Manuales relacionados para Citizen P991
Resumen de contenidos para Citizen P991
- Página 1 P991 Precautions Précautions Precauciones Vorsichtsmaßnahmen Precauzioni Precauções 注意事项 注意事項 使用上の注意...
- Página 3 Hereinafter, “CITIZEN Group”, “We”, and “we” shall refer • The Product is not intended for use where the failure to a whole group consisting of Citizen Watch Co., Ltd. of the Product could lead to death, personal injury, or severe environmental damage.
- Página 4 IMPORTANT HEALTH PRECAUTIONS PERSONS WITH IMPLANTED MEDICAL DEVICES SHOULD: The Product contains components and radios that emit Your use of the Product is solely at your own risk. We do electromagnetic fields. These electromagnetic fields not make any representations, warranties or promises and magnets may interfere with medical devices, such about the accuracy, reliability or effectiveness of any of the Product’s functions or services, including...
- Página 5 For this equipment, sold in Europe, Hereby, interference to radio communications. However, there CITIZEN Group, declares that this product is is no guarantee that interference will not occur in a in compliance with the essential requirements and particular installation.
- Página 6 SAR values are subjecting the Product to abnormal usage or available at the following internet address: https://www. conditions; or citizenwatch-global.com/support/html/fr/p991/p991.html d) Other acts which are not the fault of CITIZEN Group, are excluded from coverage. Radio Frequency Range Transmitted Power/Emission USE OF NON-APPROVED PRODUCTS.
- Página 7 INTELLECTUAL PROPERTY All Intellectual Property, as defined below, owned by or which is otherwise the property of CITIZEN Group or its respective suppliers relating to this product, including but not limited to, accessories, parts, or software relating there to (the “Product System”), is proprietary to CITIZEN Group or its...
- Página 8 à vous concentrer sur « Nous » et « nous » font référence à un groupe complet votre conduite en serait altérée. comprenant Citizen Watch Co., Ltd. et ses filiales. • N'exposez pas le produit à des températures Résistance à l’eau extrêmement élevées ou basses, à...
- Página 9 • Le produit ne peut pas assurer une connexion cutanée. en toutes conditions, prévoyez donc une autre Le produit est susceptible de générer des bruits légers alternative pour vos appels d'urgence. et forts qui peuvent nuire à vos yeux et à votre ouïe, s'il est utilisé...
- Página 10 Si votre appareil dispose d'un affichage à écran tactile, EUROPE (DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE) n'oubliez pas qu'un écran tactile réagit mieux si vous CITIZEN Group, déclare par la présente que cet l'effleurez du doigt ou si vous utilisez un stylet non équipement vendu en Europe, est conforme métallique.
- Página 11 ; ou les droits garantis par la propriété intellectuelle. De d) d'autres actions qui ne sont pas du fait de CITIZEN plus, vous convenez que vous ne modifierez pas (ni Group; ne sont pas couverts par la garantie.
- Página 12 En adelante, "CITIZEN Group", "Nosotros" y "nosotros" se • No exponga el Producto a temperaturas extremas, a referirán a todo un grupo formado por Citizen Watch la luz solar directa durante un largo periodo o a una Co., Ltd. y sus subsidiarias.
- Página 13 PRECAUCIONES IMPORTANTES RELATIVAS A LA SALUD LAS PERSONAS CON DISPOSITIVOS MÉDICOS IMPLANTADOS DEBERÍAN: El uso que usted haga del Producto es únicamente bajo El Producto contiene componentes y radios que su propia cuenta y riesgo. No declaramos, garantizamos emiten campos electromagnéticos. Estos campos ni prometemos nada en cuanto a la precisión, fiabilidad o efectividad de cualesquiera funciones o servicios del electromagnéticos e imanes pueden causar...
- Página 14 AVISOS DE SEGURIDAD Y NORMATIVA no deseada. EUROPA (Declaración de conformidad CE) Para este equipo vendido en Europa, CITIZEN Group, declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva europea sobre los equipos radioeléctricos (RED, por sus siglas en inglés) 2014/53/...
