Publicidad
PT-BR - PEÇA T HME-BOOSTER
Uso pretendido
-
O peça T do HME-Booster só pode ser usada com um elemento de aquecimento HME-Booster.
-
O HME-Booster pode ser usado com o HME e Filtros HME em unidades de cuidado intensivo ou
durante a anestesia (salvo se o anestésico for inflamável).
-
Deve sempre ser usado em conjunto com um HME ou um Filtro HME.
Instruções de uso
Conexão
-
Conecte as duas extremidades 15 mm macho/fêmea à peça T descartável da seguinte forma:
uma das extremidades é diretamente conectada ao cateter endotraqueal (na direção da seta
na peça T), e a outra extremidade é introduzida:
-
- durante anestesia: diretamente entre o cateter endotraqueal e o HME ou Filtro HME
-
- em cuidado intensivo: diretamente entre o cateter endotraqueal e o HME ou Filtro HME, ou
entre o cateter endotraqueal e o "Cateter Mount" encaixado ao HME ou Filtro HME
-
Ligue o tubo respirador ao HME ou Filtro HME seguindo o procedimento normal. O respirador
pode agora ser iniciado já que é improvável que haja qualquer vazamento de ar através da
membrana hidrofóbica (± 0.1% a pressão operacional normal).
-
Ligue o transformador na eletricidade.
-
Verifique o anel x do elemento de aquecimento, e então encaixe e elemento de aquecimento
na peça T, girando até ficar firme. Uma luz amarela então se acenderá para indicar que o
aquecedor foi ativado. Quando a temperatura operacional adequada for atingida, a luz fica
verde.
-
Conecte a linha de alimentação de água a uma bolsa ou garrafa de água. Use somente água
pura, livre de partículas para inalação (estéril ou outra). O suprimento de água da peça T é
gravitacional.
-
Abra o grampo. O HME-Booster tirará automaticamente a quantidade necessária de água (±
1 gota/min = 3 ml/h)
-
O HME-Booster Medisize agora está operacional. Durante a operação, verifique as luzes LED
verdes no aquecedor e no transformador. Caso qualquer luz esteja apagada ou vermelha,
substitua o aquecedor.
Desconexão
-
Aperte o grampo para interromper o fluxo de água.
-
Desaparafuse e remova o elemento de aquecimento para interromper o aquecimento.
Desligue o transformador da eletricidade.
Advertências
-
Não use a peça T se sua embalagem estiver danificada.
-
Uma vez removida de sua embalagem, examine visualmente a peça T e sua membrana.
-
Só deve ser usada sob supervisão médica.
-
Devido ao fluxo constante de vapor, a grelha de alumínio da peça T do HME-Booster é
auto-limpante.
-
O HME-Booster não é um umidificador convencional ativo. Deve sempre ser usado com um
HME ou um Filtro HME.
-
Não use o HME-Booster e um HME ou Filtro HME em conjunto com um umidificador
convencional no tubo de inspiração ou qualquer outro ponto no circuito. Não use uma bomba
de infusão ou um infusor pressurizado para suprimento de água do HME-Booster.
-
Não use em pacientes com menos de 20 kg de peso ou com volume respiratório menor que
200 ml. Uso pediátrico: somente para crianças maiores de 6 anos.
-
Nunca deixa o sistema ficar em contato com a pele nua.
-
A peça T é um produto de uso único (máx. 72 h).
-
A base do elemento aquecedor pode ficar muito quente.
-
Não reutilizar, reprocessar ou reesterilizar. A reutilização, reprocessamento ou reesterilização
podem comprometer a integridade estrutural do dispositivo e/ou levar à falha do dispositivo
o que, por sua vez, pode resultar em lesão, doença ou morte do paciente. A reutilização,
reprocessamento ou reesterilização podem também criar um risco de contaminação do
dispositivo e/ou causar infecção ou infecção cruzada no paciente, incluindo, sem limitação,
a transmissão de doença(s) infecciosa(s) de um paciente para outro. A contaminação do
dispositivo pode levar a lesão, doença ou morte do paciente.
A peça T descartável
-
Peça em 'T' com 59 mm de comprimento com extremidades macho/fêmea de 15 mm e 22 mm
para o elemento de aquecimento + Linha de alimentação com grampo e spike (ventilado).
-
Equipado com uma membrana PTFE hidrofóbica e uma grelha de alumínio perfurada.
-
Materiais componentes: policarbonato, alumínio e PTFE revestido de poliéster.
-
Para uso com um HME com ou sem filtro antibacteriano antiviral, seja em unidade de cuidado
intensivo ou durante anestesia (salvo se o anestésico for inflamável), a taxas de fluxo entre
2 e 12 l/min.
-
Umidifica e aquece os gases fornecidos ao paciente.
-
Temperatura de saída: 35º C com HME.
-
Fluxo de fluido: 3 ml/h (± 20% dependendo do volume respiratório).
-
Membrana PTFE hidrofóbica do filtro com suporte de poliéster
-
Dimensões do poro: 0,2 mícron.
-
Teste de resistência à pressão: 500 mbar.
-
Teste de resistência da membrana: 1,9 bar.
-
Peso: 11 g (sem elemento de aquecimento).
-
Volume de espaço morto: 9 ml.
-
Medições conduzidas de acordo com a norma ISO 9360.
BG - T-ОБРАЗЕН ТРОЙНИК ЗА HME-BOOSTER
Предвидена употреба
-
T-образният тройник за еднократен овлажнител с нагряване на дихателната смес за
ИВЛ HME-Booster (HME-бустер) трябва да се използва само с нагревателен елемент на
HME-Booster.
