Honeywell Home T3 Guía Del Usuario De Inicio Rápido página 2

Device Modes
3
Default Schedule
Device Modes Controllo manuale temporaneo / Anulación del programa
2
3
Only set temperature is followed
Toestel Modus / Mode de fonctionnement / Betriebsarten des Geräts /
Standaard schema / Programmation par défaut /
Screen and button overview
Toestel Modus / Mode de fonctionnement / Betriebsarten des Geräts /
d Alleen de ingestelde temperatuur wordt 1
"AUTO"
Modalità dispositivo / Modos de funcionamiento
Standardzeitplan / Programma predefinito /
gevolgd Modalità dispositivo / Modos de funcionamiento
Screen and button overview /
Seule la température réglée est suivie Programa predeterminado
Overzicht van schermen en knoppen /
"AUTO"
Default Schedule
Nur die eingestellte Temperatur wird 2 235
"AUTO" "MAN"
14 13
/
Aperçu de l'écran et des boutons /
tp://hwll.co/T3_pdfs
umgesetzt
Standaard schema / Programmation par défaut /
P1 P2
Bildschirm- und Schaltflächenübersicht /
Viene seguita solo la temperatura
210
Standardzeitplan / Programma predefinito /
1 Programming Menu 210
impostata Panoramica sullo schermo e sui pulsanti /
Programa predeterminado
6:30 8:00 18:00
Programmeermenu
3 Alert
Solo se sigue la temperatura sleccionada Resumen de pantalla y botones
Menu de programmation
Alarm / Alerte / Alarm /
Programmiermenü 21°C 16°C 21°C
10 Keypad Lock
P1 P2
1 2 3 4 5
Menu di programmazione
ule Allarme / Alerta
Toetsblokkering /
Menú de programación
6:30 8:00 18:00
Temporary override until next programmed period
/ Programmation par défaut /
Verrouillage du clavier /
4 Room Temperature
Adjusting the Schedule Tijdelijke aanpassing tot aanvang volgende periode
Programma predefinito /
21°C 16°C 21°C
Tastensperre / Blocco tastiera /
Dérogation temporaire jusqu'à la prochaine période 1030
Programmed schedule is followed
minado Kamertemperatuur / Het programma aanpassen / Modifier la programmation /
Programmed schedule is followed Only set temperature is followed
programmée
Geprogrammeerd schema wordt gevolgd
Bloqueo de teclado
Geprogrammeerd schema wordt gevolgd Anpassen des Zeitplans / Regolazione del programma / Alleen de ingestelde temperatuur wordt
Temporäre Übersteuerung bis zum nächsten
Température ambiante / L'horaire programmé est suivi
16
L'horaire programmé est suivi gevolgd
Ajuste de la programación
P2 P3 programmierten Zeitraum P4
Programmierter Zeitplan wird umgesetzt
Adjusting the Schedule
11 Temperature adjust
Programmierter Zeitplan wird umgesetzt Seule la température réglée est suivie
Raumtemperatur /
15
Il programma impostato verrà seguito Override temporaneo fino al prossimo periodo
Il programma impostato verrà seguito Nur die eingestellte Temperatur wird
8:00 18:00 Het programma aanpassen / Modifier la programmation / 22:30
Se sigue el horario programado programmato Temperatuur aanpassen /
désactivé /
Temperatura ambiente / 1
3
Se sigue el horario programado umgesetzt
a Anulación temporal hasta el próximo período
Anpassen des Zeitplans / Regolazione del programma /
mento è spento / La calefacción está apagada 1030 TUE
Ajuster Température /
Viene seguita solo la temperatura
16°C Temperatura ambiente 21°C programado 16°C
Ajuste de la programación
impostata
"OFF"
Temperatur einstellen /
Device Modes
"OFF"
3
Solo se sigue la temperatura sleccionada
"+1h"
5 Current time
Toestel Modus / Mode de fonctionnement / Betriebsarten des Geräts /
Regolazione della temperatura /
1
off
Modalità dispositivo / Modos de funcionamiento 1030
Huidige tijd / Heure actuelle / off
le
Ajuste de temperatura
235
/
10 Keypad Lock
/ Modifier la programmation /
Aktuelle Uhrzeit / Ora attuale /
l'heure / Datum und Uhrzeit / "AUTO"
e / 12 Right button
egolazione del programma / Toetsblokkering /
ora
Hora actual
14 13
/
Press MENU Rechterknop / Bouton droit /
Select day then confirm
Verrouillage du clavier /
210
Druk op MENU
Selecteer een dag en bevestig
Rechte Taste / Pulsante destro /
6 Heat demand
2
Appuyez sur MENU Tastensperre / Blocco tastiera /
1 Programming Menu
Sélectionnez le jour puis confirmez
set
2
Drücken Sie auf MENÜ
Programmeermenu Botón derecho
Warmtevraag / Demande de chaleur / Wählen Sie den Tag und bestätigen Sie
prog
chaleur / Bloqueo de teclado
a Heating is OFF Menu de programmation Premere MENU
Seleziona il giorno quindi conferma
Press MENU
Heating is OFF
Wärmebedarf / Richiesta di calore /
Programmiermenü Presione MENÚ 13 Middle button
calore / Verwarming is UIT / Le chauffage est désactivé / Seleccione el día y confirme
Druk op MENU
Verwarming is UIT / Le chauffage est désactivé / 11 Temperature adjust
Menu di programmazione
Heizung ist ausgeschaltet / Il riscaldamento è spento / La calefacción está apagada
Appuyez sur MENU
Demanda de calor
Heizung ist ausgeschaltet / Il riscaldamento è spento / La calefacción está apagada Middelste knop / Bouton central /
Menú de programación
Temperatuur aanpassen /
Drücken Sie auf MENÜ
Mittlere Taste / Pulsante centrale /
Premere MENU
7 Optimisation Ajuster Température /
Programmed schedule is followed 5
Presione MENÚ
Botón central
0650
Geprogrammeerd schema wordt gevolgd
/ Temperatur einstellen /
Optimalisatie / Optimisation /
Select SETTINGS then confirm
L'horaire programmé est suivi
Date and Time
6
ne / Date and Time 14 Left button
Select PROG then confirm Regolazione della temperatura /
Optimisierung / Ottimizzazione / Selecteer INSTELLINGEN en bevestig 6
Programmierter Zeitplan wird umgesetzt
Datum en tijd / Date et l'heure / Datum und Uhrzeit /
Sélectionnez PARAMÈTRES puis confirmez Selecteer PROG en bevestig
Il programma impostato verrà seguito
Datum en tijd / Date et l'heure / Datum und Uhrzeit / Linkerknop / Bouton gauche /
/ Ajuste de temperatura
Optimización
Data e ora / Fecha y hora
Sélectionnez PROG puis confirmez
Wählen Sie EINSTELLUNGEN, danach bestätigen Se sigue el horario programado
5
Data e ora / Fecha y hora
Linke Taste / Pulsante di sinistra /
Wählen Sie PROG und bestätigen Sie mnth
Seleziona IMPOSTAZIONI quindi confermare
3
12 Right button
8 Low battery
Seleziona PROG quindi conferma
Seleccione CONFIGURACIÓN y confirme
TUE
1 Botón izquierdo
1 "OFF" 2
/ Seleccione PROG y confirme
Rechterknop / Bouton droit / 1030
Lage batterij / Batterie faible /
1030
4
Adjust time then confirm 15 Schedule period
Rechte Taste / Pulsante destro /
year
l /
Niedriger Batteriestatus /
off
Pas de tijd aan en bevestig
a Programma periode /
Botón derecho
Ajuster l'heure puis confirmer
e /
Batteria scarica / Batería baja
leur /
Passen Sie die Zeit an und bestätigen Sie Période de programmation /
e / 13 Middle button Imposta l'orario quindi conferma
9 Wireless signal (T3R only)
Zeitplan Programmierung /
Ajuste el horario y confirme
) / Set MONTH (1 12) then confirm
Middelste knop / Bouton central /
Draadloos signaal (alleen T3R) / Stel MAAND in (1 - 12) bevestig dan Periodo di programmazione /
Select day then confirm
nt) /
Mittlere Taste / Pulsante centrale /
rmez Press MENU MONAT (1 12) einstellen, danach bestätigen
Selecteer een dag en bevestig
Período de programación
Signal sans fil (T3R uniquement) /
Press MENU Select SETTINGS then confirm
ätigen Régler le MOIS (1 12) puis confirmez
Druk op MENU
Sélectionnez le jour puis confirmez
Botón central
Druk op MENU Selecteer INSTELLINGEN en bevestig
Set YEAR then confirm
a / rmare Impostare il MESE (1 - 12) quindi confermare
Appuyez sur MENU
Funk Signal (nur T3R) / Heating is OFF Wählen Sie den Tag und bestätigen Sie
16 Day
Appuyez sur MENU Sélectionnez PARAMÈTRES puis confirmez
Stel YEAR in en bevestig vervolgens
me Seleccione MES (1 12) luego confirmar
Drücken Sie auf MENÜ
Verwarming is UIT / Le chauffage est désactivé / Seleziona il giorno quindi conferma
/ Drücken Sie auf MENÜ 14 Left button Wählen Sie EINSTELLUNGEN, danach bestätigen
ez Segnale wireless (solo T3R) / Réglez YEAR puis confirmez
Dag / Jour / Tag / Giorno / Día
Selezionare MENU
Heizung ist ausgeschaltet / Il riscaldamento è spento / La calefacción está apagada Seleccione el día y confirme
Selezionare MENU Seleziona IMPOSTAZIONI quindi confermare
en JAHR einstellen, danach bestätigen
Presione MENÚ Linkerknop / Bouton gauche /
Señal inalámbrica (solo T3R)
Presione MENÚ Seleccione CONFIGURACIÓN y confirme
Imposta anno, quindi conferma
Keypad Lock
5
Keypad Lock Keypad Lock
Linke Taste / Pulsante di sinistra /
Ajuste AÑO y confirme 5 5
3
ung / 3 Toetsblokkering / Verrouillage du clavier / Tastensperre / 4
year
g / g / Toetsblokkering / Verrouillage du clavier / Tastensperre / Toetsblokkering / Verrouillage du clavier / Tastensperre /
Botón izquierdo
5 year
Blocco tastiera / Bloqueo de teclado
0650
Blocco tastiera / Bloqueo de teclado Blocco tastiera / Bloqueo de teclado
Date and Time
6
15 Schedule period
Lock Datum en tijd / Date et l'heure / Datum und Uhrzeit /
Lock Lock
Programma periode /
Data e ora / Fecha y hora
1
1 1
Copy Day
210
ur / Tag kopieren / Copia il giorno / Copiar día Période de programmation /
210 210
1
Zeitplan Programmierung /
1030
ns
Dag kopiëren / Copier un jour / Tag kopieren / Copia il giorno / Copiar día
Select YEAR then confirm
Periodo di programmazione /
Select YEAR then confirm 2
/
n
Adjust time then confirm Selecteer JAAR en bevestig
a
Selecteer JAAR en bevestig Período de programación wEd
Sélectionnez ANNÉE puis confirmez Pas de tijd aan en bevestig
Sélectionnez ANNÉE puis confirmez
1
Wählen Sie JAHR, danach bestätigen Ajuster l'heure puis confirmer
Wählen Sie JAHR, danach bestätigen
16 Day
Seleziona ANNO quindi conferma TUE
Passen Sie die Zeit an und bestätigen Sie
Seleziona ANNO quindi conferma
Seleccione AÑO y luego confirme Imposta l'orario quindi conferma
Dag / Jour / Tag / Giorno / Día
ed
Seleccione AÑO y luego confirme
Hold Left & Right buttons for 5sec
Ajuste el horario y confirme
Hold Left & Right buttons for 5sec Hold Left & Right buttons for 5sec
ijzigd
gd d
Houd de knoppen Links en Rechts 5
Press MENU Houd de knoppen Links en Rechts 5 Houd de knoppen Links en Rechts 5
on
seconden lang ingedrukt
Druk op MENU seconden lang ingedrukt seconden lang ingedrukt
Maintenez les boutons Gauche et
Maintenez les boutons Gauche et Maintenez les boutons Gauche et
en Appuyez sur MENU
Droite pendant 5 secondes
Droite pendant 5 secondes Droite pendant 5 secondes
Drücken Sie auf MENÜ
4 L'horaire programmé est suivi
Temporary override until next programmed period Permanent override until manually changed
