Sonel WAPRZ015BUBBN Manual De Uso

página de 140

/ 140
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

INSTRUKCJA OBSŁUGI

USER MANUAL

MANUAL DE USO

BEDIENUNGSANLEITUNG

NÁVOD K OBSLUZE

MANUALE D'USO

MANUEL D'UTILISATION

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 120

WAPRZ... ● WAADAPRZ...

v1.00 13.12.2023

103

Resumen de contenidos para Sonel WAPRZ015BUBBN

Página 1 INSTRUKCJA OBSŁUGI USER MANUAL MANUAL DE USO BEDIENUNGSANLEITUNG NÁVOD K OBSLUZE MANUALE D’USO MANUEL D'UTILISATION РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 120 WAPRZ… ● WAADAPRZ… v1.00 13.12.2023...
Página 3 INSTRUKCJA OBSŁUGI PRZEWODY POMIAROWE WAPRZ… ● WAADAPRZ… SONEL S.A. ul. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica Wersja 1.00 13.12.2023...
Página 4 SPIS TREŚCI 1 Informacje ogólne .................... 3 Symbole bezpieczeństwa ..................3 Bezpieczeństwo ....................... 4 2 Specyfikacja ..................... 5 Przewody jednożyłowe – pojedyncze ............... 5 2.1.1 Przewody <1 kV na szpuli lub nawijaku ................5 Przewody <1 kV na szpuli – ekranowane ................6 2.1.2 2.1.3 Przewody 1 kV 1 mm...
Página 5 1 Informacje ogólne Symbole bezpieczeństwa Poniższe symbole zostały użyte na przyrządzie i/lub w niniejszej instrukcji: Ostrzeżenie. Zobacz wyjaśnienie w in- Uziemienie Prąd/napięcie przemienne strukcji obsługi Deklaracja zgodności z dy- Podwójna izolacja rektywami Prąd/napięcie stałe (klasa ochronności) Unii Europejskiej (Conformité Européenne) Nie wyrzucać...
Página 6 Produkt czyścić miękką szmatką zwilżoną wodą z delikatnym środkiem czyszczącym. Zabrania się zanurzania produktu w płynach.  Produkt można stosować z innymi wyrobami firmy Sonel, jednak tylko wówczas, gdy znajduje się on wśród akcesoriów dopuszczalnych dla danego urządzenia. WAPRZ… ● WAADAPRZ… – INSTRUKCJA OBSŁUGI...
Página 7 2 Specyfikacja Przewody jednożyłowe – pojedyncze 2.1.1 Przewody <1 kV na szpuli lub nawijaku Indeks Długość Kolor Wyróżnik WAPRZ015BUBBN 15 m Niebieski Na nawijaku WAPRZ015REBBN 15 m Czerwony Na nawijaku WAPRZ015BUBBSZ 15 m Niebieski Na szpuli WAPRZ015REBBSZ 15 m Czerwony...
Página 8 2.1.2 Przewody <1 kV na szpuli – ekranowane Indeks Długość Kolor Wyróżnik WAPRZ050YEBBSZE 50 m Żółty Na szpuli, ekranowany WAPRZ075YEBBSZE 75 m Żółty Na szpuli, ekranowany WAPRZ100YEBBSZE 100 m Żółty Na szpuli, ekranowany WAPRZ200YEBBSZE 200 m Żółty Na szpuli, ekranowany Dane techniczne a) Rodzaj izolacji ................................
Página 9 2.1.3 Przewody 1 kV 1 mm Indeks Długość Kolor Wyróżnik WAPRZ0X7BLBB 0,7 m Czarny WAPRZ1X2BLBB 1,2 m Czarny WAPRZ1X2BLBBE 1,2 m Czarny Ekranowany WAPRZ1X2BLBBN 1,2 m Czarny Oznacznik N WAPRZ1X2BUBB 1,2 m Niebieski WAPRZ1X2REBB 1,2 m Czerwony WAPRZ1X2YEBB 1,2 m Żółty WAPRZ2X2BLBB 2,2 m...
Página 10 2.1.4 Przewody 1 kV 1 mm z oznacznikiem U1 lub U2 Indeks Długość Kolor Wyróżnik WAPRZ003BUBBU1 Niebieski Oznacznik U1 WAPRZ003BUBBU2 Niebieski Oznacznik U2 WAPRZ006BUBBU1 Niebieski Oznacznik U1 WAPRZ006BUBBU2 Niebieski Oznacznik U2 WAPRZ010BUBBU1 10 m Niebieski Oznacznik U1 WAPRZ010BUBBU2 10 m Niebieski Oznacznik U2 WAPRZ015BUBBU1...
Página 11 2.1.6 Przewody 1 kV 2,5 mm Indeks Długość Kolor Wyróżnik WAPRZ1X2BLBB2X5 1,2 m Czarny WAPRZ1X2REBB2X5 1,2 m Czerwony Dane techniczne a) Kategoria pomiarowa wg PN-EN IEC 61010-2-030 ............... CAT III 1000 V / CAT IV 600 V b) Rodzaj izolacji ................................podwójna Wtyk ......................
Página 12 2.1.8 Przewody 11 kV Indeks Długość Kolor Wyróżnik WAPRZ1X8BLBBE10K 1,8 m Czarny Ekranowany WAPRZ1X8BUBB10K 1,8 m Niebieski WAPRZ1X8REBB10K 1,8 m Czerwony WAPRZ003BLBBE10K Czarny Ekranowany WAPRZ003BUBB10K Niebieski WAPRZ003REBB10K Czerwony WAPRZ005BLBBE10K Czarny Ekranowany WAPRZ005BUBB10K Niebieski WAPRZ005REBB10K Czerwony WAPRZ010BLBBE10K 10 m Czarny Ekranowany WAPRZ010BUBB10K 10 m Niebieski...
Página 13 2.1.9 Przewody 15 kV Indeks Długość Kolor Wyróżnik WAPRZ1X8BLKROE15KV 1,8 m Czarny Ekranowany WAPRZ1X8BUKRO15KV 1,8 m Niebieski WAPRZ1X8REKRO15KV 1,8 m Czerwony WAPRZ005BLKROE15KV Czarny Ekranowany WAPRZ005BUKRO15KV Niebieski WAPRZ005REKRO15KV Czerwony WAPRZ010BLKROE15KV 10 m Czarny Ekranowany WAPRZ010BUKRO15KV 10 m Niebieski WAPRZ010REKRO15KV 10 m Czerwony WAPRZ020BLKROE15KV 20 m...
Página 14 Przewody jednożyłowe – pary przewodów 2.2.1 Przewody jednożyłowe typu CMP Indeks Długość Kolor Wyróżnik WAPRZCMP1 Czarny, czerwony Para przewodów WAPRZCMP2 1,2 m Czarny, czerwony Para przewodów Dane techniczne a) Kategoria pomiarowa wg PN-EN IEC 61010-2-030 ............... CAT III 1000 V / CAT IV 600 V b) Rodzaj izolacji ................................
Página 15 2.2.3 Przewody jednożyłowe typu CMX Indeks Długość Kolor Wyróżnik WAPRZCMX1 Czarny, czerwony Para przewodów Dane techniczne a) Kategoria pomiarowa wg PN-EN IEC 61010-2-030 ............... CAT III 1000 V / CAT IV 600 V b) Rodzaj izolacji ................................podwójna Wtyk ......................bananowy, 4 mm, bezpieczny, prosty, niklowany d) Materiał...
Página 16 Przewody dwużyłowe 2.3.1 Przewody dwużyłowe bez oznaczników (do przyrządów TDR) Indeks Długość Kolor 1 Kolor 2 Wyróżnik WAPRZ0X6DZBB 0,6 m Czarny Czerwony Dane techniczne a) Kategoria pomiarowa wg PN-EN IEC 61010-2-030 ............... CAT III 1000 V / CAT IV 600 V b) Rodzaj izolacji ................................
Página 17 2.3.3 Przewody dwużyłowe bez oznaczników, typu BDP (do przyrządu MMR-650) Indeks Długość Kolor 1 Kolor 2 Kolor oplotu Wyróżnik WAADAPRZ025BDP 25 m Niebieski Czerwony Pomarańczowy Na szpuli bez kół WAADAPRZ050BDP 50 m Niebieski Czerwony Pomarańczowy Na szpuli z kołami WAADAPRZ075BDP 75 m Niebieski Czerwony...
