Publicidad
komen te zitten.
• Het autostoeltje moet voor uw veiligheid ook in het voertuig worden vastgezet als er geen kind in zit.
• Span alle riemen op waarmee het kinderzitje aan het voertuig wordt bevestigd en stel de riemen zo in dat ze het kind
op zijn plaats houden. De riemen mogen bovendien niet verdraaid zijn.
• Plaats de onderbuikriem zo laag mogelijk om het bekken van uw kind goed vast te houden.
• Vervang het systeem wanneer het bij een ongeval aan grote krachten is blootgesteld.
• Het is gevaarlijk om het zitje op eender welke wijze te wijzigen of aan te vullen zonder de toestemming van de
bevoegde instantie. Het is ook heel belangrijk om de instructies van de fabrikant van het kinderzitje nauwgezet te
respecteren.
• Beschut het zitje tegen zonnestraling, zodat het kind zich niet verbrandt.
• Laat kinderen niet alleen achter wanneer ze in het kinderzitje zitten.
• Zorg ervoor dat bagage en andere voorwerpen die blessures zouden kunnen veroorzaken bij de gebruiker van de
stoel bij een ongeval, stevig vast zitten.
• Gebruik het kinderzitje niet zonder de hoes.
• Vervang de hoes van het zitje alleen door een hoes die door de constructeur aanbevolen is, want die hoes heeft een
onmiddellijk effect op de werking van het zitje.
• Gebruik geen andere lastdragende contactpunten dan de punten die in de instructies beschreven zijn en die op het
kinderzitje gemarkeerd zijn.
• Gebruik altijd bij voorkeur de zitplaatsen achterin, zelfs als het verkeersreglement een installatie op de voorste stoel
toelaat.
• Zorg ervoor dat het kind tijdens de winter niet in het kinderzitje wordt geplaatst terwijl het te ruime kleren draagt.
• Gelieve contact op te nemen met de fabrikant van het kinderzitje als u vragen hebt over de installatie en het goede
gebruik van het zitje.
Uw Autostoeltje
Geschikt voor kinderen tussen 135 cm en 150 cm.
Categorie autostoeltje: i-Size verhoger.
Positie van uw autostoel: universeel verhogingskussen.
A.
Armsteun (x2)
B.
Schelp + bekleding
Installatie in de auto
3-punts autogordel
WAARSCHUWING! Het autostoeltje mag uitsluitend worden geplaatst met behulp van driepuntsgordels. Plaats het
autostoeltje nooit met een tweepuntsgordel!
Zorg dat de gordel goed is aangetrokken, niet is gedraaid en niet tegen de hals van uw kind ligt.
BELANGRIJK! Zet het autostoeltje in alle omstandigheden vast met de autogordel, zelfs als uw kind niet in het autos-
toeltje zit. Een los autostoeltje kan bij ongevallen verwondingen veroorzaken.
Opbergen van de gebruiksaanwijzing
Bewaar deze handleiding in het daarvoor bestemde vakje op de achterzijde van het zitje.
Onderhoudsadvies
Alle textieldelen kunnen verwijderd worden. Bij lichte vlekken kunt u de stoffen onderdelen reinigen met een vochtige
spons met zeepwater of ze met de hand wassen in zeepwater op een temperatuur van 30°. Gebruik geen bleekwater,
strijk de stoffen onderdelen niet en steek ze ook niet in een wasmachine of droogkast.
Grazie per avere acquistato un seggiolino per auto 135-150 cm. Per ricevere assistenza su questo prodotto
IT
o per cambiare gli accessori, è possibile rivolgersi al nostro servizio clienti.
NOTA
Questo è un Sistema di Ritenuta Infantile Migliorato booster seggiolino Universale. È approvato a norma del Regola-
mento nº 129 dell'ONU, per il suo uso su sedili di veicoli universali e compatibili con il sistema i-Size secondo quanto
indicato dai fabbricanti del veicolo nel manuale d'uso del veicolo stesso.
In caso di dubbi, consultare il produttore del sistema di ritenuta per bambini o il rivenditore.
Istruzioni di sicurezza
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'UTILIZZO E CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE PER
POTERLO CONSULTARE IN FUTURO.
In caso di mancata osservanza di queste istruzioni, la sicurezza del bambino potrebbe essere compromessa. Utilizzate
il seggiolino auto solo su un sedile rivolto in avanti, provvisto di cintura di sicurezza automatica a 3 punti e omologato
in base alla norma ECE R16 o una norma equivalente.