1 Programming Menu
Programmierter Zeitplan wird umgesetzt
Tijdelijke aanpassing tot aanvang volgende periode Permanente aanpassing tot handmatig gewijzigd
Programmeermenu
"MAN"
Il programma impostato verrà seguito
Dérogation temporaire jusqu'à la prochaine période Dérogationt permanente jusqu'à modification
Menu de programmation
Se sigue el horario programado
programmée manuelle
Programmiermenü
"MAN"
"AUTO"
Temporäre Übersteuerung bis zum nächsten 235 Permanente Übersteuerung bis zur manuellen
Menu di programmazione "AUTO"
12
programmierten Zeitraum Änderung
Menú de programación
"OFF"
P3 P4
Override temporaneo fino al prossimo periodo Override permanente fino a quando verrà
210
2 Settings Menu 210
programmato modificato manualmente
22:30
Instellingen Menu
10 Keypad Lock
Anulación temporal hasta el próximo período Anulación permanente hasta cambio manual
Menu Paramètres
programado
Toetsblokkering /
16°C
Einstellungsmenü
P3 P4
6 7 8 9 10
Menu Impostazioni
"+1h" Device Modes
Verrouillage du clavier /
Device Modes 3
3
Menú de configuración
22:30
Toestel Modus / Mode de fonctionnement / Betriebsarten des Geräts /
Permanent override until manually changed
Toestel Modus / Mode de fonctionnement / Betriebsarten des Geräts / Tastensperre / Blocco tastiera /
Press for one hour override
Permanente aanpassing tot handmatig gewijzigd 235
3 Modalità dispositivo / Modos de funcionamiento
Modalità dispositivo / Modos de funcionamiento Druk om 1 uur te overbruggen
16°C
Bloqueo de teclado TUE
Dérogationt permanente jusqu'à modification
Only set temperature is followed Temporary override until next programmed period
Appuyez pour une heure de priorité
Programmed schedule is followed
Temporary override until next programmed period
manuelle
Alleen de ingestelde temperatuur wordt "AUTO" Tijdelijke aanpassing tot aanvang volgende periode
Drücken Sie für eine Stunde
"AUTO" "MAN" Geprogrammeerd schema wordt gevolgd
Tijdelijke aanpassing tot aanvang volgende periode
Heating is OFF
Permanente Übersteuerung bis zur manuellen
gevolgd 11 Temperature adjust Dérogation temporaire jusqu'à la prochaine période
11 Temperaturüberschreibung
L'horaire programmé est suivi
Dérogation temporaire jusqu'à la prochaine période
Verwarming is UIT / Le chauffage est désactivé /
Änderung
Seule la température réglée est suivie programmée
Premere per un override di un'ora
Programmierter Zeitplan wird umgesetzt
210 programmée
Temperatuur aanpassen / Heizung ist ausgeschaltet / Il riscaldamento è spento / La calefacción está apagada
Nur die eingestellte Temperatur wird Override permanente fino a quando verrà 210 Temporäre Übersteuerung bis zum nächsten
Presione para anular el programa Il programma impostato verrà seguito
Temporäre Übersteuerung bis zum nächsten
umgesetzt modificato manualmente programmierten Zeitraum
2 Ajuster Température / durante una hora
4 Se sigue el horario programado
programmierten Zeitraum
Anulación permanente hasta cambio manual
Viene seguita solo la temperatura Override temporaneo fino al prossimo periodo
prog 0640
Override temporaneo fino al prossimo periodo
Temperatur einstellen /
impostata programmato
programmato
Solo se sigue la temperatura sleccionada "OFF" Anulación temporal hasta el próximo período
Select day then confirm
Regolazione della temperatura / Anulación temporal hasta el próximo período
programado
Selecteer een dag en bevestig
programado
2
Ajuste de temperatura
Sélectionnez le jour puis confirmez
prog
Press for one hour override
Wählen Sie den Tag und bestätigen Sie
"+1h"
Druk om 1 uur te overbruggen
Programmed schedule is followed
Programmed schedule is followed Seleziona il giorno quindi conferma 12 Right button Only set temperature is followed
"MAN"
Appuyez pour une heure de priorité
Geprogrammeerd schema wordt gevolgd
Seleccione el día y confirme
Geprogrammeerd schema wordt gevolgd Alleen de ingestelde temperatuur wordt
Drücken Sie für eine Stunde
Rechterknop / Bouton droit / 1
L'horaire programmé est suivi
12
L'horaire programmé est suivi gevolgd
Select PROG then confirm
Temperaturüberschreibung
Select period then confirm
Programmierter Zeitplan wird umgesetzt
210
Programmierter Zeitplan wird umgesetzt Seule la température réglée est suivie
Selecteer PROG en bevestig Rechte Taste / Pulsante destro /
Premere per un override di un'ora Selecteer periode en bevestig
Il programma impostato verrà seguito
5 6
Il programma impostato verrà seguito Nur die eingestellte Temperatur wird
Sélectionnez PROG puis confirmez
2 Settings Menu
Presione para anular el programa Sélectionnez la période puis confirmez
Se sigue el horario programado mnth
Botón derecho
5
Se sigue el horario programado umgesetzt
Wählen Sie PROG und bestätigen Sie
durante una hora Instellingen Menu Wählen Sie den Zeitraum und bestätigen Sie
0650
Viene seguita solo la temperatura
Seleziona PROG quindi conferma
Menu Paramètres Seleziona il periodo quindi conferma
Select PROG then confirm
Heating is OFF
13 Middle button impostata
Seleccione PROG y confirme
Einstellungsmenü Seleccione un período y confirme "OFF"
Selecteer PROG en bevestig
"OFF" Verwarming is UIT / Le chauffage est désactivé /
Solo se sigue la temperatura sleccionada
Menu Impostazioni
Sélectionnez PROG puis confirmez Middelste knop / Bouton central /
Heizung ist ausgeschaltet / Il riscaldamento è spento / La calefacción está apagada
Menú de configuración
Wählen Sie PROG und bestätigen Sie
off
off Mittlere Taste / Pulsante centrale /
Seleziona PROG quindi conferma
Only set temperature is followed 6 Temporary override until next programmed period
Seleccione PROG y confirme
Botón central
0650
Alleen de ingestelde temperatuur wordt Tijdelijke aanpassing tot aanvang volgende periode
Set MONTH (1 12) then confirm Repeat steps to set DAY, HOUR and
gevolgd Dérogation temporaire jusqu'à la prochaine période
Adjust time then confirm
Stel MAAND in (1 - 12) bevestig dan 14 Left button MINUTE
Seule la température réglée est suivie programmée
MONAT (1 12) einstellen, danach bestätigen Pas de tijd aan en bevestig Herhaal de stappen om DAG, UUR en
Nur die eingestellte Temperatur wird Temporäre Übersteuerung bis zum nächsten
Linkerknop / Bouton gauche /
Ajuster l'heure puis confirmer
umgesetzt Régler le MOIS (1 12) puis confirmez programmierten Zeitraum MINUUT in te stellen
6
Passen Sie die Zeit an und bestätigen Sie day
Viene seguita solo la temperatura Impostare il MESE (1 - 12) quindi confermare Override temporaneo fino al prossimo periodo Répétez les étapes pour régler JOUR,
Linke Taste / Pulsante di sinistra /
4
3
Imposta l'orario quindi conferma
Seleccione MES (1 12) luego confirmar HEURE et MINUTE
impostata Heating is OFF 0640 programmato
2
Heating is OFF
Botón izquierdo 5
Ajuste el horario y confirme
set Wiederholen Sie die Schritte zum
Solo se sigue la temperatura sleccionada Anulación temporal hasta el próximo período
Verwarming is UIT / Le chauffage est désactivé /
Verwarming is UIT / Le chauffage est désactivé / set
Einstellen von TAG, STUNDE und MINUTE
programado
Heizung ist ausgeschaltet / Il riscaldamento è spento / La calefacción está apagada
Adjust temperature then confirm
Heizung ist ausgeschaltet / Il riscaldamento è spento / La calefacción está apagada
15 Schedule period Ripeti i passi per configurare GIORNO,
Pas de temperatuur aan en bevestig
ORA E MINUTI
Ajuster la température puis confirmer
Programma periode /
Repita los pasos para configurar DÍA,
Temperatur einstellen und bestätigen
HORA y MINUTO
Période de programmation /
Regola la temperatura quindi conferma
Date and Time
Ajuste la temperatura y confirme
Repeat steps to set DAY, HOUR and 6
Date and Time
6 Zeitplan Programmierung /
MINUTE
Datum en tijd / Date et l'heure / Datum und Uhrzeit /
Select period then confirm
Datum en tijd / Date et l'heure / Datum und Uhrzeit /
Periodo di programmazione /
Select SETTINGS then confirm Herhaal de stappen om DAG, UUR en
Selecteer periode en bevestig
Data e ora / Fecha y hora
Data e ora / Fecha y hora Set MONTH (1 12) then confirm
MINUUT in te stellen
Selecteer INSTELLINGEN en bevestig
Sélectionnez la période puis confirmez
Período de programación
Stel MAAND in (1 - 12) bevestig dan
Répétez les étapes pour régler JOUR,
Sélectionnez PARAMÈTRES puis confirmez
Wählen Sie den Zeitraum und bestätigen Sie
MONAT (1 12) einstellen, danach bestätigen
1
HEURE et MINUTE
Wählen Sie EINSTELLUNGEN, danach bestätigen
1 2
Seleziona il periodo quindi conferma
1030 Régler le MOIS (1 12) puis confirmez
16 Day 1030
Wiederholen Sie die Schritte zum
Seleziona IMPOSTAZIONI quindi confermare
Seleccione un período y confirme
Impostare il MESE (1 - 12) quindi confermare
Einstellen von TAG, STUNDE und MINUTE
Seleccione CONFIGURACIÓN y confirme
Dag / Jour / Tag / Giorno / Día
Seleccione MES (1 12) luego confirmar
Ripeti i passi per configurare GIORNO,
ORA E MINUTI
4
year
Repita los pasos para configurar DÍA,
6 year
HORA y MINUTO 0650
Unlock
Unlock Unlock
Press MENU Select SETTINGS then confirm
Press MENU Select SETTINGS then confirm
2
2 2
Druk op MENU Selecteer INSTELLINGEN en bevestig
210
Druk op MENU Selecteer INSTELLINGEN en bevestig
210 210
Appuyez sur MENU Sélectionnez PARAMÈTRES puis confirmez
2 Appuyez sur MENU Sélectionnez PARAMÈTRES puis confirmez
Drücken Sie auf MENÜ set Wählen Sie EINSTELLUNGEN, danach bestätigen
Drücken Sie auf MENÜ Wählen Sie EINSTELLUNGEN, danach bestätigen
Selezionare MENU Seleziona IMPOSTAZIONI quindi confermare
Set YEAR then confirm
Selezionare MENU Seleziona IMPOSTAZIONI quindi confermare
Set YEAR then confirm
Presione MENÚ Seleccione CONFIGURACIÓN y confirme
Stel YEAR in en bevestig vervolgens Adjust temperature then confirm
Presione MENÚ Seleccione CONFIGURACIÓN y confirme
Stel YEAR in en bevestig vervolgens
Pas de temperatuur aan en bevestig Réglez YEAR puis confirmez
Réglez YEAR puis confirmez
3 2
Ajuster la température puis confirmer JAHR einstellen, danach bestätigen
3 4
year
JAHR einstellen, danach bestätigen
year
Imposta anno, quindi conferma wEd
Temperatur einstellen und bestätigen
Imposta anno, quindi conferma
Regola la temperatura quindi conferma Ajuste AÑO y confirme
Ajuste AÑO y confirme
Hold Left & Right buttons for 5sec
Ajuste la temperatura y confirme
Hold Left & Right buttons for 5sec Hold Left & Right buttons for 5sec
Houd de knoppen Links en Rechts 5
Select SETTINGS then confirm Houd de knoppen Links en Rechts 5 Houd de knoppen Links en Rechts 5
seconden lang ingedrukt
Selecteer INSTELLINGEN en bevestig seconden lang ingedrukt seconden lang ingedrukt
Maintenez les boutons Gauche et
Maintenez les boutons Gauche et Maintenez les boutons Gauche et
Sélectionnez PARAMÈTRES puis confirmez
Droite pendant 5 secondes
Droite pendant 5 secondes Droite pendant 5 secondes
Wählen Sie EINSTELLUNGEN, danach bestätigen
Temperature Override Device Modes
4 3
Device Modes
Temperature Override Blocco tastiera / Bloqueo de teclado
3
Optimisierung / Ottimizzazione / gevolgd 14 Left button
9 Wireless signal (T3R only)
2 Settings Menu Temperatuur overschrijven / Dérogation / Temperaturüberschreibung / Toestel Modus / Mode de fonctionnement / Betriebsarten des Geräts /
"AUTO" "MAN" Hold Left & Right buttons for 5sec
Device Modes Seule la température réglée est suivie
Optimización Toestel Modus / Mode de fonctionnement / Betriebsarten des Geräts / Linkerknop / Bouton gauche /
Temperatuur overschrijven / Dérogation / Temperaturüberschreibung / 3
Instellingen Menu
Lock Unlock
Controllo manuale temporaneo / Anulación del programa Modalità dispositivo / Modos de funcionamiento Houd de knoppen Links en Rechts 5
3 Nur die eingestellte Temperatur wird 4
Linke Taste / Pulsante di sinistra /
Modalità dispositivo / Modos de funcionamiento
Controllo manuale temporaneo / Anulación del programa
8 Low battery Toestel Modus / Mode de fonctionnement / Betriebsarten des Geräts /
Menu Paramètres
TUE
seconden lang ingedrukt
umgesetzt
Botón izquierdo
Lage batterij / Batterie faible / 210
Einstellungsmenü 1 Modalità dispositivo / Modos de funcionamiento 2
Device Modes Device Modes
"AUTO" "AUTO" "MAN" "MAN" Maintenez les boutons Gauche et
3 3 Viene seguita solo la temperatura
3 Alert 10 Keypad Lock
"MAN"
210
Niedriger Batteriestatus / "MAN" 15 Schedule period
Menu Impostazioni
Droite pendant 5 secondes
impostata
Alarm / Alerte / Alarm / Toetsblokkering /
Toestel Modus / Mode de fonctionnement / Betriebsarten des Geräts / Toestel Modus / Mode de fonctionnement / Betriebsarten des Geräts /
Batteria scarica / Batería baja Device Modes Device Modes Device Modes Programma periode /
Menú de configuración
3 "AUTO" 3 3 "MAN"
Halten Sie die Links- & Rechts Tasten für
Solo se sigue la temperatura sleccionada
Allarme / Alerta Verrouillage du clavier /
Modalità dispositivo / Modos de funcionamiento Modalità dispositivo / Modos de funcionamiento
235 210
3 Device Modes 4 Période de programmation /
3 210 5 Sekunden gedrückt
9 Wireless signal (T3R only) Toestel Modus / Mode de fonctionnement / Betriebsarten des Geräts / Toestel Modus / Mode de fonctionnement / Betriebsarten des Geräts / Toestel Modus / Mode de fonctionnement / Betriebsarten des Geräts /
235 Tastensperre / Blocco tastiera / 235
TUE
4 Room Temperature
Zeitplan Programmierung /
Tenere premuti l pulsanti sinistro e destro
Draadloos signaal (alleen T3R) /
Toestel Modus / Mode de fonctionnement / Betriebsarten des Geräts / Bloqueo de teclado
off Modalità dispositivo / Modos de funcionamiento Modalità dispositivo / Modos de funcionamiento Modalità dispositivo / Modos de funcionamiento
"AUTO" "AUTO" 210 "MAN" "MAN"
Kamertemperatuur / Periodo di programmazione /
Signal sans fil (T3R uniquement) / per 5 secondi
Modalità dispositivo / Modos de funcionamiento
Température ambiante / 11 Temperature adjust Período de programación
Funk Signal (nur T3R) / Mantenga presionados los botones
"AUTO" "AUTO" "AUTO" "MAN" "MAN" "MAN"
Copy Day
Raumtemperatur / Temperatuur aanpassen /
Segnale wireless (solo T3R) / 210 210 16 Day izquierdo y derecho durante 5 segundos
"AUTO" "MAN"
Select day then confirm Select period then confirm
Temperatura ambiente / Ajuster Température /
Temperature Override 4
Dag kopiëren / Copier un jour / Tag kopieren / Copia il giorno / Copiar día
Señal inalámbrica (solo T3R) Programmed schedule is followed 4 Dag / Jour / Tag / Giorno / Día Only set temperature is followed
Selecteer een dag en bevestig Selecteer periode en bevestig
Temperatura ambiente Temperatur einstellen /
210 210 210
Geprogrammeerd schema wordt gevolgd Alleen de ingestelde temperatuur wordt
Temperatuur overschrijven / Dérogation / Temperaturüberschreibung /
Sélectionnez le jour puis confirmez Hold Left & Right buttons for 5sec Sélectionnez la période puis confirmez Hold Left & Right buttons for 5sec
Regolazione della temperatura /
210
5 Current time L'horaire programmé est suivi gevolgd
4 1
Controllo manuale temporaneo / Anulación del programa
Wählen Sie den Tag und bestätigen Sie Houd de knoppen Links en Rechts 5 Wählen Sie den Zeitraum und bestätigen Sie Houd de knoppen Links en Rechts 5
Ajuste de temperatura
0640
Huidige tijd / Heure actuelle /
Programmed schedule is followed Programmierter Zeitplan wird umgesetzt Permanent override until manually changed Only set temperature is followed Seule la température réglée est suivie
Seleziona il giorno quindi conferma seconden lang ingedrukt Only set temperature is followed Seleziona il periodo quindi conferma seconden lang ingedrukt
Permanent override until manually changed
Select day then confirm Select period then confirm
"MAN" Geprogrammeerd schema wordt gevolgd Aktuelle Uhrzeit / Ora attuale / Il programma impostato verrà seguito 12 Right button Permanente aanpassing tot handmatig gewijzigd Alleen de ingestelde temperatuur wordt Nur die eingestellte Temperatur wird "AUTO"
Maintenez les boutons Gauche et Alleen de ingestelde temperatuur wordt "AUTO" Maintenez les boutons Gauche et
Seleccione el día y confirme Permanente aanpassing tot handmatig gewijzigd Seleccione un período y confirme
Programmed schedule is followed Only set temperature is followed
Copy Day Selecteer een dag en bevestig Selecteer periode en bevestig
L'horaire programmé est suivi Hora actual Se sigue el horario programado Dérogationt permanente jusqu'à modification gevolgd Rechterknop / Bouton droit / umgesetzt
Droite pendant 5 secondes gevolgd Droite pendant 5 secondes
Dérogationt permanente jusqu'à modification
Geprogrammeerd schema wordt gevolgd Alleen de ingestelde temperatuur wordt
Sélectionnez le jour puis confirmez Sélectionnez la période puis confirmez
Programmierter Zeitplan wird umgesetzt manuelle Rechte Taste / Pulsante destro / Seule la température réglée est suivie Viene seguita solo la temperatura
Dag kopiëren / Copier un jour / Tag kopieren / Copia il giorno / Copiar día
6 Heat demand Halten Sie die Links- & Rechts Tasten für Seule la température réglée est suivie Halten Sie die Links- & Rechts Tasten
210 manuelle
L'horaire programmé est suivi gevolgd
Wählen Sie den Tag und bestätigen Sie Wählen Sie den Zeitraum und bestätigen Sie
Il programma impostato verrà seguito 210 Permanente Übersteuerung bis zur manuellen Nur die eingestellte Temperatur wird Botón derecho impostata
Warmtevraag / Demande de chaleur / Nur die eingestellte Temperatur wird
Programmed schedule is followed Programmed schedule is followed 5 Sekunden gedrückt Only set temperature is followed Only set temperature is followed für 5 Sekunden gedrückt
"OFF" Permanente Übersteuerung bis zur manuellen
Programmierter Zeitplan wird umgesetzt Seule la température réglée est suivie
Se sigue el horario programado Seleziona il giorno quindi conferma Änderung umgesetzt Seleziona il periodo quindi conferma Solo se sigue la temperatura sleccionada
Wärmebedarf / Richiesta di calore / 13 Middle button
5 Geprogrammeerd schema wordt gevolgd Geprogrammeerd schema wordt gevolgd Tenere premuti l pulsanti sinistro e destro umgesetzt 6 Alleen de ingestelde temperatuur wordt Alleen de ingestelde temperatuur wordt Tenere premuti l pulsanti sinistro e
1 Änderung 2
Il programma impostato verrà seguito Nur die eingestellte Temperatur wird
Seleccione el día y confirme Seleccione un período y confirme
Override permanente fino a quando verrà Viene seguita solo la temperatura
Programmed schedule is followed Programmed schedule is followed Programmed schedule is followed 0650 Only set temperature is followed Only set temperature is followed Only set temperature is followed
Demanda de calor TUE Middelste knop / Bouton central /
L'horaire programmé est suivi L'horaire programmé est suivi per 5 secondi Viene seguita solo la temperatura gevolgd gevolgd destro per 5 secondi
Override permanente fino a quando verrà
Se sigue el horario programado umgesetzt
modificato manualmente impostata
off
Programmed schedule is followed Geprogrammeerd schema wordt gevolgd Geprogrammeerd schema wordt gevolgd Geprogrammeerd schema wordt gevolgd Only set temperature is followed Alleen de ingestelde temperatuur wordt Alleen de ingestelde temperatuur wordt Alleen de ingestelde temperatuur wordt
Programmierter Zeitplan wird umgesetzt Programmierter Zeitplan wird umgesetzt Mantenga presionados los botones impostata Seule la température réglée est suivie Seule la température réglée est suivie Mittlere Taste / Pulsante centrale / Mantenga presionados los botones
modificato manualmente
"OFF"
7 Optimisation Viene seguita solo la temperatura
Temperature Override Anulación permanente hasta cambio manual Solo se sigue la temperatura sleccionada
Geprogrammeerd schema wordt gevolgd 4 L'horaire programmé est suivi L'horaire programmé est suivi Select period then confirm L'horaire programmé est suivi Alleen de ingestelde temperatuur wordt gevolgd gevolgd gevolgd
Il programma impostato verrà seguito Il programma impostato verrà seguito izquierdo y derecho durante 5 segundos Solo se sigue la temperatura sleccionada Botón central izquierdo y derecho durante 5
Anulación permanente hasta cambio manual Nur die eingestellte Temperatur wird Nur die eingestellte Temperatur wird
Optimalisatie / Optimisation / Date and Time impostata
6
L'horaire programmé est suivi Programmierter Zeitplan wird umgesetzt Programmierter Zeitplan wird umgesetzt Selecteer periode en bevestig Programmierter Zeitplan wird umgesetzt gevolgd Seule la température réglée est suivie Seule la température réglée est suivie Seule la température réglée est suivie
"OFF" Temperatuur overschrijven / Dérogation / Temperaturüberschreibung / segundos
Se sigue el horario programado Se sigue el horario programado umgesetzt umgesetzt
Optimisierung / Ottimizzazione / 14 Left button Solo se sigue la temperatura sleccionada
5 6
off