Página 18 2.3.4 Przewody dwużyłowe z oznacznikiem U1 / I1 lub U2 / I2 (do przyrządów MMR i MZC) Indeks Długość Kolor 1 Kolor 2 Wyróżnik WAPRZ003DZBBU1I1 Niebieski Czerwony Oznacznik U1 oraz I1 WAPRZ003DZBBU2I2 Niebieski Czerwony Oznacznik U2 oraz I2 WAPRZ006DZBBU1I1 Niebieski Czerwony Oznacznik U1 oraz I1 WAPRZ006DZBBU2I2...
Página 19 3 Producent Producentem prowadzącym serwis gwarancyjny i pogwarancyjny jest: SONEL S.A. ul. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica tel. +48 74 884 10 53 (Biuro Obsługi Klienta) e-mail: bok@sonel.pl internet: www.sonel.pl UWAGA! Do prowadzenia napraw serwisowych upoważniony jest jedynie producent. WAPRZ… ● WAADAPRZ… – INSTRUKCJA OBSŁUGI...
Página 20 USER MANUAL TEST LEADS WAPRZ… ● WAADAPRZ… SONEL S.A. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica Poland Version 1.00 13.12.2023...
Página 21 CONTENTS 1 General information ..................20 Safety symbols ....................... 20 Safety ........................21 2 Specifications ....................22 Single-core leads – single ..................22 2.1.1 Leads <1 kV on a reel or H-frame ................... 22 Leads <1 kV on a reel – shielded ..................23 2.1.2 2.1.3 Leads 1 kV 1 mm...
Página 22 1 General information Safety symbols The following international symbols are used in the device and/or in this manual: Warning. See explanation Ground AC current/voltage in the manual Declaration of Conformity Double insulation DC current/voltage with EU directives (protection class) (Conformité Européenne) Do not dispose of with other household waste Measurement categories according to EN IEC 61010-2-030:...
Página 23 Clean the product with a soft cloth dampened with water and a mild cleaning agent. It is forbidden to immerse the product in fluids.  The product can be used with other Sonel products, but only if it is among accessories allowed for a given device. WAPRZ… ● WAADAPRZ… – USER MANUAL...
Página 24 2 Specifications Single-core leads – single 2.1.1 Leads <1 kV on a reel or H-frame Index Length Color Features WAPRZ015BUBBN 15 m Blue On a H-frame WAPRZ015REBBN 15 m On a H-frame WAPRZ015BUBBSZ 15 m Blue On a reel WAPRZ015REBBSZ...
Página 25 2.1.2 Leads <1 kV on a reel – shielded Index Length Color Features WAPRZ050YEBBSZE 50 m Yellow On a reel, shielded WAPRZ075YEBBSZE 75 m Yellow On a reel, shielded WAPRZ100YEBBSZE 100 m Yellow On a reel, shielded WAPRZ200YEBBSZE 200 m Yellow On a reel, shielded Technical data...
Página 26 2.1.3 Leads 1 kV 1 mm Index Length Color Features WAPRZ0X7BLBB 0.7 m Black WAPRZ1X2BLBB 1.2 m Black WAPRZ1X2BLBBE 1.2 m Black Shielded WAPRZ1X2BLBBN 1.2 m Black N marker WAPRZ1X2BUBB 1.2 m Blue WAPRZ1X2REBB 1.2 m WAPRZ1X2YEBB 1.2 m Yellow WAPRZ2X2BLBB 2.2 m Black...
Página 27 2.1.4 Leads 1 kV 1 mm with marker U1 or U2 Index Length Color Features WAPRZ003BUBBU1 Blue U1 marker WAPRZ003BUBBU2 Blue U2 marker WAPRZ006BUBBU1 Blue U1 marker WAPRZ006BUBBU2 Blue U2 marker WAPRZ010BUBBU1 10 m Blue U1 marker WAPRZ010BUBBU2 10 m Blue U2 marker WAPRZ015BUBBU1...
Página 28 2.1.6 Leads 1 kV 2.5 mm Index Length Color Features WAPRZ1X2BLBB2X5 1.2 m Black WAPRZ1X2REBB2X5 1.2 m Technical data a) Measurement category acc. to EN IEC 61010-2-030 ............CAT III 1000 V / CAT IV 600 V b) Type of insulation ................................. double Plug ........................
Página 29 2.1.8 Leads 11 kV Index Length Color Features WAPRZ1X8BLBBE10K 1.8 m Black Shielded WAPRZ1X8BUBB10K 1.8 m Blue WAPRZ1X8REBB10K 1.8 m WAPRZ003BLBBE10K Black Shielded WAPRZ003BUBB10K Blue WAPRZ003REBB10K WAPRZ005BLBBE10K Black Shielded WAPRZ005BUBB10K Blue WAPRZ005REBB10K WAPRZ010BLBBE10K 10 m Black Shielded WAPRZ010BUBB10K 10 m Blue WAPRZ010REBB10K 10 m...
Página 30 2.1.9 Leads 15 kV Index Length Color Features WAPRZ1X8BLKROE15KV 1,8 m Black Shielded WAPRZ1X8BUKRO15KV 1,8 m Blue WAPRZ1X8REKRO15KV 1,8 m WAPRZ005BLKROE15KV Black Shielded WAPRZ005BUKRO15KV Blue WAPRZ005REKRO15KV WAPRZ010BLKROE15KV 10 m Black Shielded WAPRZ010BUKRO15KV 10 m Blue WAPRZ010REKRO15KV 10 m WAPRZ020BLKROE15KV 20 m Black Shielded WAPRZ020BUKRO15KV...
Página 31 Single-core leads – lead pairs 2.2.1 Single-core leads, CMP type Index Length Color Features WAPRZCMP1 Black, red Pair of leads WAPRZCMP2 1.2 m Black, red Pair of leads Technical data a) Measurement category acc. to EN IEC 61010-2-030 ............CAT III 1000 V / CAT IV 600 V b) Type of insulation .................................
Página 32 2.2.3 Single-core leads, CMX type Index Length Color Features WAPRZCMX1 Black, red Pair of leads Technical data a) Measurement category acc. to EN IEC 61010-2-030 ............CAT III 1000 V / CAT IV 600 V b) Type of insulation ................................. double Plug ........................
Página 33 Two-core leads 2.3.1 Two-core cables without markers (for TDR instruments) Index Length Color 1 Color 2 Features WAPRZ0X6DZBB 0.6 m Black Technical data a) Measurement category acc. to EN IEC 61010-2-030 ............CAT III 1000 V / CAT IV 600 V b) Type of insulation .................................
Página 34 2.3.3 Two-core leads without markers, type BDP (for MMR-650 instrument) Index Length Color 1 Color 2 Braid color Features WAADAPRZ025BDP 25 m Blue Orange On a reel without wheels WAADAPRZ050BDP 50 m Blue Orange On a reel with wheels On a reel with wheels WAADAPRZ075BDP 75 m Blue...
Página 35 2.3.4 Two-core leads with marker U1 / I1 or U2 / I2 (for MMR and MZC instruments) Index Length Color 1 Color 2 Features WAPRZ003DZBBU1I1 Blue U1 and I1 marker WAPRZ003DZBBU2I2 Blue U2 and I2 marker WAPRZ006DZBBU1I1 Blue U1 and I1 marker WAPRZ006DZBBU2I2 Blue U2 and I2 marker...
Página 36 3 Manufacturer The manufacturer of the device and provider of guarantee and post-guarantee service: SONEL S.A. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica Poland tel. +48 74 884 10 53 (Customer Service) e-mail: customerservice@sonel.com web page: www.sonel.com NOTE! Service repairs must be performed only by the manufacturer.
Página 37 MANUAL DE USO CABLES DE MEDICIÓN WAPRZ… ● WAADAPRZ… SONEL S.A. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica Polonia Versión 1.00 13.12.2023...
Página 38 ÍNDICE 1 Información general ..................37 Símbolos de seguridad................... 37 Seguridad ....................... 38 2 Especificaciones .................... 39 Cables de un solo hilo – sencillos ................39 2.1.1 Cables <1 kV en carrete o bobinador ................39 Cables <1 kV en carrete – blindados ................40 2.1.2 2.1.3 Cables 1 kV 1 mm...
Página 39 1 Información general Símbolos de seguridad Los siguientes símbolos internacionales se utilizan en el aparato y/o en este manual: Advertencia. Véase la explicación Toma de tierra Corriente/tensión alterna en el manual Declaración de conformidad Doble aislamiento con las directivas Corriente/tensión continua (clase de aislamiento) de la Unión Europea (Conformité...
Página 40 Limpiar el producto con un paño suave humedecido con agua y un detergente suave. Está prohibido sumergir el producto en líquidos.  El producto se puede utilizar con otros productos Sonel, pero solo si están entre los accesorios permitidos para un dispositivo determinado. WAPRZ… ● WAADAPRZ… – MANUAL DE USO...
Página 41 2 Especificaciones Cables de un solo hilo – sencillos 2.1.1 Cables <1 kV en carrete o bobinador Código Longitud Color Características WAPRZ015BUBBN 15 m Azul En bobinador WAPRZ015REBBN 15 m Rojo En bobinador WAPRZ015BUBBSZ 15 m Azul En carrete WAPRZ015REBBSZ...
Página 42 2.1.2 Cables <1 kV en carrete – blindados Código Longitud Color Características WAPRZ050YEBBSZE 50 m Amarillo En carrete, blindado WAPRZ075YEBBSZE 75 m Amarillo En carrete, blindado WAPRZ100YEBBSZE 100 m Amarillo En carrete, blindado WAPRZ200YEBBSZE 200 m Amarillo En carrete, blindado Datos técnicos a) Tipo de aislamiento ................................
Página 43 2.1.3 Cables 1 kV 1 mm Código Longitud Color Características WAPRZ0X7BLBB 0,7 m Negro WAPRZ1X2BLBB 1,2 m Negro WAPRZ1X2BLBBE 1,2 m Negro Blindado WAPRZ1X2BLBBN 1,2 m Negro Marcador N WAPRZ1X2BUBB 1,2 m Azul WAPRZ1X2REBB 1,2 m Rojo WAPRZ1X2YEBB 1,2 m Amarillo WAPRZ2X2BLBB 2,2 m...
Página 44 2.1.4 Cables 1 kV 1 mm con marcador U1 o U2 Código Longitud Color Características WAPRZ003BUBBU1 Azul Marcador U1 WAPRZ003BUBBU2 Azul Marcador U2 WAPRZ006BUBBU1 Azul Marcador U1 WAPRZ006BUBBU2 Azul Marcador U2 WAPRZ010BUBBU1 10 m Azul Marcador U1 WAPRZ010BUBBU2 10 m Azul Marcador U2 WAPRZ015BUBBU1...
Página 45 2.1.6 Cables 1 kV 2,5 mm Código Longitud Color Características WAPRZ1X2BLBB2X5 1,2 m Negro WAPRZ1X2REBB2X5 1,2 m Rojo Datos técnicos a) Categoría de medición según EN IEC 61010-2-030 ............. CAT III 1000 V / CAT IV 600 V b) Tipo de aislamiento ................................ doble Clavija ..................
Página 46 2.1.8 Cables 11 kV Código Longitud Color Características WAPRZ1X8BLBBE10K 1,8 m Negro Blindado WAPRZ1X8BUBB10K 1,8 m Azul WAPRZ1X8REBB10K 1,8 m Rojo WAPRZ003BLBBE10K Negro Blindado WAPRZ003BUBB10K Azul WAPRZ003REBB10K Rojo WAPRZ005BLBBE10K Negro Blindado WAPRZ005BUBB10K Azul WAPRZ005REBB10K Rojo WAPRZ010BLBBE10K 10 m Negro Blindado WAPRZ010BUBB10K 10 m Azul...
Página 47 2.1.9 Cables 15 kV Código Longitud Color Características WAPRZ1X8BLKROE15KV 1,8 m Negro Blindado WAPRZ1X8BUKRO15KV 1,8 m Azul WAPRZ1X8REKRO15KV 1,8 m Rojo WAPRZ005BLKROE15KV Negro Blindado WAPRZ005BUKRO15KV Azul WAPRZ005REKRO15KV Rojo WAPRZ010BLKROE15KV 10 m Negro Blindado WAPRZ010BUKRO15KV 10 m Azul WAPRZ010REKRO15KV 10 m Rojo WAPRZ020BLKROE15KV 20 m...
Página 48 Cables de un solo hilo – pares de hilos 2.2.1 Cables de un solo hilo tipo CMP Código Longitud Color Características WAPRZCMP1 Negro, rojo Pares de hilos WAPRZCMP2 1,2 m Negro, rojo Pares de hilos Datos técnicos a) Categoría de medición según EN IEC 61010-2-030 ............. CAT III 1000 V / CAT IV 600 V b) Tipo de aislamiento ...............................
Página 49 2.2.3 Cables de un solo hilo tipo CMX Código Longitud Color Características WAPRZCMX1 Negro, rojo Pares de hilos Datos técnicos a) Categoría de medición según EN IEC 61010-2-030 ............. CAT III 1000 V / CAT IV 600 V b) Tipo de aislamiento ............................... doble Clavija ..................
Página 50 Cables de dos hilos 2.3.1 Cables de dos hilos sin marcadores (para instrumentos TDR) Código Longitud Color 1 Color 2 Características WAPRZ0X6DZBB 0,6 m Czarny Czerwony Datos técnicos a) Categoría de medición según EN IEC 61010-2-030 ............. CAT III 1000 V / CAT IV 600 V b) Tipo de aislamiento ................................
Página 51 2.3.3 Cables de dos hilos sin marcadores, tipo BDP (para instrumento MMR-650) Color de Código Longitud Color 1 Color 2 Características trenzado WAADAPRZ025BDP 25 m Azul Rojo Naranja En carrete sin ruedas WAADAPRZ050BDP 50 m Azul Rojo Naranja En carrete con ruedas WAADAPRZ075BDP 75 m Azul...
Página 52 2.3.4 Cables de dos hilos con marcador U1 / I1 o U2 / I2 (para instrumentos MMR y MZC) Código Longitud Color 1 Color 2 Características WAPRZ003DZBBU1I1 Azul Rojo Marcador U1 y I1 WAPRZ003DZBBU2I2 Azul Rojo Marcador U2 y I2 WAPRZ006DZBBU1I1 Azul Rojo...
