Pilz PZE X4P Instrucciones De Uso página 10

Fig. 2: Esquema de conexión/
Schema di collegamento/
Aansluitschema
Errores - Fallos
• Cortocircuito en el circuito de entrada: La
tensión de alimentación cae y los
contactos de seguridad se abren a través
de un fusible electrónico. Una vez haya
desaparecido la causa del error y se haya
desconectado la tensión de alimentación
durante aprox. 1 minuto, el dispositivo
volverá a estar listo para el servicio.
• Funcionamiento defectuoso de los contac-
tos: en caso de que hayan fundido los con-
tactos, después de abrir el circuito de entra-
da, no es posible ninguna nueva activación.
Datos técnicos/Dati tecnici/Technische gegevens
Tensión de alimentación/Tensione di alimentazione/Voedingsspanning
Tolerancia U /Tolleranza U /Tolerantie U
B B
Consumo de energía con U
B
Ondulación residual DC/Ondulazione residua DC/Rimpelspanning DC
Tensión y corriente en el circuito de entrada/Tensione e corrente su circuito d'ingresso/
Spanning en stroom op Ingangscircuit
PZE X4P
Contactos de salida de uso según EN 954-1, categoría 4/ Contatti di uscita d'uso secondo EN
954-1, categorie 4/ Uitgangscontacten volgens EN 954-1, categorie 4
PZE X4VP
Contactos de salida de uso según EN 954-1, categoría 3/ Contatti di uscita d'uso secondo EN
954-1, categorie 3/ Uitgangscontacten volgens EN 954-1, categorie 3
Material de los contactos / Materiale di contatto / Contactmateriaal
Categoría de uso según/Categoria d'uso secondo norma/Gebruikscategorie volgens
EN 60947-4-1
EN 60947-5-1 (CC13: 6 ciclos/min, 6 cicli di commutazione/min, 6 schakelingen/min)
Protección externa de los contactos según/Fusibile dei contatti di uscita secondo/
Contactafzekering extern volgens EN 60947-5-1
Fusible/Fusibile/Smeltzekering
Fusible automático/Interruttore automatico/Zekeringautomaat
Resistencia de línea total máx. R
circuiti d'ingresso/ Max. weerstand totale kabel R
canale singolo DC/eenkanalig DC
Retardo a la conexión/Ritardo all'eccitazione/Opkomvertraging
PZE X4P
PZE X4VP
Retardo a la desconexión / Ritardo tempo di scatto / Afvalvertraging
PZE X4P
PZE X4VP
Tolerancia/Tolleranza/Tolerantie PZE X4VP
U B
13 14 Y2 Y1
Dispositivo base
Modulo base
Basisrelais
0 V
Errori - Guasti
• Cortocircuito nel circuito d'ingresso:
Un fusibile elettronico interrompe
l'alimentazione ed i contatti di sicurezza si
aprono. Una volta rimosso la causa del
gausto e interrotto la tensione di
alimentazione, il dispositivo sarà pronto al
funzionamento dopo circa un minuto.
• Funzionamento errato dei contatti: in caso
di saldatura dei contatti, dopo l'apertura
dei circuiti di ingresso non è possibile
nessuna nuova attivazione.
B
/Potenza assorbita a U /Opgenomen vermogen bij U
B
circuitos de entrada/Mass. resistenza cavo totale R
lmax
ingangscircuits monocanal DC/
lmax
U B
A1 13 23
33
13
PZE X4P
Dispositivo base
Modulo base
Y1 Y2 43 Basisrelais
44
A2 14 24
34
0 V
Fouten - Storingen
• Kortsluiting in het ingangscircuit: De
• Contactfout: Bij verkleefde contacten is
-15 .. +10 %
2,5 W
B
DC: 20%
24 V DC, 85 mA
4 contactos de seguridad (N.A.) / 4 contatti di
sicurezza (NA) / 4 veiligheidscontacten (M)
4 contactos de seguridad (N.A.), Con retardo
/ 4 contatti di sicurezza (NA), Ritardati /
4 veiligheidscontacten (M), Vertraagd
AgSnO
AC1: 240 V/0,01 ... 5 A/1200 VA
DC1: 24 V/0,01 ... 5 A/120 W
AC15: 230 V/3 A; DC13: 24 V/4 A
6 A de acción rápida/rapido/snel /o/of
4 A de acción lenta/ad azione ritardata/traag
24 V AC/DC: 4 A
Característica/Caratteristica/Karakteristiek
B/C
lmax
30 Ohm
tipic./typ. 23 ms, máx./mass./max. 40 ms
tipic./typ. 130 ms, máx./mass./max. 220 ms
tipic./typ. 40 ms, máx./mass./max. 60 ms
tipic./typ. 0,5 s
tipic./typ. 1,00 s
tipic./typ. 2,00 s
tipic./typ. 3,00 s
-50 %/+50 %
A1 17
14 Y2 Y1
PZE X4VP
Y1 Y2
A2 18
voedingsspanning valt uit en de
veiligheidscontacten worden via een elek-
tronische zekering geopend. Na het
wegvallen van de storingsoorzaak en het
uitschakelen van de bedrijfsspanning voor
ca. 1 minuut is het apparaat weer
bedrijfsklaar.
na openen van het ingangscircuit geen
nieuwe activering mogelijk.
24 V DC
+ 0,2 µm Au
2
27
37
47
48
28
38