Citizen Eco-Drive Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Citizen Manuales
  4. Relojes
  5. Eco-Drive
  6. Manual de instrucciones

Citizen Eco-Drive Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para Eco-Drive:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Citizen Eco-Drive

Resumen de contenidos para Citizen Eco-Drive

  • Página 2 Gracias por la compra de este reloj Citizen. Antes de usar el reloj, lea atentamente este manual de instrucciones para asegurar un uso correcto. Después de leer el manual, guárdelo en un lugar seguro para futuras consultas. Visite el sitio web de Citizen (http://www.citizenwatch-global.com/) para acceder a las guías visuales sobre la operación de su reloj.

  • Página 3: Precauciones De Seguridad

    Precauciones de seguridad (IMPORTANTE) Este manual contiene varios avisos de seguridad. La estricta observación de estos avisos le ayudará a obtener el óptimo rendimiento de su reloj y prevenir a su vez, daños personales y/o materiales a usted o a terceros. ■...
  • Página 4 Precauciones de seguridad (IMPORTANTE) ■ Las instrucciones importantes se encuentran categorizadas e indicadas en este manual, de la siguiente manera: Símbolo de advertencia (precaución) seguido de instrucciones y/o precauciones importantes que deben observarse. Este símbolo de advertencia (precaución) seguido de una acción prohibida y/o recomendación sobre su uso.

  • Página 5: Características

    ◆ Función de alarma que puede ajustarse basándose en un reloj de 24 horas. ◆ Función de calendario perpetuo que elimina la necesidad de corregir la fecha a final de cada mes. * Eco Drive es una tecnología patentada por Citizen.

  • Página 6: Antes De Usar El Reloj

    Antes de usar el reloj Asegúrese de realizar lo siguiente antes de usar el reloj: ● Verificación de la reserva de energía → página 156 Verifique el nivel de carga del reloj. ● Selección de una zona horaria (ciudad) → página 160 Seleccione la ciudad cuya hora y fecha desea indicar.

  • Página 7: Tabla De Contenido

    Tabla de contenido Identificación de los componentes ……………………………… 152 Verificación de la reserva de energía ……………………………… 156 Verificación de la recepción de la señal de radio ………………… 158 Selección de una zona horaria (ciudad) …………………………… 160 Notas sobre la recepción de la señal de radio …………………… 162 Recepción manual de la señal horaria ……………………………...
  • Página 8 Verificación y corrección de la posición de referencia actual …… 190 Localización y solución de problemas …………………………… 194 Reposición del reloj a los ajustes predeterminados …………… 198 Precauciones sobre el manejo del reloj Eco-Drive ……………………… 200 Resistencia al agua ………………………………………………… 204 Precauciones y limitaciones de uso ……………………………… 207 Mantenimiento ………………………………………………………...

  • Página 9: Identificación De Los Componentes

    Identificación de los componentes RX: recepción en curso H, M, L: nivel de recepción/ NO: resultado resultado de recepción de recepción Botón superior Taquímetro derecho (B) Manecilla de función Manecilla de Manecilla de la hora los minutos Manecilla de 24 horas Corona Manecilla de Fecha...
  • Página 10 Identificación de los componentes ● Manecilla de función Día de la semana Nivel de carga Cronógrafo (minutos) ● Manecilla de modo ALM: modo de alarma CHR: modo de A-TM: modo de hora cronógrafo alternativa Selecciones de ciudad...
  • Página 11 Identificación de los componentes ● Cómo usar la corona a rosca y el botón a rosca Algunos modelos disponen de una corona a rosca y/o un botón a rosca. El bloqueo de la corona y/o del botón permite evitar una operación accidental.
  • Página 12 Identificación de los componentes Desbloquear Bloquear Corona a Gire la corona en Introduzca la corona en rosca sentido antihorario la caja. Ejerciendo una (hacia la izquierda) presión suave hacia hasta que se libere la caja, gire la corona de la caja. en sentido horario (hacia la derecha) para asegurarla.

