Orbegozo ADR 122 Manual De Instrucciones

Acondicionador de aire local

Ocultar thumbs

página de 94

/ 94
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

ACONDICIONADOR DE AIRE LOCAL - MANUAL DE INSTRUCCIONES

LOCAL AIR CONDITIONER - INSTRUCTION MANUAL

CLIMATISEUR - MANUEL D'INSTRUCTIONS

UNIDADE DE AR CONDICIONADO - MANUAL DE INSTRUÇÕES

ADR 122 - ADR 128 - ADRW 120 - ADRW 125

Sonifer S.A.

Avenida de Santiago, 86, 30007, Murcia, España

Contacto: www.orbegozo.com / sonifer@sonifer.es

MADE IN P.R.C.

Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así podrá

obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.

Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain the best

results and ensure safe use.

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser cet appareil et conservez-le pour toute consultation future.

C'est la seule façon d'obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale d'utilisation.

Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só assim,

poderá obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização.

Resumen de contenidos para Orbegozo ADR 122

Página 1 LOCAL AIR CONDITIONER - INSTRUCTION MANUAL CLIMATISEUR - MANUEL D’INSTRUCTIONS UNIDADE DE AR CONDICIONADO - MANUAL DE INSTRUÇÕES ADR 122 - ADR 128 - ADRW 120 - ADRW 125 Sonifer S.A. Avenida de Santiago, 86, 30007, Murcia, España Contacto: www.orbegozo.com / sonifer@sonifer.es MADE IN P.R.C.
Página 2 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 ESPAÑOL MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea detenidamente las instrucciones de uso de este aparato antes de su puesta en funcionamiento y procure guardar este manual, la garantía, el recibo y la caja con su embalaje.
Página 3 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 ANTES DE UTILIZAR EL APARATO, LEER ATENTAMENTE EL MANUAL • El gas refrigerante R290 cumple con las directivas medioambientales europeas. • Este dispositivo contiene aproximadamente 226g de gas refrigerante R290. • El caudal de aire nominal máximo es de 320 m3/ h.
Página 4 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 INSTRUCCIONES PARA REPARAR APARATOS QUE CONTENGAN R 290 1 INSTRUCCIONES GENERALES 1.1 Comprobaciones en la zona Antes de comenzar a trabajar en sistemas que contienen refrigerantes inflamables, es necesario realizar controles de seguridad para garantizar que se minimice el riesgo de ignición. Para reparar el sistema de refrigeración, se deben cumplir las siguientes precauciones antes de realizar trabajos en el sistema.
Página 5 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 Cuando se cambian los componentes eléctricos, deben estar adaptados a su propósito y a la especificación correcta. En todo momento se deben seguir las guías de mantenimiento y servicio del fabricante. En caso de duda, consultar al departamento técnico del fabricante para asistencia. Se deben aplicar las siguientes verificaciones a las instalaciones que usan refrigerantes inflamables: - El tamaño de carga está...
Página 6 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 Comprobar que los sellos o los materiales de sellado no se hayan degradado de tal manera que ya no sirvan para prevenir la entrada de atmósferas inflamables. Las piezas de recambio deberán ser de conformidad con las instrucciones del fabricante.
Página 7 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 prácticas ya que la inflamabilidad es una consideración a tener en cuenta. Se debe seguir el siguiente procedimiento: - Retirar el refrigerante. - Purgar el circuito con gas inerte. - Evacuar. - Purgar de nuevo con gas inerte.
Página 8 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 estará disponible el equipo de manipulación mecánica, si fuera necesario, para manipular cilindros de refrigerante; todo el equipo protector personal estará disponible y se estará usando correctamente; el proceso de recuperación será supervisado en todo momento por una persona competente; el equipo de recuperación y los cilindros se ajustan a los estándares apropiados.
Página 9 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 estén sellados para evitar el encendido, en caso de liberación de refrigerante. En caso de duda, consultar al fabricante. El refrigerante recuperado se devolverá al proveedor de refrigerante, guardado en el cilindro de recuperación correcto, y se preparará...
Página 10 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 • Asegúrese de que el área del piso sea suficiente para la carga de refrigerante o que el conducto de ventilación esté ensamblado correctamente. • Conecte las tuberías y realice una prueba de fugas antes de cargar con refrigerante. • Compruebe el equipo de seguridad antes de ponerlo en servicio.
