregoś z nich brakuje lub jest w złym stanie, natychmiast skontaktuj się z oficjalnym Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec. Zawartość pudełka Myjka ciśnieniowa Hydroboost 3200 TotalClean HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 128 2 minut. 4. FUNKCJONOWANIE Ostrzeżenie Należy uważać na odrzut spowodowany siłą wody podczas uruchamiania maszyny. Zachowaj szczególną ostrożność podczas czyszczenia powierzchni podatnych na uszkodzenia, takich jak karoseria lub koła pojazdu, powierzchnie lakierowane, drewno, lakier itp. HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 129 Nasadki Hydroboost 3200 TotalClean zawiera 4 dysze UltraJet i dyszę 3D TurboFlip. Są one oznaczone kolorami i wytwarzają różne rodzaje dysz i różne ciśnienia, aby przeprowadzić określone czyszczenie. Wielkość dyszy określa wielkość strumienia i ciśnienie wody. Rys. 3 Dysza 0, Czerwona: Rozpyla wodę...
Página 130 Ten model zawiera specjalną szczoteczkę do opon samochodowych, zbudowaną z włosia zdolnego do usunięcia najtrudniejszego zabrudzenia. Podczas korzystania z tego akcesorium woda automatycznie wypływa pod niskim ciśnieniem, czyli w trybie natrysku. To akcesorium jest załączone do pistoletu. HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 131 Mydło i wodę należy stosować w następujących proporcjach: około 5,4% mydła, 94,6% wody (1:19). Ostrzeżenie Używać wyłącznie mydeł przeznaczonych do myjek ciśnieniowych. Przetestuj mydło w niepozornym miejscu przed użyciem produktu. Odkręć nakrętkę z butelki z mydłem i napełnij ją mydłem i wodą. HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 132 Nie używaj produktu z gorącą wodą. Nigdy nie używaj urządzenia dłużej niż 1 minutę bez rozpylania wody. 5. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Używać tylko specjalnych środków czyszczących do myjek wysokociśnieniowych. Maszyna musi być wyłączona i odłączona od gniazdka w celu czyszczenia lub konserwacji. HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 133 Wyczyść filtr wlotu wody. wystarczającej Powietrze dostaje się do złączy Sprawdź, czy połączenia i presji. węży pompy. pierścień zabezpieczający są Dysza lub zawór spłukujący są szczelne. zużyte lub mają niewłaściwy Skontaktuj się z Serwisem rozmiar. Technicznym Cecotec HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 134 7. SPECYFIKACJA TECHNICZNA Referencja produktu: 08140 Produkt: Hydroboost 3200 TotalClean Moc: 3200 W Napięcie: 220-230 V~, 50 Hz Ciśnienie nominalne: 15 MPa (150 bar) Ciśnienie Max. 22.5 MPa (225 bar) Wibracje: ≤ 2,5 m/s Przepływ nominalny: 7.5 l/min...
Página 135 Zaleca się, aby naprawy były przeprowadzane przez wyspecjalizowany personel. Jeśli wykryjesz incydent z produktem lub masz jakiekolwiek pytania, skontaktuj się z oficjalnym Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec pod numerem telefonu +34 96 321 07 28. 10. COPYRIGHT Prawa własności intelektualnej do tekstów tej instrukcji obsługi należą do CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
Página 136 Pokud chcete obaly vyhodit, ujistěte se, že se jich zbavíte správným způsobem. Ujistěte se, že všechny díly a součásti jsou zahrnuty a v dobrém stavu. Pokud některá chybí nebo není v dobrém stavu, okamžitě kontaktujte oficiální servisní službu Cecotec. Obsah krabice tlakový čistič Hydroboost 3200 TotalClean Vysokotlaká...
Página 137 Fungování přístroje Upozornění Motor této tlakové myčky nepracuje nepřetržitě. Funguje to pouze stisknutím spouště. Po dokončení počátečních postupů v této příručce zapněte tlakovou myčku a aktivujte ji stisknutím spouště. HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 138 účinného čištění bez poškození povrchu. Hubice Hydroboost 3200 TotalClean obsahuje 4 trysky UltraJet a trysku 3D TurboFlip. Ty jsou barevně odlišeny a vytvářejí různé typy trysek a různé tlaky pro provedení konkrétního úkolu čištění. Velikost trysky určuje velikost proudu a tlak vody. Obr. 3 0°...
Página 139 Toto příslušenství je nainstalováno na trysce produktu a je vyrobeno z tuhých štětin. Když je aktivován, otáčí se při vypouštění vody pod vysokým tlakem, což umožňuje nejpohodlnější způsob důkladného čištění. Je určen k čištění terasy, zahradní podlahy nebo podlah obecně. HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 140 Nenechte mýdlo na povrchu zaschnout. Vyjměte lahvičku s mýdlem z pistole a vyměňte ji za kopí a trysku nebo příslušenství, které chcete použít. Opláchněte mýdlo z povrchu. Upozornění: Po každém použití vypláchněte láhev mýdla čistou vodou. HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 141 3. Odpojte kopí od pistole. 4. K čištění trysky použijte přiloženou čisticí sponku nebo jakýkoli špičatý předmět, např. do otvoru trysky vložte rozloženou kancelářskou sponku. Posuňte jej dovnitř a ven, dokud nebude odstraněn veškerý prach a nečistoty. Obr. 9 HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 142 Cecotec. Motor se náhle zastaví. Prodlužovací kabel je příliš Odpojte prodlužovací kabel. dlouhý nebo příliš malý. Ujistěte se, že elektrická Tepelný bezpečnostní spínač síť má stejné napětí jako je se vypnul kvůli přehřátí. uvedené na etiketě produktu. HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN...
Página 143 Dodržování výše uvedených pokynů přispěje k ochraně životního prostředí. 9. ZÁRUKA A TECHNICKÝ SERVIS Společnost Cecotec odpovídá konečnému uživateli nebo spotřebiteli za jakýkoli nesoulad, který existuje v době dodání výrobku za podmínek a ve lhůtách stanovených platnými předpisy. Doporučuje se, aby opravy prováděl kvalifikovaný personál.
Página 144 ČEŠTINA 10. COPYRIGHT Práva duševního vlastnictví k textům v této příručce patří společnosti CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Všechna práva jsou vyhrazena. Obsah této publikace nesmí být vcelku ani po částech reprodukován, ukládán do vyhledávacího systému, přenášen nebo šířen jakýmkoli způsobem (elektronicky, mechanicky, fotokopírováním, nahráváním nebo podobně) bez předchozího souhlasu společnosti CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
Página 145 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 1...
Página 146 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 2 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 3 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 4 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 5...
Página 147 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 6 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 7...
Página 148 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 8 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 9...
Página 152 Cecotec Innovaciones S.L. C/ de la Pinadeta s/n, 46930 Quart de Poblet, Valencia (Spain) YV_02220128...

Este manual también es adecuado para:

08140

cecotec HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para cecotec HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN

Resumen de contenidos para cecotec HYDROBOOST 3200 TOTALCLEAN

Este manual también es adecuado para: