Publicidad
Enlaces rápidos
Manual de instrucciones
para operadores y usuarios de la máquina
Instalaciones de soldeo orbital
ORBIMAT 165 CA
ORBIMAT 300 CA
Lea el manual de instrucciones
completo antes de poner la máquina en
funcionamiento a fin de trabajar de forma
segura con esta. Guardar el manual de
instrucciones para su uso en el futuro.
Máquina n.º:
Publicidad
Manuales relacionados para Orbitalum ORBIMAT 165 CA
Resumen de contenidos para Orbitalum ORBIMAT 165 CA
- Página 1 Manual de instrucciones para operadores y usuarios de la máquina Instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA ORBIMAT 300 CA Lea el manual de instrucciones completo antes de poner la máquina en funcionamiento a fin de trabajar de forma segura con esta. Guardar el manual de instrucciones para su uso en el futuro.
- Página 2 Todos los derechos reservados, en particular el derecho a reproducción, distribución y traducción. La copia o reproducción en cualquier forma (impresión, fotocopia, microfilm o recopilación de datos) requieren de la autorización escrita de Orbitalum Tools GmbH.
- Página 3 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 2/101 Índice Introducción Su unidad OM 165 CA / 300 CA: breve descripción Indicaciones de seguridad Volumen de suministro Conexión y primera puesta en marcha Conexión de la botella de gas y del cabezal de soldadura...
- Página 4 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 3/101 6.4.5 Archivado final del programa 6.4.6 Activación de un programa guardado Otras funciones de la instalación Borrado/Copia de datos Bloqueo de la instalación mediante el interruptor de llave 7.2.1...
- Página 5 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 4/101 Posibles errores de aplicación/manejo 8.3.1 Costura irregular (oscilaciones de la corriente) 8.3.2. Oxidación en el interior/exterior 8.3.3 Costura ancha, sin penetración 8.3.4 La costura no es recta/Hay orificios al final de la soldadura 8.3.5...
- Página 6 Su unidad OM 165 CA / 300 CA: breve descripción Su nueva unidad ORBIMAT 165 CA (corriente máxima de soldeo de 165 A) es una instalación compacta que, además de la fuente de energía para soldeo propiamente dicha incluye también la unidad de mando, todo el sistema de refrigeración por agua, la impresora interna, todos los elementos de mando y todos los...
- Página 7 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 6/101 La potente unidad OM 300 CA también tiene un diseño compacto, pero dado que su potencia es mayor, también tiene un tamaño considerablemente mayor que OM 165 CA. Por eso el equipo cuenta con una conexión de red trifásica (3x400 V CA, 50/60 Hz).
- Página 8 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 7/101 Con ayuda de un software (opcional, se vende por separado), los datos se pueden editar, administrar e imprimir en un PC externo, o incluso convertirlos a formato PDF si se desea transferir los datos en un formato más legible.
- Página 9 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 8/101 Indicaciones de seguridad Uno de los objetivos importantes de estas instrucciones es prevenirle ante posibles lesiones o daños materiales y hacer posible que pueda utilizar esta instalación de forma segura.
- Página 10 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 9/101 Antes de empezar a trabajar, compruebe que no haya ni pueda haber materiales combustibles cerca de la zona de soldeo (peligro de incendio). Si no es así, llame a los compañeros de trabajo con la cualificación adecuada para que le ayuden.
- Página 11 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 10/101 Pero volvamos a estas instrucciones... En los puntos del texto donde se hace referencia a otros riesgos relacionados con la instalación y que no se pueden evitar porque son intrínsecos a la propia instalación, se indicará:...
- Página 12 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 11/101 Volumen de suministro Antes de poner el sistema en marcha por primera vez, se recomienda comprobar que se hayan recibido todos los componentes incluidos en el volumen de suministro.
- Página 13 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 12/101 Conexión y primera puesta en marcha Conexión de la botella de gas y del cabezal de soldadura En primer lugar, coloque la instalación de modo que se pueda a acceder a ella cómodamente por delante y por detrás.