Página 11 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 • Tenga en cuenta que el mal funcionamiento del equipo puede deberse a la pérdida de refrigerante y es posible que se produzca una fuga de refrigerante. • Descargue los capacitores de una manera que no provoque chispas.
Página 12 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 Almacenamiento de equipos / electrodomésticos El almacenamiento del equipo debe realizarse de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Almacenamiento de equipos embalados (no vendidos) La protección del paquete de almacenamiento debe construirse de manera que los daños mecánicos al equipo dentro del paquete no provoquen una fuga de la carga de refrigerante.
Página 13 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 IDENTIFICACIÓN DE LAS PARTES 1. Salida de aire 2. Panel de control 3. Panel frontal 4. Ruedas 5. Entrada de aire 6. Salida de agua modo deshumidificador 7. Salida de aire 8. Cable de alimentación 9.
Página 14 Kit para la ventana Clavijas de fijación Manguera de drenado FUNCIONAMIENTO COMPRUEBE CUÁL ES EL MODELO QUE HA ADQUIRIDO ANTES DE CONTINUAR REVISANDO EL MANUAL PARA CONOCER EXACTAMENTE LAS FUNCIONES DEL MISMO. Modelo sin bomba de calor (solo frío): ADR 122...
Página 15 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 Encendido/Apagado Frío Velocidad ventilador Deshumidificador Aumentar temperatura Ventilador Disminuir temperatura Potencia máxima ventilador Selección de modo Potencia media ventilador Temporizador encendido/apagado Potencia baja ventilador Oscilación encendida/apagada Depósito de agua lleno Modo noche...
Página 16 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 Modelo con WiFi sin bomba de calor (solo frío): ADRW 120 Encendido/Apagado Frío Velocidad ventilador Deshumidificador Aumentar temperatura Ventilador Disminuir temperatura WiFi Selección de modo Potencia máxima ventilador Temporizador encendido/apagado Potencia media ventilador Oscilación encendida/apagada...
Página 17 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 Encendido/Apagado Frío Velocidad ventilador Deshumidificador Aumentar temperatura Ventilador Disminuir temperatura Calefacción Selección de modo WiFi Temporizador encendido/apagado Potencia máxima ventilador Oscilación encendida/apagada Potencia media ventilador Modo noche Potencia baja ventilador Depósito de agua lleno MANDO A DISTANCIA Las funciones actúan igual que los controles táctiles del aire acondicionado.
Página 18 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 4. Conecte el cable en una toma de corriente AC 220~240V / 50Hz. 5. Presione “POWER” para encender el aire acondicionado portátil. 6. Cuando utilice funciones de refrigeración y deshumidificación, mantenga un intervalo de al menos 3 minutos entre cada ON/OFF.
Página 19 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 - Presione el botón “Modo” hasta que se encienda el icono “Calefacción”. - Presione los botones de aumento o disminución de temperatura hasta seleccionar la deseada (entre 16º y 31º). - Presione el botón “Speed” para seleccionar la velocidad del ventilador.
Página 20 Presione el botón “Speed” (velocidad del ventilador) durante cinco segundos para entrar en el modo de configuración WiFi. La serie ADRW de Orbegozo puede ser controlada mediante Wifi a través de nuestra ORBEGOZO APP, disponible para su descarga en Google Play y en la App Store. Con ella, podrá acceder a todas las funciones de su aparato desde su teléfono móvil de una manera sencilla e intuitiva.
Página 21 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 Instalación de la manguera de extracción 1. Gire y conecte el adaptador de la salida de aire y el conector de la ventana al tubo de extracción. 2. Conecte el clip de fijación al hueco para la conexión de la manguera en la parte trasera del cuerpo de su aire acondicionado.
Página 22 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 Drenaje de agua Alarma de agua llena La bandeja de agua interior del aire acondicionado tiene un interruptor de seguridad de nivel de agua que controla que no se supere su límite. Cuando el nivel del agua alcanza una altura prevista, el indicador de tanque de agua lleno se ilumina.
Página 23 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 del orificio de drenaje en la parte inferior de la unidad y drene toda el agua afuera. - Puede utilizar el drenaje continuo con una manguera de drenaje conectada al orificio de drenaje inferior, cuando la unidad esté...
Página 24 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 Limpieza del filtro de aire Si el filtro de aire se obstruye con polvo o suciedad, debe limpiarse una vez cada dos semanas. • Desmontaje Abra la rejilla de entrada de aire y retire el filtro de aire.
Página 25 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Situación Posibles causas Soluciones sugeridas El indicador de depósito lleno parpadea Vacíe el depósito de agua La temperatura de la habitación es más La unidad no se enciende alta que la temperatura seleccionada Cambie la temperatura seleccionada al presionar el botón de...
Página 26 Orbegozo no se hace responsable de los componentes y accesorios que son objeto de desgaste debido al uso, así como los compuestos perecederos o que se hayan deteriorado por un uso indebido. Tampoco se hará responsable si...
Página 27 This appliance must be installed following the national regulations for electrical installations. This appliance is for household use only. In case that you need a copy of the instruction manual, you can find it in www.orbegozo.com WARNING: In case of misuse, there is a risk of possible injury.
Página 28 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 • Do not use the appliance in a home with any ignition sources that are in continuous operation (for example, gas appliances in operation or an electric heater in operation). • Do not perforate any components in the refrigerant circuit.
Página 29 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 The area shall be checked with an appropriate refrigerant detector prior to and during work, to ensure the technician is aware of potentially flammable atmospheres. Ensure that the leak tection equipment being used is suitable for use with flammable refrigerants, i.e. nonsparking, adequately sealed or intrinsically safe.
Página 30 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 but it is necessary to continue operation, an adequate temporary solution shall be used. This shall be reported to the owner of the equipment so all parties are advised. Initial safety checks shall include: that capacitors are discharged: this shall be done in a safe manner to avoid possibility of sparking;...
Página 31 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 may not be adequate, or may need recalibration. (Detection equipment shall be calibrated in a refrigerant-free area.) Ensure that the detector is not a potential source of ignition and is suitable for the refrigerant used.
Página 32 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 Prior to the task being carried out, an oil and refrigerant sample shall be taken in case analysis is required prior to re-use of reclaimed refrigerant. It is essential that electrical power is available before the task is commenced.
Página 33 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 and that any associated electrical components are sealed to prevent ignition in the event of a refrigerant release. Consult manufacturer if in doubt. The recovered refrigerant shall be returned to the refrigerant supplier in the correct recovery cylinder,and the relevant Waste Transfer Note arranged.
Página 34 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 duct is assembled in a correct manner. • Connect the pipes and carry out a leak test before charging with refrigerant. • Check safety equipment before putting into service. b) Maintenance • Portable equipment shall be repaired outside or in a workshop specially equipped for servicing units with flammable refrigerants.
Página 35 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 • Discharge capacitors in a way that won’t cause any spark. • Remove the refrigerant. If the recovery is not required by national regulations, drain the refrigerant to the outside. Take care that the drained refrigerant will not cause any danger.
Página 36 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 Storage package protection should be constructed such that mechanical damage to the equipment inside the package will not cause a leak of the refrigerant charge. The maximum number of pieces of equipment permitted to be stored together will be determined by local regulations.
Página 37 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 ACCESSORIES Pieza Descripción Cantidad Air outlet tube Connector to window Connector to the body of the device Remote control Window kit Fixing pins Drain hose OPERATION OF THE UNIT PLEASE CHECK WHICH MODEL YOU HAVE PURCHASED BEFORE CONTINUEING BY REVIEWING THE MANUAL TO KNOW EXACTLY ITS FUNCTIONS.
Página 38 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 On/Off Cooling Fan speed Dehumidifier Increase temperature Decrease temperatura Fan maximum power Mode selector Fan medium power Time on/off Fan minimum power Oscillation on/off Water tank full Sleep mode Model with heating pump: ADR 128...
Página 39 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 On/Off Cooling Fan speed Dehumidifier Increase temperature Decrease temperatura WiFi Mode selector Fan maximum power Time on/off Fan medium power Oscillation on/off Fan minimum power Sleep mode Water tank full Model with WiFi and heating pump: ADRW 125...
Página 40 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 On/Off Cooling Fan speed Dehumidifier Increase temperature Decrease temperatura Heating Mode selector WiFi Time on/off Fan maximum power Oscillation on/off Fan medium power Sleep mode Fan minimum power Water tank full REMOTE CONTROLLER The functions act just like the touch controls on the air conditioner.
Página 41 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 3. As you see in the following images, install the extraction tube 4. Plug the cable into an AC 220~240V / 50Hz power outlet. 5. Press “POWER” to turn on the portable air conditioner.
Página 42 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 Heating mode (For models ADR 128/ADRW125) - Press the “Mode” button until the “Heating” icon lights up. - Press the temperature increase or decrease buttons until you select the desired temperature (between 16º...
Página 43 For more information, refer to the application manual, also included with the device. To review all the features of this and any other Orbegozo device, as well as to access an explanatory video about the configuration of the radiator with our APP, go to www.orbegozo.com.
Página 44 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 Window Kit Installation 1. The window kit can be installed in landscape or portrait mode. Check your window measurements. 2. Adjust the height and length depending on the size of your window and fix the kit with the dowel.
Página 45 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 Water Drainage Full water alarm The inner water tray of the air conditioner has a water level safety switch that controls that its limit is not exceeded. When the water level reaches its maximum height, the water tank full indicator lights up. When the bottom reservoir is full, remove the rubber blockage from the drain outlet at the bottom of the unit and drain all the water into a container or drain.
Página 46 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 Maintenance and cleaning Observations: 1) Before cleaning, be sure to unplug the unit from any power outlet. 2) Do not use gasoline or other chemicals to clean the unit. 3) Do not wash the unit directly.
Página 47 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 TROUBLESHOOTING Troubles Possible Causes Suggested Remedies - Water full indicator lamp blinks, and Dump the water out of the water tank. water tank is full. Unit does not start - Room temperature is higher than the when pressing on/off setting temperature.
Página 48 Orbegozo is not responsible for components and accessories that are subject to wear and tear due to use, as well as perishable compounds or those that have deteriorated due to improper use. Nor will it be held responsible if the...
Página 49 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 FRANÇAISE MESURES DE SÉCURITÉ Veuillez lire ces instructions avant toute utilisation. Vous devez toujours respecter les consignes de sécurité lorsque vous utilisez des appareils électriques, telles que les suivantes: Conseils généraux de sécurité...
Página 50 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MODE D’EMPLOI AVANT D’UTILISER L’APPAREIL • Le gaz réfrigérant R290 respecte les directives environnementales européennes. • Cet appareil contient environ 0,3 kg de gaz réfrigérant R290. • Le flux d’air nominal minimum est de 335 m3/ h.
Página 51 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 INSTRUCTION POUR LA RÉPARATION DES APPAREILS CONTENANT DU R290 1 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES 1.1 Vérifications de la zone Il convient d’effectuer des contrôles de sécurité pour garantir le minimum de risque d’ignition avant de travailler sur des systèmes contenant des réfrigérants inflammables.
