Publicidad
SK - T-KUS HME BOOSTER
Účel použitia
-
T-kus pre HME Booster sa smie používať len s vyhrievacím článkom HME-Booster.
-
HME-Booster možno použiť s jednotkou HME a filtrami HME na jednotkách intenzívnej
starostlivosti alebo počas anestézie (pokiaľ anestetická zmes nie je horľavá.
-
Vždy sa musí používať spolu s jednotkou HME alebo filtrom HME.
Návod na použitie
Pripojenie
-
Pripojte samčí a samičí 15 mm koniec k jednorazovému T-kusu takto: jeden z koncov je priamo
zapojený do endotracheálneho katétra (v smere šípky na T-kuse) a druhý koniec sa vloží:
-
– počas anestézie priamo medzi endotracheálny katéter a jednotku HME alebo filter HME;
-
– na jednotke intenzívnej starostlivosti: priamo medzi endotracheálny katéter a jednotku HME
alebo filter HME alebo medzi endotracheálny katéter a „montáž katétra" upevnenú k jednotke
HME alebo filtru HME.
-
Spojte dýchaciu trubicu s jednotkou HME alebo filtrom HME v súlade s obvyklým postupom.
Respirátor je teraz možné spustiť, pretože je nepravdepodobné, že by cez hydrofóbnu
membránu unikal akýkoľvek vzduch (± 0,1 % pri normálnom prevádzkovom tlaku).
-
Zapojte transformátor do vedenia.
-
Skontrolujte x-krúžok na vyhrievacom článku a potom vyhrievací článok zapojte do T-kusa a
otočte ho, aby ste zaistili pevné spojenie. Na aktiváciu ohrievača sa rozsvieti žlté svetlo. Po
dosiahnutí správnej prevádzkovej teploty ohrievača sa svetlo rozsvieti na zeleno.
-
Hadičku na prívod vody pripojte k vaku na vodu alebo fľaštičke. Na inhalovanie použite len
čistú vodu bez akýchkoľvek čiastočiek (sterilná alebo podobná). Voda sa do T-spojky privádza
samospádom.
-
Otvorte svorku. Posilňovacia dávka HME si automaticky odoberie potrebné množstvo vody (±
1 kvapka/min = 3 ml/h)
-
Pomôcka Medisize HME-Booster je teraz funkčná. Počas prevádzky skontrolujte zelené svetlá
LED na ohrievači a transformátore. V prípade, že je vypnuté alebo svieti červené svetlo,
vymeňte vyhrievací článok.
Odpojenie
-
Zatvorte svorku, aby sa zastavil prietok vody.
-
Odskrutkujte a vytiahnite vyhrievací článok, aby ste zastavili vykurovanie. Odpojte
transformátor z vedenia.
Výstrahy
-
Ak je balenie T-kusa poškodené, nepoužívajte ho.
-
Po vybratí z obalu vykonajte vizuálnu kontrolu T-kusa a jeho membrány.
-
Používa sa len pod lekársky dohľadom.
-
Vďaka konštantnému toku pary je hliníková mriežka na T-kuse pomôcky HME-Booster
samočistiaca.
-
HME-Booster nie je bežný aktívny zvlhčovač. Musí sa vždy používať s jednotkou HME alebo
filtrom HME.
-
Nepoužívajte pomôcku HME-Booster a HME alebo HME filter v spojení s konvenčným
zvlhčovačom na dýchacej trubici ani v akomkoľvek inom bode okruhu. Na prívod vody do
pomôcky HME Booster nepoužívajte infúzne čerpadlo ani tlakový infuzér.
-
Nepoužívajte u pacienta s hmotnosťou menšou ako 20 kg alebo s dýchacím objemom menším
ako 200 ml. V pediatrii: používajte len pre deti vo veku 6 rokov a staršie.
-
Nikdy nenechávajte systém v trvalom kontakte s odhalenou pokožkou.
-
T-kus je výrobok pre jedného pacienta (na použitie maximálne počas 72 hodín).
-
Základňa vyhrievacieho článku môže byť veľmi horúca.
-
Nepoužívajte ho opakovane, neregenerujte ani nesterilizujte. Opätovné použitie, opätovné
spracovanie alebo opätovná sterilizácia môžu ohroziť konštrukčnú integritu zariadenia a/alebo
viesť k poruche zariadenia, čo môže mať za následok zranenie pacienta, chorobu alebo smrť.
Opätovné použitie, opätovné spracovanie alebo opätovná sterilizácia môžu tiež spôsobiť riziko
kontaminácie zariadenia a/alebo spôsobiť infekciu pacienta alebo krížovú infekciu vrátane,
ale nie výlučne, prenosu infekčných ochorení (ochorení) od jedného pacienta k druhému.
Kontaminácia zariadenia môže viesť k zraneniu, ochoreniu alebo smrti pacienta.
Jednorazový T-kus
-
59 mm dlhá T-spojka je vybavená 15 a 22 mm koncovkami s vonkajší/vnútorným závitom pre
vyhrievacie teleso a prívodnou hadičkou so svorkou a hrotom (odvzdušnený).
-
Je vybavený hydrofóbnou PTFE membránou a perforovanou hliníkovou mriežkou.
-
Materiálové komponenty: PTFE vystlané polykarbonátom, hliníkom a polyesterom.
-
Na použitie s HME s antibakteriálnym antivírusovým filtrom alebo bez neho, buď na jednotke
intenzívnej starostlivosti, alebo počas anestézie (pokiaľ nie je anestetická zmes horľavá) pri
prietokoch 2 až 12 l/min.
-
Zvlhčuje a zahrieva plyny dodávané pacientovi.
-
Výstupná teplota: 35 °C s HME
-
Prietok tekutiny: 3 ml/h (± 20 % v závislosti od dýchacieho objemu).
-
Membrána s hydrofóbnym filtrom PTFE s polyesterovou podporou
-
Rozmery pórov: 0,2 mikrónu.
-
Test protitlaku: 500 mbarov.
-
Test pretrhnutia membrány: 1,9 baru.
-
Hmotnosť: 11 g (bez vyhrievacieho článku).
-
Objem kompresného priestoru: 9 ml.
-
Merania vykonané v súlade s normou ISO 9360.
ES - PIEZA EN T PARA EL POTENCIADOR DE HME
Usos previstos
-
La pieza en forma de T para el potenciador de HME
-
El potenciador de HME puede usarse con el HME y los filtros HME o bien en una unidad
de terapia intensiva o durante la anestesia (a menos que una mezcla anestésica resulte
inflamable).
-
Siempre debe usarse junto con un HME o un filtro HME.
Instrucciones de uso
Conexión
-
Conecte los dos extremos femenino y masculino de 15 mm a la pieza desechable en forma
de T de la siguiente manera: uno de los extremos se conecta al catéter endotraqueal (en la
dirección de la flecha de la pieza en forma de T), y se inserta el otro extremo.
-
- durante la anestesia: directamente entre el catéter endotraqueal y el HME o el filtro HME
-
- en terapia intensiva: directamente entre el catéter endotraqueal y el HME o filtro HME, o
entre el catéter endotraqueal y el "montaje del catéter" sujetado al HME o el filtro HME
-
Conecte el tubo del respirador al HME o el filtro HME siguiendo el procedimiento habitual. El
respirador ahora puede iniciarse dado que es poco probable la filtración de aire a través de la
membrana hidrofóbica (± 0,1% a presión de funcionamiento normal).
-
Enchufe el transformador a la red eléctrica.
-
Verifique el anillo x en el elemento de calefacción, y luego enlace el elemento de calefacción
a la pieza en T, girándola para asegurarse de un ajuste firme. Aparece una luz amarilla para
indicar la activación del calentador. Cuando se alcanza la temperatura de funcionamiento
adecuada en el calentador, la luz se torna verde.
