Hitachi RAS-18SH4 Manual De Instalación

PARA USO DEL PERSONAL
INVERTIDOR MULTI-TIPO
MANUAL DE INSTALACIÓN
Unidad Interior Unidad Exterior
RAS-18SH4 RAC-18SH4
RAS-50YH4 RAC-50YH4
MEDIDA DE PRECAUCIÓN
G
Léa las medidas de precaución atentamente antes de poner la unidad en funcionamiento.
G El contenido de esta sección es esencial para garantizar su seguridad. Preste cuidado especial al encontrar las
siguientes señales.
! AVISO ................ Metodos de instalación incorrectos pueden causar muerte o heridas graves.
! PRECAUCIÓN ..... Instalación incorrecta puede conllevar consencuéncias serias.
Asegúrese que la unidad funciona adecuádamente trás ser instalada. Informe al consumidor acerca del método
adecuado de operación tal y como se describe en la guía del usario.
G Exija que la unidad sea instalada por su proveedor o técnico. Si la instalación fuese llevada a cabo por el comprador podrían
ocurrir escapes de agua, corto circuitos o incendios.
G Siga las instrucciones descritas en el manual de instalación durante el proceso de instalación. Instalación incorrecta podría
causar escapes de agua, corto circuitos e incendios.
G
Asegúrese que las unidades se colocan en lugares capaces de soportar el peso total de los aparatos. En caso contrario las
unidades podrian colapsar y causar peligro.
G Siga las normas y regulaciones acerca de la instalación eléctrica y los metodos descritos en el manual de instalaciones al
tratar con el montaje eléctrico. Utilice únicamente cables eléctricos aprobados por las autoridades de su país.
G
Asegúrese de utilizar los cables adecuados tanto para la unidad interior como para la exterior. Asegúre que las conexiones
se han efectuado firmemente trás insertar los conductores de los alambres en las terminales correspondientes. Inserción
incorrecta y contactos flojos podrían causar recalentamientos y fuego.
G
Utilice los componentes indicados para la instalación. En caso contrario la unidad podría colapsar y se podrían producir
escapes de agua, descargas electricas y fuego.
G Asegúrese de utilizar canerías designadas para R-410A. Si no, podría resultar en tener rotas canerías de cobre o en averías.
G Al instatar o transferir un acondicionador de aire a otra posición, asegúrese de que el aire que no sea el refrigerante
especificado (R410A) no entre en el ciclo de refrigeración. Si entra otro tipo de aire, ei nivel de presión del ciclo de
refrigeración puede incrementarse de forma anormal y producir roturas o lesiones.
G Asegúrese de ventilar completamente si escape un gas refrigerante mientras funciona. Si el gas refrigerante se pone en
contacto con el fuego, podría producir un gas tóxico.
G
Después de completar la instalación, aségurese que no haya escape de gas de refrigeración. Si se escape el gas refrigerante
en el cuarto y se pone en contacto con el fuego en el calentador impulsado por ventilador, etc., podría producir gas tóxico.
G Unas modificaciones no autorizadas al acondicionador pueden ser peligrosas. Si ocurre una avería llame a un competente
técnico o electricista del acondicionador. Reparaciones impropias podrían producir escapes de agua, descargas eléctricas
y fuego, etc.
PRECAUCIÓN
!
G El cortacircuitos o fusible (de acción retardada de 16A) se debe instalar. Sin cortacircuitos o fusible el peligro de
electrochoque podría ocurrir.
Un interruptor con apertura de contacto de más de 3mm tiene que ser instalado en el cordón de sumistro eléctrico de
la unidad exterior.
G Asegúrese de no instalar la unidad cerca de una fuente de gas inflamable. La unidad
exterior corre peligro de incendiarse si existiese gas inflamable en las cercanías.
G Asegúrese que exista un flujo libre de agua al instalar el drenaje.
G La cañería debe estar sostenida apropriadamente con un máximo de distancia de 1m entre el soporte.
1 Instalacion de la placa de soporte perforacion de la pared e instalacion de la tuberia de proteccion
! PRECAUCIÓN
G El drenaje del contenedor de agua que se encuentra dentro de la unidad interior puede
ser efectuado desde la derecha. Por lo tanto la placa de soporte debe ser instalada
horizontalmente o levemente inclinada hacia el lado donde se halla la tubería de drenaje.
En caso contrario, el agua condensada podría rebosar el contenedor de agua.
Instalación directa en la pared
Utilice los travesaños ocultos en la pared para instalar la placa de soporte.
G
Dimension exterior
de la unidad interior
160mm
40mm
80mm
¿ 65mm 160mm
860mm
Manguera de drenaje
Placa de
soporte
Tornillo para la instalación
de la placa de soporte
Emplee más de
cuatro tornillos.
Procedimientos y precauciones durante la instalación
G Procedimientos para instalar la placa de soporte.
1. Perfore agujeros en 2. Empuje la taco en
la pared tal y como los agujeros.
se indica en la (Como se muestra
imagen a continuación. debajo)
Pared
1 Placa de
instalaci n
2 Tornillo
32mm
Pared
G Procedimiento para la instalación del soporte del mando a distáncia.
1. Perfore orificios en la 2. Empuje la taco en los
pared (Tal y como se agujeros.
indica en la figura inferior). (Como se muestra debajo)
Pared
3 Soporte del
mando a
dist ncia
20mm
Taco
Penetración de la pared e instalación de la tubería de protección
G Perfore un agujero de
65 mm en la pared con una Interior
leve inclinación hacia el
Selle con
exterior. Perfore la pared masilla
Selle con
masilla
con un pequeño ángulo.
G Corte la tubería de
protección de acuerdo al
grosor de la pared.
G El agujero vacío en las
Tuberia de PARED
mangas de la tubería de
protección
proteccion debe ser cerrado
Manguito de
hermeticamente con masilla
la tuberia de
protección
para evitar la entrada de
agua de lluvia en la
habitación.
< >
I598: A
G Por favor léa atentamente la hoja de instrucción antes
de iniciar la instalación.
G Los proveedores deben asegurarse de proveer al
comprador toda la información necesaria para una
instalación correcta.
Herramientas Necesarias para la Instalación
G + – Destornillador G Cinta Métrica
G Sierra G Taladro Eléctrico de 65 mm
hexagonal ( 4mm) G Cortadora de tuberías
Inglesa (14, 17, 22, 26, 27mm) G Detector de escapes de
gas G Masilla G Cinta vinílica G Alicates
AVISO
!
2 Instalación de la Unidad Interior
INSTALACIÓN VERTICAL INFERIOR DE TUBERÍAS
Preparación
G Enchufe el cable de conexión.
Estire la tubería, el cable de conexión y la manguera de drenaje.
G
Instalación
Cuelgue la parte superior de la unidad interior en la placa de soporte.
G
G Enganche la proyección situada en la parte inferior de la unidad a la placa de soporte.
Nivel
MANERA DE QUITAR LA UNIDAD INTERIOR
G Tire hacia abajo la parte de PULL en el fondo
de la unidad interior y tírelo hacia tí, así los
ganchos se desenganchan del colgadero.
Orificio para
Línea
la tubería
(Indicado por 2 flechas en el dibujo a la derecha.)
Marca
Peso
G Cuando la superficie del fondo de la unidad
interior no se puede empujar debido a
obstáculos, etc., quite los ganchos delanteros
hacia abajo y tire la unidad interir hacia tí.
G Revise la manera de quitar y enganchar la
3. Instale la placa de soporte
cubierta delantera en este manual de instrucción.
en la pared con tornillos de
dimensiones 4.1 x 32, tal y
INSTALACIÓN HORIZONTAL DE TUBERÍAS
como se indica a continuación.
Techo
Preparación
M s de 50 mm
Taco
Cambio de la manguera de drenaje y procedimientos para instalación.
G Cambie la ubicación de la manguera de drenaje y la tapa de drenaje durante la instalación
horizontal de tuberías tal y como se indica en el gráfico a continuación. Asegúrese de
conectar la manguera de drenaje de tal manera que el material aislante se cubra a sí mismo.
Tornillo de 4.1 x 32
G Utilice alicates para estirar la tapa de drenaje. (Este es
el método más sencillo para sacar la tapa de drenaje).
5 Tornillo
Tapa de drenaje
Inserte la manguera
hasta aquí
! PRECAUCIÓN
Exterior
2 ~ 5mm
! PRECAUCIÓN
Asegúrese que no exista
contacto alguno entre el
cable y cualquier otro metal
INSTALACIÓN HORIZONTAL INFERIOR DE LAS TUBERÍAS – CREACIÓN DE APERTURAS
en la pared. Cuando la pared
G Mientras se lleve a cabo la instalación horizontal o hacia abajo,
sea hueca, no olvide colocar
el manguito para tubería para utilice un cuchillo para cortar las aperturas tal y como se indica
evitar que los cables sean
en el gráfico. A continuación lime las asperezas de los bordes.
mordidos por roedores.