Programmierter Zeitplan wird umgesetzt Il programma impostato verrà seguito Il programma impostato verrà seguito Il programma impostato verrà seguito Datum en tijd / Date et l'heure / Datum und Uhrzeit / Seule la température réglée est suivie Nur die eingestellte Temperatur wird Nur die eingestellte Temperatur wird Nur die eingestellte Temperatur wird
Sélectionnez la période puis confirmez
Viene seguita solo la temperatura Viene seguita solo la temperatura
Controllo manuale temporaneo / Anulación del programa off 0650
Optimización Linkerknop / Bouton gauche /
"+1h"
Se sigue el horario programado Se sigue el horario programado Se sigue el horario programado umgesetzt umgesetzt umgesetzt
Il programma impostato verrà seguito Wählen Sie den Zeitraum und bestätigen Sie Data e ora / Fecha y hora Nur die eingestellte Temperatur wird 7
impostata impostata
Linke Taste / Pulsante di sinistra /
off
8 Low battery Only set temperature is followed "OFF" "OFF" Temporary override until next programmed period
Viene seguita solo la temperatura Viene seguita solo la temperatura Viene seguita solo la temperatura
Se sigue el horario programado Seleziona il periodo quindi conferma Temporary override until next programmed period umgesetzt
Solo se sigue la temperatura sleccionada Solo se sigue la temperatura sleccionada
"AUTO" "MAN"
Botón izquierdo
Press for one hour override
Alleen de ingestelde temperatuur wordt Tijdelijke aanpassing tot aanvang volgende periode
Lage batterij / Batterie faible / impostata impostata impostata
Seleccione un período y confirme Press for one hour override Viene seguita solo la temperatura
Tijdelijke aanpassing tot aanvang volgende periode
235
Druk om 1 uur te overbruggen
"OFF" "OFF" "OFF" 2
gevolgd 235 Dérogation temporaire jusqu'à la prochaine période
Niedriger Batteriestatus / 15 Schedule period Solo se sigue la temperatura sleccionada Solo se sigue la temperatura sleccionada Solo se sigue la temperatura sleccionada
impostata
Druk om 1 uur te overbruggen Dérogation temporaire jusqu'à la prochaine période
Adjust time then confirm Select day then COPY 1030 Select "TO" day then confirm Adjust temperature then confirm
off off
Appuyez pour une heure de priorité Delete period
"OFF"
Seule la température réglée est suivie programmée
Batteria scarica / Batería baja 235 Programma periode /
Solo se sigue la temperatura sleccionada
Appuyez pour une heure de priorité programmée
Pas de tijd aan en bevestig Selecteer een dag en dan COPY Selecteer "TO" dag en bevestig vervolgens Pas de temperatuur aan en bevestig
Heating is OFF
Drücken Sie für eine Stunde
Nur die eingestellte Temperatur wird Temporäre Übersteuerung bis zum nächsten
Période de programmation / Wis periode / Supprimer la période / Zeitraum löschen / Elimina periodo / Eliminar período
off off off Drücken Sie für eine Stunde Temporäre Übersteuerung bis zum nächsten
9 Wireless signal (T3R only) Ajuster l'heure puis confirmer Ajuster la température puis confirmer
Sélectionnez le jour puis COPIE Verwarming is UIT / Le chauffage est désactivé / Sélectionnez "SUR" jour puis confirmez
Temperaturüberschreibung
umgesetzt day programmierten Zeitraum
Zeitplan Programmierung /
6
Temperaturüberschreibung programmierten Zeitraum
Draadloos signaal (alleen T3R) / Passen Sie die Zeit an und bestätigen Sie off Temperatur einstellen und bestätigen
Wählen Sie den Tag und dann COPY Heizung ist ausgeschaltet / Il riscaldamento è spento / La calefacción está apagada Wählen Sie "TO" Tag und bestätigen Sie dann
Premere per un override di un'ora
Viene seguita solo la temperatura 0650 Override temporaneo fino al prossimo periodo
Periodo di programmazione /
1
Premere per un override di un'ora Override temporaneo fino al prossimo periodo
Signal sans fil (T3R uniquement) /
Heating is OFF Imposta l'orario quindi conferma Seleziona il giorno, quindi COPIA Selezionare il giorno di destinazione, quindi confermare Regola la temperatura quindi conferma
Presione para anular el programa
Adjust time then confirm Adjust temperature then confirm
impostata Período de programación programmato
Presione para anular el programa programmato
Funk Signal (nur T3R) /
Ajuste el horario y confirme Seleccione el día y luego COPIAR Seleccione el día al que copiar y luego confirme Ajuste la temperatura y confirme
Verwarming is UIT / Le chauffage est désactivé /
durante una hora
Pas de tijd aan en bevestig Pas de temperatuur aan en bevestig
Solo se sigue la temperatura sleccionada Anulación temporal hasta el próximo período
durante una hora Anulación temporal hasta el próximo período
Heating is OFF
Segnale wireless (solo T3R) / 16 Day
Heizung ist ausgeschaltet / Il riscaldamento è spento / La calefacción está apagada
Ajuster l'heure puis confirmer Ajuster la température puis confirmer
programado
Delete period
Verwarming is UIT / Le chauffage est désactivé / programado
Señal inalámbrica (solo T3R) Dag / Jour / Tag / Giorno / Día
Passen Sie die Zeit an und bestätigen Sie Temperatur einstellen und bestätigen
Heizung ist ausgeschaltet / Il riscaldamento è spento / La calefacción está apagada
Wis periode / Supprimer la période / Zeitraum löschen / Elimina periodo / Eliminar período Date and Time
6
Imposta l'orario quindi conferma Regola la temperatura quindi conferma "+1h"
Heating is OFF Heating is OFF Press MENU Select SETTINGS then confirm
"+1h"
Troubleshooting Permanent override until manually changed
7
Ajuste el horario y confirme Ajuste la temperatura y confirme
Verwarming is UIT / Le chauffage est désactivé / Verwarming is UIT / Le chauffage est désactivé / Druk op MENU Datum en tijd / Date et l'heure / Datum und Uhrzeit / Selecteer INSTELLINGEN en bevestig
1 Permanente aanpassing tot handmatig gewijzigd 2
Heating is OFF Heating is OFF Heating is OFF
Probleemoplossen / Dépannage / Fehlerbehebung /
Heizung ist ausgeschaltet / Il riscaldamento è spento / La calefacción está apagada Heizung ist ausgeschaltet / Il riscaldamento è spento / La calefacción está apagada Appuyez sur MENU Sélectionnez PARAMÈTRES puis confirmez
Data e ora / Fecha y hora
0640
Dérogationt permanente jusqu'à modification
Date and Time
Verwarming is UIT / Le chauffage est désactivé / Verwarming is UIT / Le chauffage est désactivé / Verwarming is UIT / Le chauffage est désactivé /
Heating is OFF 6
Drücken Sie auf MENÜ Date and Time Wählen Sie EINSTELLUNGEN, danach bestätigen
Risoluzione dei problemi / Resolución de problemas
Copy Day 6 Adjust temperature then confirm
manuelle
Heizung ist ausgeschaltet / Il riscaldamento è spento / La calefacción está apagada Heizung ist ausgeschaltet / Il riscaldamento è spento / La calefacción está apagada Heizung ist ausgeschaltet / Il riscaldamento è spento / La calefacción está apagada
Verwarming is UIT / Le chauffage est désactivé /
Datum en tijd / Date et l'heure / Datum und Uhrzeit /
Selezionare MENU Seleziona IMPOSTAZIONI quindi confermare
Pas de temperatuur aan en bevestig Datum en tijd / Date et l'heure / Datum und Uhrzeit / Date and Time
Permanente Übersteuerung bis zur manuellen
6 1 2
Dag kopiëren / Copier un jour / Tag kopieren / Copia il giorno / Copiar día
Heizung ist ausgeschaltet / Il riscaldamento è spento / La calefacción está apagada
Presione MENÚ Seleccione CONFIGURACIÓN y confirme
Data e ora / Fecha y hora
Ajuster la température puis confirmer 1030
Änderung
Data e ora / Fecha y hora
Datum en tijd / Date et l'heure / Datum und Uhrzeit /
10% battery power
Temperatur einstellen und bestätigen
Override permanente fino a quando verrà
1 Data e ora / Fecha y hora 2
Date and Time Date and Time 10% batterijvermogen / 4
6 6 Regola la temperatura quindi conferma
modificato manualmente
5 1 TUE 6 2
year
1 10% de la puissance de la batterie / 2
6
Ajuste la temperatura y confirme
Datum en tijd / Date et l'heure / Datum und Uhrzeit / Datum en tijd / Date et l'heure / Datum und Uhrzeit / mnth 1030
Anulación permanente hasta cambio manual
Date and Time Date and Time Date and Time 1030
mnth
6 6 6 10% Batterieleistung /
1 2
Data e ora / Fecha y hora Data e ora / Fecha y hora
Date and Time
6 1030 10% di carica della batteria /
Datum en tijd / Date et l'heure / Datum und Uhrzeit / Datum en tijd / Date et l'heure / Datum und Uhrzeit / Datum en tijd / Date et l'heure / Datum und Uhrzeit /
Select period Hold Left button for 3sec
10% de batería
Datum en tijd / Date et l'heure / Datum und Uhrzeit / Data e ora / Fecha y hora Data e ora / Fecha y hora Data e ora / Fecha y hora
"+1h" Selecteer periode Houd de linkerknop 3 seconden lang ingedrukt
1 1 2 2
Sélectionnez une période Data e ora / Fecha y hora Maintenez le bouton gauche pendant 3sec
Battery critical low
1030 1030
Press for one hour override
Wählen Sie den Zeitraum aus Halten Sie die linke Taste 3 Sekunden lang gedrückt
Batterij bijna leeg /
1 1 1 Press MENU 235 2 2 Select SETTINGS then confirm 2
Druk om 1 uur te overbruggen
Seleziona periodo 1030 1030 1030 Tenere premuto il tasto sinistro per 3 secondi
+ Batterie critique faible /
1 Druk op MENU 2 Selecteer INSTELLINGEN en bevestig
Appuyez pour une heure de priorité
Seleccionar período Mantenga presionado el botón izquierdo
1030 Batteriestatus kritisch niedrig /
Appuyez sur MENU Sélectionnez PARAMÈTRES puis confirmez
Select day then COPY Select "TO" day then confirm
Drücken Sie für eine Stunde
Select YEAR then confirm Set YEAR then confirm
durante 3 segundos
Batteria quasi scarica /
Set MONTH (1 12) then confirm Press MENU Drücken Sie auf MENÜ Select SETTINGS then confirm Repeat steps to set DAY, HOUR and Wählen Sie EINSTELLUNGEN, danach bestätigen
Selecteer een dag en dan COPY Selecteer "TO" dag en bevestig vervolgens
Press MENU Temperaturüberschreibung Select SETTINGS then confirm
Selecteer JAAR en bevestig Stel YEAR in en bevestig vervolgens
Repeat steps to set DAY, HOUR and
Batería críticamente baja
Selezionare MENU MINUTE Seleziona IMPOSTAZIONI quindi confermare
Stel MAAND in (1 - 12) bevestig dan Sélectionnez le jour puis COPIE Druk op MENU Sélectionnez "SUR" jour puis confirmez Selecteer INSTELLINGEN en bevestig
Premere per un override di un'ora
Sélectionnez ANNÉE puis confirmez Druk op MENU Selecteer INSTELLINGEN en bevestig Réglez YEAR puis confirmez
MINUTE
Press MENU Select SETTINGS then confirm
Presione MENÚ Seleccione CONFIGURACIÓN y confirme
MONAT (1 12) einstellen, danach bestätigen Wählen Sie den Tag und dann COPY Appuyez sur MENU Wählen Sie "TO" Tag und bestätigen Sie dann Sélectionnez PARAMÈTRES puis confirmez Herhaal de stappen om DAG, UUR en
