Milwaukee M18 HSFSM Manual Original página 10

4
5
6
18
max. 6 mm
The length of the exposed cable must not exceed 6 mm. If necessary, use a socket made from a cut
cable sheath.
Die Länge des freiliegenden Spiralabschnitts darf 6 mm nicht überschreiten. Gegebenfalls Manschette aus
abgeschnittenem Kabelmantel verwenden.
La longueur de la section de spirale exposée ne doit pas dépasser 6 mm. Le cas échéant, utiliser une
manchette fabriquée à partir d'une gaine de câble coupée.
La lunghezza della sezione nuda della spirale non deve superare i 6 mm. Se necessario, utilizzare un
manicotto ricavato dalla guaina del cavo tagliata.
La longitud de la sección expuesta de la espiral no debe ser superior a 6 mm. Si fuese necesario, utilizar el
manguito del revestimiento cortado de la espiral.
O comprimento da espiral exposta não deve exceder 6 mm. Eventualmente use uma bucha de
revestimento do cabo cortado.
De lengte van het blootliggende spiraalgedeelte mag niet meer dan 6 mm bedragen. Gebruik indien nodig
een manchet van het afgesneden stuk spiraalmantel.
Længden af den blotlagte spiral må ikke overstige 6 mm. Brug evt. en manchet lavet af et stykke
rørisolering.
Lengden på det frittliggende stykket av spiralen må ikke overskride 6 mm. Bruk om nødvendig mansjetten
fra den avskårne kabelmantlingen.
Längden på den friliggande spiraldelen får inte överskrida 6 mm. Använd vid behov en manschett av
avkapad kabelmantel.
Paljaan kierukkaosan pituus ei saa olla enemmän kuin 6 mm. Käytä tarvittaessa kaapelinkuoresta
irtileikattua materiaalia.
Το μήκος του εκτεθειμένου σπιράλ (μη επενδυμένου) δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τα 6 mm. Εν ανάγκη
χρησιμοποιείτε μια μανσέτα από κομμένη επένδυση καλωδίου.
A proper collar distance will allow the chains to spread an appropriate amount when rotated to clean the pipe walls.
The collar spacing can be adjusted for special applications. In this case adjust the legth of the collar spacer
Ein angemessener Bundabstand sorgt dafür, dass sich die Ketten beim Drehen zur Reinigung der Rohrwände
entsprechend ausbreiten können. Für spezielle Anwendungen kann der Bundabstand verstellt werden. In diesem Fall
den Abstandshalter anpassen.
Une distance adéquate entre les colliers permet aux chaînes de s'écarter de manière appropriée lorsqu'elles sont
tournées pour nettoyer les parois des tuyaux. La distance entre colliers peut être réglée pour des applications
spéciales. Dans ce cas, il est nécessaire d'adapter l'entretoise.
Una corretta distanza tra i colletti assicura che le catene possano allargarsi adeguatamente durante la rotazione
per pulire le pareti del tubo. La distanza tra i collari può essere regolata per applicazioni speciali. In questo caso,
regolare il distanziale.
Una distancia de unión al ras adecuada permite que las cadenas se puedan extender de forma adecuada al rotar
para limpiar las paredes del tubo. Se puede ajustar la distancia de unión a ras para aplicaciones especiales. En ese
caso, ajustar el distanciador.
Uma distância do colar adequada permite que as correntes se estendam de forma correspondente ao girar para
limpar as paredes do tubo. Para aplicações especiais a distância do colar pode ser ajustada. Neste caso, adapte
o distanciador.
Een geschikte kraagafstand zorgt ervoor dat de kettingen zich voldoende kunnen spreiden bij het draaien, om de
leidingwanden te reinigen. De kraagafstand kan worden gewijzigd voor specifi eke toepassingen. Pas in dat geval de
afstandhouder aan.
En passende kraveafstand sikrer, at kæderne spreder sig tilstrækkeligt ud, når de roterer og renser indersiden af
røret. Kraveafstanden kan justeres til specielle anvendelser. I så fald skal afstandsholderen tilpasses.
En passende avstand mellom kragene sørger for at kjedene kan bre seg ut på en egnet måte når de dreies for å
rengjøre rørveggene. Til spesiell bruk kan krageavstanden justeres. I dette tilfellet må avstandsholderen tilpasses.
Ett lämpligt kantavstånd gör att kedjorna när de roterar för rengöringen av rörväggarna kan breda ut sig på lämpligt
sätt. För speciella tillämpningar kan kantavståndet ställas in. Anpassa i så fall distanshållaren.
Riittävä olakeväli huolehtii siitä, että ketjut voivat levitä kunnolla, kun ne pyörivät puhdistaen putkiseiniä. Olakevälin voi
muuttaa erikoiskäyttöön. Sovita välikappale tässä tapauksessa.
Η επαρκής απόσταση κολάρου επιτρέπει κατά την περιστροφή την ανάλογη επέκταση των αλυσίδων για τον
καθαρισμό των τοιχωμάτων του σωλήνα. Για ειδικές εφαρμογές, η απόσταση κολάρου μπορεί να ρυθμίζεται. Σ' αυτή
την περίπτωση προσαρμόζετε τον αποστάτη.
Yeterli kenar aralığı, boru duvarlarını temizlemek için dönerken zincirlerin uygun şekilde yayılabilmesini sağlar. Özel
uygulamalar için kenar aralığı ayarlanabilir. Bu durumda, ara parçayı ayarlayın.
Přiměřená vzdálenost nákružku se stará o to, že se řetězy při otáčení pro čištění stěn potrubí mohou odpovídajícím
způsobem rozšířit. Pro speciální aplikace se může vzdálenost nákružku přenastavit. V tomto případě přizpůsobte
distanční držák.
Primeraná vzdialenosť nákružku sa stará o to, že sa reťaze pri otáčaní na čistenie stien potrubia môžu zodpovedajúco
rozšíriť. Pre špeciálne aplikácie sa môže vzdialenosť nákružku prestaviť. V tomto prípade prispôsobte dištančný
držiak.
Açıkta kalan spiral bölümünün uzunluğu 6 mm'yi geçmemelidir. Gerekirse, kesilmiş kablo kılıfından yapılmış
bir conta kullanın.
Délka volně položeného úseku spirály nesmí překročit 6 mm. Případně použijte manžetu z odřezaného pláště kabelu.
Dĺžka voľne položeného úseku špirály nesmie prekročiť 6 mm. Prípadne použite manžetu z odrezaného
plášťa kábla.
Długość odsłoniętego odcinka spirali nie może przekraczać 6 mm. W razie potrzeby zastosować tuleję z
przeciętego płaszcza kabla.
A szabadon lévő spirálszakasz hossza nem lépheti túl a 6 mm-t. Adott esetben használjon a levágott
kábelköpenyből készült mandzsettát.
Dolžina izpostavljenega dela spirale ne sme presegati 6 mm. Po potrebi uporabite manšeto, izdelano iz
odstranjene kabelske ovojnice.
Dužina neogrnutog odsječka spirale ne smije prekoračiti 6 mm. U danom slučaju primijeniti obujmicu od
odrezanog plašta kabela.
Atklātā spirāles posma garums nedrīkst pārsniegt 6 mm. Ja nepieciešams, izmantojiet uzmavu, kas izgatavota
no nogriezta kabeļa apvalka.
Atviros spiralinės dalies ilgis neturi viršyti 6 mm. Jei reikia, naudokite iš nupjauto kabelio apvalkalo pagamintą įvorę.
Katmata spiraaliosa pikkus ei tohi ületada 6 mm. Vajaduse korral kasutage mahalõigatud kaabliümbrise muhvi.
Длина открытой части троса не должна превышать 6 мм. При необходимости использовать манжету из
обрезанного куска кабельной оболочки.
Дължината на открития участък на спиралата не трябва да превишава 6 mm. При необходимост
използвайте маншет от отрязана кабелна обвивка.
Lungimea spiralei expuse nu trebuie să depășească 6 mm. Dacă este necesar, folosiți un manșon tăiat din
teaca de spirală.
Должината на откриениот дел од спиралата не смее да надмине 6 mm. Доколку е потребно, користете
манжетна направена од исечена обвивка на кабел.
Довжина відкритої ділянки спіралі не має перевищувати 6 мм. У разі потреби використовуйте манжету,
виготовлену з розрізаної оболонки кабелю.
Dužina izloženog kabla ne sme da pređe 6 mm. Ako je potrebno, koristite utičnicu napravljenu od isečenog
kabla.
Gjatësia e kabllos së ekspozuar nuk duhet të kalojë 6 mm. Nëse është e nevojshme, përdorni një soket të
bërë nga një kabëll i prerë.
.‫ﯾﺟب أﻻ ﯾﺗﺟﺎوز طول ﻣﻘطﻊ اﻟﻠوﻟب اﻟﻣﻛﺷوف 6 ﻣم. إذا ﻟزم اﻷﻣر اﺳﺗﺧدم ﺳوار ﻣن ﻏﻼف اﻟﻛﺎﺑل اﻟﻣﻘطوع‬
Prawidłowy rozstaw opasek zapewnia odpowiednie rozłożenie łańcuchów podczas obracania się w celu oczyszczenia
ścian rur. Do specjalnych zastosowań można wyregulować rozstaw opasek. Należy wówczas dopasować podkładkę
dystansową.
A megfelelő gallértávolság gondoskodik arról, hogy a láncok forgáskor a csőfalak tisztításához megfelelően szét
tudjanak terjedni. Speciális alkalmazásokhoz lehet állítani a gallértávolságon. Ilyen esetben állítsa be megfelelően
a távtartót.
Ustrezen razmik med svitki zagotavlja, da se verige pri obračanju med čiščenjem sten cevi ustrezno razporedijo. Za
posebne namene uporabe je mogoče razmik med svitki prilagoditi. V tem primeru prilagodite distančnik.
Primjereni razmak vijenca se brine za to, da se lanci kod vrtnje za čišćenje mogu odgovarajuće širiti. Za specijalnu
primjenu se razmak vijenaca može premjestiti. U tome slučaju prilagoditi držač razmaka.
Atbilstoša apcilņa atstarpe nodrošina, ka ķēdes var attiecīgi izvērsties, kad tās griežas, lai attīrītu cauruļu sieniņas.
Apcilņa atstarpi var pielāgot īpašām vajadzībām. Šajā gadījumā noregulējiet starpliku.
Tinkamas atstumas tarp grandinių jungčių užtikrina, kad grandinės galėtų tinkamai išsidėstyti, kai sukasi valydamos vamzdžio
sieneles. Jei reikia, atstumą tarp grandinių jungčių galima reguliuoti. Tuo tikslu pakeiskite atstumo laikiklio dydį.
Sobiv krae kaugus tagab, et ketid saaksid toru seinte puhastamiseks pöörates vastavalt laiali liikuda. Krae kaugus on
spetsiaalsete kasutuste jaoks reguleeritav. Sellisel juhul kohandage distantshoidikut.
Надлежащее расстояние до бухты обеспечивает при вращении соответствующее распрямление цепей для
очистки стенок трубы. Для специальных случаев применения расстояние до бухты можно отрегулировать. В
этом случае использовать подходящий распорный элемент.
Подходящото разстояние между краищата гарантира, че веригите могат да се разгънат достатъчно при
завъртане за почистване на стените на тръбата. Разстоянието между краищата може да се променя за
специални приложения.. В такъв случай регулирайте разделителя.
O distanță corectă față de inel va permite extinderea sufi cientă a lanțurilor în timpul rotirii pentru a curăța pereții
conductei. Distanța față de inel poate fi ajustată pentru aplicații speciale. În acest caz ajustați lungimea distanțierului
pentru inel.
Соодветното растојание на прстенот осигурува дека алките можe соодветно да се шират кога се ротираат за
да се исчистат ѕидовите на цевката. За специјални примени растојанието на прстенот може да се приспособи.
Во овој случај, приспособете го разделникот.
Відповідна відстань між вузлами гарантує, що ланцюги можуть відповідно розсуватися під час повороту для
очищення стінок труби. Відстань між вузлами можна регулювати для спеціальних застосувань. У такому разі
відрегулюйте розпірку.
Odgovarajuća udaljenost kragne omogućiće lancima da rašire odgovarajuću količinu kada se rotiraju kako bi očistili
zidove cevi. Razmak između okovratnika se može podesiti za posebne aplikacije. U ovom slučaju podesite nogu
okovratnika
Një distancë e duhur jakë do të lejojë zinxhirët për të përhapur një sasi të përshtatshme kur rrotulluar për të pastruar
muret tub. Hapësira e qafores mund të rregullohet për aplikime të veçanta. Në këtë rast rregullo këmbën e kozmikes
së qafores
‫ﯾﺿﻣن اﻟﺗﺑﺎﻋد اﻟﻣﻧﺎﺳب ﻟﻠﺟﻠﺑﺔ أن ﺗﺗﻣﻛن اﻟﺳﻼﺳل ﻣن اﻻﻧﺗﺷﺎر ﺑﺷﻛل ﻣﻧﺎﺳب ﻋﻧد ﺗدوﯾرھﺎ ﻟﺗﻧظﯾف ﺟدران اﻟﻣواﺳﯾر. ﻟﻠﺗطﺑﯾﻘﺎت اﻟﺧﺎﺻﺔ ﯾﻣﻛن ﺗﻌدﯾل ﻣﺳﺎﻓﺔ ﺑ ُﻌد اﻟﺟﻠﺑﺔ. ﻓﻲ‬
.‫ھذه اﻟﺣﺎﻟﺔ ﻗم ﺑﺗﻌدﯾل ﻓﺎﺻل اﻟﻣﺣﺎﻓظﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺎﻓﺔ‬
19