Página 53 3 Fabricante El fabricante del dispositivo que presta el servicio de garantía y postgarantía es: SONEL S.A. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica Polonia tel. +48 74 884 10 53 (Servicio al cliente) e-mail: customerservice@sonel.com internet: www.sonel.com ¡ATENCIÓN! Para el servicio de reparaciones sólo está autorizado el fabricante.
Página 54 BEDIENUNGSANLEITUNG TESTLEITUNGEN WAPRZ… ● WAADAPRZ… SONEL S.A. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica Polen Version 1.00 13.12.2023...
Página 55 INHALT 1 Allgemeine Informationen ................54 Sicherheitssymbole ....................54 Sicherheit ....................... 55 2 Spezifikationen ....................56 Einadrige Leitungen – einzeln ................56 2.1.1 Leitungen <1 kV auf Spule oder Aufroller ................ 56 Leitungen <1 kV auf Spule – geschirmt ................57 2.1.2 2.1.3 Leitungen 1 kV 1 mm...
Página 56 1 Allgemeine Informationen Sicherheitssymbole Die folgenden internationalen Symbole werden im Gerät und/oder in dieser Anleitung verwendet: Warnung. Siehe Erklärung im Hand- Boden AC-Strom/Spannung buch Erklärung der Konformität Doppelte Isolierung DC-Strom/Spannung mit den EU-Richtlinien (Con- (Schutzklasse) formité Européenne) Nicht mit anderem Hausmüll entsorgen Messkategorien nach IEC 61010-2-030: ...
Página 57 Das Produkt ist mit einem weichen, mit Wasser angefeuchteten Tuch zu reinigen. Es ist untersagt, das Produkt in Flüssigkeiten einzutauchen.  Das Produkt kann mit anderen Produkten der Firma Sonel verwendet werden, aber nur dann, wenn es sich auf der Liste des für das jeweilige Gerät zugelassenen Zubehörs be- findet.
Página 58 2 Spezifikationen Einadrige Leitungen – einzeln 2.1.1 Leitungen <1 kV auf Spule oder Aufroller Index Länge Farbe Merkmale WAPRZ015BUBBN 15 m Blau Auf dem Aufroller WAPRZ015REBBN 15 m Auf dem Aufroller WAPRZ015BUBBSZ 15 m Blau Auf der Spule WAPRZ015REBBSZ 15 m...
Página 59 2.1.2 Leitungen <1 kV auf Spule – geschirmt Index Länge Farbe Merkmale WAPRZ050YEBBSZE 50 m Gelb Auf der Spule, geschirmt WAPRZ075YEBBSZE 75 m Gelb Auf der Spule, geschirmt WAPRZ100YEBBSZE 100 m Gelb Auf der Spule, geschirmt WAPRZ200YEBBSZE 200 m Gelb Auf der Spule, geschirmt Technische Daten a) Isolierklasse .................................
Página 60 2.1.3 Leitungen 1 kV 1 mm Index Länge Farbe Merkmale WAPRZ0X7BLBB 0,7 m Schwarz WAPRZ1X2BLBB 1,2 m Schwarz WAPRZ1X2BLBBE 1,2 m Schwarz Geschirmt WAPRZ1X2BLBBN 1,2 m Schwarz Markierung N WAPRZ1X2BUBB 1,2 m Blau WAPRZ1X2REBB 1,2 m WAPRZ1X2YEBB 1,2 m Gelb WAPRZ2X2BLBB 2,2 m Schwarz...
Página 61 2.1.4 Leitungen 1 kV 1 mm mit der Markierung U1 oder U2 Index Länge Farbe Merkmale WAPRZ003BUBBU1 Blau Markierung U1 WAPRZ003BUBBU2 Blau Markierung U2 WAPRZ006BUBBU1 Blau Markierung U1 WAPRZ006BUBBU2 Blau Markierung U2 WAPRZ010BUBBU1 10 m Blau Markierung U1 WAPRZ010BUBBU2 10 m Blau Markierung U2 WAPRZ015BUBBU1...
Página 62 2.1.6 Leitungen 1 kV 2,5 mm Index Länge Farbe Merkmale WAPRZ1X2BLBB2X5 1,2 m Schwarz WAPRZ1X2REBB2X5 1,2 m Technische Daten a) Messkategorie nach EN IEC 61010-2-030 ................CAT III 1000 V / CAT IV 600 V b) Isolierklasse ................................. doppelt Stecker ..................... Bananenstecker, 4 mm, sicher, gerade, vernickelt d) Isolationsmaterial ................................
Página 63 2.1.8 Leitungen 11 kV Index Länge Farbe Merkmale WAPRZ1X8BLBBE10K 1,8 m Schwarz Geschirmt WAPRZ1X8BUBB10K 1,8 m Blau WAPRZ1X8REBB10K 1,8 m WAPRZ003BLBBE10K Schwarz Geschirmt WAPRZ003BUBB10K Blau WAPRZ003REBB10K WAPRZ005BLBBE10K Schwarz Geschirmt WAPRZ005BUBB10K Blau WAPRZ005REBB10K WAPRZ010BLBBE10K 10 m Schwarz Geschirmt WAPRZ010BUBB10K 10 m Blau WAPRZ010REBB10K 10 m...
Página 64 2.1.9 Leitungen 15 kV Index Länge Farbe Merkmale WAPRZ1X8BLKROE15KV 1,8 m Schwarz Geschirmt WAPRZ1X8BUKRO15KV 1,8 m Blau WAPRZ1X8REKRO15KV 1,8 m WAPRZ005BLKROE15KV Schwarz Geschirmt WAPRZ005BUKRO15KV Blau WAPRZ005REKRO15KV WAPRZ010BLKROE15KV 10 m Schwarz Geschirmt WAPRZ010BUKRO15KV 10 m Blau WAPRZ010REKRO15KV 10 m WAPRZ020BLKROE15KV 20 m Schwarz Geschirmt WAPRZ020BUKRO15KV...
Página 65 Einadrige Kabel – Kabelpaare 2.2.1 Einadrige Kabel, Typ CMP Index Länge Farbe Merkmale WAPRZCMP1 Schwarz, rot Kabelpaare WAPRZCMP2 1,2 m Schwarz, rot Kabelpaare Technische Daten a) Messkategorie nach EN IEC 61010-2-030 ................CAT III 1000 V / CAT IV 600 V b) Isolierklasse .................................
Página 66 2.2.3 Einadrige Kabel, Typ CMX Index Länge Farbe Merkmale WAPRZCMX1 Schwarz, rot Kabelpaare Technische Daten a) Messkategorie nach EN IEC 61010-2-030 ................CAT III 1000 V / CAT IV 600 V b) Isolierklasse ................................. doppelt Stecker ..................... Bananenstecker, 4 mm, sicher, gerade, vernickelt d) Isolationsmaterial ................................
Página 67 Zweidrahtige Leitungen 2.3.1 Zweileiterkabel ohne Markierungen (für TDR-Geräte) Index Länge Farbe 1 Farbe 2 Merkmale WAPRZ0X6DZBB 0,6 m Schwarz Technische Daten a) Messkategorie nach EN IEC 61010-2-030 ................CAT III 1000 V / CAT IV 600 V b) Isolierklasse ................................. doppelt Stecker .....................
Página 68 2.3.3 Zweileiterkabel ohne Markierungen, Typ BDP (für das Gerät MMR-650) Index Länge Color 1 Color 2 Ummantelungsfarbe Merkmale WAADAPRZ025BDP 25 m Blau Orange Auf der Spule ohne Räder WAADAPRZ050BDP 50 m Blau Orange Auf der Spule mit Rädern WAADAPRZ075BDP 75 m Blau Orange Auf der Spule mit Rädern...