  • Página 13: Verificación De La Reserva De Energía

    Verificación de la reserva de energía Modos compatibles con esta función: [LAX] [DEN] [CHI] [NYC] [LON] [A-TM] Verifique el nivel de la reserva de energía del siguiente modo: 1. Asegúrese de que la corona esté en la posición 2. Presione momentáneamente el botón inferior derecho (A).
  • Página 14 Verificación de la reserva de energía Nivel de carga Nivel 3 Nivel 2 Nivel 1 Nivel 0 Posición del indicador de carga (manecilla de función) Tiempo restante Aprox. Aprox. Aprox. estimado hasta Aprox. 3día de 220 a 310 días de 30 a 220 días de 3 a 30 días detenerse El reloj está...

  • Página 15: Verificación De La Recepción De La Señal De Radio

    Verificación de la recepción de la señal de radio Modos compatibles con esta función: [LAX] [DEN] [CHI] [NYC] [LON] Para verificar el resultado de la actualización previa de la hora de recepción de radio: 1. Asegúrese de que la corona esté en la posición 2.
  • Página 16 Verificación de la recepción de la señal de radio ● Posiciones de manecilla de los segundos y resultados de recepción NO: la recepción ha fallado. H: la actualización de la hora de recepción de radio ha sido satisfactoria • Para reintentar la recepción, utilice con intensidad de señal alta.

  • Página 17: Selección De Una Zona Horaria (Ciudad)

    Selección de una zona horaria (ciudad) Para seleccionar una zona horaria (ciudad): 1. Tire de la corona hasta la posición Botón (B) La manecilla de los segundos se mueve hasta la posición de 30 segundos. 2. Gire la corona para seleccionar la ciudad. •...

  • Página 18: Tabla De Zonas Horarias Controladas Por Radio (Ciudad)

    Selección de una zona horaria (ciudad) ● Tabla de zonas horarias controladas por radio (ciudad) • En algunos modelos, las indicaciones mostradas en la siguiente tabla pueden ser diferentes. • La estación emisora de señal cambiará según la ciudad seleccionada. •...

  • Página 19: Notas Sobre La Recepción De La Señal De Radio

    Notas sobre la recepción de la señal de radio Modos compatibles con esta función: [LAX] [DEN] [CHI] [NYC] [LON] ■ Recepción de la señal de radio Hay tres maneras de recibir la señal de radio. Este reloj también incorpora una función para verificar los últimos resultados de recepción de radio.

  • Página 20: Durante La Recepción De Radio

    Notas sobre la recepción de la señal de radio • La recepción de la señal de radio no puede desactivarse. • Aunque la recepción de la señal de radio haya sido exitosa, la precisión de la hora visualizada en el reloj dependerá del entorno de recepción y del proceso interno.
  • Página 21 Notas sobre la recepción de la señal de radio ■ Notas sobre la señal de radio Este reloj recibe la señal de radio desde dos estaciones emisoras de señal de EE.UU o Alemania y ajusta automáticamente la hora y la fecha. Las señales pueden recibirse desde las estaciones emisoras indicadas en la siguiente lista: Estación emisora de señal...

  • Página 22: Ubicaciones De Emisoras Y Radios De Recepción

    Notas sobre la recepción de la señal de radio ● Ubicaciones de emisoras y radios de recepción * Los siguientes valores de distancia se proporcionan únicamente con fines informativos. El estado de la recepción puede variar en función del entorno y el clima. Señal de radio en EE.UU.
  • Página 23 Notas sobre la recepción de la señal de radio ■ Cuando la recepción de la señal es difícil La recepción de la señal de radio puede verse afectada por el entorno circundante. Cables de alta tensión próximos o ventanas que contengan alambre dificultan la recepción de la señal de radio.

  • Página 24: Áreas De Difícil Recepción

    Notas sobre la recepción de la señal de radio ■ Áreas de difícil recepción Puede ser difícil recibir correctamente la señal de radio en determinadas condiciones ambientales o en zonas donde puedan producirse interferencias de radio. • Lugares sujetos a temperaturas •...

