Página 1 Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per DeWalt DCS520 DCS520NT-XJ o cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Elettroutensili DCS520 Final page size: A5 (148mm x 210mm)
Página 2 Dansk (oversat fra original brugsvejledning) Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) English (original instructions) Español (traducido de las instrucciones originales) Français (traduction de la notice d’instructions originale) Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) Português (traduzido das instruções originais) Suomi (käännetty alkuperäisestä...
Página 3 Fig. A...
Página 4 Fig. B Fig. C 2–3 mm 2–3 mm...
Página 5 Fig. D Fig. E...
Página 6 Fig. F Fig. G...
Página 7 Fig. H 0˚ 45˚ Fig. I...
Página 8 Dansk TRÅDLØS DYKSAV DCS520 Tillykke! EF-Konformitetserklæring Du har valgt et D WALT-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig Maskindirektiv og radioudstyrsdirektiv Directive produktudvikling og innovation gør D WALT én af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere af elværktøj. Tekniske Data Trådløs dyksav DCS520 DCS520 Spænding...
Página 9 *Datakode 201811475B eller senere **Datakode 201536 eller senere Dansk Batterier Opladere/opladningstider (minutter) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Kat # Vægt (kg) DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 DCB181 0,35 DCB182 0,61 60/40**...
Página 10 Dansk e ) Undlad at række for langt. Hold hele tiden en god ikke mulighed for sikker håndtering og styring af værktøjet fodstilling og balance. Dette giver bedre kontrol af det i uventede situationer. elektriske værktøj, når uventede situationer opstår. 5) Anvendelse og Vedligeholdelse af Batteri f ) Bær hensigtsmæssig påklædning.
Página 11 Dansk c ) Justér skæredybden til arbejdsemnets tykkelse. c ) Når en sav startes op igen i arbejdsemnet, skal savklingen centreres i snittet, og det skal Mindre end en fuld tand af klingetænderne skal være kontrolleres, at savtænderne ikke har sat sig fast synlig under arbejdsemnet.
Página 12 Dansk Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles helt ud. være tykkere en klingekroppen, men tyndere end klingens tænder. Vigtig sikkerhedsvejledning for alle b ) Juster spaltekniven som beskrevet i batteriopladere brugervejledningen. Forkert afstand, placering og GEM DISSE INSTRUKTIONER: Denne vejledning indeholder indstilling kan medføre, at spaltekniven ikke kan forhindre vigtige sikkerheds- og driftsinstruktioner for kompatible tilbageslag på...
Página 13 Dansk Brug ikke opladeren, hvis ledningen eller stikket er Hvis opladeren angiver et problem, tag opladeren og • beskadiget—få dem omgående udskiftet. batteripakken med hen til et autoriseret servicecenter for at blive kontrolleret. Brug ikke opladeren, hvis den har fået et hårdt slag, er •...
Página 14 Dansk Batteripakken er ikke fuldt opladet ved levering. Læs Transport nedenstående sikkerhedsvejledning, før batteripakke og oplader ADVARSEL: Brandfare. Transport af batterier kan tages i brug. Følg derefter den beskrevne opladningsprocedure. muligvis forårsage brand, hvis batteripolerne uforvarende kommer i kontakt med ledende materialer. Ved transport LÆS ALLE INSTRUKTIONER af batterier sørg for, at batteriets poler er beskyttet og godt Oplad ikke eller brug batteriet i en eksplosionsfarlig...
Página 15 Dansk timeydelse kan fritage pakken fra visse forsendelsesforordninger, der er batterier med højere watt timer. Destruér ikke batteripakken. Eksempelvis kan transport Eksempel på mærkning af anvendelses- og Wh ydelsen angive 3 x 36 transportlabel ANVENDELSE (uden transportdæksel). Eksempel: Wh, hvilket betyder 3 Wh ydelsen angiver 108 Wh (1 batteri med 108 batterier hver på...
Página 16 Dansk Hovedhåndtag Sådan fjernes batteripakken fra værktøjet 15 1. Tryk på udløserknap og træk batteripakken ud. Justeringsknapper til skinne 2. Isæt batteripakken i opladeren som beskrevet i opladerafsnittet i denne vejledning. Hældningsvinkelskala Låseknapper til justering af smigsnit Batteripakker til brændstofmåler (Fig. A) Låseknapper til dybdejustering Nogle D WALT batteripakker indeholder en brændstofmåler,...
Página 17 Dansk Justering af spaltekniven (Fig. A–C) Korrekt håndposition (Fig. E) 21 ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal Mhp. korrekt justering af spaltekniv , se ill. C. Justér du ALTID anvende den rette håndposition som vist. spalteknivens spillerum efter udskiftning af savklingen, eller når det er nødvendigt.
Página 18 Dansk Det er fordi, at fikspunktet for enheden i smig ikke er stationært, • Når dyksnittet er gennemført, skal anti- 18 tilbageslagsknappen drejes med uret ind og klingen kører ud, når enheden er i smig. i låsepositionen. ADVARSEL: Fastgør ALTID styreskinnen med en klemme for at mindske risikoen for personskade.
Página 19 Dansk Rengøring ADVARSEL: Blæs støv og snavs ud af hovedhuset med tør luft, lige så snart der samler sig snavs i og omkring luftaftrækket. Bær godkendte beskyttelsesbriller og godkendt støvmaske ved udførelse af denne procedure. ADVARSEL: Brug aldrig opløsningsmidler eller andre kraftige kemikalier til at rengøre værktøjets ikke-metalliske dele.
Página 20 DEUTsch AKKU-TAUCHSÄGE DCS520 Herzlichen Glückwunsch! und Zubehörs, Hände warm halten (wichtig in Bezug auf Vibrationsauswirkungen), Organisation von Arbeitsmustern. Sie haben sich für ein Gerät von D WALT entschieden. EG-Konformitätserklärung Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung und Innovation machen D WALT zu einem zuverlässigen Partner für Maschinenrichtlinie und Funkgeräterichtlinie professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen.
Página 21 *Datumscode 201811475B oder höher **Datumscode 201536 oder höher DEUTsch Akkus Ladegeräte/Ladedauer (Minuten) Gewicht (kg) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Kat # DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 DCB181 0,35 DCB182 0,61 60/40**...
Página 22 DEUTsch Stromversorgung und/oder an den Akku anschließen Elektrogerätes beeinträchtigen kann. Bei oder wenn Sie das Gerät aufnehmen oder tragen. Beschädigungen lassen Sie das Elektrogerät reparieren, bevor Sie es verwenden. Viele Unfälle Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet entstehen wegen mangelnder Wartung der Elektrogeräte.
Página 23 DEUTsch Ursachen und Verhütungsmaßnahmen 6) Service a ) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von für Rückschläge qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original- • Ein verbogenes oder falsch angebrachtes Sägeblatt kann Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass zu plötzlichem Rückschlag führen, wodurch die Säge außer die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.
Página 24 DEUTsch c ) Damit der Spaltkeil funktioniert, muss er in das zu übermäßiger Reibung, Verklemmen und Rückschlag des Werkstück eingesetzt sein. Bei kurzen Schnitten hilft der Sägeblatts führen kann. Spaltkeil nicht, Rückschläge zu verhindern. f ) Arretierungen für Schneidetiefe und Neigungswinkel müssen vor dem Sägen fest angezogen und d ) Bei verbogenem Spaltkeil darf die Säge nicht gesichert werden.
Página 25 DEUTsch Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf Ortsveränderliche Geräte, die im Freien verwendet • treten oder darüber stolpern kann, und dass es keinen werden, müssen über einen Fehlerstromschutzschalter sonstigen schädlichen Einflüssen oder Belastungen angeschlossen werden. ausgesetzt wird. Verwendung eines Verlängerungskabels Ein Verlängerungskabel sollte nur dann verwendet •...
Página 26 DEUTsch hInWEIs: Um die maximale Leistung und Lebensdauer der werden. Positionieren Sie das Ladegerät bei Wandmontage Li-Ionen-Akkus zu gewährleisten, laden Sie das Akkupack vor in Reichweite einer Steckdose und abseits von Kanten oder der ersten Verwendung vollständig auf. anderen Hindernissen, die den Luftstrom beeinträchtigen könnten.
Página 27 DEUTsch Wenn der Akkuinhalt mit der Haut in Kontakt kommt, Association (IATA), der International Maritime Dangerous Goods • waschen Sie die Stelle sofort mit einer milden Seife und (IMDG) Regulations und der Regelungen des europäischen Wasser. Wenn Akkuflüssigkeit in die Augen gelangt, spülen Übereinkommens über die internationale Beförderung Sie das offene Auge für 15 Minuten, oder bis die Reizung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR).
Página 28 DEUTsch Zum Beispiel kann für den Anwendungsbeispiele für use- und transport-kennzeichnungen Transport Wh-Wert 3 x 36 Den Akku nicht verbrennen. Wh angegeben sein, das bedeutet 3 Akkus mit je VERWENDUNG (ohne Transportkappe). Beispiel: Der 36 Wh. Der Verwendung Wh-Wert lautet 108 Wh (1 Akku mit 108 Wh). Wh-Wert kann 108 Wh sein (d.h.
Página 29 DEUTsch Tauchfunktion-Auslöser Einsetzen des Akkus in das Werkzeug Ein-/Aus-Schalter 14 1. Richten Sie den Akku wie in Abb. A gezeigt an den Schienen aus. Haupthandgriff 2. Schieben Sie den Akku herein, bis er fest im Werkzeug sitzt, Schuh und stellen Sie sicher, dass Sie ihn einrasten hören. Schieneneinstellknöpfe Entfernen des Akkus aus dem Werkzeuggriff Neigungsskala...
Página 30 DEUTsch 6. Verwenden Sie den Innensechskantschlüssel, um die Dieses Werkzeug ist mit einem Wireless Tool Control-Sender 24 Sägeblattklemmschraube zum Entfernen gegen den ausgestattet, mit dem es drahtlos mit einem anderen Wireless Uhrzeigersinn zu drehen. Tool Control-Gerät (z. B. einer Staubabsaugvorrichtung) gekoppelt werden kann. 25 ...
Página 31 DEUTsch 30 Sägen Der Splitterschutz befindet sich an jeder Kante 28 der Führungsschiene ( , Abb. G). Der Zweck dieser 1. Setzen Sie das Gerät mit dem vorderen Teil des Splitterschutzvorrichtung ist, dem Benutzer eine sichtbare 4 Sägeschuhs auf das Werkstück. Schnittlinie zu bieten und gleichzeitig zu verhindern, 1 ...
Página 32 DEUTsch Türschneiden (Abb. I) WARNUNG: Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder andere scharfe Chemikalien für die Reinigung der nicht- 1. Setzen Sie die Tauchsäge mit der äußeren metallischen Teile des Gerätes. Diese Chemikalien können 23 Führungsschiene auf einen sauberen, flachen das in diesen Teilen verwendete Material aufweichen. Fußboden.
Página 33 EnGLIsh CORDLESS PLUNGE SAW DCS520 Congratulations! EC-Declaration of Conformity You have chosen a D WALT tool. Years of experience, thorough Machinery Directive and Radio Equipment Directive product development and innovation make D WALT one of the most reliable partners for professional power tool users. Technical Data Cordless Plunge Saw DCS520...
Página 34 *Date code 201811475B or later **Date code 201536 or later EnGLIsh Batteries Chargers/Charge Times (Minutes) Weight (kg) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Cat # DCB546 18/54 6.0/2.0 1.05 DCB547 18/54 9.0/3.0 1.46 135* 135* DCB548 18/54 12.0/4.0 1.44 DCB181 0.35...
Página 35 EnGLIsh h ) Do not let familiarity gained from frequent use of contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid tools allow you to become complacent and ignore ejected from the battery may cause irritation or burns. tool safety principles. A careless action can cause severe e ) Do not use a battery pack or tool that is damaged injury within a fraction of a second.
Página 36 EnGLIsh Causes and Operator Prevention accidentally dropped, guard may be bent. Check to make sure that guard moves freely and does not touch the of Kickback blade or any other part, in all angles and depths of cut. • Kickback is a sudden reaction to a pinched, bound or b ) Check the operation and condition of the guard return spring.
Página 37 EnGLIsh NOTICE: Under certain conditions, with the charger • Risk of burns due to accessories becoming hot during operation. plugged into the power supply, the exposed charging contacts inside the charger can be shorted by foreign • Risk of personal injury due to prolonged use. material.
Página 38 EnGLIsh 14 2. Insert the battery pack into the charger, making sure the Wall Mounting battery pack is fully seated in the charger. The red (charging) These chargers are designed to be wall mountable or to sit light will blink repeatedly indicating that the charging upright on a table or work surface.
Página 39 EnGLIsh Contents of opened battery cells may cause respiratory the latest regulations for packaging, labeling/marking and • irritation. Provide fresh air. If symptoms persists, seek documentation requirements. medical attention. The information provided in this section of the manual is WARNING: Burn hazard. Battery liquid may be flammable provided in good faith and believed to be accurate at the time the document was created.
Página 40 EnGLIsh Do not probe with conductive objects. Wear ear protection. Do not charge damaged battery packs. Wear eye protection. Do not expose to water. Maximum depth of cut Have defective cords replaced immediately. Blade diameter Charge only between 4 ˚C and 40 ˚C. Date Code Position (Fig. A) 16 ...
Página 41 EnGLIsh • This product is not intended for use by persons (including 3. Press the plunge saw down until it stops (blade children) suffering from diminished physical, sensory or change position). mental abilities; lack of experience, knowledge or skills 13 4. Turn the spindle lock lever clockwise until it stops.
Página 42 EnGLIsh This tool is equipped with a Wireless Tool Control transmitter Plunge Cuts which allows it to be wirelessly paired with another Wireless Tool WARNING: To avoid kickbacks, the following instructions Control device, such as a dust extractor. MUST be observed when plunge cutting: To pair your tool using Wireless Tool Control, press and hold the •...
Página 43 EnGLIsh WARNING: To reduce the risk of serious personal continuous operation. The edge of the anti-splinter guard injury, turn tool off and disconnect battery pack now corresponds exactly to the cutting edge of the blade. before making any adjustments or removing/ To trim the anti-splinter guard on the other side of the guide installing attachments or accessories.
Página 44 EsPañOL SIERRA DE INMERSIÓN SIN CABLE DCS520 ¡Enhorabuena! Declaración de Conformidad CE Ha elegido una herramienta D WALT. Años de experiencia, Directiva de máquinas y directiva de equipos innovación y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que radioeléctricos WALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios de herramientas eléctricas profesionales.
Página 45 *Código de fecha 201811475B o posterior **Código de fecha 201536 o posterior EsPañOL Pilas Tiempo Cargadores/Carga (Minutos) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Cat # Peso (kg) DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44...
Página 46 EsPañOL o transportar la herramienta. El transportar que puedan afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si la herramienta eléctrica herramientas eléctricas con el dedo puesto en el está dañada, llévela para que sea reparada antes de interruptor o herramientas eléctricas activadoras utilizarla.
Página 47 EsPañOL Causas y Protección para el Operario incorrecta o a temperaturas fuera del rango especificado puede dañar la batería y aumentar el riesgo de incendio. de la Inversión de Giro 6) Servicio • Una inversión de giro es una reacción repentina provocada por a ) Lleve su herramienta eléctrica para que sea una hoja de sierra comprimida, apresada o mal alineada, que reparada por una persona cualificada para realizar...
Página 48 EsPañOL Instrucciones de seguridad adicionales para cambia durante el corte, pueden producirse cimbreos e inversiones de giro. sierras de corte por penetración g ) Tenga especial cuidado cuando realice un “corte por Lleve protectores auditivos. La exposición al ruido puede • penetración”...
Página 49 EsPañOL No opere el cargador si ha recibido un gran golpe, si • Antes de utilizar el cargador, lea todas las instrucciones y • se ha caído o si se ha dañado de cualquier otro modo. advertencias del cargador, del paquete de baterías y del producto que utiliza el paquete de baterías.
Página 50 EsPañOL Baterías Si el cargador indica un problema, lleve el cargador y la batería a un centro de reparación autorizado para que los prueben. Instrucciones de seguridad importantes para Retardo por batería fría / caliente todas las baterías Cuando el cargador detecta una batería demasiado fría Cuando pida baterías de repuesto, asegúrese de incluir el o caliente, automáticamente inicia un retardo de batería número de catálogo y el voltaje.