Página 52 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 Lorsque les composants électriques sont remplacés, ils doivent être adaptés à l’usage et aux spécifications correctes. Les consignes d’entretien et de maintenance doivent être respectées à tout moment. En cas de doute, consultez le service technique du fabricant pour obtenir de l’aide.
Página 53 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 non conformes aux spécifications originales, des dommages sur les scellés, une installation incorrecte des presse-étoupes, etc. Vérifiez que l’appareil est correctement monté. Vérifiez que les scellés ou les matériaux de scellés n’ont pas été abîmés et qu’ils servent bien pour prévenir l’entrée d’atmosphères inflammables.
Página 54 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 L’azote libre d’oxygène (OFN, sigles en anglais d’Oxygen Free Nitrogen) doit être purgé par le biais du système, avant et pendant le processus de soudure. 7 EXTRACTION ET ÉVACUATION Lorsque vous entrez dans le circuit de réfrigérant pour effectuer des réparations - ou pour toute autre action –...
Página 55 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 b) Isoler le système au niveau électrique. c) Avant d’essayer la procédure, il faut vérifier ce qui suit : Que l’équipement de manipulation mécanique soit disponible, si nécessaire, pour manipuler les cylindres de réfrigérant ;...
Página 56 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 Le réfrigérant récupéré doit être restitué au fournisseur de réfrigérant, conservé dans le cylindre de récupération correct et il convient de préparer la Note de transfert de résidus correspondante. Ne mélangez pas les réfrigérants dans des unités de récupération et encore moins dans des cylindres.
Página 57 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 • Informations sur les procédures d’entretien correctes: a) Mise en fonctionnement • Assurez-vous que la surface est suffisante pour la charge de réfrigérant ou que le conduit de ventilation est monté correctement.
Página 58 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 • Assurez-vous que la ventilation est suffisante à l’endroit où se trouve l’appareil. • Veuillez noter que le mauvais fonctionnement de l’équipement peut être dû à une pertede réfrigérant et à une possible fuite de réfrigérant.
Página 59 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 Le nombre maximum d'équipements pouvant être stockés ensemble sera déterminé par les réglementations locales. IDENTIFICATION DES PARTIES 1. Sortie d'air 2. Panneau de commande 3. Panneau avant 4. Roues 5. Entrée d'air 6.
Página 60 Tuyau de drainage FONCTIONNEMENT VEUILLEZ VÉRIFIER QUEL MODÈLE QUE VOUS AVEZ ACHETÉ AVANT DE CONTINUER EN CONSULTANT LE MANUEL POUR CONNAÎTRE EXACTEMENT SES FONCTIONS. Modèle sans pompe à chaleur (refroidissement uniquement): ADR 122 Allumé éteint Froid Vitesse du ventilateur Déshumidificateur Augmenter la température...
Página 61 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 Sélection de mode Puissance moyenne du ventilateur Minuterie marche/arrêt Faible puissance du ventilateur Basculer marche/arrêt Réservoir d'eau plein Mode nuit Modèle avec pompe à chaleur : ADR 128 Allumé éteint Froid Vitesse du ventilateur Déshumidificateur...
Página 62 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 Modèle avec WiFi sans pompe à chaleur (refroidissement uniquement) : ADRW 120 Allumé éteint Froid Vitesse du ventilateur Déshumidificateur Augmenter la température Ventilateur Réduire la température WiFi Sélection de mode Puissance maximale du ventilateur Minuterie marche/arrêt...
Página 63 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 Allumé éteint Froid Vitesse du ventilateur Déshumidificateur Augmenter la température Ventilateur Réduire la température Chauffage Sélection de mode WiFi Minuterie marche/arrêt Puissance maximale du ventilateur Basculer marche/arrêt Puissance moyenne du ventilateur Mode nuit Faible puissance du ventilateur Réservoir d'eau plein...
Página 64 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 1. Branchez le câble dans une prise de courant AC 220 ~ 240 V/50 Hz. 2. Appuyez sur « POWER » pour allumer le climatiseur portable. 3. Lorsque vous utilisez les fonctions de refroidissement et de déshumidification, respectez un intervalle d'au moins 3 minutes entre chaque marche/arrêt.
Página 65 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 - Appuyez sur le bouton « Mode » jusqu'à ce que l'icône « Chauffage » s'allume. - Appuyez sur les boutons d'augmentation ou de diminution de la température jusqu'à sélectionner la température souhaitée (entre 16º et 31º).
Página 66 également fourni avec le périphérique. Pour passer en revue toutes les fonctionnalités de cet appareil et de tout autre appareil Orbegozo, ainsi que pour accéder à une vidéo explicative sur la configuration de l'émetteur avec notre APP, rendez-vous sur www.orbegozo.com et recherchez votre modèle.
Página 67 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 3. Placez l'autre côté du tuyau d'extraction sur une fenêtre à proximité. Installation du kit de fenêtre 1. Le kit de fenêtre peut être installé en mode paysage ou portrait. Vérifiez les mesures de vos fenêtres.
Página 68 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 Evacuation de l’eau Alarme de plein d'eau Le bac à eau intérieur du climatiseur est doté d'un interrupteur de sécurité de niveau d'eau qui contrôle que sa limite n'est pas dépassée. Lorsque le niveau d'eau atteint une hauteur prévue, l'indicateur de réservoir d'eau plein s'allume.
Página 69 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 Nettoyage du filtre à air - Si le filtre à air est obstrué par de la poussière ou de la saleté, il doit être nettoyé une fois toutes les deux semaines. • Démontage Ouvrez la grille d'entrée d'air et retirez le filtre à...
Página 70 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Situation Causes posibles Solutions suggérées L'indicateur de réservoir plein clignote. Vider le réservoir d'eau Réservoir d'eau vide. La température ambiante est L'appareil ne s'allume pas supérieure à la température Changer la température sélectionnée...
Página 71 à https://orbegozo.com/contacto/ Orbegozo n'est pas responsable des composants et accessoires soumis à l'usure due à l'utilisation, ainsi que des composés périssables ou de ceux qui se sont détériorés en raison d'une mauvaise utilisation. Il ne sera pas non plus tenu responsable si le propriétaire a modifié...
Página 72 11. O aparelho deve ser instalado de acordo com a regulamentação nacional para instalações eléctricas. 12. Este aparelho destina-se apenas a uso domméstico. 13. Caso precise de uma cópia do manual de instruções, você pode encontrá-lo em www.orbegozo.com 14. ATENÇÃO: Em caso de utilização incorreta do aparelho, há um risco de possíveis lesões.
Página 73 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 • Somente pessoas autorizadas e cuja competência tenha sido credenciada por uma agência que as certifica para manusear refrigerantes, de acordo com a legislação do setor, devem trabalhar em circuitos refrigerantes. • A manutenção e as reparações que requerem a assistência de outro pessoal qualificado devem ser realizadas sob a supervisão de especialistas na utilização de refrigerantes inflamáveis.
Página 74 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 Deve estar disponível equipamento de extinção de incêndios apropriado se forem realizados trabalhos a quente no equipamento refrigerante ou quaisquer peças associadas. Deve ter um extintor de pó seco ou CO2 adjacente à área de carga.
Página 75 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 imediatamente mas for necessário manter o aparelho a funcionar. Isto deve ser relatado ao proprietário do equipamento para que todas as partes estejam devidamente informadas. Recomenda-se a realização de inspeções de segurança iniciais.
Página 76 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 Em circunstância alguma devem ser utilizadas potenciais fontes de ignição a procura ou deteção de fugas de refrigerante. Não deve utilizar um maçarico de halogeneto (ou qualquer outro detetor que utilize uma chama viva).
Página 77 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 - Certifique-se de que a saída da bomba de vácuo não está perto de fontes de ignição e que há ventilação. 8 PROCEDIMENTOS DE CARGA Além dos procedimentos de carga convencionais, devem ser cumpridos os seguintes requisitos.
Página 78 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 k) O refrigerante recuperado não deve ser carregado noutro sistema refrigerante exceto caso tenha sido limpo e inspecionado. 10 ROTULAGEM O equipamento deve ser rotulado a declarar que foi retirado de funcionamento e esvaziado do refrigerante.
Página 79 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 É necessária uma formação especial, para além dos procedimentos normais de reparação de equipamentos de refrigeração, quando o equipamento é afetado por refrigerantes inflamáveis. A competência obtida deve ser documentada por um certificado.