• Gli elementi rigidi e le parti in plastica del dispositivo di sicurezza per bambini devono essere posizionati e montati
in modo che, nelle condizioni di normale utilizzo della vettura, non possano rimanere incastrati sotto un sedile mobile
o nella portiera della vettura.
• Per questioni di sicurezza in caso di frenata improvvisa, è necessario tenere fissato il seggiolino per bambini all'in-
terno del veicolo anche quando non è occupato dal bambino.
• Mantenere in tensione tutte le cinghie utilizzate per fissare il dispositivo di sicurezza alla vettura e regolare le cinghie
di ritenuta del bambino. Inoltre, è importante non torcere le cinghie.
• Verificare che le cinghie subaddominali siano il più basse possibile per ritenere adeguatamente il bacino.
• Sostituire il dispositivo qualora abbia subito sollecitazioni violente durante un incidente.
• La modifica o l'aggiunta di elementi al dispositivo senza autorizzazione dell'autorità competente è pericolosa. Inoltre,
è obbligatorio attenersi meticolosamente alle istruzioni fornite dal produttore e relative all'installazione del dispositivo
di sicurezza per bambini.
• Tenere il seggiolino al riparo dalla luce solare, per proteggere il bambino dalle ustioni.
• Non lasciare i bambini senza supervisione in un dispositivo di sicurezza per bambini.
• Accertarsi che i bagagli e altri oggetti che potrebbero ferire il passeggero del seggiolino in caso di impatto siano
fissati saldamente.
• Non utilizzare il dispositivo di sicurezza per bambini senza fodera del seggiolino.
• Sostituire la fodera del seggiolino solo con il modello consigliato dal produttore, poiché questa influisce direttamente
sul funzionamento del dispositivo di sicurezza.
• Non utilizzare punti di contatto soggetti a carico diversi da quelli descritti nelle istruzioni e contrassegnati sul dispo-
sitivo di sicurezza.
• Preferire sempre i sedili posteriori, anche se il codice stradale consente il montaggio sul sedile anteriore.
• In inverno, non legare il bambino lasciandogli addosso abiti troppo ingombranti.
• In caso di dubbi sull'installazione e il corretto uso del seggiolino, contattare il produttore del dispositivo di sicurezza
per bambini.
Il tuo seggiolino auto
Adatto a bambini la cui altezza è compresa tra 135 cm e 150 cm.
Categoria del seggiolino auto: cuscino ausiliario universale.
Posizione del seggiolino auto: in senso di marcia.
A.
Bracciolo (x2)
B.
Scocca + fodera
Montaggio nella vettura
Cintura a 3 punti
ATTENZIONE! Il seggiolino per auto deve essere installato esclusivamente mediante cinture di sicurezza a 3 punti di
ancoraggio. Non installare mai il seggiolino per auto con una cintura a 2 punti di ancoraggio!
Verificare che la cintura sia tesa correttamente, che non sia attorcigliata e che non venga a contatto con il collo del
bambino.
IMPORTANTE! Fissare il seggiolino per auto con la cintura del veicolo in qualsiasi circostanza, anche quando il bam-
bino non è collocato nel seggiolino. Un seggiolino per auto non fissato può trasformarsi in un proiettile in caso di urto.
Sistemazione delle istruzioni
Conservate sempre le istruzioni d'uso per un utilizzo futuro, all'interno della custodia in dotazione con il seggiolino
auto.
Consigli per la manutenzione
Tutte le parti in tessuto sono sfoderabili. In caso di macchie leggere, pulire con una spugna inumidita con acqua sa-
ponata oppure lavare a mano a 30° in acqua saponata. Non utilizzare candeggina, non stirare, non lavare in lavatrice,
non asciugare in asciugabiancheria.
Le agradecemos que haya adquirido una silla para coche 135-150 cm. Si desea obtener ayuda referente a
ES
este producto, o si desea cambiar un accesorio, puede dirigirse a nuestro servicio de atención al cliente.
NOTA
Este es un Sistema de Retención Infantil Mejorado cojín elevador Universal. Está aprobado de acuerdo con el Regla-
mento Nº 129 de la ONU, para su uso en asientos de vehículos universales y compatibles con i-Size según lo indicado
por los fabricantes de vehículos en el manual de usuario del vehículo.
En caso de duda, consulte con el fabricante del sistema de retención infantil o con el revendedor.