Página 69 2.3.4 Zweiadrige Leitungen mit der Markierung U1 / I1 oder U2 / I2 (für MMR- und MZC-Geräte) Index Länge Farbe 1 Farbe 2 Merkmale WAPRZ003DZBBU1I1 Blau Markierung U1 und I1 WAPRZ003DZBBU2I2 Blau Markierung U2 und I2 WAPRZ006DZBBU1I1 Blau Markierung U1 und I1 WAPRZ006DZBBU2I2 Blau Markierung U2 und I2...
Página 70 3 Hersteller Gerätehersteller für Garantieansprüche und Service: SONEL S.A. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica Polen Tel. +48 74 884 10 53 (Kundenbetreuung) E-Mail: customerservice@sonel.com Webseite: www.sonel.com HINWEIS! Servicereparaturen dürfen nur vom Hersteller durchgeführt werden. WAPRZ… ● WAADAPRZ… – BEDIENUNGSANLEITUNG...
Página 71 NÁVOD K OBSLUZE TESTOVACÍ VODIČE WAPRZ… ● WAADAPRZ… SONEL S.A. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica Polsko Verze 1.00 13.12.2023...
Página 72 OBSAH 1 Všeobecné informace ..................71 Bezpečnostní symboly ................... 71 Bezpečnost ......................72 2 Specifikace ..................... 73 Jednožilové vodiče – jednožilové ................73 Vodiče <1 kV na cívce nebo v navijáku ................73 2.1.1 Vodiče <1 kV na cívce – stíněné ..................74 2.1.2 Vodiče 1 kV 1 mm 2.1.3...
Página 73 1 Všeobecné informace Bezpečnostní symboly Na zařízení a/nebo v tomto návodu jsou použity následující mezinárodní symboly: Varování. Viz vysvětlení v návodu Uzemnění Střídavý proud/napětí k obsluze Prohlášení o shodě se směr- Dvojitá izolace Stejnosměrný proud/napětí nicemi Evropské unie (Con- (třída ochrany) formité...
Página 74 Výrobek čistěte měkkým hadříkem navlhčeným vodou a jemným čisticím prostředkem. Je zakázáno ponořovat výrobek do kapalin.  Výrobek lze používat s jinými výrobky Sonel, ale pouze pokud patří mezi příslušenství schválené pro dané zařízení. WAPRZ… ● WAADAPRZ… – NÁVOD K OBSLUZE...
Página 75 2 Specifikace Jednožilové vodiče – jednožilové 2.1.1 Vodiče <1 kV na cívce nebo v navijáku Index Délka Barva Vlastnost WAPRZ015BUBBN 15 m Modrá Na navíječce WAPRZ015REBBN 15 m Červená Na navíječce WAPRZ015BUBBSZ 15 m Modrá Na cívce WAPRZ015REBBSZ 15 m Červená...
Página 76 2.1.2 Vodiče <1 kV na cívce – stíněné Index Délka Barva Vlastnost WAPRZ050YEBBSZE 50 m Žlutá Na civce, stíněný WAPRZ075YEBBSZE 75 m Žlutá Na civce, stíněný WAPRZ100YEBBSZE 100 m Žlutá Na cívce, stíněný WAPRZ200YEBBSZE 200 m Žlutá Na civce, stíněný Technické...
Página 77 2.1.3 Vodiče 1 kV 1 mm Index Délka Barva Vlastnost WAPRZ0X7BLBB 0,7 m Černá WAPRZ1X2BLBB 1,2 m Černá WAPRZ1X2BLBBE 1,2 m Černá Stíněný WAPRZ1X2BLBBN 1,2 m Černá Označení N WAPRZ1X2BUBB 1,2 m Modrá WAPRZ1X2REBB 1,2 m Červená WAPRZ1X2YEBB 1,2 m Žlutá...
Página 78 2.1.4 Vodiče 1 kV 1 mm s označením U1 nebo U2 Index Délka Barva Vlastnost WAPRZ003BUBBU1 Modrá Označení U1 WAPRZ003BUBBU2 Modrá Označení U2 WAPRZ006BUBBU1 Modrá Označení U1 WAPRZ006BUBBU2 Modrá Označení U2 WAPRZ010BUBBU1 10 m Modrá Označení U1 WAPRZ010BUBBU2 10 m Modrá...
Página 79 2.1.6 Vodiče 1 kV 2,5 mm Index Délka Barva Vlastnost WAPRZ1X2BLBB2X5 1,2 m Černá WAPRZ1X2REBB2X5 1,2 m Červená Technické údaje a) Kategorie měření podle EN IEC 61010-2-030 ............... CAT III 1000 V / CAT IV 600 V b) Typ izolace ................................... dvojitá Zástrčka .....................
Página 80 2.1.8 Vodiče 11 kV Index Délka Barva Vlastnost WAPRZ1X8BLBBE10K 1,8 m Černá Stíněný WAPRZ1X8BUBB10K 1,8 m Modrá WAPRZ1X8REBB10K 1,8 m Červená WAPRZ003BLBBE10K Černá Stíněný WAPRZ003BUBB10K Modrá WAPRZ003REBB10K Červená WAPRZ005BLBBE10K Černá Stíněný WAPRZ005BUBB10K Modrá WAPRZ005REBB10K Červená WAPRZ010BLBBE10K 10 m Černá Stíněný WAPRZ010BUBB10K 10 m Modrá...
Página 81 2.1.9 Vodiče 15 kV Index Délka Barva Vlastnost WAPRZ1X8BLKROE15KV 1,8 m Černá Stíněný WAPRZ1X8BUKRO15KV 1,8 m Modrá WAPRZ1X8REKRO15KV 1,8 m Červená WAPRZ005BLKROE15KV Černá Stíněný WAPRZ005BUKRO15KV Modrá WAPRZ005REKRO15KV Červená WAPRZ010BLKROE15KV 10 m Černá Stíněný WAPRZ010BUKRO15KV 10 m Modrá WAPRZ010REKRO15KV 10 m Červená...
Página 82 Jednožilové vodiče – páry vodičů 2.2.1 Jednožilové vodiče typu CMP Index Délka Barva Vlastnost WAPRZCMP1 Černá, červená Pár drátů WAPRZCMP2 1,2 m Černá, červená Pár drátů Technické údaje a) Kategorie měření podle EN IEC 61010-2-030 ............... CAT III 1000 V / CAT IV 600 V b) Typ izolace ...................................
Página 83 2.2.3 Jednožilové vodiče typu CMX Index Délka Barva Vlastnost WAPRZCMX1 Černá, červená Pár drátů Technické údaje a) Kategorie měření podle EN IEC 61010-2-030 ............... CAT III 1000 V / CAT IV 600 V b) Typ izolace ................................... dvojitá Zástrčka ..................... banánová, 4 mm, bezpečná, rovná, poniklovaná d) Izolační...
Página 84 Dvouvodičové kabely 2.3.1 Dvouvodičové kabely bez označení (pro přístroje TDR) Index Délka Barva 1 Barva 2 Vlastnost WAPRZ0X6DZBB 0,6 m Černá Červená Technické údaje a) Kategorie měření podle EN IEC 61010-2-030 ............... CAT III 1000 V / CAT IV 600 V b) Typ izolace ...................................
Página 85 2.3.3 Dvouvodičové kabely bez označení, typ BDP (pro přístroje MMR-650) Index Délka Barva 1 Barva 2 Barva opletení Vlastnost WAADAPRZ025BDP 25 m Modrá Červená Oranžová Na cívce bez koly WAADAPRZ050BDP 50 m Modrá Červená Oranžová Na cívce s koly WAADAPRZ075BDP 75 m Modrá...
Página 86 2.3.4 Dvouvodičové kabely s označením U1 / I1 nebo U2 / I2 (pro přístroje MMR a MZC) Index Délka Barva 1 Barva 2 Vlastnost WAPRZ003DZBBU1I1 Modrá Červená Označení U1 a I1 WAPRZ003DZBBU2I2 Modrá Červená Označení U2 a I2 WAPRZ006DZBBU1I1 Modrá Červená...