Página 80 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 c) Reparação • A manutenção do equipamento portátil deve ser efetuada ao ar livre ou numa oficina especialmente equipada para a manutenção de unidades com refrigerantes inflamáveis. • Certifique-se que existe ventilação suficiente no local da reparação.
Página 81 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 • Evacuar o circuito do refrigerante. • Purgue o circuito do refrigerante com azoto durante 5 min. Evacue novamente. • Desligue o compressor e drene o óleo. Transporte, marcação e armazenagem de unidades que utilizam fluidos refrigerantes inflamáveis.
Página 82 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 IDENTIFICAÇÃO DAS PARTES 1. Saída de ar 2. Painel de controle 3. Painel frontal 4. Rodas 5. Entrada de ar 6. Saída de água no modo desumidificador 7. Saída de ar 8. Cabo de alimentação 9.
Página 83 Mangueira de drenagem FUNCIONAMIENTO VEUILLEZ VÉRIFIER QUEL MODÈLE QUE VOUS AVEZ ACHETÉ AVANT DE CONTINUER EN CONSULTANT LE MANUEL POUR CONNAÎTRE EXACTEMENT SES FONCTIONS. Modelo sem bomba de calor (apenas refrigeração): ADR 122 On off Frio Velocidade do ventilador Desumidificador Aumentar a temperatura Fã...
Página 84 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 Modelo com bomba de calor: ADR 128 On off Frio Velocidade do ventilador Desumidificador Aumentar a temperatura Fã Reduzir a temperatura Aquecimento Seleção de modo Potência máxima do ventilador Temporizador liga/desliga Potência média do ventilador Ligar/desligar balanço...
Página 85 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 Modelo com WiFi sem bomba de calor (apenas refrigeração): ADRW 120 On off Frio Velocidade do ventilador Desumidificador Aumentar a temperatura Fã Reduzir a temperatura WiFi Seleção de modo Potência máxima do ventilador Temporizador liga/desliga Potência média do ventilador...
Página 86 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 On off Frio Velocidade do ventilador Desumidificador Aumentar a temperatura Fã Reduzir a temperatura WiFi Seleção de modo Aquecimento Temporizador liga/desliga Potência máxima do ventilador Ligar/desligar balanço Potência média do ventilador Modo noturno Baixa potência do ventilador...
Página 87 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 1. Conecte o cabo a uma tomada CA 220 ~ 240 V / 50 Hz. 2. Pressione “POWER” para ligar o ar condicionado portátil. 3. Ao utilizar as funções de resfriamento e desumidificação, mantenha um intervalo de pelo menos 3 minutos entre cada LIGAR/DESLIGAR.
Página 88 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 Modo Aquecimento (PARA ADR 128/ADRW125) - Pressione o botão “Mode” até que o ícone “Aquecimento” acenda. - Pressione os botões de aumentar ou diminuir a temperatura até selecionar a temperatura desejada (entre 16º...
Página 89 - Pressione o botão SPEED (“Velocidade”) por cinco segundos para entrar no modo de configuração WiFi. A série ADRW da Orbegozo pode ser controlada via Wifi através do nosso aplicativo ORBEGOZO, disponível para download no Google Play e na App Store. Para mais informações, consulte o manual de aplicação, também incluído com o dispositivo.
Página 90 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 3. Coloque o outro lado da mangueira extratora em uma janela próxima. Instalação do kit de janela 1. O kit de janela pode ser instalado no modo paisagem ou retrato. Verifique as medidas da sua janela.
Página 91 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 Drenagem de água Alarme de água cheia A bandeja interna de água do ar condicionado possui um interruptor de segurança do nível de água que controla para que seu limite não seja excedido. Quando o nível da água atinge a altura prevista, o indicador do tanque de água cheio acende.
Página 92 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 Manutenção e limpeza Observações: 1) Antes de limpar, certifique-se de desconectar a unidade de qualquer tomada elétrica. 2) Não use gasolina ou outros produtos químicos para limpar a unidade. 3) Não lave a unidade diretamente.
Página 93 ADR 122 ADR 128 ADRW 120 ADRW 125 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Situação Possíveis causas Soluções sugeridas O indicador de tanque cheio pisca Esvazie o tanque de água A temperatura ambiente é superior à A unidade não liga ao temperatura selecionada (no modo Alterar a temperatura selecionada pressionar o botão...
Página 94 Orbegozo não se responsabiliza por componentes e acessórios que estejam sujeitos a desgaste devido ao uso, bem como compostos perecíveis ou deteriorados por uso indevido. Também não será responsável se o proprietário tiver...

Este manual también es adecuado para:

Adr 128 Adrw 120 Adrw 125