Indicaciones de seguridad
LEA ESTAS INSTRUCCIONES ATENTAMENTE ANTES DE UTILIZAR EL ASIENTO Y GUARDE EL MANUAL PARA
POSIBLES CONSULTAS EN EL FUTURO.
No seguir estas instrucciones podría perjudicar la seguridad de su hijo. Utilice la silla de auto únicamente en un
asiento orientado hacia adelante, equipado con un cinturón de seguridad con enrollador de 3 puntos de fijación y
homologado según la norma ECE R16 o una norma equivalente.
• Los elementos rígidos y las partes plásticas del dispositivo de retención para niños deben colocarse e instalarse
de forma que, en condiciones normales de uso del vehículo, no se atasquen debajo de los asientos móviles o en la
puerta del vehículo.
• La silla infantil se ha de fijar al vehículo antes de sentar al niño, a efectos de seguridad en caso de sufrir un frenazo
brusco.
• Mantenga tensas todas las cintas utilizadas para sujetar el dispositivo de retención y ajuste las cintas utilizadas para
retener al niño. También es importante que las cintas no estén dobladas.
• Preste atención a que las correas subabdominales estén colocadas al nivel más bajo posible para mantener bien
la pelvis.
• Sustituya el dispositivo cuando se haya producido un accidente.
• Es peligroso modificar o añadir de cualquier modo alguna parte al dispositivo sin la aprobación de la autoridad
competente. También es obligatorio seguir meticulosamente las instrucciones proporcionadas por el fabricante en
relación con la instalación del dispositivo de retención para niños.
• Mantenga el asiento protegido de la luz del sol para que el niño no sufra quemaduras solares.
• No deje a los niños sin vigilancia mientras están en el dispositivo de retención para niños.
• Asegúrese de que el equipaje o cualquier objeto que pueda producir lesiones al ocupante del asiento en caso de
accidente estén sujetos firmemente.
• No utilice el dispositivo de retención para niños sin la cubierta del asiento.
• No sustituya la cubierta del asiento por otra que no sea recomendada por el fabricante, ya que influye directamente
en el com
• No utilice los puntos de contacto de carga que no se describan en las instrucciones y no estén marcados en el
sistema de retención.
• Siempre dé prioridad a los asientos traseros incluso cuando el código de la circulación permita la instalación en el
delantero.
• En invierno, no sujete al niño con ropa demasiado voluminosa.
portamiento del dispositivo de retención.
• Si tiene alguna duda sobre la instalación y el uso correcto del asiento, contacte con el fabricante del dispositivo de
retención para niños.
Tu silla para coche
Adecuado para niños cuyo tamaño es entre 135 cm y 150 cm.
Categoría de la silla para coche: cojin elevador universal.
Posición de su silla de auto: de cara a la marcha.
A.
Apoyabrazos (x2)
B.
Soporte + funda
Instalación en el coche
Cinturón de 3 puntos
ATENCIÓN! Su asiento para coche debe instalarse únicamente con la ayuda de cinturones de seguridad de 3 puntos
de anclaje, nunca instale su asiento para niños con un cinturón de 2 puntos de anclaje!
Asegúrese de que el cinturón esté correctamente tendido, que no esté retorcido y que no esté colocado al nivel del
cuello de su niño.
IMPORTANTE! Una su asiento para coche con el cinturón del vehículo en todas las circunstancias, incluso cuando si
niño no esté colocado en el asiento para coche. Un asiento para coche no unido puede convertirse en un proyectil
en caso de choque.
Conservación de la guía de uso
Conserve estas instrucciones en el espacio proporcionado en la parte trasera de la silla.
Consejos de mantenimiento
Todas las partes textiles son desmontables. En caso de manchas leves, limpiar con ayuda de una esponja húmeda
con agua jabonosa, o lavar a mano a 30º en agua jabonosa. No utilizar lejía, no planchar, no lavar, no lavar a máquina,
no introducir en una secadora.
Le agradecemos que haya adquirido una silla para coche 135-150 cm. Si desea obtener ayuda referente a
PT
este producto, o si desea cambiar un accesorio, puede dirigirse a nuestro servicio de atención al cliente.
NOTA
Este é o Sistema de Retenção Infantil Otimizado almofada elevatória Universal. Está aprovado, conforme o disposto
no Regulamento nº 129 da ONU, para ser utilizado em assentos de veículos universais e compatíveis com o sistema
i-Size conforme as especificações dos próprios fabricantes de veículos indicadas no manual de utilizador do veículo.
Em caso de dúvida, consulte o fabricante do sistema de retenção para crianças ou o revendedor.
Instruções de segurança
LEIA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR A CADEIRA E GUARDE ESTE MANUAL PARA
O CASO DE NECESSITAR DE O CONSULTAR POSTERIORMENTE.
O não cumprimento destas instruções pode afectar a segurança do seu bebé. Utilizar a cadeira-auto apenas num
assento voltado para a frente e equipado com cinto de segurança de 3 pontos de fixação automático e homologado
pela norma ECE R16 ou equivalente.
• Os elementos rígidos e os componentes de plástico da cadeira de criança de automóvel devem ser posicionados e
instalados de modo a que, em circunstâncias normais de utilização do veículo, não possam ficar presos ou entalados
num banco deslocável ou na porta do veículo.
• A cadeira para transporte de crianças deve estar fixa no veículo mesmo se não estiver a ser utilizada por uma crian-
ça, por motivos de segurança no caso de uma travagem brusca.
• Mantenha sempre bem esticadas todas as tiras utilizadas para prender a cadeira de criança ao veículo e ajuste
as tiras utilizadas para prender a criança. Além disso, deverá sempre certificar-se de que nenhumas das tiras acima
referidas está torcida.
• Certifique-se de que as precintas subabdominais são utilizadas o mais baixo possível para que a bacia seja correc-
tamente mantida.
• Substitua a cadeira sempre que ela tiver sido submetida a tensões violentas, como as que resultam de um acidente.
• É perigoso modificar componente ou elemento da cadeira, adicionar-lhe seja o que for, sem obter previamente a
autorização da autoridade competente. É imperativo seguir meticulosamente as instruções fornecidas pelo fabricante
relativamente à instalação da cadeira de criança.
• Mantenha a cadeira protegida da incidência directa da luz do sol, a fim de evitar que a criança que a vai utilizar possa
sofrer quaisquer queimaduras.
• Nunca deixe uma criança na cadeira sem supervisão.
• Certifique-se sempre de que tanto a bagagem, como outros objectos passíveis de causarem lesões ao ocupante da
cadeira em caso de acidente estão bem presos.
• Nunca utilize a cadeira de criança sem forro.
• Nunca substitua o forro da cadeira por um forro que não seja recomendado pelo fabricante da cadeira, pois o forro
influencia directamente o comportamento da cadeira de criança.
• Nunca utilize quaisquer pontos de contacto de suporte para além dos descritos nas instruções e marcados na
cadeira de criança.
• Dê sempre preferência aos banco traseiros, mesmo que o código da estrada permita a instalação da cadeira de
criança no banco do acompanhante.
• No Inverno, evite sempre prender a criança na cadeira vestida com roupas demasiado volumosas.
• Se tiver qualquer dúvida sobre a instalação e a utilização correctas da cadeira de criança, entre em contacto com
o fabricante.
A sua cadeira para automóvel
Indicado para crianças com tamanho compreendido entre 135 cm e 150 cm.
Categoria da cadeira-auto: Almofada elevadora.
Posição da cadeira-auto: no sentido da marcha.
A.
Apoio de braços (x2)
B.
Estrutura + capa
Instalação no veículo
Cinto de 3 pontos
ATENÇÃO! A cadeira auto apenas deve ser instalada com cintos de segurança de 3 pontos de fixação. Nunca instale
a cadeira auto com um cinto de segurança de 2 pontos de fixação!
Certifique-se de que o cinto está correctamente esticado, que não está torcido e que não se posiciona ao nível do
pescoço da criança.
IMPORTANTE! Fixe sempre a cadeira auto com o cinto de segurança do veículo, independentemente de a criança
não estar sentada na cadeira auto. Uma cadeira auto não fixada pode tornar-se num projéctil em caso de colisão.
Arrumação das instruções
Mantenha estas instruções no espaço disponibilizado nas costas da cadeira.
Conselhos de manutenção
Todos os elementos têxteis são amovíveis. No caso de nódoas ligeiras, limpe com uma esponja humedecida em água
com sabão ou lave à mão a 30° com água e sabão. Não utilize lixívia, não engome, não lave na máquina de lavar roupa
e não utilize na máquina de secar.
Z.I. de Montbertrand
Rue du Claret
38230 Charvieu
FRANCE
Publicidad