Wählen Sie JAHR, danach bestätigen Appuyez sur MENU Presione para anular el programa Sélectionnez PARAMÈTRES puis confirmez JAHR einstellen, danach bestätigen
Herhaal de stappen om DAG, UUR en
Faulty sensor
2 Druk op MENU Selecteer INSTELLINGEN en bevestig 5
Régler le MOIS (1 12) puis confirmez Seleziona il giorno, quindi COPIA Drücken Sie auf MENÜ Selezionare il giorno di destinazione, quindi confermare Wählen Sie EINSTELLUNGEN, danach bestätigen MINUUT in te stellen
5
Seleziona ANNO quindi conferma Drücken Sie auf MENÜ durante una hora Wählen Sie EINSTELLUNGEN, danach bestätigen Imposta anno, quindi conferma
set MINUUT in te stellen
Defecte sensor /
Appuyez sur MENU set Sélectionnez PARAMÈTRES puis confirmez
3 4
Impostare il MESE (1 - 12) quindi confermare Seleccione el día y luego COPIAR Selezionare MENU Seleccione el día al que copiar y luego confirme Seleziona IMPOSTAZIONI quindi confermare Répétez les étapes pour régler JOUR,
Seleccione AÑO y luego confirme Selezionare MENU Seleziona IMPOSTAZIONI quindi confermare Ajuste AÑO y confirme
Press MENU Press MENU Répétez les étapes pour régler JOUR, Select SETTINGS then confirm Select SETTINGS then confirm
+ year
Drücken Sie auf MENÜ Capteur défectueux / Wählen Sie EINSTELLUNGEN, danach bestätigen
Seleccione MES (1 12) luego confirmar Presione MENÚ Seleccione CONFIGURACIÓN y confirme HEURE et MINUTE
Presione MENÚ Seleccione CONFIGURACIÓN y confirme
Druk op MENU Druk op MENU HEURE et MINUTE Selecteer INSTELLINGEN en bevestig Selecteer INSTELLINGEN en bevestig
Delete period
Selezionare MENU Fehlerhafter Sensor / Seleziona IMPOSTAZIONI quindi confermare
Wiederholen Sie die Schritte zum
Press MENU Press MENU Press MENU Select SETTINGS then confirm Select SETTINGS then confirm Select SETTINGS then confirm
Appuyez sur MENU Appuyez sur MENU Sélectionnez PARAMÈTRES puis confirmez Sélectionnez PARAMÈTRES puis confirmez
Wiederholen Sie die Schritte zum
Presione MENÚ Sensore difettoso / Seleccione CONFIGURACIÓN y confirme
3 4 Einstellen von TAG, STUNDE und MINUTE
Wis periode / Supprimer la période / Zeitraum löschen / Elimina periodo / Eliminar período
Druk op MENU Druk op MENU Druk op MENU Selecteer INSTELLINGEN en bevestig Selecteer INSTELLINGEN en bevestig Selecteer INSTELLINGEN en bevestig
3 Press MENU 4 Select SETTINGS then confirm
Drücken Sie auf MENÜ Drücken Sie auf MENÜ Wählen Sie EINSTELLUNGEN, danach bestätigen Wählen Sie EINSTELLUNGEN, danach bestätigen
Einstellen von TAG, STUNDE und MINUTE
year Sensor defectuoso
Ripeti i passi per configurare GIORNO,
year
Appuyez sur MENU Appuyez sur MENU Appuyez sur MENU Sélectionnez PARAMÈTRES puis confirmez Sélectionnez PARAMÈTRES puis confirmez Sélectionnez PARAMÈTRES puis confirmez
Druk op MENU Selecteer INSTELLINGEN en bevestig
Selezionare MENU Selezionare MENU Seleziona IMPOSTAZIONI quindi confermare Seleziona IMPOSTAZIONI quindi confermare
Ripeti i passi per configurare GIORNO,
3 4
ORA E MINUTI
1 Drücken Sie auf MENÜ Drücken Sie auf MENÜ Drücken Sie auf MENÜ 2 Wählen Sie EINSTELLUNGEN, danach bestätigen Wählen Sie EINSTELLUNGEN, danach bestätigen Wählen Sie EINSTELLUNGEN, danach bestätigen
Appuyez sur MENU Sélectionnez PARAMÈTRES puis confirmez
Presione MENÚ Presione MENÚ year Seleccione CONFIGURACIÓN y confirme Seleccione CONFIGURACIÓN y confirme
ORA E MINUTI
Wireless Signal Loss (T3R Only)
0640
Repita los pasos para configurar DÍA,
Drücken Sie auf MENÜ Selezionare MENU Selezionare MENU Selezionare MENU Wählen Sie EINSTELLUNGEN, danach bestätigen Seleziona IMPOSTAZIONI quindi confermare Seleziona IMPOSTAZIONI quindi confermare Seleziona IMPOSTAZIONI quindi confermare
Repita los pasos para configurar DÍA,
Verlies draadloos signaal (alleen T3R) /
HORA y MINUTO
Selezionare MENU Presione MENÚ Presione MENÚ Presione MENÚ Seleziona IMPOSTAZIONI quindi confermare Seleccione CONFIGURACIÓN y confirme Seleccione CONFIGURACIÓN y confirme Seleccione CONFIGURACIÓN y confirme
3 3 4 4
HORA y MINUTO
+ Perte de signal sans fil (T3R seulement) /
year year
Presione MENÚ Seleccione CONFIGURACIÓN y confirme
Set MONTH (1 12) then confirm
Verlust Funksignals (nur T3R) /
3 3 3 Select YEAR then confirm 4 4 4
Stel MAAND in (1 - 12) bevestig dan
Perdita di segnale wireless (solo T3R) /
year year year
3 4
5 Selecteer JAAR en bevestig 6 MONAT (1 12) einstellen, danach bestätigen
Pérdida de señal inalámbrica (solo T3R)
year
mnth
Sélectionnez ANNÉE puis confirmez Régler le MOIS (1 12) puis confirmez
Select YEAR then confirm Wählen Sie JAHR, danach bestätigen Boiler service reminder (UK Only) Set YEAR then confirm
Impostare il MESE (1 - 12) quindi confermare
Select YEAR then confirm Set YEAR then confirm
+
Selecteer JAAR en bevestig Seleziona ANNO quindi conferma The boiler is due to be serviced. Please contact your landlord Stel YEAR in en bevestig vervolgens
Seleccione MES (1 12) luego confirmar
Selecteer JAAR en bevestig Stel YEAR in en bevestig vervolgens
Select period Select YEAR then confirm Hold Left button for 3sec Set YEAR then confirm
Sélectionnez ANNÉE puis confirmez Seleccione AÑO y luego confirme or local housing authority. Réglez YEAR puis confirmez
Sélectionnez ANNÉE puis confirmez Réglez YEAR puis confirmez
4
Selecteer periode Selecteer JAAR en bevestig Houd de linkerknop 3 seconden lang ingedrukt Stel YEAR in en bevestig vervolgens
Wählen Sie JAHR, danach bestätigen JAHR einstellen, danach bestätigen
Wählen Sie JAHR, danach bestätigen year JAHR einstellen, danach bestätigen
Sélectionnez une période Sélectionnez ANNÉE puis confirmez year Maintenez le bouton gauche pendant 3sec Réglez YEAR puis confirmez
Seleziona ANNO quindi conferma Imposta anno, quindi conferma
Seleziona ANNO quindi conferma Select YEAR then confirm Select YEAR then confirm Imposta anno, quindi conferma Set YEAR then confirm Set YEAR then confirm
Wählen Sie den Zeitraum aus Wählen Sie JAHR, danach bestätigen Halten Sie die linke Taste 3 Sekunden lang gedrückt JAHR einstellen, danach bestätigen
Seleccione AÑO y luego confirme Ajuste AÑO y confirme
Seleccione AÑO y luego confirme Selecteer JAAR en bevestig Selecteer JAAR en bevestig Ajuste AÑO y confirme Stel YEAR in en bevestig vervolgens Stel YEAR in en bevestig vervolgens
Seleziona periodo Seleziona ANNO quindi conferma Tenere premuto il tasto sinistro per 3 secondi Imposta anno, quindi conferma
Select YEAR then confirm Select YEAR then confirm Select YEAR then confirm Set YEAR then confirm Set YEAR then confirm Set YEAR then confirm
Sélectionnez ANNÉE puis confirmez Sélectionnez ANNÉE puis confirmez Réglez YEAR puis confirmez Réglez YEAR puis confirmez
Seleccionar período Seleccione AÑO y luego confirme Mantenga presionado el botón izquierdo Ajuste AÑO y confirme
Set MONTH (1 12) then confirm Select YEAR then confirm Selecteer JAAR en bevestig Selecteer JAAR en bevestig Selecteer JAAR en bevestig Repeat steps to set DAY, HOUR and Set YEAR then confirm Stel YEAR in en bevestig vervolgens Stel YEAR in en bevestig vervolgens Stel YEAR in en bevestig vervolgens
Wählen Sie JAHR, danach bestätigen Wählen Sie JAHR, danach bestätigen JAHR einstellen, danach bestätigen JAHR einstellen, danach bestätigen
durante 3 segundos
Stel MAAND in (1 - 12) bevestig dan Selecteer JAAR en bevestig Sélectionnez ANNÉE puis confirmez Sélectionnez ANNÉE puis confirmez Sélectionnez ANNÉE puis confirmez MINUTE Stel YEAR in en bevestig vervolgens Réglez YEAR puis confirmez Réglez YEAR puis confirmez Réglez YEAR puis confirmez
Seleziona ANNO quindi conferma Seleziona ANNO quindi conferma Imposta anno, quindi conferma Imposta anno, quindi conferma
Wählen Sie JAHR, danach bestätigen Wählen Sie JAHR, danach bestätigen Wählen Sie JAHR, danach bestätigen JAHR einstellen, danach bestätigen JAHR einstellen, danach bestätigen JAHR einstellen, danach bestätigen
MONAT (1 12) einstellen, danach bestätigen Sélectionnez ANNÉE puis confirmez Herhaal de stappen om DAG, UUR en Réglez YEAR puis confirmez
Seleccione AÑO y luego confirme Seleccione AÑO y luego confirme Ajuste AÑO y confirme Ajuste AÑO y confirme
Seleziona ANNO quindi conferma Seleziona ANNO quindi conferma Seleziona ANNO quindi conferma Imposta anno, quindi conferma Imposta anno, quindi conferma Imposta anno, quindi conferma
Régler le MOIS (1 12) puis confirmez Wählen Sie JAHR, danach bestätigen MINUUT in te stellen JAHR einstellen, danach bestätigen
Keypad Lock Temperature Override
5 4
Temperature Override
Keypad Lock
Dag kopiëren / Copier un jour / Tag kopieren / Copia il giorno / Copiar día 4
5 Dérogation temporaire jusqu'à la prochaine période Période de programmation /
Toetsblokkering / Verrouillage du clavier / Tastensperre / Temperatuur overschrijven / Dérogation / Temperaturüberschreibun
Hold Left & Right buttons for 5sec "AUTO"
programmée Zeitplan Programmierung /
Temperatuur overschrijven / Dérogation / Temperaturüberschreibung /
Toetsblokkering / Verrouillage du clavier / Tastensperre / 4
Draadloos signaal (alleen T3R) /
Houd de knoppen Links en Rechts 5 Blocco tastiera / Bloqueo de teclado Controllo manuale temporaneo / Anulación del programa
Temporäre Übersteuerung bis zum nächsten Periodo di programmazione /
1
Controllo manuale temporaneo / Anulación del programa
Blocco tastiera / Bloqueo de teclado
Signal sans fil (T3R uniquement) /
0640
seconden lang ingedrukt Copy Day
programmierten Zeitraum
Período de programación
Funk Signal (nur T3R) / 210
Temperature Override Temperature Override
Maintenez les boutons Gauche et Lock "AUTO"
Override temporaneo fino al prossimo periodo 4 4
"AUTO"
210 Dag kopiëren / Copier un jour / Tag kopieren / Copia il giorno / Copiar día
Segnale wireless (solo T3R) / Lock 16 Day
Droite pendant 5 secondes
programmato
Temperatuur overschrijven / Dérogation / Temperaturüberschreibung Temperatuur overschrijven / Dérogation / Temperaturüberschreibung
Señal inalámbrica (solo T3R) Dag / Jour / Tag / Giorno / Día Temperature Override Temperature Override
1 4 4 "AUTO" 4
Halten Sie die Links- & Rechts Tasten
Anulación temporal hasta el próximo período
1 Controllo manuale temporaneo / Anulación del programa Controllo manuale temporaneo / Anulación del programa
235 210
1 Temperature Override
210 für 5 Sekunden gedrückt 4 235
210 Temperatuur overschrijven / Dérogation / Temperaturüberschreibung Temperatuur overschrijven / Dérogation / Temperaturüberschreibun
programado
0640
Tenere premuti l pulsanti sinistro e