-
Conecte la línea de alimentación de agua a una bolsa de agua o una botella. Utilice
exclusivamente agua pura, libre de partículas para inhalación (estéril o de otro modo). La
alimentación de agua a la pieza en T es gravitacional.
-
Abra la abrazadera. El potenciador del HME automáticamente tomará la cantidad de agua
necesaria (± 1 gota/min. = 3 ml/h).
-
El potenciador HME de Medisize ahora está en funcionamiento. Durante el funcionamiento,
verifique las luces LED en verde del calentador y transformador. En caso de que cualquier luz
esté desconectada o se vuelva roja, reemplace el calentador.
Desconexión
-
Cierre la abrazadera para detener el flujo de agua.
-
Desatornille y retire el elemento de calefacción para detener la calefacción. Desenchufe el
transformador de la red eléctrica.
ADVERTENCIAS
-
No utilice la pieza en T si el embalaje está dañado.
-
Una vez retirada la pieza de su embalaje, lleve a cabo un examen visual de la pieza en T y su
membrana.
-
Exclusivamente para usarse bajo supervisión médica.
-
Debido al flujo constante de vapor, la rejilla de aluminio de la pieza en T del potenciador HME
es autolimpiable.
-
El potenciador HME no es un humidificador activo convencional. Debe usarse junto con un
HME o un filtro HME.
-
No utilice el potenciador HME y un HME o filtro HME en conjunto con humidificador
convencional en el tubo inspiratorio ni ningún otro punto del circuito. No use una bomba de
infusión o un infusor presurizado para la alimentación de agua al potenciador HME.
-
No use en un paciente que pese menos de 20 kg o con un volumen respiratorio menor que 200
ml. En pacientes pediátricos: utilice exclusivamente en niños de 6 años y mayores.
-
Nunca permita que el sistema se encuentre en contacto permanente con la piel.
-
La pieza en T es un producto para usarse en un solo paciente (máx. 72 horas).
-
La base del elemento de calefacción puede levantar mucha temperatura.
-
No reutilizar, reprocesar o reesterilizar. La reutilización, el reprocesamiento o la reesterilización
pueden comprometer la integridad estructural del dispositivo y/o ocasionar fallas en el
dispositivo que podrían, a su vez, provocar lesiones, enfermedades o la muerte del paciente.
La reutilización, el reprocesamiento o reesterilización también pueden crear un riesgo de
contaminación del dispositivo y/o provocar infecciones o contagios cruzados en los pacientes,
incluida, entre otras cosas, la transmisión de enfermedades infecciosas entre distintos
pacientes. La contaminación del dispositivo puede provocar lesiones, enfermedades o la
muerte del paciente.
Pieza en forma de T desechable
-
Pieza en T de 59 mm de largo, sujetada a los extremos de 15 mm masculino y femenino, y
de 22 mm para el elemento de calefacción + Línea de alimentación con abrazadera y punta
(ventilada).
-
Ajustada a una membrana hidrofóbica de PTFE y una rejilla de aluminio perforado.
-
Materiales de los componentes: policarbonato, PTFE con recubrimiento de aluminio y
poliéster.
-
Para uso con un HME con o sin un filtro antiviral y antibacteriano, o bien en una unidad de
terapia intensiva o durante la anestesia (a menos que la mezcla anestésica sea inflamable), a
índices de flujo entre 2 y 12/min.
-
Humidifica y calienta los gases que se suministran al paciente.
-
Temperatura de salida: 35º C con un HME.
-
Índice de flujo: 3 ml/h (± 20% según el volumen respiratorio).
-
Membrana de filtro hidrofóbica PTEFE con un soporte de poliéster
-
Dimensión de los poros: 0,2 micrones.
-
Evaluación de resistencia de presión: 500 mbares.
-
Evaluación de desgarro de la membrana: 1,9 bares.
-
Peso: 11 g (sin el elemento de calefacción).
-
Volumen de espacio muerto: 9 ml.
-
Medidas llevadas a cabo de acuerdo con la norma ISO 9360.
Publicidad
