Publicidad
PL - TRÓJNIK HME-BOOSTER
Przeznaczenie
-
Trójnik HME-Booster może być używany wyłącznie z elementem grzejnym HME-Booster
-
Urządzenie HME-Booster może być stosowane z HME i filtrami HME na oddziałach intensywnej
terapij lub podczas znieczulenia (chyba że mieszanina znieczulająca jest niepalna).
-
Musi być zawsze używane w połączeniu z HME lub filtrem HME.
Instrukcja użytkowania
Podłączanie
-
Podłączyć dwie końcówki złącza męskiego/żeńskiego 15 mm z jednorazowym trójnikiem
w następujący sposób: jedna z końcówek jest bezpośrednio połączona z cewnikiem
dotchawicznym (w kierunku wskazanym strzałką na trójniku), a druga końcówka jest
umieszczona:
-
- podczas znieczulenia: bezpośrednio między cewnikiem dotchawicznym a HME lub filtrem
HME
-
- na oddziałach intensywnej terapii: bezpośrednio między cewnikiem dotchawicznym a
filtrem HME lub HME lub między cewnikiem dotchawicznym a „mocowaniem cewnika"
przymocowanym do filtra HME lub HME
-
Podłączyć przewód respiratora do HME lub filtra HME zgodnie z normalną procedurą.
Respirator może zostać teraz uruchomiony, ponieważ istnieje małe prawdopodobieństwo, że
powietrze będzie przepływać przez membranę hydrofobową (± 0,1% przy normalnym ciśnieniu
roboczym).
-
Podłączyć transformator do zasilania sieciowego.
-
Sprawdzić pierścień uszczelniający x-ring na elemencie grzejnym, a następnie włączyć element
grzejny w trójniku, obracając go tak, aby zapewnić pewne dopasowanie. Następnie zapali się
żółta dioda, sygnalizująca włączenie grzałki. Po osiągnięciu prawidłowej temperatury roboczej
grzałki, dioda zmieni kolor na zielony.
-
Podłącz źródło wody do worka na wodę lub butelki. Korzystaj wyłącznie z czystej, wolnej od
zanieczyszczeń wody (sterylnej). Napływ wody do złącza T odbywa się grawitacyjnie.
-
Otwórz zacisk. HME-Booster automatycznie pobierze wymaganą ilość wody (± 1 kropla/min
= 3ml/godz.)
-
Urządzenie HME-Booster firmy Medisize jest już gotowe do działania. Podczas pracy sprawdzić
zielone diody LED na grzałce i transformatorze. Jeśli jakkolwiek dioda zgaśnie lub zmieni kolor
na czerwony, należy wymienić grzejnik.
Odłączanie
-
Zamknij zawód, aby zatrzymać przepływ wody.
-
Odkręcić i wyjąć element grzejny, aby zatrzymać ogrzewanie. Odłącz transformator od sieci
zasilającej.
Ostrzeżenia
-
Nie używać trójnika, jeśli jego opakowanie jest uszkodzone.
-
Po wyjęciu z opakowania należy przeprowadzić kontrolę wzrokową trójnika oraz jego
membrany.
-
Może być używany wyłącznie pod nadzorem lekarza.
-
Ze względu na stały przepływ pary, aluminiowy grill na trójniku urządzenia HME-Booster jest
samoczyszczący.
-
Urządzenie HME-Booster nie jest konwencjonalnym aktywnym nawilżaczem. Musi być używane
z HME lub filtrem HME.
-
Nie używać HME-Booster i HME lub HME w połączeniu z konwencjonalnym nawilżaczem na
rurce wdechowej lub w dowolnym innym punkcie na obwodzie. Nie należy używać pompy
infuzyjnej ani infuzji ciśnieniowej w celu dostarczenia wody do urządzenia HME-Booster.
-
Nie należy stosować u pacjentów o masie ciała mniejszej niż 20 kg lub o objętości oddechowej
poniżej 200 ml. W pediatrii: stosować tylko u dzieci w wieku 6 lat i starszych.