- Página 15 USO INDEBIDO Y ABUSO. Los defectos o daños que sean continuación, ya sea propiedad de CITIZEN Group o provocados por: que de otra forma pertenezca a CITIZEN Group o a a) El manejo inadecuado, almacenamiento, uso sus proveedores respectivos, que esté relacionada...
- Página 16 Sie Ihre Augen von der Straße abwenden oder Nachstehend beziehen sich „CITIZEN Group“ und „wir“ so in einer Aktivität versunken sind, dass Ihre auf eine gesamte Gruppe, die Citizen Watch Co., Ltd. Konzentrationsfähigkeit oder Ihre Fahrtüchtigkeit und ihre Tochterunternehmen umfasst.
- Página 17 Längerer Kontakt mit magnetischen Quellen kann zu oder gar zum Tod führen kann. Fehlfunktionen Ihres Produkts führen. Dauerhaftes Reiben und dauerhafter Druck können die Haut reizen. Achte besonders darauf, dass du das Gerät • Das Produkt kann die Verbindung nicht unter allen sauber hältst, da die Kombination von Schweiß...
- Página 18 Expositionen finden Sie unter https:// SOFTWARE: Diese Garantie deckt keine Software ab, die www.citizenwatch-global.com/support/html/ge/p991/p991.html CITIZEN Group dem Besitzer des Produktes in dem SICHERHEITSHINWEISE UND ZULASSUNGSBESTIMMUNGEN Produkt oder in Dienstleistungen zur Verfügung stellt. Bitte lesen Sie die Lizenzvereinbarung der Software EUROPA (CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG)
- Página 19 Nutzung oder Umstände; GEISTIGES EIGENTUM d) Andere Handlungen, die nicht das Verschulden Alles unten beschriebene geistige Eigentum, von CITIZEN Group sind, sind von der Garantie welches CITIZEN Group gehört oder anderweitig ausgenommen. das Eigentum von CITIZEN Group oder seinen VERWENDUNG VON NICHT ZUGELASSENEN PRODUKTEN.
- Página 20 • Non esporre il prodotto a temperature estremamente Di seguito, il "CITIZEN group" e "noi" indicheranno alte o basse, alla luce diretta del sole per un periodo l'intero gruppo composto da Citizen Watch Co., Ltd. e di tempo elevato, o a un'elevata pressione dell'acqua. dalle sue filiali.
- Página 21 IMPORTANTI PRECAUZIONI PER LA SALUTE campi elettromagnetici. Questi campi elettromagnetici possono interferire con dispositivi medici quali L'utilizzo di questo Prodotto è a tua totale discrezione. pacemaker e defibrillatori. Consulta il tuo medico e il Non dichiariamo, garantiamo o promettiamo che i produttore del dispositivo medico per informazioni servizi o le funzioni del Prodotto siano precisi, affidabili o efficaci, compresi, senza limitazione, i dati relativi...
- Página 22 SOFTWARE. La presente Garanzia non copre i software malfunzionamento del touch-screen. integrati nel prodotto e i servizi forniti da CITIZEN • Per ulteriori informazioni normative e / o Group ai proprietari del Prodotto. Per informazioni sui...
- Página 23 PROPRIETÀ INTELLETTUALE Tutti i diritti di proprietà intellettuale, come definiti di seguito, o che siano altrimenti di proprietà di CITIZEN Group o dei suoi relativi fornitori relativamente al presente prodotto, che includono, ma non si limitano a: accessori, pezzi o software relativi a (il "Sistema di Prodotto"), sono di proprietà...
- Página 24 • Não exponha o Produto a temperaturas e "nós" se referem a todo o grupo constituído pela extremamente altas ou baixas, à luz solar direta por Citizen Watch Co., Ltd. e suas subsidiárias. um longo período de tempo ou a alta pressão da Resistência à água água.
- Página 25 PRECAUÇÕES IMPORTANTES DE SAÚDE PESSOAS COM DISPOSITIVOS MÉDICOS IMPLANTADOS DEVERÃO: O Produto contém componentes e rádios que A sua utilização do Produto é da sua única e emitem campos eletromagnéticos. Estes campos exclusiva responsabilidade. Não fazemos quaisquer eletromagnéticos e ímanes podem interferir com representações, garantias ou promessas quanto à...