Temperatuur overschrijven / Dérogation / Temperaturüberschreibung
Controllo manuale temporaneo / Anulación del programa Controllo manuale temporaneo / Anulación del programa
210 "AUTO" "AUTO"
destro per 5 secondi
"+1h"
Controllo manuale temporaneo / Anulación del programa
Mantenga presionados los botones
"AUTO" "AUTO" "AUTO"
210 210 izquierdo y derecho durante 5
"AUTO" Select day then COPY
Temperature Override
segundos Temporary override until next programmed period
Selecteer een dag en dan COPY
210 210 Temperatuur overschrijven / Dérogation / Temperaturüberschreibung / 210
Tijdelijke aanpassing tot aanvang volgende periode
Sélectionnez le jour puis COPIE
210
Dérogation temporaire jusqu'à la prochaine période
Controllo manuale temporaneo / Anulación del programa 2
Wählen Sie den Tag und dann COPY
TUE
Temporary override until next programmed period programmée
Seleziona il giorno, quindi COPIA
Temporary override until next programmed period
Hold Left & Right buttons for 5sec
Select day then COPY
Hold Left & Right buttons for 5sec Tijdelijke aanpassing tot aanvang volgende periode "MAN" Temporäre Übersteuerung bis zum nächsten
Seleccione el día y luego COPIAR
"MAN" Tijdelijke aanpassing tot aanvang volgende periode
Houd de knoppen Links en Rechts 5
Temporary override until next programmed period Selecteer een dag en dan COPY
Houd de knoppen Links en Rechts 5 Dérogation temporaire jusqu'à la prochaine période programmierten Zeitraum
Dérogation temporaire jusqu'à la prochaine période
seconden lang ingedrukt
Tijdelijke aanpassing tot aanvang volgende periode Sélectionnez le jour puis COPIE
Delete period
seconden lang ingedrukt programmée Override temporaneo fino al prossimo periodo
programmée
Maintenez les boutons Gauche et
235
Wählen Sie den Tag und dann COPY Dérogation temporaire jusqu'à la prochaine période
235 Temporäre Übersteuerung bis zum nächsten 235 programmato
Maintenez les boutons Gauche et
Temporäre Übersteuerung bis zum nächsten Wis periode / Supprimer la période / Zeitraum löschen / Elimina periodo / Eliminar período
Temporary override until next programmed period Temporary override until next programmed period Droite pendant 5 secondes
Seleziona il giorno, quindi COPIA
programmée
programmierten Zeitraum Anulación temporal hasta el próximo período
Droite pendant 5 secondes
programmierten Zeitraum Tijdelijke aanpassing tot aanvang volgende periode Tijdelijke aanpassing tot aanvang volgende periode Halten Sie die Links- & Rechts Tasten für
Seleccione el día y luego COPIAR
Temporäre Übersteuerung bis zum nächsten
programado
Halten Sie die Links- & Rechts Tasten für Override temporaneo fino al prossimo periodo
0650 Temporary override until next programmed period Temporary override until next programmed period Temporary override until next programmed period
wEd
Override temporaneo fino al prossimo periodo Dérogation temporaire jusqu'à la prochaine période 1 Dérogation temporaire jusqu'à la prochaine période
5 Sekunden gedrückt
programmierten Zeitraum
5 Sekunden gedrückt programmato
Delete period Temporary override until next programmed period Tijdelijke aanpassing tot aanvang volgende periode Tijdelijke aanpassing tot aanvang volgende periode Tijdelijke aanpassing tot aanvang volgende periode
programmato programmée programmée
Tenere premuti l pulsanti sinistro e destro
Override temporaneo fino al prossimo periodo
Tenere premuti l pulsanti sinistro e destro Anulación temporal hasta el próximo período "+1h" Keypad Lock
Select day then COPY Select "TO" day then confirm
Tijdelijke aanpassing tot aanvang volgende periode 5 Dérogation temporaire jusqu'à la prochaine période Dérogation temporaire jusqu'à la prochaine période Dérogation temporaire jusqu'à la prochaine période
Anulación temporal hasta el próximo período Temporäre Übersteuerung bis zum nächsten Temporäre Übersteuerung bis zum nächsten
per 5 secondi
Wis periode / Supprimer la période / Zeitraum löschen / Elimina periodo / Eliminar período programmato
per 5 secondi programado
Selecteer een dag en dan COPY Selecteer "TO" dag en bevestig vervolgens
Dérogation temporaire jusqu'à la prochaine période programmée programmée programmée
programado Toetsblokkering / Verrouillage du clavier / Tastensperre /
programmierten Zeitraum programmierten Zeitraum Mantenga presionados los botones
Anulación temporal hasta el próximo período
Mantenga presionados los botones
Sélectionnez le jour puis COPIE Sélectionnez "SUR" jour puis confirmez
programmée Temporäre Übersteuerung bis zum nächsten Temporäre Übersteuerung bis zum nächsten Temporäre Übersteuerung bis zum nächsten
Override temporaneo fino al prossimo periodo Override temporaneo fino al prossimo periodo izquierdo y derecho durante 5 segundos
0650 Blocco tastiera / Bloqueo de teclado
programado
1
izquierdo y derecho durante 5 segundos
Wählen Sie den Tag und dann COPY Troubleshooting Wählen Sie "TO" Tag und bestätigen Sie dann "+1h"
programmierten Zeitraum programmierten Zeitraum programmierten Zeitraum
Temporäre Übersteuerung bis zum nächsten
programmato "+1h" programmato
Seleziona il giorno, quindi COPIA Permanent override until manually changed Selezionare il giorno di destinazione, quindi confermare
Override temporaneo fino al prossimo periodo Override temporaneo fino al prossimo periodo Override temporaneo fino al prossimo periodo
Permanent override until manually changed programmierten Zeitraum
Anulación temporal hasta el próximo período Anulación temporal hasta el próximo período
Probleemoplossen / Dépannage / Fehlerbehebung / Lock
"+1h"
Permanente aanpassing tot handmatig gewijzigd
Seleccione el día y luego COPIAR Seleccione el día al que copiar y luego confirme programmato programmato programmato
Override temporaneo fino al prossimo periodo
Permanente aanpassing tot handmatig gewijzigd programado programado
Risoluzione dei problemi / Resolución de problemas
5
Dérogationt permanente jusqu'à modification
Anulación temporal hasta el próximo período Anulación temporal hasta el próximo período Anulación temporal hasta el próximo período
programmato
Dérogationt permanente jusqu'à modification 1
set
manuelle
235
Anulación temporal hasta el próximo período programado programado Select period programado
manuelle
"+1h" "+1h"
Permanente Übersteuerung bis zur manuellen
programado
Permanente Übersteuerung bis zur manuellen Selecteer periode
10% battery power
Änderung
"+1h" "+1h" "+1h"
Änderung Sélectionnez une période
10% batterijvermogen /
Override permanente fino a quando verrà
2
Override permanente fino a quando verrà "+1h" Wählen Sie den Zeitraum aus
10% de la puissance de la batterie /
0640
modificato manualmente
modificato manualmente Seleziona periodo
10% Batterieleistung /
Select period
Anulación permanente hasta cambio manual
Anulación permanente hasta cambio manual Seleccionar período
10% di carica della batteria /
Selecteer periode
10% de batería
Sélectionnez une période
Wählen Sie den Zeitraum aus
Set MONTH (1 12) then confirm
Battery critical low
Seleziona periodo
Stel MAAND in (1 - 12) bevestig dan Hold Left & Right buttons for 5sec
Batterij bijna leeg /
Seleccionar período
Press for one hour override
MONAT (1 12) einstellen, danach bestätigen Houd de knoppen Links en Rechts 5
Press for one hour override
+ ---- Batterie critique faible /
235
Troubleshooting
235 Druk om 1 uur te overbruggen
7
Régler le MOIS (1 12) puis confirmez seconden lang ingedrukt
Druk om 1 uur te overbruggen Troubleshooting
Batteriestatus kritisch niedrig /
7
Appuyez pour une heure de priorité
Maintenez les boutons Gauche et Probleemoplossen / Dépannage / Fehlerbehebung /
Select period Appuyez pour une heure de priorité Hold Left button for 3sec Impostare il MESE (1 - 12) quindi confermare
Batteria quasi scarica /
Probleemoplossen / Dépannage / Fehlerbehebung / 5
Drücken Sie für eine Stunde
Droite pendant 5 secondes
Selecteer periode Drücken Sie für eine Stunde Houd de linkerknop 3 seconden lang ingedrukt Seleccione MES (1 12) luego confirmar
Batería críticamente baja Risoluzione dei problemi / Resolución de problemas
set
Temperaturüberschreibung Risoluzione dei problemi / Resolución de problemas
Halten Sie die Links- & Rechts Tasten für
Sélectionnez une période Temperaturüberschreibung Maintenez le bouton gauche pendant 3sec
Premere per un override di un'ora
5 Sekunden gedrückt
Wählen Sie den Zeitraum aus Premere per un override di un'ora Halten Sie die linke Taste 3 Sekunden lang gedrückt
Faulty sensor
wEd 5
year Presione para anular el programa
Seleziona periodo Presione para anular el programa Tenere premuto il tasto sinistro per 3 secondi 5 Tenere premuti l pulsanti sinistro e destro
Defecte sensor /
day set
set durante una hora
day
Seleccionar período + durante una hora Mantenga presionado el botón izquierdo per 5 secondi
Capteur défectueux /
5
Mantenga presionados los botones
set durante 3 segundos
Fehlerhafter Sensor /
izquierdo y derecho durante 5 segundos
Sensore difettoso /
5 5
Sensor defectuoso
set set
5 5 5 Set MONTH (1 12) then confirm
Wireless Signal Loss (T3R Only)
set set set
5 Stel MAAND in (1 - 12) bevestig dan
Verlies draadloos signaal (alleen T3R) /
set
MONAT (1 12) einstellen, danach bestätigen
+ Perte de signal sans fil (T3R seulement) /
Set MONTH (1 12) then confirm Régler le MOIS (1 12) puis confirmez
Verlust Funksignals (nur T3R) /
Set MONTH (1 12) then confirm
+
Impostare il MESE (1 - 12) quindi confermare
Stel MAAND in (1 - 12) bevestig dan
Perdita di segnale wireless (solo T3R) /
Stel MAAND in (1 - 12) bevestig dan
Set MONTH (1 12) then confirm
Seleccione MES (1 12) luego confirmar
MONAT (1 12) einstellen, danach bestätigen
Pérdida de señal inalámbrica (solo T3R)
MONAT (1 12) einstellen, danach bestätigen
6 Stel MAAND in (1 - 12) bevestig dan
Régler le MOIS (1 12) puis confirmez
6
Régler le MOIS (1 12) puis confirmez
mnth
mnth MONAT (1 12) einstellen, danach bestätigen day
Boiler service reminder (UK Only)
Impostare il MESE (1 - 12) quindi confermare
+ Impostare il MESE (1 - 12) quindi confermare
Set MONTH (1 12) then confirm Set MONTH (1 12) then confirm
year
Régler le MOIS (1 12) puis confirmez
The boiler is due to be serviced. Please contact your landlord
Seleccione MES (1 12) luego confirmar
Seleccione MES (1 12) luego confirmar
Stel MAAND in (1 - 12) bevestig dan Stel MAAND in (1 - 12) bevestig dan
Impostare il MESE (1 - 12) quindi confermare
or local housing authority.