Soporte
A menos que cierre
de tubería
completamente, cualquier
aire de humedad alta puede
fluir desde fuera y cualquier
rocío puede caer.
SELECCION DE LA UBICACION DE LA INSTALACION
G
La unidad debe ser colocada en un lugar estable, sin vibraciones,
que garantice el soporte total de la unidad.
G
No deberían existir fuentes de calor ni ningún tipo de obstáculo contra
la circulación del aire.
G
Las distáncias aconsejadas para la instalación de la parte inferior, derecha
e izquierda se especifican en el gráfico a continuación.
G
El lugar debe facilitar el drenaje de agua y la conexión de las tuberías
G Cuchilllo
con la unidad exterior.
G Llave de apriete
G
Para evitar interefence del ruido, ponga por favor la unidad y su fom
G Llave
alejado del regulador por lo menos 1m m la lámpara flouresent del tipo
de la radio, de la televisión y del inversor.
G
Para evitar errores en la transmisión de señales emitidas por el mando
G Soldador
a distáncia, aleje éste de cualquier aparato de alta frecuencia y sistemas
de radio de alta poténcia.
G
Coloque la unidad interior a una altura de 2.3 m o más en areas privadas.
Nombres de los componentes de la unidad interior
No. Componente
Placa de Soporte
1
Tornillo para la placa
2
de soporte
( 4 . 1 x 3 2 )
Soporte del mando a
3
distancia
Pila tamaño AAA
4
Tornillo para el soporte
5
del mando
( 3 . 1 x 1 6 )
6 Tubería de aislación
Mando a distáncia
7
Filtro depurador
8
Tubo sostenedor
9
Nombres de los componentes
de la unidad exterior
No. Componente
Cojinete
0
Tubo de desagüe
!
Cojinete
@
Envuelva en la misma
cinta vinílica el cable de
conexión, la tubería y la
manguera de drenaje.
PRECAUCIÓN
!
Estire la parte inferior de la
unidad interior hacia fuera para
comprobar si el aparato se ha
enganchado a la placa de
soporte. Instalación inadecuada
podría causar ruido y vibraciones.
Circle hole
Screw driver
2
Manguera de
Tapa de
drenaje
drenaje
Manguera de
drenaje
Inserte la manguera
hasta aquí
Se pueden producir escapes de agua condensada si
no se introduce la manguera adecuadamente.
G Convierta las cañerías mientras sujeta la parte
Convierta después inferior del soporte de tubería por la mano.
de doblar hacia abajo
(Tome nota de las cuestiones siguientes y obtenga permiso del cliente antes de iniciar la instalación de la Unidad).
AVISO
!
G
La unidad exterior debe ser situada en un lugar capaz de soportar pesos
pesados. En caso contrario los ruídos y las vibraciones aumentarían.
PRECAUCIÓN
!
G
Evite la exposición de luz solar directa o de lluvia sobre la unidad. Asegúrese
además de que la ventilación sea adecuada y no exista ningún tipo de
obstrucciones.
G
No deberían haber animales o plantas que pudieran ser afectados por el
calor del aire proveniente de la unidad.
G
Las distáncias entre la unidad y la parte superior, derecha e izquierda del
ugar donde se va a instalar, se especifican en el gráfico a continuación. Al
menos 3 de los espacios indicados no deben estar en contacto con ningún
tipo de obstáculo (techo, valla, pared, ect..).
G
Asegúrese de que el aire caliente que la unidad desprende y el ruido
proveniente de la misma no son causa de molestia para sus vecinos.
G
Núnca coloque la unidad cerca de gas inflamables, vapor, aceite y humo.
G
El lugar escogido debe facilitar el drenaje del agua proveniente de la unidad.
G
Coloque la unidad exterior y el cable de conexiones a 1 metro de distancia
mínima de la antena o emisor de señales de televisión, radio o teléfono,
para evitar interferencias de ruidos.
G
Canti- No instale los revestimientos al aire libre de la unidad fuertes enrolle la
Longitud de la unidad interior
dad
dirección. Puede dañar el ventilador motor.
Cable de conexión
cerca de
1
0.9m cerca de 1.6m
Gráfico indicando la
instalación de la unidades
interiores y exteriores.
Instalación de las tuberias
6
1
Hay 4 direcciones alowed, a
saber horizontalmente, el
Asegúrese de
perpendiculr a la unidad,
cerrar
2 verticalmente abajo de la
completamente
derecha, horizontalmente
cualquier
hacia fuera de la derecha y
hueco con
horizontalmente hacia fuera a
masilla
la izquierda.
2
No ponga las cañerías hacia
abajo a la izquierda de la
unidad.
1
Dimensiones del soporte de
la unidad exterior
(Unidad en mm)
Soporte
1
57
12
1
35
508 198
1
Canti-
dad
3
1
1
INSTALACIÓN DE TUBERÍAS DE REFRIGERACIÓN TRÁS CONEXIÓN
G Las tuberías de refrigeración deben ser ajustadas para coincidir
con el orificio en la pared e inmediatamente preparadas para
ser conectadas.
G Las terminales de las dos tuberías conectadas deben estar
cubiertas con el aislante empleado para la conexión de
terminales. A continuación se envuelven con tuberías aislantes.
Conecte la cuerda que conecta después de quitar la cubierta
G
eléctrica. (Refiera a la "CONEXION DEL CORDON DE LA
ENERGIA ELECTRICA").
G Después de ajustar todos los elementos, conduzca el cable de
conexión y las tuberías por el espacio que exista bajo la unidad
interior. Utilice tubos sostenedores para sujetarlos firmemente.
G El soporte se puede sujetar en cualquier de los 2 puestos.
Seleccione la posición más sencilla.
CONEXIÓN DE LA TUBERÍA DE REFRIGERACIÓN DURANTE
LA INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR
Preparación para instalar tuberías de refrigeración
Los tubos refrigerantes y el cordón de conexión se conviertan y
G
se sujetan.
G El terminal de los tubos refrigerantes se coloca en puestos
marcados con el símbolo " ".
Claw of indoor unit
1
Instalación
Cuelgue la unidad interior en la placa de soporte. Utilice el estante situado
en la parte trasera de la unidad interior para empujer el lado inferior 15 cm
hacia delante.
G Coloque la manguera de drenaje en el orificio de la pared.
Envuelva los tubos refrigerantes con tubo aislante después de conectar
G
el tubo refrigerante.
G Conecte la cuerda que conecta después de quitar la cubierta eléctrica.
(Refiera a la "CONEXION DEL CORDON DE LA ENERGIA ELECTRICA").
G Después de haber ajustado el cable de conexión y las tuberías de
refrigeración, coloque ámbos en el espacio que se encuentra bajo la
unidad interior.
Enganche la proyección de la unidad interior a la placa de soporte.
G
Tubería de aislamiento de
calor
Para facilitar la insta-
Cable de lación, estire la parte
conexión señalada al conectar las
tuberías de refrigeración.
Tuberías de refrigeración
3
Instalación de la manguera de drenaje
No doble la manguera Estanque de
Apertura
hacia arriba agua condensada
Escoja el lado (izquierda o derecha) donde instalar la manguera de drenaje.
!
Asegure el flujo libre del agua condensada en la unidad interior durante la
PRECAUCIÓN
instalación. Una instalación descuidada puede provocar escapes de agua.
AVISO
!
PRECAUCIÓN
!
! PRECAUCIÓN
•
Coloque la unidad interior
a una altura de 2.3 m o
más en areas privadas.
Las tuberías interiores deben
ser aisladas mediante la
tubería aislante. (Si el aislante
no es suficiente utilice otros
productos comerciales).
G La diferéncia entre la elevación
de la unidad interior y exterior
debe mantenerse a menos de
5m.
G La tubería de conexión , ya sea
esta grande o pequeña, debe
ser aislada con la tubería
aislante y envuelta con cinta
vinílica (El aislante se
deteriorará si no se cubre con
cinta vinílica).
Conexión de la manguera aislante
de drenaje.
Utilice la manguera aislante de
drenaje para el sistema de tubería
interior (producto comercial).
! PRECAUCIÓN
G No emplee fuerza excesiva para
tensar la correa de caucho
empleada para ajustar el aislante.
Si así fuese se perjudicaría la
eficacia del aislante y se correría
el peligro de producir
condensamiento de agua.
Tubería Correa de caucho atada con
fuerza excesiva
! PRECAUCIÓN
G Trás llevar a cabo la
flameación ajuste el
núcleo de plástico para
evitar la entrada de piezas
de plástico en las tuberías.
menos
de 5 mm
Doble para formar un
arco
Soporte temporal
Proyeccion
cerca de 15cm
PRECAUCIÓN
!
Asegúrese de
que la manguera
Estanque
de drenaje no
de agua
Foso
condensada
esté desconec-
tada o doblada.