- Página 26 AVISOS REGULAMENTARES E DE SEGURANÇA EUROPA (DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE) A CITIZEN Group, declara por este meio que, relativamente a este equipamento vendido na Europa, este produto está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Diretiva relativa a Equipamentos de Rádio 2014/53/...
- Página 27 Propriedade o Produto a utilizações ou condições anormais; ou Intelectual. Além disso, concorda que não irá (nem d) Outras ações que não sejam culpa da CITIZEN Group, tentará) modificar, preparar trabalhos derivados de, são excluídas da cobertura.
- Página 28 安全须知概述 中文简体字 保存这些提示。 以下 “CITIZEN Group” 和“我们”是指由 Citizen · 请勿拆卸本产品。本产品及其电池含有的物质 Watch Co., Ltd. 及其子公司组成的整个集团。 可能会对环境与 / 或人类健康造成危害，请正 防水功能 确处置。 · 不要在可能会引起危险的场合使用本产品，例 这款手表不防水。不能在水下或会接触水的环境 如不得在操作重型机械时使用本产品，也不得 中使用。 在驾驶机动车时使用本产品，因为这样将引起 水相关使用 您的视线离开道路或因注意力关注于产品使用 而无法集中于驾驶活动。 少量触水（洗脸、 下雨等） 不可 · 不要让该产品曝露于极高或极低温度、持续接 受阳光直射或者遭受高水压。 · 不得将产品交给儿童玩耍 ； 产品的微小零件可 能会引起窒息！ 游泳及一般的清洗工作...
- Página 29 重要健康警告 · 不得将本产品装于胸前口袋中。 · 在距离植入医疗装置部位较远的手腕上佩戴本 使用本产品的风险由您自行承担。我们不会对本 产品，以尽量降低射频干扰风险。 产品的任何功能或服务的准确性、可靠性或有效 · 如果发现可能存在干扰，请勿佩戴本产品。 性作出任何陈述、保证或承诺，包括但不限于 ： 您行走的步数、燃烧的卡路里、睡眠质量或持续 电池安全警告 时间、心率和其他信息。本产品旨在提供步速、 充电座仅适用于桌面充电使用。为了符合射频辐 步数、所燃烧卡路里、行走距离、心率和睡眠等 射规范的要求，避免对植入医疗装置造成干扰， 信息的合理近似值。但是，本产品依赖您所输入 应保持距离充电座 15 厘米（约 6 英寸） 。 信息的准确性，使用不一定完美的算法，并且受 · 警告 ! 使用非认证的电池或充电器可能会引起 制于我们无法控制的其他因素。例如，虽然心率 火灾、爆炸、泄露或其他危险。 监视器可能通常会提供使用者心率的准确估计， · 消费者若使用电源适配器充电，则应购买配套 但是技术的固有局限可能会导致一些心率读数在 使用获得 CCC 认证并满足标准要求的电源适配 某些情况下不准确，例如设备是否合身、使用者 器。...
- Página 30 · 重要请勿将触摸屏与其他电子设备触碰。静电 b) 接触液体、水、雨水、沙子、灰尘、食物、汗 放电会导致触摸屏故障。 液等，或温度过高、湿度过大 ； · 查看无线电传输设备型号批准代码 CMIIT ID: c) 商业目的使用产品、非正常使用产品或在非正 触摸屏智能手表的特定法规信息、认证和合规 常情形中使用产品 ； 或 标记可以在此产品上找到。转到设置 > 系统 > d) 其他非因 CITIZEN Group 原因引起的情形。 法规信息。 · 有关其他法规和 / 或射频暴露信息，请访问 使用非获准产品。因使用非 CITIZEN Group 产品或 https://www.citizenwatch-global.com/support/html/cs/ 其认证的产品、附件或软件、或其他外部设备而 p991/p991.html 引起的故障或损害不属于保修范围。 改装产品。产品 ：...