  • Página 25: Recepción Manual De La Señal Horaria

    Recepción manual de la señal horaria Modos compatibles con esta función: [LAX] [DEN] [CHI] [NYC] [LON] Puede intentar actualizar la recepción manual en cualquier momento. Sin embargo, los resultados variarán en función de la ubicación, hora del día, tiempo, etc. •...
  • Página 26 Recepción manual de la señal horaria Cuando termina la recepción, suena un tono y la manecilla de los segundos vuelve al funcionamiento normal. • Tardará de 2 a 15 minutos en terminar la recepción. ● Posiciones de manecilla de los segundos y resultados de recepción H: la actualización de la recepción de radio ha sido satisfactoria con intensidad de señal alta.

  • Página 27: Uso Del Modo De Hora Alternativa

    Uso del modo de hora alternativa Modos compatibles con esta función: [A-TM] El modo de hora alternativa le permite ajustar la hora de cualquier región distinta a las cinco ciudades preajustadas, en incrementos de 15 minutos. • El modo de hora alternativa (A-TM) no está controlado por radio y funciona como un reloj "normal"...

  • Página 28: Para Ajustar La Hora Alternativa

    Uso del modo de hora alternativa 4. Para ajustar la hora alternativa: • Gire la corona en sentido horario para adelantar la hora en incrementos de una hora. • Gire la corona en sentido antihorario para retrasar la hora en incrementos de una hora. •...

  • Página 29: Durante El Período De Horario De Ahorro De Luz Diurna

    Durante el período de horario de ahorro de luz diurna Algunas áreas se rigen por el horario de ahorro de luz diurna. • Las reglas del horario de ahorro de luz diurna varían según los países o las regiones de un mismo país. Cuando el reloj recibe una actualización satisfactoria de la señal de radio para las 5 ciudades, el ajuste del horario de ahorro de luz diurna se actualiza automáticamente, siempre que el usuario no lo haya desactivado...
  • Página 30 Durante el período de horario de ahorro de luz diurna ■ Verificación del ajuste del horario de ahorro de luz diurna Botón (B) Con el reloj en modo de visualización de la hora o modo A-TM y la corona en posición , realice los siguientes pasos.
  • Página 31 Durante el período de horario de ahorro de luz diurna ■ Para cambiar manualmente el ajuste del horario de ahorro de luz diurna Botón (B) 1. Tire de la corona hasta la posición 2. Gire la corona para seleccionar la ciudad. →...

  • Página 32: Compartir El Ajuste De Horario De Ahorro De Luz Diurna

    Durante el período de horario de ahorro de luz diurna ● Compartir el ajuste de horario de ahorro de luz diurna • El horario de ahorro de luz diurna/horario estándar es compartido por varias ciudades y regiones dentro del radio de cada estación emisora (Alemania o EE.UU.).

  • Página 33: Uso De La Función De Cronógrafo

    Uso de la función de cronógrafo Modos compatibles con esta función: [CHR] El cronógrafo permite cronometrar hasta 59 minutos y 59 segundos en unidades de 1 segundo. Se pone a 0 después de llegar a 59 minutos y 59 segundos. 1.

  • Página 34: Inicio Del Cronometraje

    Uso de la función de cronógrafo ■ Inicio del cronometraje Presione momentáneamente el botón Botón (B) superior derecho (B). El cronógrafo inicia el cronometraje. • El cronógrafo se detiene y se pone en marcha cuando presiona momentáneamente el botón superior derecho (B). •...

  • Página 35: Uso De La Función De Alarma

    Uso de la función de alarma Modos compatibles con esta función: [ALM] La función de alarma utiliza un reloj de 24 horas. Una vez ajustada la alarma, esta suena cada día durante 15 segundos cuando llega la hora ajustada. La alarma puede utilizarse en una de las cinco ciudades, así...
  • Página 36 Uso de la función de alarma • Verifique AM y PM con la manecilla de 24 horas (subesfera 10:00) para ajustar la hora AM o PM correcta. • Al girar la corona rápidamente se activa la función de avance rápido para las manecillas de minutos y hora.
  • Página 37 Uso de la función de alarma ■ Activación (ON) y desactivación (OFF) de la alarma Botón (B) 1. Tire de la corona hasta la posición 2. Gire la corona para alinear la manecilla de modo con la posición ALM (alarma). 3.