Set MONTH (1 12) then confirm Set MONTH (1 12) then confirm Set MONTH (1 12) then confirm
MONAT (1 12) einstellen, danach bestätigen MONAT (1 12) einstellen, danach bestätigen
Seleccione MES (1 12) luego confirmar
Stel MAAND in (1 - 12) bevestig dan Stel MAAND in (1 - 12) bevestig dan + Stel MAAND in (1 - 12) bevestig dan
Set MONTH (1 12) then confirm
Régler le MOIS (1 12) puis confirmez Régler le MOIS (1 12) puis confirmez
year
year
MONAT (1 12) einstellen, danach bestätigen MONAT (1 12) einstellen, danach bestätigen MONAT (1 12) einstellen, danach bestätigen
Stel MAAND in (1 - 12) bevestig dan
Impostare il MESE (1 - 12) quindi confermare Impostare il MESE (1 - 12) quindi confermare
Régler le MOIS (1 12) puis confirmez Régler le MOIS (1 12) puis confirmez Troubleshooting Régler le MOIS (1 12) puis confirmez
MONAT (1 12) einstellen, danach bestätigen
year 7 Seleccione MES (1 12) luego confirmar Seleccione MES (1 12) luego confirmar
----
Régler le MOIS (1 12) puis confirmez Impostare il MESE (1 - 12) quindi confermare Impostare il MESE (1 - 12) quindi confermare Impostare il MESE (1 - 12) quindi confermare
Probleemoplossen / Dépannage / Fehlerbehebung /
Impostare il MESE (1 - 12) quindi confermare Seleccione MES (1 12) luego confirmar Seleccione MES (1 12) luego confirmar Seleccione MES (1 12) luego confirmar
Risoluzione dei problemi / Resolución de problemas
Set MONTH (1 12) then confirm Repeat steps to set DAY, HOUR and
year year
Seleccione MES (1 12) luego confirmar
Repeat steps to set DAY, HOUR and
Stel MAAND in (1 - 12) bevestig dan MINUTE
Set YEAR then confirm
MINUTE
year year year
MONAT (1 12) einstellen, danach bestätigen Herhaal de stappen om DAG, UUR en
+
Stel YEAR in en bevestig vervolgens Herhaal de stappen om DAG, UUR en
year
Régler le MOIS (1 12) puis confirmez day MINUUT in te stellen
Réglez YEAR puis confirmez MINUUT in te stellen
Impostare il MESE (1 - 12) quindi confermare Répétez les étapes pour régler JOUR,
JAHR einstellen, danach bestätigen
Répétez les étapes pour régler JOUR,
Seleccione MES (1 12) luego confirmar HEURE et MINUTE
Imposta anno, quindi conferma
HEURE et MINUTE
Wiederholen Sie die Schritte zum
Ajuste AÑO y confirme
Wiederholen Sie die Schritte zum
Einstellen von TAG, STUNDE und MINUTE
Einstellen von TAG, STUNDE und MINUTE
+
Ripeti i passi per configurare GIORNO,
Ripeti i passi per configurare GIORNO,
ORA E MINUTI
ORA E MINUTI
Repita los pasos para configurar DÍA,
Repita los pasos para configurar DÍA,
HORA y MINUTO
HORA y MINUTO
Dérogationt permanente jusqu'à modification
"MAN"
Temperature Override manuelle
Permanente Übersteuerung bis zur manuellen
2
Temperatuur overschrijven / Dérogation / Temperaturüberschreibu
TUE wEd
Änderung
235 235
Controllo manuale temporaneo / Anulación del programa
Unlock "MAN"
Override permanente fino a quando verrà
"MAN"
Unlock
modificato manualmente
Temperature Override
2 "MAN"
Anulación permanente hasta cambio manual
2
235 210 235 210
2
235
Temperatuur overschrijven / Dérogation / Temperaturüberschreib 210
TUE wEd
Controllo manuale temporaneo / Anulación del programa
235 "MAN" "MAN" 235
"MAN" "MAN" "MAN"
235 235 Press for one hour override 235 235
Select "TO" day then confirm "MAN"
Keypad Lock
235
Keypad Lock 5
Druk om 1 uur te overbruggen 5 Permanent override until manually chang
Selecteer "TO" dag en bevestig vervolgens
235 235 235 235 235 Toetsblokkering / V 235
Appuyez pour une heure de priorité Permanente aanpassing tot handmatig ge
Toetsblokkering / Verrouilla
Sélectionnez "SUR" jour puis confirmez
235 235
Drücken Sie für eine Stunde Dérogationt permanente jusqu'à modificat
Blocco tastiera / Blo
Wählen Sie "TO" Tag und bestätigen Sie dann Blocco tastiera / Bloqueo d
wEd
Temperaturüberschreibung
Permanent override until manually changed manuelle
Selezionare il giorno di destinazione, quindi conferm
Permanent override until manually changed
Hold Left & Right buttons for 5sec
Select "TO" day then confirm
Premere per un override di un'ora
Hold Left & Right buttons for 5sec Permanente aanpassing tot handmatig gewijzi Permanente Übersteuerung bis zur manue Lock
Seleccione el día al que copiar y luego confirme
Permanente aanpassing tot handmatig gewijzigd Lock
Houd de knoppen Links en Rechts 5
Selecteer "TO" dag en bevestig vervolgens Permanent override until manually changed
Presione para anular el programa
Houd de knoppen Links en Rechts 5 Dérogationt permanente jusqu'à modification Änderung
Dérogationt permanente jusqu'à modification
seconden lang ingedrukt
Sélectionnez "SUR" jour puis confirmez Permanente aanpassing tot handmatig gewi
durante una hora 1
seconden lang ingedrukt manuelle Override permanente fino a quando verrà
1
manuelle
Maintenez les boutons Gauche et
235
Wählen Sie "TO" Tag und bestätigen Sie dann Dérogationt permanente jusqu'à modification
Permanente Übersteuerung bis zur manuellen modificato manualmente 210
Maintenez les boutons Gauche et
Permanente Übersteuerung bis zur manuellen
Permanent override until manually changed Permanent override until manually changed Droite pendant 5 secondes
Selezionare il giorno di destinazione, quindi conferm
manuelle
Änderung Anulación permanente hasta cambio man
Droite pendant 5 secondes
Änderung Permanente aanpassing tot handmatig gewijzigd Permanente aanpassing tot handmatig gewijzig Halten Sie die Links- & Rechts Tasten
Seleccione el día al que copiar y luego confirme
Permanente Übersteuerung bis zur manuelle
Halten Sie die Links- & Rechts Tasten Override permanente fino a quando verrà
Permanent override until manually changed Permanent override until manually changed Permanent override until manually chang
Override permanente fino a quando verrà 2 Dérogationt permanente jusqu'à modification Dérogationt permanente jusqu'à modification
für 5 Sekunden gedrückt
Änderung
für 5 Sekunden gedrückt modificato manualmente
0640 ----
Permanent override until manually changed Permanente aanpassing tot handmatig gewijzig Permanente aanpassing tot handmatig gewijzi Permanente aanpassing tot handmatig ge
modificato manualmente manuelle manuelle
Tenere premuti l pulsanti sinistro e
Override permanente fino a quando verrà
Press for one hour override Tenere premuti l pulsanti sinistro e Anulación permanente hasta cambio manual
Permanente aanpassing tot handmatig gewijzigd Dérogationt permanente jusqu'à modification Dérogationt permanente jusqu'à modification Dérogationt permanente jusqu'à modificat
Anulación permanente hasta cambio manual Permanente Übersteuerung bis zur manuellen Permanente Übersteuerung bis zur manuellen
destro per 5 secondi
modificato manualmente
destro per 5 secondi
Dérogationt permanente jusqu'à modification manuelle manuelle manuelle
Änderung Änderung Mantenga presionados los botones
Anulación permanente hasta cambio manua Press for one hour override
Mantenga presionados los botones
manuelle Permanente Übersteuerung bis zur manuellen Permanente Übersteuerung bis zur manuellen Permanente Übersteuerung bis zur manue
235 Override permanente fino a quando verrà Override permanente fino a quando verrà izquierdo y derecho durante 5
2 Druk om 1 uur te overbruggen
izquierdo y derecho durante 5
Änderung Änderung Änderung
Permanente Übersteuerung bis zur manuellen
modificato manualmente modificato manualmente segundos
0640 ----
Appuyez pour une heure de priorité
segundos
Override permanente fino a quando verrà Override permanente fino a quando verrà Override permanente fino a quando verrà
Änderung
Anulación permanente hasta cambio manual Anulación permanente hasta cambio manual
Unlock Hold Left & Right buttons for 5
Press for one hour override Hold Left & Right buttons for 5sec Drücken Sie für eine Stunde
Press for one hour override modificato manualmente modificato manualmente modificato manualmente
Override permanente fino a quando verrà
235 Houd de knoppen Links en Rec
Druk om 1 uur te overbruggen Temperaturüberschreibung
235 6 Houd de knoppen Links en Rechts 5
Druk om 1 uur te overbruggen Anulación permanente hasta cambio manual Anulación permanente hasta cambio manual Anulación permanente hasta cambio man
modificato manualmente
2
mnth Press for one hour override seconden lang ingedrukt day
Appuyez pour une heure de priorité Premere per un override di un'ora
seconden lang ingedrukt
210 Appuyez pour une heure de priorité 210
235 Hold Left button for 3sec Anulación permanente hasta cambio manual
Druk om 1 uur te overbruggen Maintenez les boutons Gauche
Drücken Sie für eine Stunde Presione para anular el programa
Maintenez les boutons Gauche et
Drücken Sie für eine Stunde
Houd de linkerknop 3 seconden lang ingedru
Droite pendant 5 secondes
Appuyez pour une heure de priorité
Temperaturüberschreibung durante una hora
Droite pendant 5 secondes
Temperaturüberschreibung Press for one hour override Press for one hour override
Maintenez le bouton gauche pendant 3sec
Halten Sie die Links- & Rechts Ta
Drücken Sie für eine Stunde
Premere per un override di un'ora Halten Sie die Links- & Rechts Tasten für
235 235
Premere per un override di un'ora Druk om 1 uur te overbruggen Druk om 1 uur te overbruggen
Halten Sie die linke Taste 3 Sekunden lang gedrüc
5 Sekunden gedrückt
Temperaturüberschreibung
Presione para anular el programa 5 Sekunden gedrückt
----
Press for one hour override Press for one hour override Press for one hour override
Presione para anular el programa Appuyez pour une heure de priorité Appuyez pour une heure de priorité
Tenere premuto il tasto sinistro per 3 secondi
Premere per un override di un'ora Tenere premuti l pulsanti sinistro e
235 235 235
Hold Left button for 3sec durante una hora Tenere premuti l pulsanti sinistro e destro
Press for one hour override Druk om 1 uur te overbruggen Druk om 1 uur te overbruggen Druk om 1 uur te overbruggen
durante una hora
Drücken Sie für eine Stunde Drücken Sie für eine Stunde Mantenga presionado el botón izquierdo
Presione para anular el programa per 5 secondi
235 Houd de linkerknop 3 seconden lang ingedru per 5 secondi
Druk om 1 uur te overbruggen Appuyez pour une heure de priorité Appuyez pour une heure de priorité Appuyez pour une heure de priorité
durante 3 segundos Temperaturüberschreibung Temperaturüberschreibung
durante una hora Mantenga presionados los botone
Maintenez le bouton gauche pendant 3sec
Mantenga presionados los botones
Drücken Sie für eine Stunde Drücken Sie für eine Stunde Drücken Sie für eine Stunde
Appuyez pour une heure de priorité
Premere per un override di un'ora Premere per un override di un'ora
izquierdo y derecho durante 5 segu
Halten Sie die linke Taste 3 Sekunden lang gedrüc
izquierdo y derecho durante 5 segundos
Temperaturüberschreibung Temperaturüberschreibung Temperaturüberschreibung
Drücken Sie für eine Stunde Repeat steps to set DAY, HOUR and
Presione para anular el programa Presione para anular el programa
Tenere premuto il tasto sinistro per 3 secondi
Premere per un override di un'ora Premere per un override di un'ora Premere per un override di un'ora
Temperaturüberschreibung MINUTE Hold Left & Right buttons for 5sec
durante una hora durante una hora
Mantenga presionado el botón izquierdo
Presione para anular el programa Presione para anular el programa Presione para anular el programa
Premere per un override di un'ora Herhaal de stappen om DAG, UUR en Houd de knoppen Links en Rechts 5
durante 3 segundos
Presione para anular el programa durante una hora durante una hora MINUUT in te stellen seconden lang ingedrukt durante una hora
durante una hora Maintenez les boutons Gauche et
Répétez les étapes pour régler JOUR,
6
Droite pendant 5 secondes
HEURE et MINUTE
mnth
Halten Sie die Links- & Rechts Tasten
Wiederholen Sie die Schritte zum
für 5 Sekunden gedrückt
Einstellen von TAG, STUNDE und MINUTE
6
6 Ripeti i passi per configurare GIORNO, Tenere premuti l pulsanti sinistro e
10% battery power
mnth day
10% battery power
mnth day
ORA E MINUTI destro per 5 secondi
10% batterijvermogen /
6
10% batterijvermogen /
Repita los pasos para configurar DÍA, Mantenga presionados los botones
mnth 10% de la puissance de la batterie / day
10% de la puissance de la batterie /
HORA y MINUTO izquierdo y derecho durante 5
10% Batterieleistung /
10% Batterieleistung /
segundos
6 6
10% di carica della batteria /
10% di carica della batteria /
mnth mnth day day
10% de batería
10% de batería
6 6 6 Repeat steps to set DAY, HOUR a
mnth mnth mnth Troubleshootin day day
Battery critical low 7
6 Troubleshooting MINUTE
7
Battery critical low
mnth day
Batterij bijna leeg /
Herhaal de stappen om DAG, UUR
Probleemoplossen /
Batterij bijna leeg /
Probleemoplossen / Dépan
+ Batterie critique faible /
Repeat steps to set DAY, HOUR and MINUUT in te stellen
Repeat steps to set DAY, HOUR and Risoluzione dei prob
Batterie critique faible /
Risoluzione dei problemi / R
Batteriestatus kritisch niedrig /
MINUTE Répétez les étapes pour régler JO
Batteriestatus kritisch niedrig / MINUTE
Batteria quasi scarica / Repeat steps to set DAY, HOUR and
HEURE et MINUTE
Herhaal de stappen om DAG, UUR en
Batteria quasi scarica / Herhaal de stappen om DAG, UUR en
MINUTE
Batería críticamente baja
MINUUT in te stellen Wiederholen Sie die Schritte zum
Batería críticamente baja MINUUT in te stellen
day
Herhaal de stappen om DAG, UUR e
Répétez les étapes pour régler JOUR, Einstellen von TAG, STUNDE und
Répétez les étapes pour régler JOUR,
Repeat steps to set DAY, HOUR and Repeat steps to set DAY, HOUR and
Faulty sensor MINUUT in te stellen
HEURE et MINUTE Ripeti i passi per configurare GIOR
Faulty sensor HEURE et MINUTE
MINUTE MINUTE
Defecte sensor / Répétez les étapes pour régler JOUR
Wiederholen Sie die Schritte zum ORA E MINUTI
Repeat steps to set DAY, HOUR and Repeat steps to set DAY, HOUR and Repeat steps to set DAY, HOUR a
Defecte sensor / Wiederholen Sie die Schritte zum
Herhaal de stappen om DAG, UUR en Herhaal de stappen om DAG, UUR en
+ HEURE et MINUTE
Capteur défectueux /
Einstellen von TAG, STUNDE und MIN Repita los pasos para configurar D
MINUTE MINUTE MINUTE
Capteur défectueux / Einstellen von TAG, STUNDE und MINUT Repeat steps to set DAY, HOUR and
MINUUT in te stellen MINUUT in te stellen
Fehlerhafter Sensor / Wiederholen Sie die Schritte zum
Ripeti i passi per configurare GIORNO HORA y MINUTO
Herhaal de stappen om DAG, UUR en Herhaal de stappen om DAG, UUR en Herhaal de stappen om DAG, UUR
Fehlerhafter Sensor / MINUTE
Ripeti i passi per configurare GIORNO, Répétez les étapes pour régler JOUR, Répétez les étapes pour régler JOUR,
Sensore difettoso / Einstellen von TAG, STUNDE und M
ORA E MINUTI
MINUUT in te stellen MINUUT in te stellen MINUUT in te stellen
Sensore difettoso / Herhaal de stappen om DAG, UUR en
ORA E MINUTI HEURE et MINUTE HEURE et MINUTE
Sensor defectuoso Ripeti i passi per configurare GIORN
Repita los pasos para configurar DÍA,
Sensor defectuoso MINUUT in te stellen Répétez les étapes pour régler JOUR, Répétez les étapes pour régler JOUR, Répétez les étapes pour régler JO
Repita los pasos para configurar DÍA, Wiederholen Sie die Schritte zum Wiederholen Sie die Schritte zum
ORA E MINUTI
HORA y MINUTO
Répétez les étapes pour régler JOUR, HEURE et MINUTE HEURE et MINUTE HEURE et MINUTE
HORA y MINUTO Einstellen von TAG, STUNDE und MINU Einstellen von TAG, STUNDE und MIN
Wireless Signal Loss (T3R Only) Repita los pasos para configurar DÍA
+
Wireless Signal Loss (T3R Only) HEURE et MINUTE Wiederholen Sie die Schritte zum Wiederholen Sie die Schritte zum Wiederholen Sie die Schritte zum +
Ripeti i passi per configurare GIORNO, Ripeti i passi per configurare GIORNO,
Verlies draadloos signaal (alleen T3R) / HORA y MINUTO
Verlies draadloos signaal (alleen T3R) / Wiederholen Sie die Schritte zum Einstellen von TAG, STUNDE und MIN Einstellen von TAG, STUNDE und MIN Einstellen von TAG, STUNDE und
ORA E MINUTI ORA E MINUTI
+ Perte de signal sans fil (T3R seulement) /
Ripeti i passi per configurare GIORNO, Ripeti i passi per configurare GIORNO Ripeti i passi per configurare GIOR
Perte de signal sans fil (T3R seulement) / Einstellen von TAG, STUNDE und MINU
Repita los pasos para configurar DÍA, Repita los pasos para configurar DÍA,
Verlust Funksignals (nur T3R) /
10% battery power
ORA E MINUTI ORA E MINUTI ORA E MINUTI
Verlust Funksignals (nur T3R) / Ripeti i passi per configurare GIORNO,
HORA y MINUTO HORA y MINUTO
Perdita di segnale wireless (solo T3R) /
10% batterijvermogen /
Repita los pasos para configurar DÍA, Repita los pasos para configurar DÍA, Repita los pasos para configurar D
Perdita di segnale wireless (solo T3R) / ORA E MINUTI
Pérdida de señal inalámbrica (solo T3R)
10% de la puissance de la batterie /
HORA y MINUTO HORA y MINUTO HORA y MINUTO
Pérdida de señal inalámbrica (solo T3R) Repita los pasos para configurar DÍA,
10% Batterieleistung /
HORA y MINUTO
Boiler service reminder (UK Only)
+
10% di carica della batteria /
+ Boiler service reminder (UK Only) +
The boiler is due to be serviced. Please contact your landlord
10% de batería
The boiler is due to be serviced. Please contact your landlord
or local housing authority.
or local housing authority.
Battery critical low
Batterij bijna leeg /
+ Batterie critique faible /
Batteriestatus kritisch niedrig /
Batteria quasi scarica /
+
+
Batería críticamente baja
210
day
day
10%
10% battery
10%
10% batterijv
10%
10% de la pu
10%
10% Batterie
10%
10% di carica
10%
10% de bater
Bat
Battery critic
Bat
Batterij bijna
Bat
Batterie critiq
Bat
Batteriestatu
Bat
Batteria quas
Bat
Batería crítica
Fau
Faulty senso
Def
Defecte sens
Cap
Capteur défe
Feh
Fehlerhafter S
Sen
Sensore difet
Sen
Sensor defec
Wir
Wireless Sign
Verl
Verlies draad
Per
Perte de sign
Verl