- Página 14 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 13/101 Conexiones del cabezal de soldadura (véase también la imagen 5.1) Estas tomas se han previsto para conectar los distintos cabezales de soldadura de la gama de productos ORBIMATIC.
- Página 15 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 14/101 Imagen ild 5.2: Instalación lista para el servicio con cabezal de soldadura conectado "Tapón inactivo" La toma del mando a distancia debe...
- Página 16 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 15/101 Toma para mando a distancia Aquí se puede conectar un mando a distancia (opcional, se vende por separado). Si no se va a...
- Página 17 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 16/101 Otras opciones de conexión (parte trasera de la unidad) Opcionalmente se puede conectar también un teclado externo (incluido en el volumen de suministro) o una impresora y/o un monitor externos (accesorios) en la parte trasera de la unidad.
- Página 18 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 17/101 Primera puesta en marcha 5.4.1 Llenado de anticongelante y agua Antes de soldar por primera vez, se debe llenar la máquina con anticongelante y agua.
- Página 19 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 18/101 Nota: Si se utiliza todo el anticongelante suministrado y se rellena el resto de la capacidad del depósito con agua, se protege la máquina contra una posible congelación hasta una temperatura aproximada de -15°C.
- Página 20 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 19/101 Imagen 5.5 MENÚ PRINCIPAL (versión extensa) El manejo del sistema mediante el selector se describe en detalle más adelante, pero utilice ya el selector "de antemano" para poner la bomba en servicio brevemente. En el menú...
- Página 21 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 20/101 A continuación vaya a la opción de menú "SERVICIO": vuelva a pulsar brevemente y pasará a la selección correspondiente (véase la imagen 5.7) Imagen 5.7...
- Página 22 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 21/101 Deje la bomba en marcha hasta que salga un chorro de agua con una presión "apreciable" del conducto flexible de salida. Vuelva a pulsar el selector para volver a desconectar la bomba (=CANCELAR).
- Página 23 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 22/101 Si se debe definir un parámetro, primero habrá que resaltar el campo correspondiente. Cuando se pulsa brevemente el selector, el campo se resalta en color rojo. Entonces se debe girar el selector para modificar el valor dentro de determinados límites.
- Página 24 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 23/101 6.2 Creación de programas con ayuda de la programación automática 6.2.1 Información general Antes de utilizar la instalación para soldar por primera vez, debe existir un programa de soldar adecuado para la tarea en cuestión.
- Página 25 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 24/101 3. El campo superior (puntos suspensivos: ….) permite regresar al menú principal, sólo hay que resaltarlo y a continuación pulsar el selector. En los 5 campos siguientes (de "Modelo cabezal soldadura"...
- Página 26 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 25/101 Imagen 6.3 SELECCIÓN DEL MATERIAL En la gama de aceros aleados con cromo y níquel puede elegir entre cinco materiales distintos. La lista contiene también dos materiales ferríticos diferentes. Más abajo aparece también el titanio (Ti).
- Página 27 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 26/101 Se muestra la imagen siguiente: Imagen 6.4 AJUSTE DEL DIÁMETRO DEL TUBO Campo gris (SÍ) = no se puede modificar 8. Proceda exactamente igual con el grosor de la pared. En este caso el valor que se puede introducir como máximo está...
- Página 28 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 27/101 6.3 Test del programa en modo de soldar 6.3.1 Preparación del cabezal de soldadura Puesto que es probable que a estas alturas el cabezal de soldadura ya esté conectado a la fuente de energía, ahora debe prepararlo para soldar.
- Página 29 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 28/101 Nota: Para controlar el giro del motor desde la máquina, en el menú principal pulse "SOLDADURA" y luego "MOTOR"; de este modo accederá también a las opciones de mando descritas anteriormente. La diferencia radica en que, en el modo de test, el comando Iniciar no inicia realmente la ejecución del...
- Página 30 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 29/101 Imagen 6.6 MÁQUINA LISTA PARA EL ARRANQUE TEST (INICIAR = AMARILLO) A) Preparación de los cabezales de soldadura cerrados En el caso de los denominados cabezales de soldadura "cerrados" (o con chasis), lo primero que se debe hacer es colocar los elementos de sujeción adecuados para el diámetro del tubo.
- Página 31 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 30/101 Imagen 6.7 Medición de la distancia del electrodo con un calibre explorador A continuación se debe acortar un poco más el electrodo.
- Página 32 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 31/101 B) Preparación de las pinzas de soldar "abiertas" (cabezales de pulso bajo) En el caso de los cabezales de soldadura "abiertos", primero se debe aflojar el tornillo de sujeción del quemador, retirar el manguito de sujeción, colocar el electrodo y asegurarlo.
- Página 33 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 32/101 Imagen 6.9 Colocación de un TP 250 sobre el tubo Imagen 6.10 Elementos de mando de pulso bajo Palanca de fijación Acoplamiento del motor Retén...
- Página 34 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 33/101 6.3.2 Conexión del gas de apoyo Durante la soldadura orbital, básicamente se debe suministrar un gas inerte (normalmente argón) en el interior del tubo para conseguir una cobertura suficiente del gas ("protección de raíz"). Este es válido también explícitamente en el caso de los materiales (ferríticos) llamados "negros", en cuyo caso el...
- Página 35 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 34/101 Ahora ya puede empezar: Si la máquina se encuentra en el menú principal, resalte la función "SOLDADURA" con la tecla de función número 1.
- Página 36 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 35/101 1. Desconexión de toda la instalación La unidad se apaga mediante el interruptor principal o el botón de desconexión de emergencia del mando a distancia, si se ha conectado uno.
- Página 37 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 36/101 Durante el proceso, en el monitor se muestra la imagen siguiente: Imagen 6.11 Indicaciones durante el proceso La imagen que se muestra durante el proceso de soldeo contiene la información siguiente: Progreso del proceso: diagrama de barras que indica el grado de avance del proceso (como porcentaje) dentro de cada sector.
- Página 38 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 37/101 Campo de información: en el campo de información (por debajo del gráfico) se muestra, en las dos líneas superiores, el nombre de la carpeta en la que se encuentra el programa y, debajo, el nombre del programa que se está...
- Página 39 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 38/101 6.4.2 Realización de modificaciones porcentuales A menudo sucede que el resultado es homogéneo, pero la costura se ha soldado con demasiada intensidad o demasiado poca. Cuando esto ocurre, se puede indicar una modificación porcentual que repercutirá...
- Página 40 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 39/101 6.4.3 Modificación de parámetros individuales En cada sector se pueden modificar los parámetros individuales. A los sectores se accede de la manera siguiente: En la pantalla normal cuando la instalación está...
- Página 41 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 40/101 Imagen 6.13 Campo de entrada del tiempo después de la purga Modificación de la corriente de encendido/corte y reducción a la corriente final En este caso, los valores predefinidos por la programación automática sólo se deberían modificar en...
- Página 42 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 41/101 Corriente de corte y reducción a la corriente final mediante los campos "VOLVER TIEMPO DESPUÉS DE LA PURGA" y luego "ZURÜCK ZUM SCHWEISSNAHTENDE" (Volver a final de costura soldada).
- Página 43 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 42/101 Cuando se trabaja con distintas velocidades de soldeo, el problema es que se modifica también el aspecto de la costura ("descamación") si los tiempos de pulso alto y pulso bajo no se modifican simultáneamente y en la misma proporción.
- Página 44 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 43/101 Imagen 6.15 Conversión del tiempo de slope porcentual a segundos Modificación de los tiempos de pulso Los tiempos de pulso pueden ser "tiempos de pulso alto" o "tiempos de pulso bajo". Se trata de los tiempos durante los que se aplica la corriente más alta o más baja durante prácticamente cualquier...
- Página 45 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 44/101 Imagen 6.16 Campo de entrada de un sector con reproducción de la descamación de una costura Modificación de la velocidad de soldeo/tiempo de transición ("slope") Gracias a la programación automática, en el caso de las velocidades de soldeo cuenta con una "base"...
- Página 46 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 45/101 Si programa distintas velocidades de soldeo en los diversos sectores de un programa, cuando se cambie de un sector a otro con distinta velocidad, compruebe que se produzca una aceleración o un frenado lineal del motor si se ha establecido un tiempo de slope (véase también el apartado D) Modificación de la...
- Página 47 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 46/101 El retraso del hilo es el tiempo inmediatamente posterior a la alimentación normal del hilo (al final de la soldadura) en que el sentido de marcha del hilo se invierte, es decir, el hilo se recoge. Esto es necesario para que no quede hilo sobre el tubo cuando se gire el cabezal hacia atrás.
- Página 48 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 47/101 En la parte derecha de la pantalla se muestra el gráfico de todo el proceso que ya conoce. Gire el selector para mover la línea verde y colocarla en uno de los límites existentes (líneas blancas). En el ejemplo que se muestra a continuación, la línea verde se encuentra en un ángulo de 90°, lo que equivale al final del...
- Página 49 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 48/101 Inserción/Borrado de sectores Puede ocurrir que el ajuste de los sectores generado por la programación automática sea demasiado "aproximado" y que se necesite insertar más sectores entre los ya existentes a fin de lograr un resultado homogéneo.
- Página 50 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 49/101 En principio, el sistema ofrece la posibilidad de guardar los programas en "carpetas" (subdirectorios como los que se utilizan en un PC). Antes de guardar los datos, piense cómo va a organizarlos. Por ejemplo, se puede crear una carpeta "propia"...
- Página 51 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 50/101 6.4.6 Activación de un programa guardado Para activar otro programa, vaya al campo superior desde el menú principal: "SELECCIONE PROCEDIMIENTO". A continuación se muestra la estructura de carpetas. La primera carpeta de la estructura se llama "STANDARD"...
- Página 52 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 51/101 Imagen 7.1 Borrado de programas Ahora sólo tiene que resaltar la función que desee como de costumbre. Se mostrará una consulta de seguridad a la que debe contestar afirmativamente, y acto seguido se ejecutará...
- Página 53 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 52/101 Imagen 7.2 Función de copia Ahora puede elegir entre transferir a la memoria interna el contenido de una tarjeta externa (por ejemplo, para utilizar programas de otras máquinas) o generar, por así...
- Página 54 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 53/101 Imagen 7.3 Menú principal en versión abreviada 7.2.1 Limitación de la modificación porcentual de la corriente Mediante el "bloqueo" de la instalación descrito en el capítulo anterior, el operario ya no puede modificar ni borrar los programas existentes.
- Página 55 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 54/101 Si ahora vuelve a girar el interruptor de llave a la otra posición (versión abreviada del menú) y la máquina está lista para soldar, en el campo "Factor corrección" podrá introducir un valor porcentual que en cualquier caso no deberá...
- Página 56 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 55/101 Fijar tiempo: Se trata del plazo que tarda en generarse la corriente de tacking una vez alcanzada al posición y con el rotor parado.
- Página 57 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 56/101 Utilización del segundo nivel de presión de gas ("Flow Force") Los tiempos de prepurga del gas en el caso de los cabezales de soldadura conectados con chasis son relativamente largos.
- Página 58 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 57/101 En principio se debería poder reducir considerablemente los tiempos de prepurga. El límite se alcanza cuando se observa oxidación en la pieza soldada acabada, concretamente en la zona de la posición de inicio, lo que probablemente indique una cobertura insuficiente del gas al comienzo de la soldadura.
- Página 59 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 58/101 Aquí simplemente se describen brevemente el principio de funcionamiento y el desarrollo del proceso de regulación: mediante un sensor de presión y una válvula de regulación constante en la BUP Box se puede regular la presión del gas de apoyo programándola.
- Página 60 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 59/101 Imagen 7.6 Selección de la antorcha manual Si se ha conectado ya la antorcha manual, el software la detectará automáticamente. En caso contrario, selecciónela y cierre el campo volviendo a pulsar el selector o mediante la tecla INTRO si ha conectado un...
- Página 61 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 60/101 7.5.4 Mando a distancia externo Para conectar el mando a distancia externo, en primer lugar retire el tapón inactivo de la toma del mando a distancia de la máquina y conecte el mando a distancia en su lugar.
- Página 62 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 61/101 Indicadores LED: Indicador de encendido. Indica que el mando a distancia está bajo tensión de servicio. Debe estar iluminado si la máquina está encendida.
- Página 63 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 62/101 Si se conecta una impresora adecuada, a veces es posible imprimir en formato A4 en papel de carta propio, lo que permite que la documentación sea de mejor calidad (como mínimo "su presentación").
- Página 64 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 63/101 7.6.2 Valores límite y su significado A fin de realizar los ajustes descritos anteriormente de los valores límite para la corriente de soldeo, la velocidad de soldeo y la tensión de soldeo, primero debe ir a la pantalla correspondiente.
- Página 65 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 64/101 HIPULS_CURRENT_MAX_ABB (Corriente máx. suspensión Pulso Alto) Si se alcanza el valor indicado aquí (+10 A) como desviación al alza (máx.) de la corriente de pulso alto, se interrumpirá...
- Página 66 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 65/101 7.6.3 Información sobre los ajustes Mediante los valores límite que existen de entrada en el programa (véase la imagen 7.8), los valores no se ajustan con demasiada "sensibilidad".
- Página 67 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 66/101 por ejemplo), la tensión del arco eléctrico aumentará y se mostrará la indicación correspondiente en el sistema. De este modo es posible reducir al mínimo las consecuencias de un posible fallo del encendido (por ejemplo, entre el rotor y el tubo, porque el electrodo está...
- Página 68 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 67/101 Documentación de los datos El sistema ORBIMAT 165/300 CA ofrece numerosas opciones para documentar los datos. Los programas y los protocolos se pueden imprimir directamente desde la máquina, ya sea mediante la pequeña impresora incorporada o mediante una impresora A4 externa conectable.
- Página 69 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 68/101 notas para el operario que más adelante deberían ayudarle a reproducir las mismas "condiciones marco" del proceso. Si desea almacenar más datos clasificables como "notas de procesos" (por ejemplo, una descripción de la preparación de la costura, el ajuste del ángulo del electrodo mediante el adaptador, etc.), seleccione el...
- Página 70 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 69/101 7.7.2 Utilización de tarjetas de memoria externas Mediante el lector de tarjeta extraíble que se integra con el sistema, es posible guardar los datos para procesarlos externamente más adelante, o bien se pueden transferir datos externos (por ejemplo,...
- Página 71 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 70/101 embargo, si el lector de tarjeta ha detectado una tarjeta (el símbolo de disquete aparece en pantalla), para todas las funciones que se puedan ejecutar también en la tarjeta (seleccionar, guardar, borrar un programa, etc.), se ofrecerá...
- Página 72 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 71/101 Una vez haya resuelto el tema de la impresora, siga estos pasos para seleccionar los datos que se deben imprimir: En primer lugar, en el menú principal seleccione "IMPRIMIR". En el submenú podrá elegir entre: ESTRUCTURA DE CARPETAS Con esta función se imprime la estructura con las carpetas creadas en el sistema, parecida a la...
- Página 73 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 72/101 mediante los límites de supervisión (es decir, dentro de los valores de tolerancia más reducidos, válidos para la "alarma"). En el caso de los protocolos con la marca amarilla (y signo de exclamación), durante la soldadura se mostró...
- Página 74 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 73/101 Funciones de actualización y copia de seguridad del software Su unidad cuenta con un sistema de actualización y copia de seguridad de gran alcance para los...
- Página 75 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 74/101 software (sistema, programación automática, lista de cabezales y archivo de idioma). En definitiva, nada puede salir mal. Nota: Durante las funciones descritas de actualización y copia de seguridad del software se realizan procesos de lectura, escritura y copia entre la memoria interna y una tarjeta externa.
- Página 76 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 75/101 de protocolos al final de la soldadura que se describe en el apartado 7.7.3 b) se realiza siempre automáticamente en el idioma de trabajo.
- Página 77 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 76/101 nueva), asignar el nombre adecuado a la carpeta y luego importar los datos. En cualquier caso, los programas se importarán y se convertirán a la vez al nuevo formato. Los nombres de programa, los comentarios originales, etc.
- Página 78 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 77/101 Asistencia técnica y detección de averías Información general Desde la fase de diseño de nuestras unidades, concedemos un gran valor al hecho de que la unidad sea fácil de reparar dado el caso.
- Página 79 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 78/101 Concretamente, las funciones son las siguientes: 8.2.1 Bombeo del agua La función "Salida bomba de agua" se utiliza cuando se cambia el agua de refrigeración. El depósito se debe vaciar también cuando no se va a utilizar la máquina durante un período prolongado.
- Página 80 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 79/101 Imagen 8.2 Calibración del motor Atención: si se muestra una indicación como la de la imagen 8.2, y responde "SÍ" al mensaje "¿Cabezal preparado para calibración?", el cabezal se pondrá...
- Página 81 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 80/101 Imagen 8.3 Ajustes de la impresora (externa) Simplemente introduzca los valores que desee en los campos correspondientes. 8.2.4 Encendido de la impresora interna (colocación de un nuevo rollo de papel, cambio de la cinta de impresión)
- Página 82 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 81/101 Para cambiar el cartucho de tinta, siga estos pasos: Después de mover la tapa a la posición señalada con "PUSH", presione el cartucho de cinta de impresión.
- Página 83 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 82/101 Imagen 8.4 Servicio de pantalla La descripción detallada de todos los parámetros indicados va más allá del alcance de este manual. La indicación se ha pensado básicamente para poder comprobar el estado del ordenador en caso de error.
- Página 84 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 83/101 8.2.7 Información Cuando se selecciona la opción de menú "Info", se muestra o se oculta información sobre la versión actual del software y el número de serie de la máquina. Esta función se puede activar también tecleando la secuencia de caracteres VER (de VERSIÓN).
- Página 85 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 84/101 8.3.3 Costura ancha, sin penetración Si al soldar sin hilo se observa que la costura es más "ancha" de lo habitual y que "no tiene profundidad", y cada vez que se incrementa la corriente, se acentúa este efecto hasta el punto de que resulta...
- Página 86 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 85/101 Especialmente en el caso de los cabezales con chasis, el metal líquido que gotea del cabezal puede provocar daños importantes. Otra causa puede ser que haya un electrodo desgastado, no suficientemente afilado, por lo que el lugar de aplicación del arco eléctrico en el electrodo a menudo se mueve de un lado a otro.
- Página 87 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 86/101 Si el monitor continúa en oscuridad, puede que no haya ningún tapón inactivo conectado en la toma del mando a distancia o que se haya activado la función de desconexión de emergencia mediante el mando a distancia conectado (si lo hay).
- Página 88 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 87/101 (véase el mensaje 1). Cancelación corriente La corriente de soldeo ha superado o no ha alcanzado los límites definidos para la cancelación en los límites de supervisión.
- Página 89 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 88/101 Inverter Error en la comunicación en serie (RS232) entre el mando del PC y el inverter. En este caso, pruebe primero a apagar toda la unidad, esperar unos 30 segundos y volver a encenderla.
- Página 90 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 89/101 Error al acceder al archivo No se pueden crear más El 90% de los mensajes indica que los recursos están programas prácticamente agotados. Puede seguir guardando datos, pero en cuanto pueda debería "hacer limpieza"...
- Página 91 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 90/101 Autoprog o que contenga ha elegido una combinación de diámetro de tubo y grosor de errores. pared que está fuera del margen de valores de la programación automática (por ejemplo, grosor de pared >...
- Página 92 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 91/101 Indicadores LED de estado Su unidad tiene 5 filas de LED en la parte trasera con 8 LED cada una. Estos indicadores permiten controlar visualmente todas las señales internas importantes de la unidad sin tener que realizar...
- Página 93 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 92/101 ORBITALUM TOOLS GmbH, División ORBIMATIC - Flößer Weg 17 - 35418 Buseck (Alemania) Tel.: 06408-9026-0 - Fax: 06408-9026-50 - Correo electrónico: orbimatic@t-online.de, Página web: www.orbimatic.de...
- Página 94 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 93/101 Concretamente, los indicadores significan lo siguiente: Fila A (indicadores rojos) Normalmente, estos indicadores están APAGADOS. Cuando se enciende un LED rojo, indica que hay un fusible de mando defectuoso.
- Página 95 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 94/101 Filas C-D-E (indicadores amarillos) Interruptor de llave. Este LED se enciende cuando el interruptor de llave está en el modo de programación (= menú específico del país). Si no es así, la fuente de alimentación correspondiente (véase LED B6) ha fallado o el interruptor de llave está...
- Página 96 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 95/101 Tecla de Stop y Start (arranque y parada). Este LED se enciende en cuanto se pulsa la tecla correspondiente en el cabezal de soldadura. Si la máquina no reacciona a este comando, se puede comprobar fácilmente si esta señal "se recibe"...
- Página 97 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 96/101 Por eso sólo se debe desactivar los sensores cuando sea realmente imprescindible. En estos casos, el operario debe tener claro que no todas las funciones de supervisión de la instalación estarán activas y que, por lo tanto, se requiere una mayor atención.
- Página 98 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 97/101 Datos técnicos y otros datos Requisitos sobre el lugar de colocación En el diseño de los componentes de la instalación se ha dado por supuesto que toda la instalación se va a colocar y a utilizar dentro de un recinto cerrado y a resguardo de la intemperie.
- Página 99 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 98/101 9.2.2 Datos técnicos Parámetro Unidad OM 165 CA OM 300 CA Observaciones a) Entrada (red) Sistema de red Monofásica Trifásica +PE Tensión de entrada de red...
- Página 100 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 99/101 Mantenimiento Para realizar el mantenimiento de las instalaciones, lo mejor es seguir este esquema: Cada día: Nivel de agua en el depósito (OM 165 CA) o en el refrigerador externo (OM 300 CA).
- Página 101 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 100/101 Las fuentes de energía sólo se deben abrir cuando la instalación esté totalmente desconectada de la red. Para abrirlas, en las dos máquinas se puede levantar la tapa gracias a la bisagra que hay en la parte trasera.
- Página 102 Manual de instrucciones de las instalaciones de soldeo orbital ORBIMAT 165 CA y ORBIMAT 300 CA Página 101/101 12. Esquema de conexiones ORBITALUM TOOLS GmbH, División ORBIMATIC - Flößer Weg 17 - 35418 Buseck (Alemania) Tel.: 06408-9026-0 - Fax: 06408-9026-50 - Correo electrónico: orbimatic@t-online.de, Página web: www.orbimatic.de...
- Página 103 ORBIMAT CA | Manual de instrucciones (12.03.18) OW_ORBIMAT_CA _BA _87106020x_04_ES_ _Titel orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0...
- Página 104 EUROPE ASIA GULF COAST GERMANY CHINA Sales, Service & Rental Center E.H. Wachs E.H. Wachs Orbitalum Tools GmbH Orbitalum Tools 600 Knightsbridge Parkway 2220 South Philippe Avenue Josef-Schuettler-Str. 17 New Caohejing International Lincolnshire, IL 60069 Gonzales, LA 70737 78224 Singen...