Página 51 EsPañOL ADVERTENCIA: Peligro de incendio. No almacene ni garantía, ni implícita ni explícita. Es responsabilidad del transporte paquetes de baterías de modo que algún comprador comprobar que todas sus actividades se ajusten a las objeto metálico entre en contacto con los terminales normas de aplicación.
Página 52 EsPañOL Marcas sobre la herramienta Consultar los Datos técnicos para informarse del En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas: tiempo de carga. Antes de usarse, lea el manual de instrucciones. No realizar pruebas con objetos conductores. Póngase protección para el oído. No cargar baterías deterioradas. No exponer al agua.
Página 53 EsPañOL Ajuste del bisel (Fig. A) Esta sierra de corte por penetración de alta resistencia es una herramienta profesional. El ángulo del bisel puede ajustarse entre 0° y 47°. nO permita que los niños toquen la herramienta. El uso 7 1. Afloje las perillas de ajuste del bisel de esta herramienta por parte de operadores inexpertos 4 ...
Página 54 EsPañOL Ajuste de la profundidad de corte (Fig. D) Orientación de la herramienta (Fig. A, E, F) ADVERTENCIA: La profundidad de corte puede ajustarse entre 0 y 59 mm sin un riel de guía acoplado, y entre 0 y 55 mm con un riel de ASEGURE SIEMPRE la pieza de trabajo de forma que •...
Página 55 EsPañOL Sistema de barras de guía (Fig. A, F) nOTa: Si lo desea, el protector anti-divisiones puede biselarse en 45º. A continuación, repita los pasos 1 a 4. Esto le permitirá 28 Los rieles de guía , que están disponibles en diferentes realizar cortes paralelos en un lado de la barra y cortes biselados longitudes, permiten realizar cortes precisos y limpios, y al en 45º...
Página 56 EsPañOL ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones • Las batería de litio-ión son reciclables. Llévelas personales graves, apague la herramienta y a su distribuidor o punto de reciclaje local. Los desconecte la batería antes de realizar ajuste alguno paquetes de batería recogidos serán reciclados o o de quitar o instalar acoplamientos o accesorios.
Página 57 FRançaIs SCIE PLONGEANTE SANS FIL DCS520 Félicitations ! effets des vibrations et/ou du bruit, comme par exemple l’entretien de l’outil et des accessoires, le fait de conserver Vous avez choisi un outil D WALT. Des années d’expertise dans les mains au chaud (pertinent pour les vibrations) et le développement et l’innovation de ses produits ont fait de d’organiser les méthodes de travail.
Página 58 *Code date 201811475B ou supérieur **Code date 201536 ou supérieur FRançaIs Pilas Tiempo Cargadores/Carga (Minutos) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Cat # Peso (kg) DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 DCB181 0,35...
Página 59 FRançaIs le doigt sur l’interrupteur ou brancher un outil électrique sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles alors que l’interrupteur est en position de marche invite à contrôler. les accidents. g ) Utiliser un outil électrique, ses accessoires, mèches, d ) Retirer toute clé...
Página 60 FRançaIs b ) Ne réparez jamais un bloc-batterie endommagé. • Lorsque la lame se trouve coincée ou pincée par le trait de scie Les réparations sur les blocs-batteries ne doivent être qui se referme sur elle, elle se bloque et une réaction du moteur effectuées que le fabricant ou l’un de ses prestataires de entraîne alors l’outil rapidement vers l’utilisateur ;...
Página 61 FRançaIs Consignes de sécurité pour Portez un masque anti-poussière. Vous risquez d’éprouver • des difficultés à respirer et d’être potentiellement blessé en cas les scies plongeantes d’exposition à des particules de poussière. a ) Avant chaque utilisation, assurez-vous que le N’utilisez pas de lames d’un diamètre plus petit ou plus •...
Página 62 FRançaIs Ne pas utiliser un chargeur ayant un cordon ou une fiche Consignes de sécurité importantes propres à tous • endommagés—les faires remplacer immédiatement. les chargeurs de batteries Ne pas utiliser le chargeur s’il a reçu un choc violent, • CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS : ce manuel contient s’il est tombé, ou s’il a été...
Página 63 FRançaIs Batteries REMaRQUE : cela peut également signifier un problème sur un chargeur. Consignes de sécurité importantes propres à Si le chargeur indique un problème, portez le chargeur et le bloc toutes les batteries batterie pour un test dans un centre d’assistance agréé. Pour commander une batterie de rechange, s’assurer d’inclure Délai Bloc chaud/froid son numéro de catalogue et sa tension.
Página 64 FRançaIs Les informations fournies dans cette section du manuel sont coup de marteau, piétiné). Risque de choc électrique ou d’électrocution. Les blocs batterie endommagés doivent fournies en bonne foi et sont considérées précises au moment être renvoyés à un centre de réparation pour y être recyclés. de la rédaction de ce document.
Página 65 FRançaIs Étiquettes sur l’appareil Consulter la Fiche technique pour les temps On trouve les diagrammes suivants sur l’outil : de charge. Ne pas mettre en contact avec des Lire la notice d’instructions avant toute utilisation. objets conducteurs. Porter un dispositif de protection auditive. Ne pas recharger une batterie endommagée. Ne pas exposer à...
Página 66 FRançaIs Réglage de l’inclinaison (Fig. A) nE Pas les utiliser en milieu humide ou en présence de gaz ou de liquides inflammables. L’inclinaison est réglable entre 0 ° et 47 °. Cette scie plongeante à usage industriel est un outil 7 1. Desserrez les molettes de réglage de l’inclinaison électrique professionnel.
Página 67 FRançaIs Mise sous et hors tension de l’outil (Fig. A) 6. Enfoncez la gâchette de plongée vers l’avant, pour sortir la scie du mode Changement de lame. Appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt pour mettre la scie Réglage de la profondeur de coupe (Fig. D) plongeante sous tension.
Página 68 FRançaIs Système de guidage par rail (Fig. A, F) REMaRQUE : Si le pare-éclats est taillé pour des coupes parallèles des deux côtés et que le module est incliné, la lame ne 28 Les glissières de guidage , disponibles en plusieurs suit pas parfaitement le bord du pare-éclats. Ceci est dû au fait longueurs, permettent des coupes précises et nettes tout en que le point de pivot du module à...
Página 69 FRançaIs Lubrification Votre outil électrique ne requiert aucune lubrification additionnelle. Entretien AVERTISSEMENT : éliminer poussière et saleté du boîtier principal à l’aide d’air comprimé chaque fois que les orifices d’aération semblent s’encrasser. Porter systématiquement des lunettes de protection et un masque anti-poussières homologués au cours de cette procédure.
Página 70 ITaLIanO SEGA CIRCOLARE CORDLESS DCS520 Congratulazioni! tenere le mani calde (rilevante per le vibrazioni) e organizzare dei modelli di lavoro. Per aver scelto un apparato D WALT. Gli anni di esperienza, Dichiarazione di conformità CE lo sviluppo e l’innovazione meticolosi del prodotto fanno di WALT uno dei partner più...
Página 71 *Codice data 201811475B o successivo **Codice data 201536 o successivo ITaLIanO Batterie Caricatori/Tempi di Ricarica (Minuti) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Cat # Peso (kg) DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 DCB181...
Página 72 ITaLIanO d ) Prima di accendere l’apparato elettrico, rimuovere g ) Utilizzare l’apparato elettrico, gli accessori, le punte eventuali chiavi o utensili di regolazione. Un ecc., rispettando le presenti istruzioni e tenendo in considerazione le condizioni di funzionamento e il utensile di regolazione o una chiave fissati su una parte lavoro da eseguire.
Página 73 ITaLIanO b ) Non riparare le batterie danneggiate. Gli interventi Il contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo scorretto della sega di riparazione sulle batterie devono essere eseguiti dal e/o di procedure o condizioni di lavoro non adatte, e può essere costruttore o da fornitori di assistenza autorizzati.
Página 74 ITaLIanO b ) Controllare il funzionamento e la condizione della • Rischio di lesioni personali causati da schegge volanti. molla di richiamo della cuffia di protezione. Se • Rischio di bruciature causate da parti che si arroventano la cuffia di protezione e la molla non funzionano durante la lavorazione.
Página 75 ITaLIanO ATTENZIONE: i bambini devono essere sorvegliati per di utilizzarlo con una tensione diversa. Ciò non vale per i assicurarsi che non giochino con l’apparecchio. caricabatterie da veicolo. AVVISO: in determinate condizioni, con il caricatore Caricamento di una batteria (Fig. A) inserito nella presa di corrente, i contatti di carica esposti 1.
Página 76 ITaLIanO Non forzare il pacco batteria nel caricabatteria. Non Il caricabatterie DCB118 è dotato di una ventola interna • modificare il pacco batteria in modo da farlo entrare progettata per raffreddare il pacco batterie. La ventola si in un caricabatteria non compatibile siccome il accende automaticamente quando il pacco batteria necessita pacco batteria potrebbe rompersi e provocare gravi di essere raffreddato.
Página 77 ITaLIanO basso (Wh) rispetto a 1 batteria con un wattora superiore. La entrano inavvertitamente a contatto con materiali conduttivi. Durante il trasporto delle batterie, assicurarsi quantità superiore di 3 batterie con un wattora inferiore può che i terminali della batteria siano protetti e ben isolati esentare il pacco da determinate norme di spedizione imposte da materiali che potrebbero entrare in contatto con essi e sulle batterie con wattora superiore.
Página 78 ITaLIanO Caricare i pacchi batteria D WALT esclusivamente Esempio: con i caricabatteria designati da D WALT. Il 2019 XX XX caricamento di pacchi batteria diversi da quelli Anno di fabbricazione designati da D WALT con un caricabatteria D WALT Descrizione (Fig. A) potrebbero causare un’esplosione o comportare altre situazioni di pericolo.
Página 79 ITaLIanO Inserimento e rimozione del gruppo batterie 13 5. Mantenere abbassata la leva di blocco alberino mediante la chiave esagonale che si trova nella maniglia dall’apparato (Fig. A) 11 anteriore , ruotare la lama fino a quando non viene nOTa: per risultati ottimali, assicurarsi che il pacco batteria 14 ...
Página 80 ITaLIanO UTILIZZARE SEMPRE la morsa per bloccare il pezzo • sul binario. • Utilizzare la posizione corretta delle mani per impugnare e Wireless Tool Control (Fig. A) usare la sega. 27 • L’indicatore di taglio mostra la linea di taglio per i tagli a (Disponibile su alcune unità) 0°...
Página 81 ITaLIanO Ruotare la manopola indietro fino a che la sega non Tipo di materiale da tagliare Intervallo velocità scorre facilmente. Legno solido (duro, morbido) 3–7 Tenere la manopola di regolazione della guida in posizione e Truciolati 4–7 bloccare nuovamente la vite. nOTa: sEMPRE regolare di nuovo il sistema per l’utilizzo con Legno laminato, pannelli in legno, placche 2–7 nobilitate e pannelli rivestiti...
Página 82 ITaLIanO AVVERTENZA: non utilizzare solventi o altri prodotti chimici aggressivi per pulire le parti non metalliche dell’apparato. Questi prodotti chimici indeboliscono i materiali utilizzati per questi componenti. Utilizzare un panno inumidito solo con acqua e sapone delicato. Non far penetrare del liquido all’interno dell’apparato, e non immergere alcuno dei suoi componenti direttamente in un liquido.
Página 83 nEDERLanDs SNOERLOZE INVALZAAG DCS520 Hartelijk gefeliciteerd! van trilling en/of geluid, zoals: het onderhouden van gereedschap en de accessoires, de handen warm houden U hebt gekozen voor een D WALT gereedschap. Jarenlange (relevant voor trilling) en de organisatie van werkpatronen. ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie maken EG-conformiteitsverklaring WALT tot een van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professioneel gereedschap.
Página 84 **Datumcode 201536 of later nEDERLanDs Accu's Laders/Laadtijden (Minuten) Gewicht (kg) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Cat # DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 DCB181 0,35 DCB182 0,61 60/40** 60/40** DCB183/B 0,40 DCB184/B...
Página 85 nEDERLanDs c ) Vermijd onbedoeld starten. Zorg ervoor dat de e ) Onderhoud elektrisch gereedschap en accessoires schakelaar in de ‚off‘ (uit) stand staat voordat u goed. Controleer op verkeerde uitlijning en het het gereedschap aansluit op de stroombron en/ grijpen van bewegende onderdelen, breuk van of accu, het oppakt of ronddraagt.
Página 86 nEDERLanDs f ) Stel een accu of gereedschap niet bloot aan open h ) Gebruik nooit beschadigde of onjuiste vuur of uitzonderlijk hoge temperatuur. Brand bladsluitringen of bout. De bladsluitringen en bout of een temperatuur boven de 130 °C kunnen de accu werden speciaal ontworpen voor uw zaag, voor optimale doen exploderen.
Página 87 nEDERLanDs Aanvullende veiligheidsinstructies voor f ) De bladdiepte en de sluithendels van de hoekafstelling moeten stevig en vast zijn alvorens verstektypezagen te snijden. Indien de bladafstelling verschuift bij Draag oorbeschermers. Blootstelling aan lawaai kan leiden • het snijden, dan kan het klemraken van het blad en tot gehoorverlies.
Página 88 nEDERLanDs Gebruik de lader niet als er hard op is geslagen, als de • Lees voordat u de lader gebruikt, alle instructies en • lader is gevallen of op een andere manier beschadigd is. aanwijzingen voor de veiligheid op de lader, de accu en het product dat de accu gebruikt.
Página 89 nEDERLanDs Als de lader laat zien dat er een probleem is, laat de lader en de De accu is niet volledig opgeladen als deze uit de verpakking accu dan testen door een geautoriseerd servicecentrum. komt. Voordat u de accu en oplader gebruikt, dient u de onderstaande veiligheidsinstructies te lezen.
Página 90 nEDERLanDs De FLEXVOLT -accu vervoeren gereedschapskisten, gereedschapsdozen, laden, enz., waar een losse spijkers, schroeven, sleutels, enz. liggen. -accu heeft twee standen: Gebruiks- en De D WALT FLEXVOLT VOORZICHTIG: Plaats het gereedschap wanneer Transport-. het niet in gebruik is, op z’n zijkant op een stabiel stand: Wanneer de FLEXVOLT -accu op zichzelf staat of in oppervlak waar het niet kan vallen of omvallen.
Página 91 nEDERLanDs Niet blootstellen aan water. Maximale snijdiepte Zorg dat defecte snoeren onmiddellijk Bladdiameter worden vervangen. Uitsluitend opladen tussen 4 ˚C en 40 ˚C. Positie Datumcode (Afb. A) 16 De datumcode , die ook het jaar van fabricage bevat, is binnen in de behuizing geprint. Alleen voor gebruik binnenshuis.
Página 92 nEDERLanDs Het zaagblad wisselen (Afb. A–C) nooit alleen worden gelaten met dit product zodat ze ermee zouden kunnen spelen. OPMERkInG: Voor het wisselen van het zaagblad is het niet MONTAGE EN AANPASSINGEN 23 nodig de buitenste zaagbladkap los te nemen. 1. Neem de accu uit. WAARSCHUWING: Om het gevaar op ernstig 12 ...
Página 93 nEDERLanDs Het gereedschap leiden (Afb. A, E, F) OPMERkInG: Voor optimale resultaten, laat het zaagblad uitsteken uit het werkstuk met ongeveer WAARSCHUWING! 3 mm (Afb. D). ALTIJD het werkstuk bevestigen op zo’n manier dat • het niet kan bewegen tijdens het zagen. ALTIJD de machine voorwaarts duwen NOOIT de •...
Página 94 nEDERLanDs WAARSCHUWING: Om het risico op verwondingen Samen met aanvullende toebehoren kunnen exact gehoekte sneden, versteksneden en plaatsing uitgevoerd worden met te beperken, ALTIJD de geleidingsrail bevestigen met het geleidingsrailsysteem. een klem. Het werkstuk met klemmen bevestigen waarborgt een veilige Snelheidsafstelling (Afb. A) grip en veilig werken.
Página 95 nEDERLanDs Smering Uw elektrische gereedschap heeft geen aanvullende smering nodig. Reiniging WAARSCHUWING: Blaas vuil en stof uit de hoofdbehuizing met droge lucht, zo vaak u ziet dat vuil zich in en rond de luchtopeningen ophoopt. Draag goedgekeurde oogbescherming en een goedgekeurd stofmasker als u deze procedure uitvoert.
Página 96 nORsk TRÅDLØS DYKKSAG DCS520 Gratulerer! OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING MED EU Du har valgt et D WALT-verktøy. Mange års erfaring, grundig Maskindirektiv og radioutstyrsdirektivet produktutvikling og innovasjon gjør D WALT til en meget pålitelig partner for profesjonelle brukere av elektrisk verktøy. Tekniske data Trådløs dykksag DCS520 DCS520 Spenning...
Página 97 *Datokode 201811475B eller senere ** Datokode 201536 eller senere nORsk Batterier Ladere/Ladetider (i minutter) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Kat # Vekt (kg) DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 DCB181 0,35 DCB182...
Página 98 nORsk f ) Bruk egnet antrekk. Ikke ha på deg løstsittende klær b ) Bruk kun elektriske verktøy sammen med eller smykker. Hold hår og klær unna bevegelige de spesifiserte batteripakkene. Bruk av andre deler. Løstsittende antrekk, smykker eller langt hår kan bli batteripakker kan skape risiko for skader eller brann.
Página 99 nORsk kan komme i kontakt med skjult ledningstråd. f ) Bladdybde og låsespaker for justering av skråskjæring må være stramme og sikret før Berøring med en strømførende ledning gjør at de skjæring er utført. Om bladjusteringen skiftes i løpet av eksponerte metalldelene på...
Página 100 nORsk Bruk en støvmaske. Å bli utsatt for støvpartikler kan FORSIKTIG: Barn må holdes under oppsyn, sørg for at de • forårsake pustevansker og mulig skade. ikke leker med apparatet. Ikke bruk sagblader med større eller mindre diameter MERK: Under visse forhold, med laderen innplugget i •...
Página 101 nORsk 3. Fullført lading vises ved at det røde lyset er PÅ konstant. (må kjøpes separat) minst 25,4 mmlange med hodediameter Pakken er da fullt oppladet og kan brukes, eller den 7–9 mm, som skrus inn i treverk til optimal dybde med omtrent kan bli stående i laderen.
Página 102 nORsk Transport av FLEXVOLT batteriet har fått et slag, er mistet i gulvet, påkjørt eller skadet på annen måte (f.eks. gjennomboret av en spiker, slått batteriet har to moduser: Bruk WALT FLEXVOLT med hammer, tråkket på). Det kan resultere i elektrisk og transport.
Página 103 nORsk Få byttet defekte ledninger omgående. Maksimums skjæredybde Lades kun mellom 4 ˚C og 40 ˚C. Bladdiameter Kun for innendørs bruk. Datokode plassering (Fig. A) 16 Datokoden , som også inkluderer produksjonsåret, er trykket på huset. Deponer batteripakken på miljøvennlig vis. Eksempel: 2019 XX XX Lad kun D WALT batteripakker med de angitte Produksjonsår...
Página 104 nORsk batteripakken før du foretar eventuelle justeringer 24 6. Bruk sekskantnøkkelen til å vri bladets festeskrue eller fjerner/installerer tilleggsutstyr eller tilbehør. En klokken for å fjerne det. utilsiktet oppstart kan føre til personskader. 25 10 7. Ta av ytre flens og det brukte bladet .
Página 105 nORsk BRUK • Skru på maskinen og trykk ned sagen sakte på den innstilte skjæredybden og trykk fremover i Bruksanvisning 27 skjæreretningen. Skjæreindikatorene viser det helt forreste og det helt bakerste skjærepunktet av ADVARSEL: Ta alltid hensyn til sikkerhetsinstruksjonene sagbladet (dia. 165 mm) ved maksimums skjæredybde og gjeldende forskrifter.
Página 106 nORsk å sage parallelt mens den andre siden av skinnen er stilt inn på saging med 45° vinkel (Figur H). MERk: Hvis splintvernet er stilt inn for parallellsaging på begge Smøring sider, vil bladet til enheten når den skråstilles, ikke gå rett Ditt elektriske verktøy trenger ikke ekstra smøring.
Página 107 PORTUGUês SERRA DE CHANFRAR SEM FIO DCS520 Gratulerer! Identifique as medidas de segurança adicionais para proteger o utilizador contra os efeitos da vibração e/ Optou por uma ferramenta da D WALT. Longos anos de ou ruído, tais como: manutenção da ferramenta e dos experiência, um desenvolvimento meticuloso dos seus acessórios, manter as mãos quentes (relacionado com a produtos e um grande espírito de inovação são apenas...
Página 108 *Código de data 201811475B ou posterior **Código de data 201536 ou posterior PORTUGUês Baterias Carregadores/Intervalos de Carregamento (minutos) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 # de cat. Peso (kg) DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54...
Página 109 PORTUGUês não familiarizadas com as mesmas ou com estas ou uma protecção auditiva, usado nas condições instruções. As ferramentas eléctricas são perigosas nas apropriadas, reduz o risco de ferimentos. mãos de pessoas que não possuam as qualificações c ) Evite accionamentos acidentais. Certifique-se de necessárias para as manusear.
Página 110 PORTUGUês modificadas podem dar origem a um comportamento equipamento de montagem da serra irão mover-se imprevisível e resultar em incêndio, explosão excentricamente, provocando a perda de controlo. ou ferimentos. h ) Nunca use anilhas ou parafusos de lâmina f ) Não exponha a bateria ou a ferramenta a fogo danificados ou incorrectos.
Página 111 PORTUGUês Instruções de segurança adicionais para f ) As alavancas de bloqueio da profundidade da lâmina e ajuste do bisel devem estar bem fixas e serras de chanfrar seguras antes de se proceder ao corte. Se o ajuste da Utilize protecção para os ouvidos. A exposição ao ruído •...
Página 112 PORTUGUês Não utilize o carregador se o cabo ou a ficha estiverem Instruções de Segurança Importantes Para Todos • danificados—substitua-os de imediato. os Carregadores de Baterias Não utilize o carregador se tiver sofrido um golpe • GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES: este manual inclui instruções de brusco, se o deixar cair ou se ficar de algum modo funcionamento e segurança importantes para carregadores de danificado.
Página 113 PORTUGUês O(s) carregador(es) compatível(eis) não carrega uma bateria de limpeza. Nunca deixe entrar qualquer líquido dentro da defeituosa. O carregador indica que a bateria está defeituosa ao ferramenta. Da mesma forma, nunca mergulhe qualquer não acender-se. peça da ferramenta num líquido. nOTa: isto pode também indicar que se trata de um problema Baterias no carregador.
Página 114 PORTUGUês As informações indicadas nesta secção do manual são martelo ou pisada). Pode ocorrer um choque eléctrico ou electrocussão. As baterias danificadas devem ser fornecidas de boa fé e acredita-se que são precisas aquando devolvidas ao centro de assistência para reciclagem. da elaboração do documento.
Página 115 PORTUGUês • Verifique se a ferramenta, as peças ou os acessórios foram danificados durante o transporte. Leia o manual de instruções antes de utilizar • Leve o tempo necessário para ler atentamente e compreender este equipamento. todas as instruções neste manual antes de utilizar o equipamento.
Página 116 PORTUGUês nOTa: o indicador do nível de combustível é apenas Utilização Adequada uma indicação da carga restante na bateria. Não indica o A serra de chanfrar DCS520 foi concebida para serragem funcionamento da ferramenta e está sujeito a variações, com profissional de produtos de madeira.
Página 117 PORTUGUês Orientação da ferramenta (Fig. A, E, F) 5. Coloque de novo a serra de chanfrar na posição superior. 1 6. Empurre o gatilho de chanfradura para a frente, para ATENÇÃO: retirar a serra do modo de substituição da lâmina. SEGURE SEMPRE a peça de trabalho de forma a que •...