- Página 31 知识产权 CITIZEN Group 或本产品供货商，包括但不限于附 件、零件、或与产品有关的软件（下称“产品系 统” ）等供货商，各自拥有的所有知识产权（定义 见下文） ，专属于 CITIZEN Group 或其许可使用人， 并受联邦、州法律以及国际条约相关条款的保护。 知识产权包括，但不限于发明（可申请专利的或 不可申请专利的） 、 专利、 商业秘密、 著作权、 软件、 计算机程序、相关记录以及其他作品。您不得侵 犯或以其他凡是违反知识产权相关权利。此外， 您承诺不会（且不会尝试）修改、制作衍生作品、 反向工程、反编译、反汇编、或以其他方式从软 件创建源代码。知识产权的权属未转让给您。所 有知识产权相关的权利均仍属于 CITIZEN Group 及 其许可使用人与供应商。...
- Página 32 安全注意事項概述 中文繁体字 請妥善保管這些說明。 以下「CITIZEN Group」與「我們」係指由 Citizen · 切勿試圖打開、拆開或者篡改「產品」。如果 Watch Co., Ltd. 及其子公司組成的整個集團。 處理和處置不當，該產品所含的物質及/或其 防水功能 電池可能會危害自然環境及/或人身健康。 · 切勿在會造成危險處境的情形下使用「產品」 這款手錶不防水。不能在水下或會接觸水的環境 ，例如：在操作重型機械或者駕駛移動車輛時 中使用。 使用「產品」，這樣做可能會使您的目光離 遇水情況下的使用 開路面或者由於全神貫注操作「產品」而影響 駕駛行為。 少量觸水(洗臉、下雨等) 不可 · 請勿讓本產品長時間地受曝於極度高溫或低 溫、持續直接陽光照射或是遭受高水壓。 · 切勿讓兒童把玩您的「產品」；其中的小組件 可能會造成窒息！ 游泳及一般的清洗工作 不可 · 不得在「產品」故障會導致死亡、人身傷害或 重大環境損害的情況下使用「產品」。 · 地圖、方向及其他GPS或導航數據，包括關於 徒手潛水、水上運動...
- Página 33 重要的健康注意事項 保持在20釐米以上。 · 切勿將本產品放在胸袋內攜帶。 您使用本產品的風險由您獨自承擔。對於本產品 · 將本產品佩戴在植入式醫療設備所處部位另 的任何功能或服務，包括但不限於您行走的步數、 一側的手腕上，以最大程度降低潛在的射頻 燃燒的卡路里、睡眠品質或時長、心率以及其他 干擾。 資料，我們不作出關於其準確性、可靠性或有效性 · 如若察覺到任何干擾，請勿佩戴本產品。 的任何陳述、保證或承諾。本產品旨在提供例如步 速、步數、所燃燒的卡路里、行走距離、心率和睡 電池注意事項 眠等資料的合理近似值。然而，本產品依賴您所輸 充電塢設計在桌面上使用。為遵守射頻輻射規定 入資料的準確性，使用未必完美的算法，並且受制 以及避免干擾植入式醫療設備，請將充電塢放在 於我們無法控制的其他因素。例如，心率監測器可 至少15釐米（約6英吋）以外。 能通常提供使用者心率的準確估計，但是技術的固 · 警告 ! 使用非核准的電池或充電器可能會引起 有限制可能會導致一些心率讀數在某些情況下不準 火災、爆炸、化學品滲漏或其他危險。 確，例如設備是否合身、使用者的生理狀況，以及 · 警告 ! 某些產品配備的是可能含有高氯酸鹽 活動的類型和強度。我們不保證本產品所提供的資 材料的鋰電池，需要採取特殊處理。請參見 料是100%準確。本產品不會精確地追蹤所燃燒的 www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate了解更多 每一卡路里或者所行走的每一步，亦不會精確地報 信息。...
- Página 34 按壓時，用力過大或者使用金屬物件可能會損壞 例如：因誤用給「產品」表面造成的物理性損 鋼化玻璃表面，使設備無法獲得保修。 壞（裂紋或劃痕等）； · 重要提醒切勿讓觸摸屏跟其他電子設備接觸。 b) 與液體、水、雨水、極濕或過量汗液、砂子、 靜電放電會使觸摸屏發生故障。 塵土或類似物質、酷熱天氣或者食物接觸； · 要查看無線電傳輸設備型號批准代碼 有關觸 c) 將「產品」用於商業目的，或者對「產品」作 控式螢幕智慧手錶的特定監管資訊、認證和合 異常使用或者置於異常環境中；或者 規標記，可以在此產品上找到。 轉至設定>系 d) 不屬於CITIZEN Group失誤的其他行為，不在 統>監管資訊。 保修範圍之內。 · 有關其他法規和/或射頻暴露信息，請訪問 https://www.citizenwatch-global.com/support/html/ct/ 使用非獲准產品。因使用非CITIZEN Group品牌或 p991/p991.html 認證產品、附件或軟件或者其他外圍設備而導致 的缺陷或損壞不在保修範圍之內。 監管與安全提示 發生改變的產品。存在以下情況的產品： CITIZEN Group 特此聲明，本產品符合歐盟 a) 背面標記有修改或刪除痕跡； 2014/53/EU 指令的基本要求和其他相關規定。...
- Página 35 知識產權 由CITIZEN Group或其有關該產品的各家供應商所 有或者屬於其所轄財產的所有「知識產權」 （定義見下文），包括但不限於，與之相關的附 件、部件或軟件（「產品系統」），歸CITIZEN Group或其許可方所有，并受到聯邦法律、州法 律以及國際條約規定的保護。「知識產權」包 括但不限於，發明（專利的或者非專利的）、專 利、商業機密、版權、軟件、計算機程式以及相 關的文檔及其他原創作品。您不得侵犯或違反那 些受「知識產權」保護的權利。而且，您同意， 不會（而且不會試圖）利用軟件對其進行修改、 編制衍生作品、逆向工程、反編譯、反彙編或者 試圖創建源代碼。對「知識產權」的任何擁有權 或所有權都不會轉移給您。屬於「知識產權」的 一切權利依然歸CITIZEN Group及其許可方和供 應商所有。...
- Página 36 安全上の注意概要 日本語 これらの注意事項をお守りください。 以下の文中において、 「弊社」を、シチズン時計 • 製品（本製品）を開けたり、分解または改造 株式会社およびその関連会社を含むグループ全 しないようにしてください。本製品や電池に 体を呼称するものとして使用します。 含まれる物質は、不適切な取り扱いまたは廃 防水性能について 棄によって環境を破壊したり、人体に悪影響 を及ぼす恐れがあります。 この時計は防水時計ではありません。水中や水 • 重機操作中や移動車両の運転中に道路から目 に触れる環境での使用はできません。 を離したり、本製品の操作や視聴に没頭する 使用例 あまり運転中の集中力が低下する状況で本製 品を使用するなど、危険を招く状況ではご使 水がかかる程度の使用。 × 用にならないでください。 （洗顔、雨など） • 本製品は、極端な高温や低温、長時間の直射 日光、または高い水圧にさらさないでください。 • 本製品でお子様を遊ばせないようにしてくだ 水仕事や一般水泳に使用。 × さい。小さな部品を飲み込むと、窒息を引き 起こす恐れがあります。 • 本製品が故障している場合は、生命や人体ま スキンダイビング、マリンス たは環境に深刻な被害を及ぼす恐れがあるた × ポーツに使用。 め、ご使用にならないでください。 • お客様の現在地に関するデータを含む、地図、 方角、 その他の GPS データまたはナビゲーショ 空気ボンベ使用のスキューバ...
- Página 37 健康に関する重要な安全上の注意事項 製品から光や大きな音が出る可能性があるため、 顔に近すぎるところで使用すると、目や耳を痛め 本製品は、完全な自己責任で使用するものとし ることがあります。 ます。ます。CITIZEN Group, （ 弊社）は、 歩数、 製品は無線周波数干渉の可能性を最小限にする 消費カロリー、睡眠の質または睡眠時間、心拍 ため、インプラントされた医療機器から 20cm 数およびその他の情報を含みますがこれらに限 以上離してご利用ください。 られない、本製品のいずれの機能またはサービ 植込み型医療機器をご使用の方へ： スにおいても、その正確性、信頼性または有効 性について表明、保証または誓約することはあ 本製品には、電磁場を放出する部品および無線装 置が含まれます。これらの電磁場および磁石は、 りません。 本製品は、 ペース、 歩数、 消費カロリー、 ペースメーカーや除細動器などの医療機器に干渉 移動距離、心拍数および睡眠などの情報につい する可能性があります。ご利用の医療機器固有の て、合理的な近似値を提供することを目的とし 情報や、医療機器と本製品との間に安全な分離距 ています。但し、本製品はお客様が入力する情 離を保つ必要があるかどうかについては、医師や 報の正確性に依存し、必ずしも完璧ではないア 医療機器メーカーにご相談ください。 ルゴリズムを使用し、弊社の管理の及ばないそ • 心拍数モニターをご利用になる前に、かかりつ の他の要因の影響を受けます。その一例として けの医師にご相談ください。 心拍数モニターは、通常、ユーザーの心拍数の...
- Página 38 をご覧ください。 • 本製品の電池は交換できません。交換を試み タッチスクリーンには指の腹または非金属製ス ないでください。 タイラスペンの使用が最適です。 タッチスクリー • 本製品は、家庭ごみと分別してリサイクルま ンに触れる際に力を入れすぎたり、金属物の使 たは処分してください。 用により強化ガラスの表面に損傷を与えた場合、 • 本製品を焼却処分しないでください。電池が 保証は無効となります。 爆発する恐れがあります。 • 重要事項 : タッチスクリーンを他の電気機器 と接触させないでください。静電気は、タッ チスクリーンの故障の原因となる場合があり ます。 • タッチ画面スマートウォッチに特化した規制 情報、認定、コンプライアンスマークは、本 製品でご確認いただけます。設定に移動し、 システム > 規制情報の順に選択します。 • 規制や無線周波数の暴露に関する追加情報に ついては、 https://citizen.jp/support/guide/html/p991/ p991.html にアクセスしてください。 規制および安全性に関する通知 弊社は、本製品が Directive 2014/53 / EU の基 本要件およびその他の関連条項を遵守していること をここに宣言します。EU 適合宣言書の全文と周波 数帯域あたりの最大送信電力に関する情報は、この インターネットアドレスから入手できます : https:// citizen.jp/support/guide/html/p991/p991.html...
- Página 39 保証対象外 ソフトウェアの変更 弊社は、 レジストリ設定の編集もしくはオペレー 本製品操作時の中断やエラーがないことは保証 ティングシステムソフトウェアの変更によって されません。弊社は、本製品の使用に関し、手 生じた性能または互換性の問題に対して責任を 順に従わないことで生じた損傷に対して一切責 負うことはありません。カスタマイズされたオ 任を負いかねます。 ペレーティングシステムソフトウェアの使用に ソフトウェア：本製品に組み込まれているソフ より、本製品が適切に動作しない場合がありま トウェアおよび弊社が本製品の所有者に提供す す。 るサービスは、保証の対象にはなりません。ソ フトウェアおよびサービスに関するお客様の権 知的財産 利についての詳細は、それぞれに付随する使用 以下に記載の通り、 「製品システム」に関連する 許諾契約および利用規約をご参照ください。 付属品、部品またはソフトウェアを含みこれら 悪用および誤用：以下の原因によって生じた欠 に限定しない本製品について、弊社または弊社 陥または損傷は、保証の対象にはなりません。 のサプライヤーが有する全ての知的所有権は、 a) 不 適切な操作や保管、悪用または誤用、事故 弊社または使用許諾者が所有するものとし、米 または不注意、悪用による本製品の表面への 国連邦法、州法および国際条約によって保護さ 物理的損傷（ひび割れ、 ひっかき傷、 その他） 。 れています。知的所有権は、 （特許性の有無に関 b) 液...
- Página 43 SP-FTR3 ②...