-
Nigdy nie dopuszczać do trwałego kontaktu systemu z gołą skórą.
-
Trójnik jest produktem jednorazowym (maks. 72 h).
-
Podstawa elementu grzejnego może być bardzo gorąca.
-
Nie należy używać ponownie, przetwarzać ani sterylizować. Ponowne użycie, ponowne
przetwarzanie lub ponowna sterylizacja może zagrozić integralności strukturalnej urządzenia i/
lub doprowadzić do awarii urządzenia, co z kolei może spowodować obrażenia ciała, chorobę
lub śmierć. Ponowne użycie, ponowne przetwarzanie lub ponowna sterylizacja mogą również
stwarzać ryzyko skażenia urządzenia i/lub spowodować infekcję pacjenta lub zakażenie
krzyżowe, w tym, ale nie wyłącznie, przeniesienie choroby zakaźnej z jednego pacjenta na
drugiego. Zanieczyszczenie urządzenia może prowadzić do obrażeń, choroby lub śmierci
pacjenta.
Trójnik jednorazowy
-
Złącze T o długości 59 mm, z męską/żeńską końcówką 15 mm oraz 22 mm na element grzewczy
+ podpięcie wody z zaciskiem i (wentylowanym) kołkiem.
-
Wyposażony w hydrofobową membranę PTFE i perforowany grill aluminiowy.
-
Skład materiałowy: membrana PTFE z poliwęglanu, aluminium i poliestru.
-
Do stosowania z HME z antybakteryjnym filtrem przeciwwirusowym lub bez niego, jako
urządzenie używane podczas intensywnej terapii lub znieczulenia (chyba że mieszanina
znieczulająca jest niepalna), przy prędkościach przepływu od 2 do 12 l/min.
-
Nawilża i ogrzewa gazy dostarczane pacjentowi.
-
Temperatura wyjściowa: 35°C z HME.
-
Przepływ cieczy: 3 ml/h (± 20% w zależności od objętości oddechowej).
-
Hydrofobowy filtr membranowy PTFE ze wspornikiem poliestrowym
-
Wymiary porów: 0,2 mikrona.
-
Test odporności na ciśnienie: 500 mbar.
-
Test na rozdarcie membrany: 1,9 bar.
-
Waga: 11 g (bez elementu grzejnego).
-
Ilość wolnej przestrzeni: 9 ml.
-
Pomiary zostały wykonane zgodnie z normą ISO 9360.
PT - PEÇA T HME-BOOSTER
Uso pretendido
-
O peça T do HME-Booster só pode ser usada com um elemento de aquecimento HME-Booster.
-
O HME-Booster pode ser usado com o HME e Filtros HME em unidades de cuidado intensivo ou
durante a anestesia (salvo se o anestésico for inflamável).
-
Deve sempre ser usado em conjunto com um HME ou um Filtro HME.
Instruções de uso
Conexão
-
Conecte as duas extremidades 15 mm macho/fêmea à peça T descartável da seguinte forma:
uma das extremidades é diretamente conectada ao cateter endotraqueal (na direção da seta
na peça T), e a outra extremidade é introduzida:
-
- durante anestesia: diretamente entre o cateter endotraqueal e o HME ou Filtro HME
-
- em cuidado intensivo: diretamente entre o cateter endotraqueal e o HME ou Filtro HME, ou
entre o cateter endotraqueal e o "Cateter Mount" encaixado ao HME ou Filtro HME
-
Ligue o tubo respirador ao HME ou Filtro HME seguindo o procedimento normal. O respirador
pode agora ser iniciado já que é improvável que haja qualquer vazamento de ar através da
membrana hidrofóbica (± 0.1% a pressão operacional normal).
-
Ligue o transformador na eletricidade.
-
Verifique o anel x do elemento de aquecimento, e então encaixe e elemento de aquecimento
na peça T, girando até ficar firme. Uma luz amarela então se acenderá para indicar que o
aquecedor foi ativado. Quando a temperatura operacional adequada for atingida, a luz fica
verde.
-
Ligue a linha de alimentação de água a um saco ou garrafa de água. Para inalação, utilize
apenas água purificada e sem partículas (esterilizada ou de outra forma). O fornecimento de
água à peça em T é gravitacional.
-
Abra a mola. O amplificador de PCH irá ficar automaticamente com a quantidade de água
necessária (± 1 gota/min = 3 ml/h)
-
O HME-Booster Medisize agora está operacional. Durante a operação, verifique as luzes LED
verdes no aquecedor e no transformador. Caso qualquer luz esteja apagada ou vermelha,
substitua o aquecedor.
Desconexão
-
Feche a mola para parar o fluxo de água.
-
Desaparafuse e remova o elemento de aquecimento para interromper o aquecimento.
Desligue o transformador da eletricidade.
Advertências
-
Não use a peça T se sua embalagem estiver danificada.
-
Uma vez removida de sua embalagem, examine visualmente a peça T e sua membrana.
-
Só deve ser usada sob supervisão médica.
-
Devido ao fluxo constante de vapor, a grelha de alumínio da peça T do HME-Booster é
auto-limpante.
-
O HME-Booster não é um umidificador convencional ativo. Deve sempre ser usado com um
HME ou um Filtro HME.
-
Não use o HME-Booster e um HME ou Filtro HME em conjunto com um umidificador
convencional no tubo de inspiração ou qualquer outro ponto no circuito. Não use uma bomba
de infusão ou um infusor pressurizado para suprimento de água do HME-Booster.
-
Não use em pacientes com menos de 20 kg de peso ou com volume respiratório menor que
200 ml. Uso pediátrico: somente para crianças maiores de 6 anos.
-
Nunca deixa o sistema ficar em contato com a pele nua.
-
A peça T é um produto de uso único (máx. 72 h).
-
A base do elemento aquecedor pode ficar muito quente.
-
Não reutilizar, reprocessar ou reesterilizar. A reutilização, reprocessamento ou reesterilização
podem comprometer a integridade estrutural do dispositivo e/ou levar à falha do dispositivo
o que, por sua vez, pode resultar em lesão, doença ou morte do paciente. A reutilização,
reprocessamento ou reesterilização podem também criar um risco de contaminação do
dispositivo e/ou causar infecção ou infecção cruzada no paciente, incluindo, sem limitação,
a transmissão de doença(s) infecciosa(s) de um paciente para outro. A contaminação do
dispositivo pode levar a lesão, doença ou morte do paciente.
A peça T descartável
-
Peça em T de 59 mm de comprimento, equipada com extremidades macho/fêmea de 15 mm
e 22 mm para o elemento de aquecimento + linha de alimentação com mola e perfurador
(ventilado).
-
Equipado com uma membrana PTFE hidrofóbica e uma grelha de alumínio perfurada.
-
Materiais componentes: policarbonato, alumínio e PTFE revestido de poliéster.
-
Para uso com um HME com ou sem filtro antibacteriano antiviral, seja em unidade de cuidado
intensivo ou durante anestesia (salvo se o anestésico for inflamável), a taxas de fluxo entre
2 e 12 l/min.
-
Umidifica e aquece os gases fornecidos ao paciente.
-
Temperatura de saída: 35º C com HME.
-
Fluxo de fluido: 3 ml/h (± 20% dependendo do volume respiratório).
-
Membrana PTFE hidrofóbica do filtro com suporte de poliéster
-
Dimensões do poro: 0,2 mícron.
-
Teste de resistência à pressão: 500 mbar.
-
Teste de resistência da membrana: 1,9 bar.
-
Peso: 11 g (sem elemento de aquecimento).
-
Volume de espaço morto: 9 ml.
-
Medições conduzidas de acordo com a norma ISO 9360.
Publicidad