Página 118 PORTUGUês ATENÇÃO: Para reduzir o risco de lesões, fixe SEMPRE a A fixação da peça de trabalho com os grampos assegura um suporte firme e um funcionamento seguro. calha de guia com um grampo. A folga da guia da serra de chanfrar deve ser muito pequena Regulação da velocidade (Fig. A) para obter os melhores resultados de corte e pode ser regulada A velocidade pode ser regulada entre 2500 e 4200/min...
Página 119 PORTUGUês Lubrificação A sua ferramenta eléctrica não necessita de lubrificação adicional. Limpeza ATENÇÃO: retire os detritos e as partículas da caixa da unidade com ar comprimido seco sempre que houver uma acumulação de detritos dentro das aberturas de ventilação e à volta das mesmas. Use uma protecção ocular e uma máscara contra o pó...
Página 120 sUOMI JOHDOTON UPOTUSSAHA DCS520 Onnittelut! EU-yhdenmukaisuusilmoitus Olet valinnut D WALT-työkalun. Monien vuosien kokemus, Konedirektiivi ja radiolaitedirektiivi huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekevät D WALT- työkaluista luotettavia kumppaneita ammattilaisille. Tekniset tiedoissa Johdoton upotussaha DCS520 DCS520 Jännite WALT vakuuttaa, että nämä tuotteet täyttävät seuraavat Tyyppi määräykset: 2006/42/EU, EN62841-1:2015+A11:2010, EN62841-2-5:2014.
Página 121 *Päivämääräkoodi 201811475B tai myöhempi **Päivämääräkoodi 201536 tai myöhempi sUOMI Akkua Laturit/Latausajat (minuutteina) Paino (kg) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Kat. # DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 DCB181 0,35 DCB182 0,61 60/40**...
Página 122 sUOMI h ) Vaikka käyttäisit usein erilaisia työkaluja, vältä c ) Kun akku ei ole käytössä, pidä se poissa muiden liiallista itsevarmuutta ja huomioi aina työkalun metalliesineiden läheltä, kuten paperiliittimien, turvallisuusohjeet. Epähuomiossa suoritetut kolikoiden, avainten, naulojen, ruuvien tai muiden pienten esineiden läheltä. Ne voivat oikosulkea toimenpiteet voivat johtaa vakaviin henkilövahinkoihin akun navat.
Página 123 sUOMI g ) Käytä aina oikean kokoisia teriä, joissa on oikean g ) Noudata erityistä varovaisuutta tehdessäsi muotoinen keskus (vinoneliö tai pyöreä). Jos upotusleikkausta seiniin ja muihin sokeisiin kohteisiin. Esiin tunkeutuva terä voi kohdata vastuksen, terä ei vastaa sahan asennuskiinnikkeitä, terä pyörii epäkeskeisesti aiheuttaen hallinnan menetyksen.
Página 124 sUOMI Vaarat aukoista. Irrota laturi aina tehonsyötöstä, kun laturissa ei ole akkua. Irrota laturi tehonsyötöstä ennen kuin yrität Turvamääräysten noudattamisesta ja turvalaitteiden puhdistaa sitä. käyttämisestä huolimatta tiettyjä vaaroja ei voida välttää. Näitä ÄLÄ YRITÄ ladata akkuyksikköä millään muulla • ovat seuraavat: laturilla kuin tässä...
Página 125 sUOMI hUOMaa: Jotta varmistat litiumioniakkujen parhaimman Laturin puhdistusohjeet mahdollisen suorituskyvyn ja pitkän käyttöiän, akku tulee ladata VAROITUS: Sähköiskuvaara. Irrota laturi täyteen ennen ensimmäistä käyttöä. AC-pistorasiasta ennen puhdistusta. Lika ja rasva voidaan poistaa laturin ulkopuolelta kankaalla tai Laturin toiminta pehmeällä, ei-metallisella harjalla. Älä käytä vettä tai Katso akun lataustaso alla olevista merkkivaloista.
Página 126 sUOMI VAROITUS: Tulipalovaara. Älä varastoi tai kuljetustila: Kun kansi on asennettu FLEXVOLT -akkuun, se on kanna akkuja niin, että metalliesineet pääsevät kuljetustilassa. Säilytä kansi kuljetusta varten. kosketuksiin akun napoihin. Laturia ei saa esimerkiksi Kuljetustilassa kennosarjat on asettaa liinojen päälle, taskuihin, työkalukoteloihin, katkaistu akussa sähköisesti, jolloin tuotepakkauksiin, laatikkoihin, jne., joissa on irtonaisia ne vastaavat kolmea alhaisemman...
Página 127 sUOMI Kuvaus (Kuva A) Lataa D WALT-akut ainoastaan yhteensopivilla WALT-latureilla. VAROITUS: Älä tee työkaluun tai sen osiin Jos muita kuin yhteensopivia D WALT-akkuja mitään muutoksia. Tällöin voi aiheutua omaisuus- ladataan D WALT-laturilla, akut voivat räjähtää tai tai henkilövahinkoja. aiheuttaa muita vaaratilanteita. Upotussahan liipaisin Virtakytkin Älä...
Página 128 sUOMI Akun Asentaminen ja Poistaminen hUOMaa: Sahanterän ja upotussahan TULEE pyöriä samaan suuntaan. Työkalusta (Kuva A) 9. Kiristä terän kiristysruuvi tiukkaan kuusiokoloavaimella. hUOMaa: Parhaiden tuloksien saavuttamiseksi on 10. Vapauta ja käännä karan lukitusvipua 13 vastapäivään, 14 varmistettava, että akku on ladattu täyteen. kunnes se pysähtyy. Akun asentaminen työkaluun 11.
Página 129 sUOMI Käsien oikea asento (Kuva E) Lisävarusteiden avulla voit tehdä tarkkoja kulmaleikkauksia, viisteitä ja sovituksia käyttäen ohjauskiskojärjestelmää. VAROITUS: Voit vähentää vakavan henkilövahingon Työkappaleen kiinnittäminen puristimilla varmistaa vaaraa pitämällä kädet AINA oikeassa asennossa. turvallisen työskentelyn. VAROITUS: Voit vähentää vakavan henkilövahingon Upotussahan ohjaimen välyksen on oltava erittäin pieni vaaraa pitelemällä...
Página 130 sUOMI VAROITUS: Älä koskaan puhdista muita kuin Materiaalityyppi jota leikataan Nopeus- alue metallipintoja liuottimien tai muiden voimakkaiden Kiinteä puu (kova, pehmeä) 3–7 kemikaalien avulla. Nämä kemikaalit voivat heikentää Lastulevy 4–7 näissä osissa käytettyjä materiaaleja. Käytä vain vedellä ja miedolla pesuaineella kostutettua kangasta. Älä päästä Laminoitu puu, kimpilevy, 2–7 mitään nestettä...
Página 131 sVEnska SLADDLÖS INSTICKSÅG DCS520 Gratulerar! EC-Följsamhetsdeklaration Du har valt ett D WALT-verktyg. År av erfarenhet, grundlig Maskindirektivet och direktivet om produktutveckling och innovation gör D WALT till en radioutrustning av de pålitligaste partnerna för fackmannamässiga elverktygs användare. Tekniska data Sladdlös insticksåg DCS520 DCS520 Spänning...
Página 132 *Datumkod 201811475B eller senare **Datumkod 201536 eller senare sVEnska Batterier Laddare/Laddningstid (minuter) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Kat. # Vikt (kg) DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 DCB181 0,35 DCB182 0,61 60/40**...
Página 133 sVEnska Lösa kläder, smycken eller långt hår kan fastna i delar batteripaket kan ge upphov till brandfara när den används i rörelse. tillsammans med ett annat batteripaket. g ) Om det finns anordningar för anslutning av b ) Använd elverktygen enbart med därtill avsedda apparater för dammutrensning och insamling, se batteripaket.
Página 134 sVEnska e ) Håll elverktyget i de isolerade greppsytorna när Stöd måste placeras under panelen på båda sidor, nära du utför arbete där skärverktyget kan komma i skärlinjen och nära kanten på panelen. kontakt med dolda elledningar. Kontakt med en e ) Använd inte oskarpa eller skadade klingor. Oskarpa strömförande ledning kommer att också...