-
HME-Booster може да се използва с HME (влаго- и топлообменник) и HME филтър или
в интензивно отделение, или по време на анестезия (освен ако анестетичната смес не
е запалима).
-
Той винаги трябва да се използва заедно с HME или HME филтър.
Инструкции за употреба
Свързване
-
Свържете двата 15 мм края щифт/гнездо с T-образния тройник за еднократна употреба,
както следва: единият край се свързва директно с ендотрахеалния катетър (по посока на
стрелката върху Т-образния тройник), а другият край се поставя:
-
– по време на анестезия: директно между ендотрахеалния катетър и HME или HME
филтъра
-
– в интензивно отделение: директно между ендотрахеалния катетър и HME или HME
филтъра, или между ендотрахеалния катетър и „катетърния накрайник", монтиран към
HME или HME филтъра
-
Като следвате обичайната процедура, свържете тръбата на респиратор към HME или
HME филтъра. Сега вече респираторът може да се стартира, тъй като е малко вероятно
въздухът да изтече през хидрофобната мембрана (± 0,1% при нормално работно
налягане).
-
Включете трансформатора в електрическата мрежа.
-
Проверете х-пръстена на нагревателния елемент и след това включете нагревателния
елемент в Т-образния тройник, като го завъртите, така че да има плътно прилягане.
Тогава се появява жълта светлина, за да се покаже активирането на нагревателя. Когато
се достигне правилната работна температура на нагревателя, светлината става зелена.
-
Свържете захранващата водна система с водна чанта или бутилка. За вдишване
използвайте само чиста, без частици вода (стерилна или друга). Водоснабдяването на
Т-образния елемент е гравитационно.
-
Отворете скобата. HME бустерът автоматично ще вземе необходимото количество вода
(± 1 капка/мин. = 3 ml/ч.)
-
HME-Booster на Medisize вече работи. По време на работа проверявайте зелените
светодиоди на нагревателя и трансформатора. В случай че някой от индикаторите е
изгаснал или светне в червено, подменете нагревателя.
Разединяване
-
Затворете скобата, за да спрете водния поток.
-
Развийте и свалете нагревателя, за да спрете нагряването. Изключете трансформатора
от електрическата мрежа.
Предупреждения
-
Не използвайте Т-образния тройник, ако опаковката му е повредена.
-
След като го извадите от опаковката, направете визуална инспекция на Т-образния
тройник и неговата мембрана.
-
Да сеизползва само под медицински контрол.
-
Благодарение на постоянния поток пара, алуминиевата решетка на T-образния тройник
на HME-Booster е самопочистваща се.
-
HME-Booster не е конвенционален активен овлажнител. Трябва да се използва с HME
или HME филтър.
-
Не използвайте HME-Booster и HME или HME филтър заедно с конвенционален
овлажнител на инспираторната тръба или във всяка друга точка на дихателната верига.
Не използвайте инфузионна помпа или инфузионно устройство под налягане за
подаванена вода към HME-Booster.
-
Не използвайте при пациент с тегло по-ниско от 20 кг или с дихателен обем по-малък от
200 мл. В педиатрията: да се използва само при деца навършили 6 години.
-
Никога не оставяйте системата в постоянен контакт с гола кожа.
-
T-образният тройник е продукт, който се използва само при един пациент (максимум
72 часа).
-
Основата на нагревателния елемент може да бъде много гореща.
-
Да не се стерилизира, обработва или използва повторно. Повторното използване,
обработване или стерилизиране могат да застрашат структурната цялост на изделието и/
или да предизвика повредата му, което от своя страна може да доведе до нараняване,
заболяване или смърт на пациента. Повторното използване, обработване или
стерилизиране могат също така да създадат риск от контаминация на изделието и/или да
причинят инфекция или кръстосана инфекция на пациента, включително, но не само, до
предаването на инфекциозни заболявания от един пациент на друг. Контаминацията на
изделието може да доведе до нараняване, заболяване или смърт на пациента.
Т-образен тройник за еднократна употреба
-
Т-образна част с дължина 59 mm, снабдена с 15 mm мъжки/ женски накрайници и 22 mm
за нагревателния елемент + Захранваща система със скоба и вентилираното устройство
тип шип.
-
Оборудван е с хидрофобна PTFE (тефлонова) мембрана и перфорирана алуминиева
решетка.
-
Материали на компонентите: поликарбонат, алуминий и покрит с тефлон полиестер.
-
За използване с HME със или без антибактериален антивирусен филтър, или като
изделие за използване в интензивно отделение или по време на анестезия (освен ако
анестетичната смес не е запалима), при скорости на потока между 2 и 12 л/мин.
-
Овлажнява и нагрява газовете в дихателната смес, подавана на пациента.
-
Изходяща температура: 35º С с HME.
-
Дебит на течността: 3 мл/ч (± 20% в зависимост от дихателния обем).
-
PTFE (тефлонова) хидрофобна филтърна мембрана с полиестерна подложка
-
Размери на порите: 0,2 микрона.
-
Изпитване за устойчивост на натиск: 500 милибара.
-
Изпитване за разкъсване на мембраната: 1,9 бара
-
Тегло: 11 г (без нагревателен елемент).
-
Обем на физиологичното мъртво пространство: 9 мл.
-
Измервания, извършени в съответствие със стандарта ISO 9360.
Publicidad