Página 87 3 Výrobce Výrobcem zařízení a subjektem poskytujícím záruční a pozáruční servis je: SONEL S.A. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica Polsko tel. +48 74 884 10 53 (Zákaznický servis) e-mail: customerservice@sonel.com internet: www.sonel.com POZOR! K poskytování servisních služeb je oprávněn pouze výrobce.
Página 88 MANUALE D’USO FILI DI PROVA WAPRZ… ● WAADAPRZ… SONEL S.A. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica Polonia Versione 1.00 13.12.2023...
Página 89 CONTENUTO 1 Informazioni generali ..................88 Simboli di sicurezza ....................88 Sicurezza ....................... 89 2 Specifiche ....................... 90 Cavi a un filo – singoli .................... 90 2.1.1 Cavi da <1 kV su bobina o avvolgicavo ................90 Cavi da <1 kV su bobina – schermati ................91 2.1.2 2.1.3 Cavi da 1 kV 1 mm...
Página 90 1 Informazioni generali Simboli di sicurezza I seguenti simboli internazionali sono utilizzati sullo strumento e/o in questo manuale: Avvertenza: Vedi la spiegazione nel Messa a terra Corrente/tensione alternata manuale utente Dichiarazione di conformità Doppio isolamento alle direttive dell'Unione Corrente/tensione continua (classe di protezione) Europea (Conformité...
Página 91 Pulire il prodotto con un panno morbido inumidito con acqua e un detergente delicato. È vietato immergere il prodotto in liquidi.  Il prodotto può essere utilizzato con altri prodotti Sonel ma solo se è tra gli accessori ammessi per il dispositivo. WAPRZ… ● WAADAPRZ… – MANUALE D’USO...
Página 92 2 Specifiche Cavi a un filo – singoli 2.1.1 Cavi da <1 kV su bobina o avvolgicavo Indice Lunghezza Colore Caratteristiche WAPRZ015BUBBN 15 m Sull’avvolgitore WAPRZ015REBBN 15 m Rosso Sull’avvolgitore WAPRZ015BUBBSZ 15 m Su bobina WAPRZ015REBBSZ 15 m Rosso Su bobina...
Página 93 2.1.2 Cavi da <1 kV su bobina – schermati Indice Lunghezza Colore Caratteristiche WAPRZ050YEBBSZE 50 m Giallo Su bobina, schermato WAPRZ075YEBBSZE 75 m Giallo Su bobina, schermato WAPRZ100YEBBSZE 100 m Giallo Su bobina, schermato WAPRZ200YEBBSZE 200 m Giallo Su bobina, schermato Dati tecnici a) Tipo di isolamento ................................
Página 94 2.1.3 Cavi da 1 kV 1 mm Indice Lunghezza Colore Caratteristiche WAPRZ0X7BLBB 0,7 m Nero WAPRZ1X2BLBB 1,2 m Nero WAPRZ1X2BLBBE 1,2 m Nero Schermato WAPRZ1X2BLBBN 1,2 m Nero Marcatore N WAPRZ1X2BUBB 1,2 m WAPRZ1X2REBB 1,2 m Rosso WAPRZ1X2YEBB 1,2 m Giallo WAPRZ2X2BLBB 2,2 m...
Página 95 2.1.4 Cavi da 1 kV 1 mm con marcatura U1 o U2 Indice Lunghezza Colore Caratteristiche WAPRZ003BUBBU1 Marcatore U1 WAPRZ003BUBBU2 Marcatore U2 WAPRZ006BUBBU1 Marcatore U1 WAPRZ006BUBBU2 Marcatore U2 WAPRZ010BUBBU1 10 m Marcatore U1 WAPRZ010BUBBU2 10 m Marcatore U2 WAPRZ015BUBBU1 15 m Marcatore U1 WAPRZ015BUBBU2 15 m...
Página 96 2.1.6 Cavi da 1 kV 2,5 mm Indice Lunghezza Colore Caratteristiche WAPRZ1X2BLBB2X5 1,2 m Nero WAPRZ1X2REBB2X5 1,2 m Rosso Dati tecnici a) Categoria di misura in accordo con IEC 61010-2-030 ............CAT III 1000 V / CAT IV 600 V b) Tipo di isolamento ................................
Página 97 2.1.8 Cavi da 11 kV Indice Lunghezza Colore Caratteristiche WAPRZ1X8BLBBE10K 1,8 m Nero Schermato WAPRZ1X8BUBB10K 1,8 m WAPRZ1X8REBB10K 1,8 m Rosso WAPRZ003BLBBE10K Nero Schermato WAPRZ003BUBB10K WAPRZ003REBB10K Rosso WAPRZ005BLBBE10K Nero Schermato WAPRZ005BUBB10K WAPRZ005REBB10K Rosso WAPRZ010BLBBE10K 10 m Nero Schermato WAPRZ010BUBB10K 10 m WAPRZ010REBB10K 10 m Rosso...
Página 98 2.1.9 Cavi da 15 kV Indice Lunghezza Colore Caratteristiche WAPRZ1X8BLKROE15KV 1,8 m Nero Schermato WAPRZ1X8BUKRO15KV 1,8 m WAPRZ1X8REKRO15KV 1,8 m Rosso WAPRZ005BLKROE15KV Nero Schermato WAPRZ005BUKRO15KV WAPRZ005REKRO15KV Rosso WAPRZ010BLKROE15KV 10 m Nero Schermato WAPRZ010BUKRO15KV 10 m WAPRZ010REKRO15KV 10 m Rosso WAPRZ020BLKROE15KV 20 m Nero Schermato...
Página 99 Cavi a un filo – coppie di fili 2.2.1 Cavi a un filo tipo CMP Indice Lunghezza Colore Caratteristiche WAPRZCMP1 Nero, rosso Coppie di fili WAPRZCMP2 1,2 m Nero, rosso Coppie di fili Dati tecnici a) Categoria di misura in accordo con IEC 61010-2-030 ............CAT III 1000 V / CAT IV 600 V b) Tipo di isolamento ................................
Página 100 2.2.3 Cavi a un filo tipo CMX Indice Lunghezza Colore Caratteristiche WAPRZCMX1 Nero, rosso Coppie di fili Dati tecnici a) Categoria di misura in accordo con IEC 61010-2-030 ............CAT III 1000 V / CAT IV 600 V b) Tipo di isolamento ................................ doppio Innesto ......................
Página 101 Cavi a due fili 2.3.1 Cavi a due fili senza marcatura (per strumenti TDR) Indice Lunghezza Colore 1 Colore 2 Caratteristiche WAPRZ0X6DZBB 0,6 m Nero Rosso Dane techniczne a) Categoria di misura in accordo con IEC 61010-2-030 ............CAT III 1000 V / CAT IV 600 V b) Tipo di isolamento ................................
Página 102 2.3.3 Cavi a due fili senza marcatura, tipo BDP (per strumento MMR-650) Lun- Indice Colore 1 Colore 2 Colore oplotu Caratteristiche ghezza WAADAPRZ025BDP 25 m Rosso Arancione Su bobina senza ruote WAADAPRZ050BDP 50 m Rosso Arancione Su bobina con ruote WAADAPRZ075BDP 75 m Rosso...
Página 103 2.3.4 Cavi a due fili con marcatura U1 / I1 o U2 / I2 (per strumenti MMR e MZC) Indice Lunghezza Colore 1 Colore 2 Caratteristiche WAPRZ003DZBBU1I1 Rosso Marcatore U1 e I1 WAPRZ003DZBBU2I2 Rosso Marcatore U2 e I2 WAPRZ006DZBBU1I1 Rosso Marcatore U1 e I1 WAPRZ006DZBBU2I2 Rosso...
Página 104 3 Fabbricante Il fabbricante dello strumento e fornitore dei servizi di garanzia e post-garanzia: SONEL S.A. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica Polonia tel. +48 74 884 10 53 (Servizio clienti) e-mail: customerservice@sonel.com sito web: www.sonel.com WAPRZ… ● WAADAPRZ… – MANUALE D’USO...
Página 105 MANUEL D'UTILISATION FILS DE MESURE WAPRZ… ● WAADAPRZ… SONEL S.A. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica Pologne Version 1.00 13.12.2023...
Página 106 SOMMAIRE 1 Généralités ....................105 Symboles de sécurité ................... 105 Sécurité ........................ 106 2 Spécification ....................107 Câbles monoconducteurs – simples ..............107 Câbles <1 kV sur bobine ou enrouleur ................107 2.1.1 Câbles <1 kV sur bobine – blindés ................108 2.1.2 Câbles 1 kV 1 mm 2.1.3...
Página 107 1 Généralités Symboles de sécurité Les symboles internationaux suivants sont utilisés sur l’appareil et/ou dans ce manuel: Avertissement; Cf. explication dans le Mise à la terre Tension / courant alternatifs manuel Conformité aux Directives Double isolement de l’Union Européenne Tension / courant continus (classe de protection) (Conformité...
Página 108 Sécurité Respectez les recommandations suivantes pour éviter les chocs électriques et autres blessures.  Avant chaque utilisation, vérifiez soigneusement que l’isolation des câbles n’est pas endommagée (par exemple, fissurée, coupée, changement de structure, changement de couleur). Si cela se produit, ne les utilisez pas et contactez le centre de service. ...
Página 109 2 Spécification Câbles monoconducteurs – simples 2.1.1 Câbles <1 kV sur bobine ou enrouleur Index Longueur Couleur Différenciateur WAPRZ015BUBBN 15 m Bleu Sur enrouleur WAPRZ015REBBN 15 m Rouge Sur enrouleur WAPRZ015BUBBSZ 15 m Bleu Sur bobine WAPRZ015REBBSZ 15 m Rouge...
Página 110 2.1.2 Câbles <1 kV sur bobine – blindés Index Longueur Couleur Différenciateur WAPRZ050YEBBSZE 50 m Jaune Sur bobine, blindé WAPRZ075YEBBSZE 75 m Jaune Sur bobine, blindé WAPRZ100YEBBSZE 100 m Jaune Sur bobine, blindé WAPRZ200YEBBSZE 200 m Jaune Sur bobine, blindé Données techniques a) Type d’isolation ................................
Página 111 2.1.3 Câbles 1 kV 1 mm Index Longueur Couleur Différenciateur WAPRZ0X7BLBB 0,7 m Noir WAPRZ1X2BLBB 1,2 m Noir WAPRZ1X2BLBBE 1,2 m Noir Blindé WAPRZ1X2BLBBN 1,2 m Noir Marquage N WAPRZ1X2BUBB 1,2 m Bleu WAPRZ1X2REBB 1,2 m Rouge WAPRZ1X2YEBB 1,2 m Jaune WAPRZ2X2BLBB 2,2 m...
Página 112 2.1.4 Câbles 1 kV 1 mm avec marquage U1 ou U2 Index Longueur Couleur Différenciateur WAPRZ003BUBBU1 Bleu Marquage U1 WAPRZ003BUBBU2 Bleu Marquage U2 WAPRZ006BUBBU1 Bleu Marquage U1 WAPRZ006BUBBU2 Bleu Marquage U2 WAPRZ010BUBBU1 10 m Bleu Marquage U1 WAPRZ010BUBBU2 10 m Bleu Marquage U2 WAPRZ015BUBBU1...
Página 113 2.1.6 Câbles 1 kV 2,5 mm Index Longueur Couleur Différenciateur WAPRZ1X2BLBB2X5 1,2 m Noir WAPRZ1X2REBB2X5 1,2 m Rouge Données techniques a) Catégorie de mesure selon EN IEC 61010-2-030 ..............CAT III 1000 V / CAT IV 600 V b) Type d’isolation ................................double Fiche ........................
Página 114 2.1.8 Câbles 11 kV Index Longueur Couleur Différenciateur WAPRZ1X8BLBBE10K 1,8 m Noir Blindé WAPRZ1X8BUBB10K 1,8 m Bleu WAPRZ1X8REBB10K 1,8 m Rouge WAPRZ003BLBBE10K Noir Blindé WAPRZ003BUBB10K Bleu WAPRZ003REBB10K Rouge WAPRZ005BLBBE10K Noir Blindé WAPRZ005BUBB10K Bleu WAPRZ005REBB10K Rouge WAPRZ010BLBBE10K 10 m Noir Blindé WAPRZ010BUBB10K 10 m Bleu...
Página 115 2.1.9 Câbles 15 kV Index Longueur Couleur Différenciateur WAPRZ1X8BLKROE15KV 1,8 m Noir Blindé WAPRZ1X8BUKRO15KV 1,8 m Bleu WAPRZ1X8REKRO15KV 1,8 m Rouge WAPRZ005BLKROE15KV Noir Blindé WAPRZ005BUKRO15KV Bleu WAPRZ005REKRO15KV Rouge WAPRZ010BLKROE15KV 10 m Noir Blindé WAPRZ010BUKRO15KV 10 m Bleu WAPRZ010REKRO15KV 10 m Rouge WAPRZ020BLKROE15KV 20 m...
Página 116 Câbles monoconducteurs – paires de câbles 2.2.1 Câbles monoconducteurs de type CMP Index Longueur Couleur Différenciateur WAPRZCMP1 Noir, rouge Paire de câbles WAPRZCMP2 1,2 m Noir, rouge Paire de câbles Données techniques a) Catégorie de mesure selon EN IEC 61010-2-030 ..............CAT III 1000 V / CAT IV 600 V b) Type d’isolation ................................
Página 117 2.2.3 Câbles monoconducteurs de type CMX Index Longueur Couleur Différenciateur WAPRZCMX1 Noir, rouge Paire de câbles Données techniques a) Catégorie de mesure selon EN IEC 61010-2-030 ..............CAT III 1000 V / CAT IV 600 V b) Type d’isolation ................................double Fiche ........................
Página 118 Câbles à deux conducteurs 2.3.1 Câbles à deux conducteurs sans marquage (pour appareils TDR) Index Longueur Couleur 1 Couleur 2 Différenciateur WAPRZ0X6DZBB 0,6 m Noir Rouge Dane techniczne a) Catégorie de mesure selon EN IEC 61010-2-030 ..............CAT III 1000 V / CAT IV 600 V b) Type d’isolation ................................
Página 119 2.3.3 Câbles à deux conducteurs sans marquage, type BDP (pour appareil MMR-650) Couleur Index Longueur Couleur 1 Couleur 2 Différenciateur de tresse WAADAPRZ025BDP 25 m Bleu Rouge Orange Sur bobine sans roulettes WAADAPRZ050BDP 50 m Bleu Rouge Orange Sur bobine avec roulettes WAADAPRZ075BDP 75 m Bleu...
Página 120 2.3.4 Câbles à deux conducteurs avec marquage U1 / I1 ou U2 / I2 (pour appareils MMR et MZC) Index Longueur Couleur 1 Couleur 2 Différenciateur WAPRZ003DZBBU1I1 Bleu Rouge Marquage U1 et I1 WAPRZ003DZBBU2I2 Bleu Rouge Marquage U2 et I2 WAPRZ006DZBBU1I1 Bleu Rouge...
Página 121 3 Fabricant Le fabricant de l’appareil assurant le service garantie et après garantie: SONEL S.A. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica Pologne Tél. +48 74 884 10 53 (Service clientèle) E-mail: customerservice@sonel.com Internet: www.sonel.com ATTENTION ! Les réparations de service doivent être effectuées uniquement par le fabricant.