Página 135 sVEnska Ytterligare säkerhetsinstruktioner VARNING: Vi rekommenderar användning av en jordfelsbrytare med en restström på 30mA eller mindre. för sänksågar SE UPP: Risk för brännskador. För att minska risken Bär hörselskydd. Att utsättas för buller, kan ge hörselskada. • för skador ladda endast D WALT laddningsbara Använd ansiktsmask.
Página 136 sVEnska Koppla ifrån laddaren från uttaget innan den regörs. DCB118 laddaren är utrustad med en intern fläkt som är • Detta kommer att minska risken för elektriska stötar. designad att kyla batteripaketet. Fläkten slås på automatiskt Borttagning av batteripaketet kommer inte att minska risken. när batteripaketet behöver svalkas.
Página 137 sVEnska Förvara inte eller använd verktyget och batteripaketet vilket omfattar FN:s rekommendationer för transport av farligt • på platser där temperaturen kan nå upptill gods; International Air Transport Associations (IATA) regelverk eller överstiga 40 ˚C (såsom utomhusskjul eller vid transport av farligt gods, de internationella föreskrifterna om metallbyggnader under sommaren).
Página 138 sVEnska Förvaringsrekommendationer Batterityp 1. Den bästa förvaringsplatsen är en som är sval och torr, DCS520 arbetar med ett 54 volt batteripaket. långt bort från direkt solljus och för mycket värme eller Dessa batteripaket kan användas: DCB546, DCB547, DCB548. Se kyla. För optimal batterifunktionalitet och livslängd, förvara Tekniska Data för mer information.
Página 139 sVEnska Främre handtag LED-lamporna kommer att lysa för att ange kvarvarande laddningsnivå. När laddningen i batteriet är under den Spindellåsknapp användbara gränsen kommer inte bränslemätaren att lysa och Spindellåsspak batteriet behöver laddas. Batteri nOTERa: Bränslemätaren är endast en indikering på laddning Batterilåsknapp som finns kvar i batteripaketet.
Página 140 sVEnska Sågdjupsjustering (Bild D) FÖR ALLTID maskinen framåt. • DRA ALDRIG maskinen bakåt i riktning mot dig. Sågningsdjupet kan ställas in till 0 – 59 mm utan guideskenan HÅLL ALLTID i sänksågen med båda händerna • fäst; med guideskenan fäst: 0 – 55 mm. när du använder den.
Página 141 sVEnska Dörrsågning (Bild I) 4. Håll skenans inställningsvred på plats och lås skruven igen. nOTERa: Återjustera aLLTID systemet före det används med 23 1. Placera sänksågen med det yttre skyddet på ett rent och andra skenor. platt golv. Splitterskydd (Bild G, H) 4 ...
Página 142 sVEnska Rådfråga din återförsäljare för vidare information angående lämpliga tillbehör. Att skydda miljön Separat insamling. Produkter och batterier som är märkta med denna symbol får inte kastas i den vanliga hushållssoporna. Produkter och batterier innehåller material som kan återvinnas och återanvändas vilket minskar behovet av råmaterial.
Página 143 TüRkçE ŞARJLI DALMA TESTERE DCS520 Tebrikler! AT Uygunluk Beyanatı Bir D WALT aleti seçtiniz. Uzun süreli deneyim, sürekli ürün Makine Direktifi ve Telsiz Cihazları Direktifi geliştirme ve yenilik D WALT markasının profesyonel elektrikli alet kullanıcıları için en güvenilir ortaklardan birisi haline gelmesini sağlamaktadır.
Página 144 *Veri kodu 201811475B veya sonrası **Veri kodu 201536 veya sonrası TüRkçE Aküler Şarj Aletleri/Şarj Süreleri (Dakika) Ağırlık (kg) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Kat. # DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 DCB181...
Página 145 TüRkçE e ) Ulaşmakta zorlandığınız yerlerde kullanmayın. muhafaza edin. Kaygan tutamaklar ve tutma yerleri, Daima sağlam ve dengeli basın. Bu, beklenmedik beklenmedik durumlarda aletin güvenli bir şekilde durumlarda elektrikli aletin daha iyi kontrol edilmesine tutulması ve kontrol edilmesine izin vermez. olanak tanır. 5) Şarjlı...
Página 146 TüRkçE d ) Kesilmekte olan parçayı asla ellerinizde ve ve bıçkının dişlerinin malzemeye girmediğini ayaklarınızın arasında tutmayın. Çalışma parçasını kontrol edin. Disk dönüşü engelleniyorsa alet yeniden dengeli bir platform üzerinde sabitleyin. Bedensel başlatılırken kalkınabilir ya da geri tepebilir. etkiye maruz kalma, diskin dönüşünün engellenmesi d ) Diskin dönüşünün engellenmesi ve geri tepme veya kontrol kaybını...
Página 147 TüRkçE kullanın. Minimum iletken boyutu 1 mm 'dir; maksimum gövdesinden daha kalın, ancak diskin diş setinden daha ince olması gerekir. uzunluk 30 m’dir. b ) Yarma bıçağını bu talimat el kitabında anlatıldığı Bir kablo makarası kullanırken, kabloyu daima sonuna kadar açın. Şek.de ayarlayın. Hatalı aralıklandırma, konumlandırma Tüm Akü...
Página 148 TüRkçE Şarj cihazını sert bir darbe aldıysa, düştüyse veya Soğuk bir batarya sıcak bir bataryaya göre daha yavaş bir hızla • herhangi bir şekilde hasar gördüyse çalıştırmayın. Yetkili şarj olacaktır. Akü takımı tüm şarj döngüsü boyunca daha yavaş bir servis merkezine götürün. bir hızda şarj olacaktır ve akü...
Página 149 TüRkçE olabileceğinden akünün üzerinde hiçbir şekilde WALT bataryalar, Tehlikeli Maddelerin Nakliyesi Hakkında BM uyumsuz bir şarj cihazına uydurmak için Tavsiyeleri; Uluslararası Hava Taşımacılığı Birliği (IATA) Tehlikeli değişiklik yapmayın. Madde Düzenlemeleri, Uluslararası Deniz Taşımacılığı Tehlikeli Madde (IMDG) Düzenlemeleri ve Uluslararası Karayoluyla • Aküleri yalnızca D WALT şarj cihazlarında şarj edin.
Página 150 TüRkçE Kullanım ve taşıma modu etiket işareti örneği Örneğin, 3 x 36 Wh USE (KULLANIM) (taşıma başlığı olmadan). Örnek: olarak belirtilen Wh değeri 108 Wh olarak belirtilir (108 Wh Transport (Taşıma) Wh değerindeki 1 batarya). değeri, her biri 36 Wh TRANSPORT (TAŞIMA) (dahili taşıma başlığı ile). olan 3 bataryanın Örnek: Wh değeri 3 x 36 Wh olarak belirtilir (36 Wh bulunduğu anlamına gelir.
Página 151 Aletin yanlışlıkla çalıştırılması yaralanmaya nOT: Testere bıçağının ve dalma tipi testerenin dönüş yönü neden olabilir. aynı OLMALIDIR. UYARI: Yalnızca DEWALT akü ve şarj cihazlarını kullanın. 9. Bıçak sıkıştırma vidasını altıgen anahtarı kullanarak iyice sıkın. 13 10. Mil kilit kolunu serbest bırakın ve durana kadar saat Alete Akü...
Página 152 TüRkçE Aleti Yönlendirme (Şek. A, E, F) 22 2. Yarma bıçağı ayar vidasını bir altıgen anahtar ile gevşetin ve yarma bıçağını Şekil C’de gösterilen biçimde ayarlayın. UYARI: 22 3. Yarma bıçağı ayar vidasını sıkın. DAIMA çalışma parçasını, bıçkı yapılırken hareket • 4. Mil kilit kolunu 13 ...
Página 153 TüRkçE Dalma tipi testerenin kılavuz boşluğu, en iyi kesim sonuçları Laminatlı ahşap, kalas, 2–7 5 için çok küçük olmalıdır ve iki ray ayarlama düğmesi cilalı ve kaplamalı tahtalar ile ayarlanabilir. Kağıt ve karton 1–3 5 1. Mesafeyi ayarlamak için ray ayar düğmelerinin içerisindeki vidayı...
