Manuales relacionados para Orbitalum ORBICOOL MW
Resumen de contenidos para Orbitalum ORBICOOL MW
- Página 1 ORBICOOL MW Traducción del manual de instrucciones original y lis- ta de piezas de repuesto An ITW Company...
- Página 2 ......Peso bruto........ Formación de operarios y asis- tencia ........Envío........Transporte........ 10 Ersatzteilliste / Spare parts list ..10.1 Grundaufbau OCMW | basic Configuración y puesta en marcha structure OCMW ...... ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 3 OCMW OCMW..10.5 Wärmetauscher OCMW | Heat exchanger OCMW ....10.6 Kühlmittelpumpe OCMW | Coo- lant pump OCMW ....10.7 Frontblech OCMW | Front pa- nel OCMW ....... 11 Konformitätserklärungen ....ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 4 SÍMBOLO SIGNIFICADO Requerimiento de acción en un orden de acción: Aquí se debe re- alizar una acción. Requerimiento de acción en un orden de acción: Aquí se debe re- alizar una acción. … ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 5 ORBICOOL MW ► Requerimiento de acción individual: Aquí se debe realizar una ac- ción. ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 6 ORBICOOL MW Abreviaturas ABREVIATURA SIGNIFICADO ORBICOOL MOBILE WELDER Otros documentos aplicables Los siguientes documentos son aplicables junto con este manual de instrucciones: • Manual de instrucciones con lista de piezas de repuesto MOBILE WELDER ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 7 Utilización en combinación con una fuente de corriente para soldadura orbital del tipo MOBILE WEL- DER y los cabezales de soldadura orbital y sopletes manuales y de máquina de la empresa Orbitalum Tools GmbH, o con un sistema de otros fabricantes en combinación con el adaptador para el cabezal de soldadura de la empresa Orbitalum Tools GmbH.
- Página 8 • La utilización exclusiva de accesorios, piezas de repuesto y materiales operativos originales. • La utilización exclusiva de refrigerante OCL-30 de la empresa Orbitalum Tools GmbH. • La comprobación de todos los componentes y funciones relevantes para la seguridad antes de la puesta en funcionamiento.
- Página 9 2.2.2 Refrigerante Elimine el refrigerante de acuerdo con las indicaciones de las prescripciones legales. (según directiva 2012/19/UE) ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 10 • Los dispositivos y máquinas de Orbitalum Tools GmbH que hayan sido adquiridos con posterioridad al 13 de agosto de 2005, serán eliminados de forma profesional después de su respectiva entrega gratuita para nosotros.
- Página 11 ORBICOOL MW Datos técnicos UNIDAD DE REFRIGERACIÓN ORBICOOL MW UNIDAD VALOR Código 854 030 100 Tensión de alimentación (a través de fuente de corrien- [V (CC)] Peso (sin llenado de depósito) [kg] [lbs] 12,13 Dimensiones La x An x Al...
- Página 12 ORBICOOL MW ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 13 ORBICOOL MW Descripción Unidad de refrigeración ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 14 Las señales de aviso forman parte de la máquina. No deben retirarse ni alterarse. Deben sustituirse in- mediatamente las señales de aviso que falten o estén ilegibles. IMAGEN POSICIÓN EN LA MÁQUI- SIGNIFICADO CÓDIGO Pared posterior ¡Utilice solamente líqui- 854 060 052 do refrigerante Orbitalum original! ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 15 Fig.: Chapas de montaje parte inferior Mobile Welder POS. DENOMINACIÓN FUNCIÓN Chapa de montaje Elemento de unión unidad de refrigeración-fuente de corriente Tornillo de cabeza avellanada Elemento de unión unidad de refrigeración-fuente de corriente M4x8 ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 16 Únicamente transporte la unidad de refrigeración en un embalaje exterior adecuado, protegido y resis- tente a los golpes, como la caja de envío original de ORBITALUM. En el caso de algunos tipos de transporte, se recomienda enviar las instalaciones sin líquidos.
- Página 17 Peligro de accidente debido al transporte no autorizado por grúa El dispositivo puede caerse y causar lesiones. ► No transporte el dispositivo con grúa. ► Únicamente utilice asas, correas o soportes para el transporte ma- nual. ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 18 ► Informe inmediatamente de cualquier daño en su fuente de suminis- tro. Volumen de suministro ARTÍCULO CÓDIGO CAN- UNI- Unidad de refrigeración ORBICOOL MW Líquido refrigerante OCL-30 3,5 l/118,3 fl oz 850 030 010 Puente de manguera 875 030 016 Destornillador hexagonal 2,5x60 823 020 031 Línea de conexión MW-OCMW...
- Página 19 Encontrará la clave de activación y el número de serie de la fuente de corriente correspon- diente en la documentación de activación adquirida («UPGRADE LI- CENSE» (LICENCIA DE ACTUALIZACIÓN)). Procedimiento: ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 20 Preparación de la fuente de corriente 1. Desconecte la fuente de corriente de la red eléctrica/desenchufe el cable de red. 2. Coloque horizontalmente la fuente de corriente sobre una base limpia que no raye. ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 21 2. Monte con cuidado desde arriba y en posición inclinada la fuente de corriente en la unidad de refri- geración e introduzca el labio de la chapa del zócalo de montaje delantero (4) de la unidad de refri- geración en la ranura de la chapa de montaje delantera (1). ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 22 ► Monte las líneas de conexión (6) entre la fuente de corriente y la unidad de refrigeración. Desmontaje Para el desmontaje siga los pasos de trabajo del capítulo Conexión de unidad de refrigeración con fuente de corriente [} 21] en orden inverso. ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 23 Refrigerante NOTA ► El dispositivo solo puede ser operado con el refrigerante OCL-30 de la empresa Orbitalum Tools GmbH. ► Las mezclas con otros líquidos o la utilización de otros refrigerantes puede provocar daños. ► Compruebe periódicamente el nivel de refrigerante.
- Página 24 ► Rellene el nivel de refrigerante como mínimo hasta la marca «min» (mín.) (4) con refrigerante OCL-30. 4. Atornille la tapa de cierre (1) del depósito de refrigerante a la boquilla de llenado (2). ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 25 ► Compruebe la presencia de suciedad en el refrigerante y sustitúyalo en caso ne- cesario. ► Compruebe el funcionamiento y la presencia de suciedad de las conexiones de refrigerante. Cada seis me- ► Sustituya el refrigerante totalmente. ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 26 Ejecución Ejecute los siguientes pasos en el menú de la fuente de corriente de soldadura: ► Pulse el botón «Einstellungen» (Ajustes) (2) en el menú principal. ► Pulse el botón «Service» (Servicio) (3). ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 27 ► El proceso debe repetirse hasta que el depósito de refrigerante esté totalmente vacío. ► Para soltar el tubo flexible de desagüe de la conexión de refrigeran- te empuje ligeramente hacia atrás el anillo azul de la conexión. ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 28 ► Compruebe y active en caso necesario la licencia de actualización de software “ORBICOOL MW” ( -> Símbolo de gota en el encabezado del menú), véase el capítulo Activación de unidad de refrigeración en software [} 19] «Kühlmittelmangel»...
- Página 29 Deben observarse las obligaciones del operador para la eliminación adecuada en el capítulo Protección medioambiental y eliminación [} 9] y la siguiente indicación de seguridad: PRECAUCIÓN Lesiones debido a un desmontaje incorrecto ► Apertura de la unidad solo por un electricista cualificado ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 30 Correo electrónico: customerservice@itw-ocw.com Teléfono: +49 (0) 77 31 792-786 En caso de asistencia, descargue nuestro formulario de servicio de la página web de Orbitalum en Ser- vicio y reparaciones y adjunte el formulario cumplimentado al envío de la mercancía afectada.
- Página 31 Los operarios de construcción de instalaciones, contenedores y tuberías son especialmente adecuados como grupo objetivo de los distintos cursos de formación. Correo electrónico: training@itw-ocw.com Tlfn.: +49 (0) 77 31 792-741 ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 32 ORBICOOL MW ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 33 ORBICOOL MW SPARE PARTS ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 34 SPARE PARTS ORBICOOL MW ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 35 ORBICOOL MW SPARE PARTS ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 36 SPARE PARTS ORBICOOL MW ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 37 ORBICOOL MW SPARE PARTS ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 38 SPARE PARTS ORBICOOL MW ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 39 ORBICOOL MW SPARE PARTS ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 40 SPARE PARTS ORBICOOL MW ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 41 ORBICOOL MW SPARE PARTS ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 42 SPARE PARTS ORBICOOL MW ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 43 ORBICOOL MW SPARE PARTS ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 44 SPARE PARTS ORBICOOL MW ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 45 ORBICOOL MW SPARE PARTS ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 46 SPARE PARTS ORBICOOL MW ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 47 ORBICOOL MW Konformitätserklärungen ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 48 ORBICOOL MW ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 49 ORBICOOL MW Notizen ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 50 ORBICOOL MW ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 51 ORBICOOL MW ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 52 Orbitalum Tools GmbH provides global customers one source for the finest in pipe & tube cutting, beveling and orbital welding products. worldwide | sales + service NORTH AMERICA EUROPE ASIA Gulf Coast GERMANY CHINA Sales, Service & Rental Center E.H. Wachs E.H.