  • Página 38: Monitor De Sonido De Alarma

    Uso de la función de alarma 4. Gire la corona para seleccionar una ciudad o [A-TM]. • Mientras el reloj esté en modo de alarma, la alarma no sonará. 5. Vuelva a poner la corona en la posición para finalizar el ajuste. ■...

  • Página 39: Recarga Del Reloj

    Recarga del reloj Este reloj utiliza una pila recargable que se carga cuando se expone la esfera a la luz, por ejemplo, la luz directa del sol o la luz de una lámpara fluorescente. Para un funcionamiento óptimo, asegúrese de mantener su reloj cargado en todo momento.

  • Página 40: Tiempos De Carga Según Las Condiciones Ambientales

    Recarga del reloj ■ Tiempos de carga según las condiciones ambientales A continuación se indica el tiempo aproximado que se requiere para la carga, con la esfera del reloj expuesta continuamente a la luz. Los tiempos de esta tabla son sólo para fines de referencia.
  • Página 41 Recarga del reloj ■ Cuando el reloj llegue a un estado de carga baja — función de aviso de carga insuficiente 2 segundos Cuando desciende la reserva de energía, la manecilla de 2 segundos los segundos se mueve a intervalos de 2 segundos. Esta es la función de aviso de carga insuficiente.

  • Página 42: Cancelación De La Función De Ahorro De Energía

    Recarga del reloj ■ Función de ahorro de energía Cuando el reloj no haya sido expuesto a la luz por un período de tiempo prolongado, por ejemplo, guardado en la oscuridad, la manecilla de segundos se parará automáticamente para ahorrar energía. Las manecillas de la hora y los minutos funcionan de forma continua.

  • Página 43: Ajuste Manual De La Hora/Calendario

    Ajuste manual de la hora/calendario Modos compatibles con esta función: [LAX] [DEN] [CHI] [NYC] [LON] 1. Tire de la corona hasta la posición Manecilla de los segundos 2. Presione momentáneamente el botón Manecilla inferior derecho (A). de función La manecilla de los segundos se mueve hasta la posición de 0 segundos.
  • Página 44 Ajuste manual de la hora/calendario 6. Presione momentáneamente el botón inferior derecho (A). La manecilla de los segundos apunta al mes y año actuales. 7. Gire la corona para ajustar el mes y año bisiesto. • El mes y año bisiesto se indican mediante la manecilla de los segundos. →...
  • Página 45 Ajuste manual de la hora/calendario ■ Indicaciones de mes y año bisiesto Cuando la hora y fecha se corrijan manualmente, los años transcurridos desde el año bisiesto y mes más recientes se indican en la posición de la manecilla de los segundos.
  • Página 46 Ajuste manual de la hora/calendario La figura muestra agosto en el 3º año La figura muestra abril en el año desde el año bisiesto más reciente. bisiesto. Cuadro de referencia rápida para el número de años transcurridos desde el último año bisiesto Indicación de la manecilla de los segundos Año transcurrido Año Marcador de hora...

  • Página 47: Verificación Y Corrección De La Posición De Referencia Actual

    Verificación y corrección de la posición de referencia actual Modos compatibles con esta función: [CHR] Si las manecillas de hora, fecha o cronógrafo no indican correctamente, las posiciones de referencia correctas no pueden ajustarse. ●  ¿ Qué es la posición de Manecillas de horas/ referencia? minutos/segundos:...

  • Página 48: Manecilla De Modo

    Verificación y corrección de la posición de referencia actual 1. Tire de la corona hasta la posición 2. Gire la corona para alinear la manecilla de modo con el modo CHR (cronógrafo). 3. Tire de la corona hasta la posición Todas las manecillas se mueven para indicar la posición de referencia actual ajustada en la memoria.
  • Página 49 Verificación y corrección de la posición de referencia actual 4. Presione momentáneamente el botón Manecilla de la hora inferior derecho (A). Manecilla de La manecilla de función (posición 2:00) se los minutos mueve ligeramente. 5. Gire la corona para alinear el indicador de Manecilla fecha con un punto intermedio entre el 31 y el 1.
  • Página 50 Verificación y corrección de la posición de referencia actual 8. Gire la corona para alinear las Manecilla de 24 horas manecillas de hora y minutos a Manecillas de hora/ minutos/segundos 0 horas, 0 minutos y la manecilla de 24 horas a "24" (arriba). Manecilla de •...

  • Página 51: Localización Y Solución De Problemas

    Localización y solución de problemas Si sospecha de algún problema con su reloj, verifique los siguientes puntos. ● Problemas con la recepción de la señal de radio. Síntomas Acciones correctivas Páginas Presione la corona hasta la posición − Confirme que el reloj está en el ajuste de la 160, 161 ciudad.
  • Página 52 Localización y solución de problemas Síntomas Acciones correctivas Páginas La hora y fecha no se 160, 161 Verifique el ajuste de la ciudad. indican correctamente Verifique y corrija la posición de referencia después de una 190 a 193 actual. recepción exitosa. ●...
  • Página 53 Localización y solución de problemas ● La hora y/o fecha es incorrecta. Síntomas Acciones correctivas Páginas 160, 161 Verifique el ajuste de la ciudad. Verifique y corrija la posición de referencia 190 a 193 La hora y/o fecha es actual. incorrecta.
  • Página 54 Localización y solución de problemas ● Otros Síntomas Acciones correctivas Páginas Cargue el reloj exponiéndolo a la luz Las manecillas directa del sol durante cinco a seis horas. no se mueven Si el problema no se soluciona después aunque está de la carga, comuníquese con a un Centro cargado.

  • Página 55: Reposición Del Reloj A Los Ajustes Predeterminados

    Reposición del reloj a los ajustes predeterminados Modos compatibles con esta función: [CHR] Si el funcionamiento del reloj es inestable debido a un fuerte impacto o electricidad estática, o se produce cualquier otro mal funcionamiento, deberá ajustar el reloj a los ajustes predeterminados. •...
  • Página 56 Reposición del reloj a los ajustes predeterminados 1. Tire de la corona hasta la posición Botón (B) 2. Gire la corona para alinear la manecilla de modo con [CHR]. 3. Tire de la corona hasta la posición Todas las manecillas y el indicador de fecha se mueven para indicar la posición de referencia actual.

  • Página 57: Precauciones Sobre El Manejo Del Reloj Eco-Drive

    Precauciones sobre el manejo del reloj Eco-Drive <Siempre asegúrese de exponer el reloj a la luz a intervalos regulares> • Su reloj debe ser expuesto a la luz a intervalos regulares. En el caso de que el reloj no sea expuesto a la luz para la carga, por ejemplo, cuando quede oculto por una manga larga, el reloj no podrá...

  • Página 58: Precaución Precauciones Sobre La Recarga

    Precauciones sobre el manejo del reloj Eco-Drive PRECAUCIÓN Precauciones sobre la recarga • No cargue el reloj a temperaturas muy altas (60°C) o de lo contrario podrá causar daños a los componentes delicados y ocasionar el mal funcionamiento del reloj.

  • Página 59: Advertencia Manejo De La Pila Recargable

    Precauciones sobre el manejo del reloj Eco-Drive <Reemplazo de la celda recargable> • Su reloj cuenta con una celda que no necesita de reemplazo regular. No obstante, después de un período de tiempo prolongado, el consumo de energía podría aumentar debido al deterioro del lubricante del movimiento.

  • Página 60: Utilice Únicamente La Pila Recargable Especificada

    Precauciones sobre el manejo del reloj Eco-Drive ADVERTENCIA Utilice únicamente la pila recargable especificada • Nunca instale una pila convencional en su reloj. Utilice únicamente una pila recargable. Su reloj está diseñado para funcionar solamente con una pila recargable del tipo original.

  • Página 61: Resistencia Al Agua

    Resistencia al agua ADVERTENCIA Resistencia al agua • En cuanto a la indicación de la resistencia al agua de su reloj, vea la esfera y el dorso del reloj. En el siguiente cuadro se muestran algunos ejemplos de uso para comprobar que está usando el reloj correctamente.
  • Página 62 Resistencia al agua Usos relacionados con el agua Exposición mínima Buceo libre, Buceo con Operación de la al agua (lavarse la Natación y trabajos deportes equipo (tanque corona o botón cuando cara, lluvia, etc.) generales de lavado marinos de aire) el reloj está...
  • Página 63 Resistencia al agua • Los relojes no resistentes al agua no se pueden usar bajo el agua o en donde puedan quedar en contacto con el agua. • Resistencia al agua para uso diario (a 3 atmósferas) significa que puede utilizar el reloj mientras se lava la cara o en la lluvia, pero no para sumergirlo en el agua.

  • Página 64: Precauciones Y Limitaciones De Uso

    Precauciones y limitaciones de uso PRECAUCIÓN Para evitar lesiones • Para evitar heridas, preste especial atención cuando use el reloj mientras carga un niño pequeño. • Tenga especial atención cuando participe en ejercicios extenuantes o trabajos arduos, para evitar heridas propias o ajenas. •...

  • Página 65: Cuando Lleve Puesto El Reloj

    Precautions and usage limitations PRECAUCIÓN Precauciones • Siempre utilice el reloj con la corona hacia adentro, en la posición normal. Si la corona de su reloj es del tipo de bloqueo por rosca, asegúrese de que esté firmemente enroscada (bloqueada) en la caja. •...
  • Página 66 Precautions and usage limitations • La correa de goma puede mancharse por colorantes o suciedad presentes en la ropa u otros accesorios. Debido a que es posible manchar la malla permanentemente, preste atención cuando se ponga el reloj con materiales que puedan transferir el color fácilmente (ropa, bolsos, pulseras teñidas, etc.). •...

  • Página 67: Precaución Mantenga Siempre Limpio Su Reloj

    Precautions and usage limitations <Golpe fuerte> • Evite que el reloj se caiga o que sea sometido a otro tipo de impactos intensos. Esto puede causar el mal funcionamiento y/o el deterioro del funcionamiento, así como daños en la caja y la pulsera. <Sustancias químicas, gases corrosivos y mercurio>...

  • Página 68: Cuidado De Su Reloj

    Precautions and usage limitations • La caja y la correa del reloj entran en contacto directo con la piel. Esto puede ocasionar la acumulación de suciedad y de impurezas debido al uso normal. La suciedad acumulada puede ocasionar oxidación, decoloración y desgaste prematuro. Asegúrese de limpiar periódicamente el reloj con un paño suave.

  • Página 69: Mantenimiento Diario

    Para mantener su reloj resistente al agua, deberá reemplazar las empaquetaduras y otros componentes a intervalos regulares. Las demás piezas deberán inspeccionarse y reemplazarse según se requiera. Siempre solicite repuestos legítimos Citizen para el reemplazo.

  • Página 70: Información

    Información La señal horaria La señal horaria se emite casi continuamente las 24 horas del día, pero podría interrumpirse ocasionalmente debido a mantenimiento. Las condiciones de transmisión de la señal horaria se pueden confirmar en el sitio web de la estación. La señal horaria no tiene efectos sobre el cuerpo humano o los equipos médicos.

  • Página 71: Especificaciones

    Especificaciones Modelo E650 Tipo Reloj analógico alimentado por energía solar Exactitud horaria (sin la Dentro de ±15 segundos al mes, cuando se utilice a recepción de la temperaturas normales de funcionamiento (+5˚C y +35˚C) señal de radio) Rango de temperaturas de −10˚C a +60˚C funcionamiento •...
  • Página 72 Especificaciones • Función de energía solar • Indicación de reserva de energía • Función de prevención de sobrecarga • Función de aviso de carga insuficiente (movimiento a intervalos de 2 segundos) • Función de ahorro de energía (función de ahorro de energía) •...
  • Página 73 European Union directives conformance statement Hereby, CITIZEN WATCH CO.,LTD. declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of directive 2014/53/EU and all other relevant EU directives. You can find your product’s Declaration of Conformity at...
  • Página 74 ③...

Tabla de contenido