Página 154 TüRkçE İlave Aksesuarlar UYARI: D WALT tarafından tedarik veya tavsiye edilenlerin dışındaki aksesuarlar bu ürün üzerinde test edilmediğinden, söz konusu aksesuarların bu aletle birlikte kullanılması tehlikeli olabilir. Yaralanma riskini azaltmak için bu ürünle birlikte sadece D WALT tarafından tavsiye edilen aksesuarlar kullanılmalıdır. Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak için satış...
Página 155 Ελληνικά ΑΣΎΡΜΑΤΟ ΔΙΣΚΟΠΡΙΟΝΟ DCS520 Συγχαρητήρια! Προσδιορίστε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για προστασία του χειριστή από τις επιπτώσεις των κραδασμών και/ή Επιλέξατε ένα εργαλείο D WALT. Τα έτη εμπειρίας, η σχολαστική του θορύβου, όπως: συντήρηση του εργαλείου και των ανάπτυξη προϊόντων και η καινοτομία έχουν καταστήσει την αξεσουάρ, διατήρηση...
Página 156 *Κωδικός ημερομηνίας 201811475B ή μεταγενέστερος **Κωδικός ημερομηνίας 201536 ή μεταγενέστερος Ελληνικά Μπαταρίες Φορτιστές/Χρόνοι φόρτισης (λεπτά) Βάρος (kg) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Αρ. κατ. DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 DCB181 0,35...
Página 157 Ελληνικά κουρασμένος(-η) ή υπό την επήρεια ναρκωτικών, να ελεγχθεί μέσω του διακόπτη του, είναι επικίνδυνο και αλκοόλ ή φαρμακευτικής αγωγής. Μια μόνο στιγμή πρέπει να επισκευαστεί. απόσπασης της προσοχής σας καθώς χειρίζεστε γ ) Αποσυνδέστε το φις από την πηγή ρεύματος και/ή ηλεκτρικά...
Página 158 Ελληνικά ή άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα που μπορεί δ ) Μην κρατάτε ποτέ με τα χέρια σας ή μεταξύ των να προκαλέσουν ηλεκτρική επαφή μεταξύ των ποδιών σας, οποιοδήποτε τεμάχιο εργασίας δύο ακροδεκτών της μπαταρίας. Η βραχυκύκλωση που κόβετε. Ασφαλίστε το τεμάχιο εργασίας σε σταθερή...
Página 159 Ελληνικά β ) Ελέγξτε τη λειτουργία και κατάσταση του προκαλέσει την αναπήδηση του πριονιού προς τα πίσω, ελατηρίου επιστροφής του προφυλακτήρα. Εάν ο αλλά οι δυνάμεις ανάκρουσης μπορούν να ελεγχθούν από προφυλακτήρας και το ελατήριο δεν λειτουργούν το χειριστή, εάν ληφθούν οι κατάλληλες προφυλάξεις. σωστά, πρέπει...
Página 160 Ελληνικά Υπολειπόμενοι κίνδυνοι τύποι μπαταριών μπορεί να εκραγούν προκαλώντας τραυματισμό και ζημιά. Παρά την εφαρμογή των σχετικών κανονισμών ασφαλείας και ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα παιδιά θα πρέπει να βρίσκονται υπό την εφαρμογή διατάξεων ασφαλείας, ορισμένοι υπολειπόμενοι επίβλεψη ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με κίνδυνοι...
Página 161 Ελληνικά Αν ο φορτιστής υποδηλώνει πρόβλημα, δώστε το φορτιστή να έχει ως αποτέλεσμα κίνδυνο ελαφράς ή θανατηφόρου ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς. και το πακέτο μπαταριών για έλεγχο σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις. • Σε περίπτωση που το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί ζημιά, αυτό πρέπει να αντικατασταθεί άμεσα από τον κατασκευαστή, καθυστερηση...
Página 162 Ελληνικά μη μεταλλικής βούρτσας. Μη χρησιμοποιείτε νερό ή περίβλημα του πακέτου μπαταριών είναι ραγισμένο ή έχει οποιαδήποτε καθαριστικά διαλύματα. Ποτέ μην αφήσετε υποστεί ζημιά, μην εισάγετε το πακέτο στο φορτιστή. Μη οποιοδήποτε υγρό να εισέλθει στο εργαλείο. Ποτέ μη συνθλίψετε, ρίξετε κάτω ή προξενήσετε ζημιά στο πακέτο βυθίσετε...
Página 163 Ελληνικά 9. Σε όλες τις μπαταρίες λιθίου-ιόντων, η ονομαστική τους τιμή 2. Για μεγάλο χρόνο φύλαξης, για τα καλύτερα αποτελέσματα σε βατώρες επισημαίνεται πάνω στη συσκευασία. Επιπλέον, συνιστάται να αποθηκεύετε το πακέτο μπαταριών πλήρως λόγω κανονιστικών περιπλοκών, η D WALT δεν συνιστά τη φορτισμένο, σε...
Página 164 Ελληνικά Αυτά τα πακέτα μπαταριών μπορούν να χρησιμοποιηθούν: Κλίμακα βάθους DCB546, DCB547, DCB548. Για περισσότερες πληροφορίες Λεπίδα ανατρέξτε στα Τεχνικά δεδομένα. Μπροστινή λαβή Περιεχόμενα συσκευασίας Κουμπί ασφάλισης άξονα Μοχλός ασφάλισης άξονα Στη συσκευασία περιέχεται: Πακέτο μπαταριών 1 Πριόνι με βύθιση κεφαλής Κουμπί...
Página 165 Ελληνικά Για να αφαιρέσετε το πακέτο μπαταρίας από 8. Αντικαταστήστε την εξωτερική φλάντζα και τη βίδα σύσφιξης της λεπίδας . Περιστρέψτε τη βίδα το εργαλείο δεξιόστροφα με το χέρι. 15 1. Πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης και τραβήξτε ΣηΜΕιΩΣη: Η κατεύθυνση της περιστροφής της λεπίδας σταθερά...
Página 166 Ελληνικά 27 ασύρματα με άλλη συσκευή που διαθέτει σύστημα • Ο δείκτης κοπής εμφανίζει τη γραμμή κοπής για κοπές ασύρματου ελέγχου εργαλείου, όπως είναι μια συσκευή σε γωνίες 0° και 47° (χωρίς την οδηγό ράγα). απομάκρυνσης σκόνης. 29 • Ο δείκτης της θέσης λεπίδας δείχνει...
Página 167 Ελληνικά Ρύθμιση λοξότμησης (εικ. A) 2. Ρυθμίστε το κουμπί έως ότου το πριόνι ασφαλίσει πάνω στη ράγα. Η ταχύτητα μπορεί να ρυθμιστεί από 2500 έως 4200 / λεπτό με 3. Περιστρέψτε το κουμπί πάλι προς την αντίθετη κατεύθυνση 19 τη χρήση του τροχού ρύθμισης ταχύτητας .
Página 168 Ελληνικά Καθαρισμός ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για την αφαίρεση ρύπων και σκόνης, χρησιμοποιήστε ξηρό αέρα κάθε φορά που διαπιστώνετε συγκέντρωση σκόνης εντός και γύρω από τις θυρίδες αερισμού. Όταν εκτελείτε αυτή τη διαδικασία, να φοράτε εγκεκριμένο προστατευτικό για τα μάτια και εγκεκριμένη μάσκα για τη σκόνη. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη...
Página 172 Belgique et WALT - Belgium BVBA Tel: NL 32 15 47 37 63 www.dewalt.be Luxembourg België en Luxemburg Egide Walschaertsstraat 16 Tel: FR 32 15 47 37 64 enduser.BE@SBDinc.com 2800 Mechelen Fax: 32 15 47 37 99 Danmark WALT (Stanley Black&Decker AS)

Este manual también es adecuado para:

Dcs520 Dcs520nt

DeWalt DCS520NT-XJ Traducción De Las Instrucciones De Manejo Originales

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para DeWalt DCS520NT-XJ

Resumen de contenidos para DeWalt DCS520NT-XJ

Este manual también es adecuado para: