VARO POWERPLUS POWXG10231 Traduccion Del Manual De Instrucciones Originale

Sierra de cadena 50.4cm3-500mm

página de 389

/ 389
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

POWXG10231

NL · FR · EN · DE · ES · IT · PT · NO · DA · CS · RO · BG

Resumen de contenidos para VARO POWERPLUS POWXG10231

Página 1 POWXG10231 NL · FR · EN · DE · ES · IT · PT · NO · DA · CS · RO · BG...
Página 2 NEDERLANDS VERTAALDE VERSIE VAN DE ORIGINELE HANDLEIDING FRANÇAIS TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI D’ORIGINE ENGLISH ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL DEUTSCH ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG ESPAÑOL TRADUCCIÓN DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL ITALIANO TRADUZIONE DEL MANUALE DI ISTRUZIONI ORIGINALE PORTUGUÊS TRADUÇÃO DO MANUAL DE INSTRUÇÕES ORIGINAL NORSK OVERSETTELSE AV ORIGINAL BRUKERVEILEDNING DANSK...
Página 5 Fig. 2A Fig. 2B Fig. 3A Fig. 3B Fig. 3C Fig. 3D Fig. 4A Fig. 4B...
Página 6 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7A Fig. 7B...
Página 7 Fig. 8 Fig. 9A Fig. 9B Fig. 9C Fig. 9D...
Página 8 Fig. 9E Fig. 9F Fig. 10 Fig. 11A Fig. 11B...
Página 9 Fig. 11C Fig. 11D Fig. 12 Fig. 13A Fig. 13B Fig. 13C Fig. 14...
Página 10 Fig. 15A Fig. 15B Fig. 16 Fig. 17A Fig. 17B Fig. 18A Fig. 18B...
Página 11 Fig. 19 Fig. 20 Fig. 21 Fig. 22 Fig. 23 Fig. 24...
Página 12 9.3.1 Smering van de ketting en het zwaard............... 13 9.3.2 Kettingolie bijvullen ....................13 BEDIENING ..................13 10.1 Controles voor het starten van de motor (Fig. 8) ..........13 Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g i n a...
Página 13 Slijpen van de ketting: .................... 20 12.5 Zwaard ........................21 12.6 Kettingonderhoud ....................22 TECHNISCHE GEGEVENS ............. 23 GELUID .................... 23 BEWARING VAN EEN KETTINGZAAG ......... 24 PROBLEEMOPLOSSING ..............24 Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g i n a...
Página 15 Veiligheidstrekker voorkomt ongewenste versnelling van de motor. De gashendel kan niet ingedrukt worden totdat de veiligheidstrekker is ingedrukt. Kettingrem/handbeschermer beschermt de linkerhand van de gebruiker in het geval deze van de voorste handgreep afslipt terwijl de zaag draait. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g i n a...
Página 16 1x lege fles 1x vijl 1x zwaard 2x zeskantsleutel 1x handleiding 1x schroevendraaier 1x bougiesleutel 1x getande kam Neem contact op met uw dealer wanneer er stukken ontbreken of beschadigd zijn. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g i n a...
Página 17 Gebruik GEEN ketting die beschadigd, slecht afgeregeld of onvolledig en losjes is gemonteerd. Zorg ervoor dat de zaagketting stilstaat wanneer de gashendel wordt losgelaten. ▪ Zet de motor af voor u de kettingzaag neerzet. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g i n a...
Página 18 TERUGDUWEN naar de gebruiker toe. Elk van deze reacties kan ervoor zorgen dat u de controle over de zaag verliest wat kan leiden tot ernstige verwondingen. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g i n a...
Página 19 ▪ Rook niet. ▪ Vul de machine binnenshuis niet bij. ▪ Bewaar de machine of de benzinetanks niet binnenshuis waar er open vuur is zoals bijvoorbeeld van een waterverwarmingstoestel. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g i n a...
Página 20 Plaats het einde van het zwaard, voorzien van een gleuf, over de zwaardbout (F). Schuif het zwaard achter het tandwiel (G) door tot het niet verder meer kan (Fig. 3d). Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g i n a...
Página 21 Nota: als de ketting moeilijk is rond te draaien op het zwaard of als ze blijft hangen dan zit er te veel spanning op. Dit vergt een kleine bijregeling als volgt: Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g i n a...
Página 22 9 BENZINE EN SMERING Benzine Gebruik standaard loodvrije benzine gemengd met 40:1 standaard 2-takt olie voor de beste resultaten. Gebruik de mengverhoudingen uit het onderdeel mengtabel benzine hieronder. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g i n a | 11...
Página 23 Waarschuwing: ga minimaal 3 m van de bijtankplek weg en weg van mogelijk gemorste benzine en ontsnapte dampen, vóór u probeert de motor te starten. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g i n a | 12...
Página 24 Herstarten van een warme motor ▪ Zorg ervoor dat de aan/uit schakelaar in de “I” stand staat. ▪ Trek 2 maal snel aan het startkoord. De motor zou moeten starten. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g i n a | 13...
Página 26 De kerf (C) moet diep genoeg zijn om een scharnierpunt (F) te creëren met voldoende breedte en sterkte. De kerf moet breed genoeg zijn om tijdens het vallen van de boom zolang mogelijk de richting te bepalen. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g i n a...