Página 122 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЕ ПРОВОДЫ WAPRZ… ● WAADAPRZ… SONEL S.A. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica Польша Версия 1.00 13.12.2023...
Página 123 СОДЕРЖАНИЕ 1 Общая информация .................. 122 Символы безопасности ..................122 Безопасность ..................... 123 2 Спецификация .................... 124 Одножильные кабеля – одинарные ..............124 Провода <1 кВ на катушке или накате..............124 2.1.1 Провода <1 кВ на катушке – экранированные ............125 2.1.2 Провода...
Página 124 1 Общая информация Символы безопасности Следующие символы используются на приборе и/или в данном руководстве: Предупреждение! См. соответствующие Ток/напряжение Заземление записи в руководстве по переменного тока эксплуатации Декларация соответствия Ток/напряжение Двойная изоляция директивам постоянного тока (класс защиты) Европейского союза (Conformité Européenne) Не...
Página 125 Чистите изделие мягкой ветошью, смоченной водой с мягким моющим средством. Запрещается погружать продукт в жидкости.  Продукт можно использовать с другими изделиями компании Sonel, но только, если он входит в число принадлежностей, допустимых для данного устройства. WAPRZ… ● WAADAPRZ… – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
Página 126 2 Спецификация Одножильные кабеля – одинарные 2.1.1 Провода <1 кВ на катушке или накате Индекс Длина Цвет Особенности WAPRZ015BUBBN 15 м Голубой На накате WAPRZ015REBBN 15 м Красный На накате WAPRZ015BUBBSZ 15 м Голубой На катушке WAPRZ015REBBSZ 15 м Красный...
Página 127 2.1.2 Провода <1 кВ на катушке – экранированные Индекс Длина Цвет Особенности WAPRZ050YEBBSZE 50 м Желтый На катушке, экранированный WAPRZ075YEBBSZE 75 м Желтый На катушке, экранированный WAPRZ100YEBBSZE 100 м Желтый На катушке, экранированный WAPRZ200YEBBSZE 200 м Желтый На катушке, экранированный Технические...
Página 128 2.1.3 Провода 1 кВ 1 мм Индекс Длина Цвет Особенности WAPRZ0X7BLBB 0,7 м Черный WAPRZ1X2BLBB 1,2 м Черный WAPRZ1X2BLBBE 1,2 м Черный Экранированный WAPRZ1X2BLBBN 1,2 м Черный Маркер N WAPRZ1X2BUBB 1,2 м Голубой WAPRZ1X2REBB 1,2 м Красный WAPRZ1X2YEBB 1,2 м Желтый...
Página 129 2.1.4 Провода 1 кВ 1 мм с маркировкой U1 или U2 Индекс Длина Цвет Особенности WAPRZ003BUBBU1 3 м Голубой Маркер U1 WAPRZ003BUBBU2 3 м Голубой Маркер U2 WAPRZ006BUBBU1 6 м Голубой Маркер U1 WAPRZ006BUBBU2 6 м Голубой Маркер U2 WAPRZ010BUBBU1 10 м...
Página 130 2.1.6 Провода 1 кВ 2,5 мм Индекс Длина Цвет Особенности WAPRZ1X2BLBB2X5 1,2 м Черный WAPRZ1X2REBB2X5 1,2 м Красный Технические данные a) Kатегория измерения согласно EN IEC 61010-2-030 ............CAT III 1000 B / CAT IV 600 B b) Tип изоляции ................................двойная Разъем...
Página 131 2.1.8 Провода 11 кВ Индекс Длина Цвет Особенности WAPRZ1X8BLBBE10K 1,8 м Черный Экранированный WAPRZ1X8BUBB10K 1,8 м Голубой WAPRZ1X8REBB10K 1,8 м Красный WAPRZ003BLBBE10K 3 м Черный Экранированный WAPRZ003BUBB10K 3 м Голубой WAPRZ003REBB10K 3 м Красный WAPRZ005BLBBE10K 5 м Черный Экранированный WAPRZ005BUBB10K 5 м...
Página 132 2.1.9 Провода 15 кВ Индекс Длина Цвет Особенности WAPRZ1X8BLKROE15KV 1,8 м Черный Экранированный WAPRZ1X8BUKRO15KV 1,8 м Голубой WAPRZ1X8REKRO15KV 1,8 м Красный WAPRZ005BLKROE15KV 5 м Черный Экранированный WAPRZ005BUKRO15KV 5 м Голубой WAPRZ005REKRO15KV 5 м Красный WAPRZ010BLKROE15KV 10 м Черный Экранированный WAPRZ010BUKRO15KV 10 м...
Página 133 Одножильные провода – пары проводов 2.2.1 Одножильные провода типа CMP Индекс Длина Цвет Особенности WAPRZCMP1 1 м Черный, cрасный Пара проводов WAPRZCMP2 1,2 м Черный, cрасный Пара проводов Технические данные a) Kатегория измерения согласно EN IEC 61010-2-030 ............CAT III 1000 B / CAT IV 600 B b) Tип...
Página 134 2.2.3 Одножильные провода типа CMX Индекс Длина Цвет Особенности WAPRZCMX1 1 м Черный, cрасный Пара проводов Технические данные a) Kатегория измерения согласно EN IEC 61010-2-030 ............CAT III 1000 B / CAT IV 600 B b) Tип изоляции ................................двойная Разъем...
Página 135 Двухжильные провода 2.3.1 Двухжильные провода без маркеров (для приборов TDR) Индекс Длина Цвет 1 Цвет 2 Особенности WAPRZ0X6DZBB 0,6 м Черный Красный Технические данные a) Kатегория измерения согласно EN IEC 61010-2-030 ............CAT III 1000 B / CAT IV 600 B b) Tип...
Página 136 2.3.3 Двухжильные провода без маркеров, типа BDP (для прибора MMR-650) Индекс Длина Цвет 1 Цвет 2 Цвет оплетки Особенности WAADAPRZ025BDP 25 м Голубой Красный Оранжевый На катушке без колес WAADAPRZ050BDP 50 м Голубой Красный Оранжевый На катушке с колесами WAADAPRZ075BDP 75 м...
Página 137 2.3.4 Двухжильные провода с маркером U1 / I1 или U2 / I2 (для приборов MMR и MZC) Индекс Длина Цвет 1 Цвет 2 Особенности WAPRZ003DZBBU1I1 3 м Голубой Красный Маркер U1 и I1 WAPRZ003DZBBU2I2 3 м Голубой Красный Маркер U2 и I2 WAPRZ006DZBBU1I1 6 м...
Página 138 3 Производитель Производителем прибора, отвечающим за гарантийный и пост-гарантийный сервис, является: SONEL S.A. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica Польша Тел. +48 74 884 10 53 (Обслуживание клиентов) E-mail: customerservice@sonel.com Сайт: www.sonel.com ПРИМЕЧАНИЕ! К проведению сервисного ремонта уполно-мочен исключительно производи-тель. WAPRZ… ● WAADAPRZ… – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...

Sonel WAPRZ015BUBBN Manual De Uso

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Sonel WAPRZ015BUBBN

Resumen de contenidos para Sonel WAPRZ015BUBBN

Este manual también es adecuado para: