Descargar
Compartir
Imprimir esta página
Ravaglioli G10156.15 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Ravaglioli Manuales
  4. Equipo Industrial
  5. G10156.15
  6. Manual de instrucciones
Ravaglioli G10156.15 Manual De Instrucciones

Ravaglioli G10156.15 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para G10156.15:

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Par las tablas recambios véase el documento "LISTA DE PIEZAS" a solicitar al fabricante.
• En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribuidor más próximo o diríjase
directamente a:
Technical services: RAVAGLIOLI S.p.A. - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna Italy
Phone (+39) 051 6781511 - Telex 510697 RAV I - Fax (+39) 051 846349 - e-mail: aftersales@ravaglioli.com
7522-M004-02
G10156.15
MANUAL DE INSTRUCCIONES
TRADUCCIÓN DE LAS
ES
INSTRUCCIONES ORIGINALES
7522-M004-02 - Rev. n. 02 (05/2022)

Publicidad

loading

Manuales relacionados para Ravaglioli G10156.15

Resumen de contenidos para Ravaglioli G10156.15

  • Página 1 Technical services: RAVAGLIOLI S.p.A. - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna Italy Phone (+39) 051 6781511 - Telex 510697 RAV I - Fax (+39) 051 846349 - e-mail: aftersales@ravaglioli.com 7522-M004-02 - Rev. n. 02 (05/2022)
  • Página 2 7522-M004-02 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 2 de 96 USO Y MANTENIMIENTO G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. SUMARIO 12.2 Operaciones previas ___________________22 DESCRIPCIÓN GENERAL _________________ 4 12.3 Preparación de la rueda _______________22 SIMBOLOGÍA UTILIZADA 12.4 Bloqueo de la rueda ___________________22 EN EL MANUAL __________________________ 6 12.5 Funcionamiento brazo porta-útiles ____24...
  • Página 3 7522-M004-02 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 3 de 96 USO Y MANTENIMIENTO G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. Modelo Característica/ Versiones Conjunto columna mandos      Manipulador en aire  Conjunto columna mandos Bluetooth  Conjunto columna mandos con botón de ...
  • Página 4 7522-M004-02 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 4 de 96 USO Y MANTENIMIENTO G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. DESCRIPCIÓN GENERAL Fig. 1...
  • Página 5 7522-M004-02 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 5 de 96 USO Y MANTENIMIENTO G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. LEYENDA (Fig. 1) 1 – Interruptor general 18 – Plataforma móvil 2 – Selector 1-0-2 mando 19 – Cilindro desbloqueado brazo porta-útiles velocidad autocentrante 20 – Conjunto columna mandos Bluetooth (están- 3 –...
  • Página 6 7522-M004-02 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 6 de 96 USO Y MANTENIMIENTO G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. SIMBOLOGÍA UTILIZADA EN EL MANUAL Símbolo Descripción Símbolo Descripción Nota. Indicación y/o información Leer el manual de instrucciones. útil. Desplazamiento con carretilla Colocarse guantes de trabajo.
  • Página 7 7522-M004-02 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 7 de 96 USO Y MANTENIMIENTO G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. TABLA DE UBICACIÓN DE LAS PLACAS Versión con manipulador en aire Versión con Bluetooth Versión con Versión con Versión con motorización botón de emergencia Bluetooth 220 V - 3 Ph - 60 Hz...
  • Página 8 7522-M004-02 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 8 de 96 USO Y MANTENIMIENTO G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. Códigos de las placas B1477900 Plaquita doble velocidad manipulador en aire (estándar en algunos modelos) B1541000 Plaquita peligro B2167000 Plaquita obligación indumentaria de protección B4219000 Plaquita sentido de rotación...
  • Página 9 7522-M004-02 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 9 de 96 USO Y MANTENIMIENTO G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. DESTINO DE USO ALGUNAS ILUSTRACIONES CON- TENIDAS EN ESTE MANUAL HAN La máquina objeto de este manual y sus diferentes SIDO OBTENIDAS POR FOTOS DE versiones, es una desmontadora de neumáticos PROTOTIPOS POR LO TANTO LAS con funcionamiento electrohidráulico destinada a...
  • Página 10 7522-M004-02 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 10 de 96 USO Y MANTENIMIENTO G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD PERIÓDICAMENTE, CON FRECUENCIA AL MENOS MENSUAL, CONTROLAR LA INTE- GRIDAD Y LA FUNCIONALIDAD DE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Y DE PRO- TECCIÓN EN LA MÁQUINA.
  • Página 11 7522-M004-02 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 11 de 96 USO Y MANTENIMIENTO G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. Riesgos restantes • Asegurarse de que en la zona de trabajo que rodea la máquina no haya objetos peligrosos ni residuos de La máquina fue sometida al análisis total de riesgos aceite que puedan dañar el neumático.
  • Página 12 7522-M004-02 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 12 de 96 USO Y MANTENIMIENTO G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. EMBALAJE Y MANIPULACIÓN PARA DESEMBALAJE EL TRANSPORTE DURANTE EL DESEMBALAJE USAR SIEMPRE GUANTES PARA EVITAR EVENTUALES DAÑOS PROVOCADOS POR EL CONTACTO CON EL MATERIAL DE EMBALAJE LAS OPERACIONES DE DESPLAZAMIENTO DE (CLAVOS, ETC.).
  • Página 13 7522-M004-02 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 13 de 96 USO Y MANTENIMIENTO G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. MOVILIZACIÓN AMBIENTE DE TRABAJO Si la máquina tiene que ser movilizada. Las características del ambiente de trabajo de la má- quina deben mantenerse en los límites indicados a continuación:...
  • Página 14 7522-M004-02 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 14 de 96 USO Y MANTENIMIENTO G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. Para instalar la máquina se necesita un espacio útil MONTAJE DE LA MÁQUINA como aparece marcado en la Fig. 4. La colocación de la máquina debe efectuarse según las proporciones CUALQUIERA OPERACIÓN DE...
  • Página 15 7522-M004-02 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 15 de 96 USO Y MANTENIMIENTO G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. 10.0 EMPALMES ELÉCTRICOS La máquina se entrega con un cable. El cable tiene que conectarse un enchufe de las características ilustradas CUALQUIERA OPERACIÓN DE a continuación.
  • Página 16 7522-M004-02 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 16 de 96 USO Y MANTENIMIENTO G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. 10.1 Control aceite en la unidad oleodiná- 10.3 Controles eléctricos mica ANTES DE LA PUESTA EN MAR- CHA DE LA DESMONTADORA DE CUALQUIERA OPERACIÓN DE NEUMÁTICOS ES NECESARIO TIPO OLEODINÁMICO DEBE SER...
  • Página 17 7522-M004-02 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 17 de 96 USO Y MANTENIMIENTO G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. 11.0 ACCIONAMIENTOS Fig. 6 11.1 Conjunto columna mandos El mando (manipulador) puede ser movido según las necesidades de ubicación del operador. Se aconseja al operador de colocar el mando en una zona libre de obstáculos para obtener una vista com-...
  • Página 18 7522-M004-02 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 18 de 96 USO Y MANTENIMIENTO G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. 11.2 Manipulador en aire (estándar en al- Fig. 7 gunos modelos) El mando (manipulador) puede ser movido según las necesidades de ubicación del operador. El desplazamiento de la palanca (Fig. 8 ref. 3) en posición A, de accionamiento mantenido, levanta el...
  • Página 19 7522-M004-02 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 19 de 96 USO Y MANTENIMIENTO G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. 11.3 Conjunto columna mandos Bluetooth Fig. 8 (estándar en algunos modelos) El mando (manipulador) puede ser movido según las necesidades de ubicación del operador. Se aconseja al operador de colocar el mando en una zona libre de obstáculos para obtener una vista com-...
  • Página 20 7522-M004-02 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 20 de 96 USO Y MANTENIMIENTO G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. La “palanca I” tiene dos posiciones operativas de ac- 11.4 Conjunto columna mandos con botón cionamiento mantenido: de emergencia (estándar en algunos - Palanca hacia derecha o izquierda, manda respecti-...
  • Página 21 7522-M004-02 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 21 de 96 USO Y MANTENIMIENTO G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. 12.0 USO DE LA MÁQUINA Fig. 10 12.1 Precauciones durante el montaje y el desmontaje de neumáticos Antes de proceder con el montaje de los neumáticos respetar las siguientes normas de seguridad: •...
  • Página 22 7522-M004-02 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 22 de 96 USO Y MANTENIMIENTO G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. 12.2 Operaciones previas 12.4 Bloqueo de la rueda Debido a la estructura de la desmontadora de neumá- SEGÚN EL PESO Y LAS DIMENSIO- ticos y el uso al que está destinado, el operador deberá...
  • Página 23 7522-M004-02 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 23 de 96 USO Y MANTENIMIENTO G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. - Posicionar el mandril de apriete (Fig. 1 ref. 5) Fig. 12 aproximadamente en el centro de la rueda; despla- zar la plataforma hacia el mandril y centrar la rueda sobre ella en la posición más conveniente actuando...
  • Página 24 7522-M004-02 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 24 de 96 USO Y MANTENIMIENTO G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. Si la llanta excede los 42”, en el punto de bloqueo, En posición “fuera de trabajo” (Fig. 15 ref. 1) el brazo utilizar los alargadores adecuados (opcionales). Para porta-útiles se encuentra en posición vertical y tiene...
  • Página 25 7522-M004-02 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 25 de 96 USO Y MANTENIMIENTO G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. 12.5.1 Rotación útiles 12.6 Neumáticos tubeless La rotación de 180° de la cabeza porta-útiles se realiza 12.6.1 Destalonado automáticamente con mando desde el manipulador (Fig. 7 ref. C y D).
  • Página 26 7522-M004-02 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 26 de 96 USO Y MANTENIMIENTO G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. F . Girar el mandril en el sentido contrario a las agujas 12.6.2 Desmontaje del reloj y desplazar al mismo tiempo hacia adentro la guía porta-útiles para desmontar el neumático.
  • Página 27 7522-M004-02 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 27 de 96 USO Y MANTENIMIENTO G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. • Alejar la llanta del útil de unos 4-5 cm para evitar • Posicionar el brazo porta-útil en el lado exterior de la que el talón se desenganche del mismo útil.
  • Página 28 7522-M004-02 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 28 de 96 USO Y MANTENIMIENTO G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. • Bajar el mandril (Fig. 25 ref. C) hasta bloquear el COMPROBAR SIEMPRE QUE EL útil en la posición de extracción (Fig. 25 ref. D). BRAZO ESTE BIEN ENGANCHADO Fig.
  • Página 29 7522-M004-02 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 29 de 96 USO Y MANTENIMIENTO G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. 12.6.3 Montaje LA MORDAZA DEBE SER FIRME- SI SE DESMONTAN NEUMÁTICOS MENTE SUJETADA AL BORDE DE MUY PESADOS, ACERQUE LA LA LLANTA. RUEDA A LA BASE TODO LO PO- SIBLE ANTES DE TERMINAR LA •...
  • Página 30 7522-M004-02 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 30 de 96 USO Y MANTENIMIENTO G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. • Alejar el disco destalonador de la rueda. • Colocarse en la posición de trabajo B (Fig. 4). • Desmontar la mordaza y volver a montarla en la •...
  • Página 31 7522-M004-02 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 31 de 96 USO Y MANTENIMIENTO G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. • Colocarse en la posición de trabajo C (Fig. 4). 12.7.2 Desmontaje • Girar el mandril en el sentido de las agujas del reloj DURANTE TODAS LAS OPERA- de aproximadamente 90°...
  • Página 32 7522-M004-02 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 32 de 96 USO Y MANTENIMIENTO G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. • Manteniendo presionada la palanca, bajar la rueda LA SALIDA DE LOS TALONES DE hasta llevar el borde de la llanta a una distancia de LA LLANTA CAUSA LA CAIDA DEL unos 5 mm de la útil de gancho.
  • Página 33 7522-M004-02 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 33 de 96 USO Y MANTENIMIENTO G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. • Volcar el brazo porta-útil, desengancharlo y levan- • Girar de 180° la cabeza porta-útiles como descrito tarlo, colocándolo en la posición “fuera de trabajo” en el relativo párrafo.
  • Página 34 7522-M004-02 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 34 de 96 USO Y MANTENIMIENTO G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. • Coloque la plataforma móvil (Fig. 1 ref. 18) debajo Fig. 36 de la vertical de la rueda y baje el mandril hasta que la rueda descanse sobre la plataforma.
  • Página 35 7522-M004-02 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 35 de 96 USO Y MANTENIMIENTO G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. 12.8.1 Destalonado y desmontaje • Girar de 180° la cabeza porta-útiles como descrito en el relativo párrafo, de manera que el disco des- talonador entre en contacto con el lado externo del NO SE DETENGA FRENTE A LA neumático (véase Fig.
  • Página 36 7522-M004-02 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 36 de 96 USO Y MANTENIMIENTO G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. • Insertar en la llanta el aro con borde y con el anillo LA SALIDA DE LOS TALONES DE de retención montado (si la llanta y el aro disponen LA LLANTA CAUSA LA CAIDA DEL de ranuras para sujeciones es necesario que estén...
  • Página 37 7522-M004-02 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 37 de 96 USO Y MANTENIMIENTO G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. 13.0 MANTENIMIENTO NORMAL Fig. 44 ANTES DE HACER CUALQUIER IN- TERVENCIÓN DE MANTENIMIENTO NORMAL O REGULACIÓN, DESCO- NECTE EL EQUIPO DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN, PRESTANDO ATENCIÓN A LA DESCONEXIÓN...
  • Página 38 7522-M004-02 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 38 de 96 USO Y MANTENIMIENTO G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. A. Ubicar el soporte entero (Fig. 45 ref. 1) en po- B. Verificar la tensión de la cinta (Fig. 46 ref. 1): sición horizontal y entonces controlar el nivel del •...
  • Página 39 7522-M004-02 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 39 de 96 USO Y MANTENIMIENTO G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. C. Ajustar el juego de la guía de deslizamiento (Fig. 47 ¡¡LOS DAÑOS PROVOCADOS POR ref. 1) moviendo los tornillos de ajuste (Fig. 47 EL INCUMPLIMIENTO DE LAS IN- ref.
  • Página 40 7522-M004-02 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 40 de 96 USO Y MANTENIMIENTO G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. 14.0 TABLA DE LOCALIZACIÓN DE EVENTUALES AVERÍAS A continuación se detallan algunos de los inconvenientes que pueden verificarse durante el funcionamiento de la desmontadora de neumáticos. El constructor no se responsabiliza por daños originados a personas, animales y cosas por la intervención de personal no autorizado.
  • Página 41 7522-M004-02 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 41 de 96 USO Y MANTENIMIENTO G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. Problema Causa posible Solución a) La electroválvula no recibe ali- a) Llame al servicio de Al accionar un interruptor la má- quina no se mueve. mentación.
  • Página 42 7522-M004-02 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 42 de 96 USO Y MANTENIMIENTO G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. 15.0 DATOS TÉCNICOS 15.1 Datos técnicos eléctricos Potencia motor (kW) 1.35 - 1.85 1.35 - 1.85 Tensión (V) Alimentación Fases Frecuencia (Hz) Potencia motor centralita (kW) 1.8 - 2.5...
  • Página 43 7522-M004-02 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 43 de 96 USO Y MANTENIMIENTO G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. 15.3 Dimensiones Fig. 48...
  • Página 44 7522-M004-02 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 44 de 96 USO Y MANTENIMIENTO G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. 16.0 ALMACENAMIENTO 18.0 DATOS DE LA PLACA Para guardar la máquina durante mucho tiempo (6 me- ses o más) primero debe desconectarse de la alimen- tación y luego protegerse para evitar que se deposite polvo encima.
  • Página 45 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 45 di 96 SCHEMA ELETTRICO 1/5 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 1/5 SCHALTPLAN 1/5 SCHEMA ELECTRIQUE 1/5 G10156.15 Tavola N°A - Rev. 2 752205711 ESQUEMA ELECTRICO 1/5 RAVAGLIOLI S.p.A. 7522-M004-02...
  • Página 46 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 46 di 96 SCHEMA ELETTRICO 2/5 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 2/5 SCHALTPLAN 2/5 SCHEMA ELECTRIQUE 2/5 G10156.15 Tavola N°A - Rev. 2 752205711 ESQUEMA ELECTRICO 2/5 RAVAGLIOLI S.p.A. 7522-M004-02...
  • Página 47 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 47 di 96 SCHEMA ELETTRICO 3/5 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 3/5 SCHALTPLAN 3/5 SCHEMA ELECTRIQUE 3/5 G10156.15 Tavola N°A - Rev. 2 752205711 ESQUEMA ELECTRICO 3/5 RAVAGLIOLI S.p.A. 7522-M004-02...
  • Página 48 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 48 di 96 SCHEMA ELETTRICO 4/5 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 4/5 SCHALTPLAN 4/5 SCHEMA ELECTRIQUE 4/5 G10156.15 Tavola N°A - Rev. 2 752205711 ESQUEMA ELECTRICO 4/5 RAVAGLIOLI S.p.A. 7522-M004-02...
  • Página 49 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 49 di 96 SCHEMA ELETTRICO 5/5 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 5/5 SCHALTPLAN 5/5 SCHEMA ELECTRIQUE 5/5 G10156.15 Tavola N°A - Rev. 2 752205711 ESQUEMA ELECTRICO 5/5 RAVAGLIOLI S.p.A. 7522-M004-02...
  • Página 50 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH BLUETOOTH) 1/17 SCHALTPLAN (VERSION MIT BLUETOOTH) 1/17 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC BLUETOOTH) 1/17 G10156.15 Tavola N°B - Rev. 2 752205742 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON BLUETOOTH) 1/17 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Página 51 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH BLUETOOTH) 2/17 SCHALTPLAN (VERSION MIT BLUETOOTH) 2/17 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC BLUETOOTH) 2/17 G10156.15 Tavola N°B - Rev. 2 752205742 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON BLUETOOTH) 2/17 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Página 52 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH BLUETOOTH) 3/17 SCHALTPLAN (VERSION MIT BLUETOOTH) 3/17 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC BLUETOOTH) 3/17 G10156.15 Tavola N°B - Rev. 2 752205742 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON BLUETOOTH) 3/17 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Página 53 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH BLUETOOTH) 4/17 SCHALTPLAN (VERSION MIT BLUETOOTH) 4/17 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC BLUETOOTH) 4/17 G10156.15 Tavola N°B - Rev. 2 752205742 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON BLUETOOTH) 4/17 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Página 54 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH BLUETOOTH) 5/17 SCHALTPLAN (VERSION MIT BLUETOOTH) 5/17 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC BLUETOOTH) 5/17 G10156.15 Tavola N°B - Rev. 2 752205742 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON BLUETOOTH) 5/17 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Página 55 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH BLUETOOTH) 6/17 SCHALTPLAN (VERSION MIT BLUETOOTH) 6/17 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC BLUETOOTH) 6/17 G10156.15 Tavola N°B - Rev. 2 752205742 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON BLUETOOTH) 6/17 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Página 56 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH BLUETOOTH) 7/17 SCHALTPLAN (VERSION MIT BLUETOOTH) 7/17 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC BLUETOOTH) 7/17 G10156.15 Tavola N°B - Rev. 2 752205742 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON BLUETOOTH) 7/17 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Página 57 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH BLUETOOTH) 8/17 SCHALTPLAN (VERSION MIT BLUETOOTH) 8/17 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC BLUETOOTH) 8/17 G10156.15 Tavola N°B - Rev. 2 752205742 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON BLUETOOTH) 8/17 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Página 58 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH BLUETOOTH) 9/17 SCHALTPLAN (VERSION MIT BLUETOOTH) 9/17 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC BLUETOOTH) 9/17 G10156.15 Tavola N°B - Rev. 2 752205742 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON BLUETOOTH) 9/17 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Página 59 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH BLUETOOTH) 10/17 SCHALTPLAN (VERSION MIT BLUETOOTH) 10/17 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC BLUETOOTH) 10/17 G10156.15 Tavola N°B - Rev. 2 752205742 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON BLUETOOTH) 10/17 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Página 60 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH BLUETOOTH) 11/17 SCHALTPLAN (VERSION MIT BLUETOOTH) 11/17 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC BLUETOOTH) 11/17 G10156.15 Tavola N°B - Rev. 2 752205742 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON BLUETOOTH) 11/17 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Página 61 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH BLUETOOTH) 12/17 SCHALTPLAN (VERSION MIT BLUETOOTH) 12/17 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC BLUETOOTH) 12/17 G10156.15 Tavola N°B - Rev. 2 752205742 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON BLUETOOTH) 12/17 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Página 62 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH BLUETOOTH) 13/17 SCHALTPLAN (VERSION MIT BLUETOOTH) 13/17 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC BLUETOOTH) 13/17 G10156.15 Tavola N°B - Rev. 2 752205742 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON BLUETOOTH) 13/17 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Página 63 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH BLUETOOTH) 14/17 SCHALTPLAN (VERSION MIT BLUETOOTH) 14/17 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC BLUETOOTH) 14/17 G10156.15 Tavola N°B - Rev. 2 752205742 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON BLUETOOTH) 14/17 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Página 64 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH BLUETOOTH) 15/17 SCHALTPLAN (VERSION MIT BLUETOOTH) 15/17 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC BLUETOOTH) 15/17 G10156.15 Tavola N°B - Rev. 2 752205742 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON BLUETOOTH) 15/17 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Página 65 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH BLUETOOTH) 16/17 SCHALTPLAN (VERSION MIT BLUETOOTH) 16/17 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC BLUETOOTH) 16/17 G10156.15 Tavola N°B - Rev. 2 752205742 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON BLUETOOTH) 16/17 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Página 66 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH BLUETOOTH) 17/17 SCHALTPLAN (VERSION MIT BLUETOOTH) 17/17 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC BLUETOOTH) 17/17 G10156.15 Tavola N°B - Rev. 2 752205742 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON BLUETOOTH) 17/17 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Página 67 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH INVERTER) 1/7 SCHALTPLAN (VERSION MIT INVERTER) 1/7 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC INVERSEUR) 1/7 G10156.15 Tavola N°C - Rev. 2 752205751 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON INVERSOR) 1/7 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Página 68 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH INVERTER) 2/7 SCHALTPLAN (VERSION MIT INVERTER) 2/7 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC INVERSEUR) 2/7 G10156.15 Tavola N°C - Rev. 2 752205751 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON INVERSOR) 2/7 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Página 69 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH INVERTER) 3/7 SCHALTPLAN (VERSION MIT INVERTER) 3/7 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC INVERSEUR) 3/7 G10156.15 Tavola N°C - Rev. 2 752205751 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON INVERSOR) 3/7 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Página 70 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH INVERTER) 4/7 SCHALTPLAN (VERSION MIT INVERTER) 4/7 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC INVERSEUR) 4/7 G10156.15 Tavola N°C - Rev. 2 752205751 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON INVERSOR) 4/7 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Página 71 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH INVERTER) 5/7 SCHALTPLAN (VERSION MIT INVERTER) 5/7 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC INVERSEUR) 5/7 G10156.15 Tavola N°C - Rev. 2 752205751 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON INVERSOR) 5/7 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Página 72 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH INVERTER) 6/7 SCHALTPLAN (VERSION MIT INVERTER) 6/7 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC INVERSEUR) 6/7 G10156.15 Tavola N°C - Rev. 2 752205751 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON INVERSOR) 6/7 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Página 73 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH INVERTER) 7/7 SCHALTPLAN (VERSION MIT INVERTER) 7/7 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC INVERSEUR) 7/7 G10156.15 Tavola N°C - Rev. 2 752205751 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON INVERSOR) 7/7 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Página 74 ELECTRICAL SCHEME (220 V - 3 Ph - 60 Hz VERSION) 1/5 SCHALTPLAN (220 V - 3 Ph - 60 Hz VERSION) 1/5 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION 220 V - 3 Ph - 60 Hz) 1/5 G10156.15 Tavola N°D - Rev. 0 752205890 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN 220 V - 3 Ph - 60 Hz) 1/5...
  • Página 75 ELECTRICAL SCHEME (220 V - 3 Ph - 60 Hz VERSION) 2/5 SCHALTPLAN (220 V - 3 Ph - 60 Hz VERSION) 2/5 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION 220 V - 3 Ph - 60 Hz) 2/5 G10156.15 Tavola N°D - Rev. 0 752205890 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN 220 V - 3 Ph - 60 Hz) 2/5...
  • Página 76 ELECTRICAL SCHEME (220 V - 3 Ph - 60 Hz VERSION) 3/5 SCHALTPLAN (220 V - 3 Ph - 60 Hz VERSION) 3/5 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION 220 V - 3 Ph - 60 Hz) 3/5 G10156.15 Tavola N°D - Rev. 0 752205890 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN 220 V - 3 Ph - 60 Hz) 3/5...
  • Página 77 ELECTRICAL SCHEME (220 V - 3 Ph - 60 Hz VERSION) 4/5 SCHALTPLAN (220 V - 3 Ph - 60 Hz VERSION) 4/5 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION 220 V - 3 Ph - 60 Hz) 4/5 G10156.15 Tavola N°D - Rev. 0 752205890 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN 220 V - 3 Ph - 60 Hz) 4/5...
  • Página 78 ELECTRICAL SCHEME (220 V - 3 Ph - 60 Hz VERSION) 5/5 SCHALTPLAN (220 V - 3 Ph - 60 Hz VERSION) 5/5 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION 220 V - 3 Ph - 60 Hz) 5/5 G10156.15 Tavola N°D - Rev. 0 752205890 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN 220 V - 3 Ph - 60 Hz) 5/5...
  • Página 79 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH SELF -BRAKING MOTOR) 1/5 SCHAL TPLAN (VERSION MIT BREMSMOTOR) 1/5 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC MOTEUR AUTOFREINANT) 1/5 G10156.15 Tavola N°E - Rev. 0 752205881 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON MOTOR AUTOFRENANTE) 1/5 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Página 80 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH SELF -BRAKING MOTOR) 2/5 SCHAL TPLAN (VERSION MIT BREMSMOTOR) 2/5 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC MOTEUR AUTOFREINANT) 2/5 G10156.15 Tavola N°E - Rev. 0 752205881 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON MOTOR AUTOFRENANTE) 2/5 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Página 81 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH SELF -BRAKING MOTOR) 3/5 SCHAL TPLAN (VERSION MIT BREMSMOTOR) 3/5 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC MOTEUR AUTOFREINANT) 3/5 G10156.15 Tavola N°E - Rev. 0 752205881 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON MOTOR AUTOFRENANTE) 3/5 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Página 82 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH SELF -BRAKING MOTOR) 4/5 SCHAL TPLAN (VERSION MIT BREMSMOTOR) 4/5 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC MOTEUR AUTOFREINANT) 4/5 G10156.15 Tavola N°E - Rev. 0 752205881 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON MOTOR AUTOFRENANTE) 4/5 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Página 83 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH SELF -BRAKING MOTOR) 5/5 SCHAL TPLAN (VERSION MIT BREMSMOTOR) 5/5 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC MOTEUR AUTOFREINANT) 5/5 G10156.15 Tavola N°E - Rev. 0 752205881 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON MOTOR AUTOFRENANTE) 5/5 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Página 84 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (AERIAL CONTROL VERSION) 1/5 SCHALTPLAN (VERSION MIT LUFTBETÄTIGUNG) 1/5 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION COMMANDE AÉRIEN) 1/5 G10156.15 Tavola N°F - Rev. 0 752205901 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN MANDO AÉREO) 1/5 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Página 85 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (AERIAL CONTROL VERSION) 2/5 SCHALTPLAN (VERSION MIT LUFTBETÄTIGUNG) 2/5 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION COMMANDE AÉRIEN) 2/5 G10156.15 Tavola N°F - Rev. 0 752205901 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN MANDO AÉREO) 2/5 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Página 86 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (AERIAL CONTROL VERSION) 3/5 SCHALTPLAN (VERSION MIT LUFTBETÄTIGUNG) 3/5 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION COMMANDE AÉRIEN) 3/5 G10156.15 Tavola N°F - Rev. 0 752205901 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN MANDO AÉREO) 3/5 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Página 87 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (AERIAL CONTROL VERSION) 4/5 SCHALTPLAN (VERSION MIT LUFTBETÄTIGUNG) 4/5 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION COMMANDE AÉRIEN) 4/5 G10156.15 Tavola N°F - Rev. 0 752205901 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN MANDO AÉREO) 4/5 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Página 88 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (AERIAL CONTROL VERSION) 5/5 SCHALTPLAN (VERSION MIT LUFTBETÄTIGUNG) 5/5 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION COMMANDE AÉRIEN) 5/5 G10156.15 Tavola N°F - Rev. 0 752205901 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN MANDO AÉREO) 5/5 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Página 89 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH EMERGENCY PUSH VUTTON) 1/6 SCHAL TPLAN (VERSION MIT NOTF ALLKNOPF) 1/6 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION ACEV POUSSOIR D’URGENCE) 1/6 G10156.15 Tavola N°G - Rev. 0 752205841 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON PULSADOR DE EMERGENCIA) 1/6 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Página 90 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH EMERGENCY PUSH VUTTON) 2/6 SCHAL TPLAN (VERSION MIT NOTF ALLKNOPF) 2/6 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION ACEV POUSSOIR D’URGENCE) 2/6 G10156.15 Tavola N°G - Rev. 0 752205841 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON PULSADOR DE EMERGENCIA) 2/6 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Página 91 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH EMERGENCY PUSH VUTTON) 3/6 SCHAL TPLAN (VERSION MIT NOTF ALLKNOPF) 3/6 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION ACEV POUSSOIR D’URGENCE) 3/6 G10156.15 Tavola N°G - Rev. 0 752205841 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON PULSADOR DE EMERGENCIA) 3/6 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Página 92 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH EMERGENCY PUSH VUTTON) 4/6 SCHAL TPLAN (VERSION MIT NOTF ALLKNOPF) 4/6 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION ACEV POUSSOIR D’URGENCE) 4/6 G10156.15 Tavola N°G - Rev. 0 752205841 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON PULSADOR DE EMERGENCIA) 4/6 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Página 93 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH EMERGENCY PUSH VUTTON) 5/6 SCHAL TPLAN (VERSION MIT NOTF ALLKNOPF) 5/6 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION ACEV POUSSOIR D’URGENCE) 5/6 G10156.15 Tavola N°G - Rev. 0 752205841 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON PULSADOR DE EMERGENCIA) 5/6 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Página 94 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH EMERGENCY PUSH VUTTON) 6/6 SCHAL TPLAN (VERSION MIT NOTF ALLKNOPF) 6/6 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION ACEV POUSSOIR D’URGENCE) 6/6 G10156.15 Tavola N°G - Rev. 0 752205841 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON PULSADOR DE EMERGENCIA) 6/6 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Página 95 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 95 di 96 SCHEMA OLEODINAMICO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS HYDRAULIC SCHEME) ÖLDYNAMISCHPLAN SCHEMA HYDRAULIQUE G10156.15 Tavola N°H - Rev. 0 752205100 ESQUEMA OLEODINÁMICO RAVAGLIOLI S.p.A. 7522-M004-02...
  • Página 96 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 96 di 96 SCHEMA OLEODINAMICO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS HYDRAULIC SCHEME) ÖLDYNAMISCHPLAN SCHEMA HYDRAULIQUE G10156.15 Tavola N°H - Rev. 0 752205100 ESQUEMA OLEODINÁMICO RAVAGLIOLI S.p.A. N° Cod.
  • Página 97 The technical documentation file is constituted by RAVAGLIOLI S.p.A. Vorgesetzte Rechtsperson für die Erstellung des technischen Lastenheftes ist RAVAGLIOLI S.p.A. La société RAVAGLIOLI S.p.A. est l'organisme délégué à la presentation de la documentation technique. RAVAGLIOLI S.p.A. es encargata a la constitución del archivo técnico.

Este manual también es adecuado para:

Rav.g0156.206251