Página 27 Stam aan beide kanten ondersteund: zaag eerst langs de bovenkant tot 1/3 van de diameter om versplintering te voorkomen en zaag dan langs de onderkant naar de eerste snede om vastklemmen te voorkomen (Fig. 13c). Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g i n a...
Página 28 Elk gebruik Werkingsuren Onderdeel Actie Schroeven/bouten/moeren Controleer/zet vast Luchtfilter Reinig of vervang Benzinefilter/oliefilter Vervang Bougie Reinig/stel bij/vervang Controller Benzineleidingen Vervang indien nodig Controleer Onderdelen kettingrem Vervang indien nodig Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g i n a | 17...
Página 30 (niet meegeleverd, zie Fig. 19) of perslucht. Controleer het zwaard en het neustandwiel op de punt. Smeer het neustandwiel met geschikte onderhoudsspray. Ontbraam, vervang of keer het zwaard om volgens noodzaak. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g i n a | 19...
Página 31 Aan gebruikers zonder ervaring raden wij aan om de ketting te laten slijpen voor een erkend service center. Waarschuwing: Bij een fout geslepen ketting kan er een groter gevaar op terugslag ontstaan. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g i n a | 20...
Página 32 Zwaardslijtage – draai het zwaard regelmatig om (bv na elke 5 werkuren) om een gelijkmatige slijtage van boven en onderkant te verzekeren. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g i n a | 21...
Página 33 Aan de onervaren gebruiker van de zaag raden wij aan de zaagketting te laten slijpen door het dichtstbijzijnde service center. Als u echter zelf uw zaag wil slijpen dan kunt u speciale gereedschappen kopen bij uw service center. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g i n a...
Página 34 Geluidsemissiewaarden gemeten volgens de van toepassing zijnde standaard. (K=3) Geluidsdrukniveau LpA 102 dB(A) Geluidsvermogenniveau LwA 113 dB(A) AANDACHT! Draag gehoorbeschermers wanneer het geluidsdrukniveau 85 dB(A) overschrijdt. aw (Trilling) 13.3m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g i n a | 23...
Página 35 Slechte instelling een bevoegd servicecenter. carburatorverhoudingen. Motor aarzelt Vervang of reinig het luchtfilter. Verstopt luchtfilter Maak de benzinetank leeg/vul met Oud of slecht benzinemengsel een nieuw mengsel. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g i n a | 24...
Página 36 ▪ Toestellen of onderdelen die onder waarborg vervangen werden, worden daardoor eigendom van Varo NV. ▪ We behouden ons het recht voor om elke garantieclaim te weigeren waarbij de aankoop niet kan worden geverifieerd of waarbij het duidelijk is dat het product niet correct werd onderhouden (propere ventilatiesleuven, regelmatig vervangen koolborstels, ...).
Página 37 Europese geharmoniseerde normen (inclusief, indien van toepassing, hun wijzigingen tot op de datum van ondertekening): EN ISO 11681-1 : 2011 EN ISO 14982 : 2009 Beheerder van de technische documentatie: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Ondergetekende handelt in opdracht van de bedrijfsleider, Philippe Vankerkhove, MSc. EE...
Página 38 Lubrification de la chaîne et du guide ................ 13 9.3.2 Appoint de la chaîne en huile ..................13 UTILISATION ................... 13 10.1 Vérification de prédémarrage du moteur (Fig. 8) ..........13 Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g e...
Página 39 Guide chaîne ......................22 12.6 Entretien de la chaîne ..................... 22 DONNEES TECHNIQUES ............... 23 BRUIT ....................24 ENTREPOSAGE DE LA SCIE A CHAINE ........24 RESOLUTION DES PROBLEMES ..........25 Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g e...
Página 41 Le frein de chaîne est un dispositif de sécurité conçu pour réduire le risque de blessure imputable au rebond en arrêtant la chaîne coupante en quelques millisecondes. Il est activé par le levier de frein de chaîne. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g e...
Página 42 1x garde de lame 1x mode d'emploi 1x chaîne 1x tournevis 1x bouteille vide 1x clé à bougie 1x lime 1x griffe d'abattage En cas de pièces manquantes ou endommagées, contactez votre revendeur. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g e...
Página 43 Ne pas utiliser de scie à chaîne endommagée, mal ajustée ou montée de manière incomplète et incorrecte. S’assurer que la chaîne s’arrête lors du relâchement de la commande d’accélérateur. ▪ Arrêter le moteur avant de poser la scie à chaîne. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g e...
Página 44 Un contact avec la pointe peut générer une réaction de rebond rapide comme l’éclair, heurtant le guide chaîne en direction de l’utilisateur. UN PINCEMENT de la chaîne le long de LA BASE du guide chaîne peut entraîner la scie à chaîne A DISTANCE de l’opérateur. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g e...
Página 45 AVERTISSEMENT : Faites très attention lors de la manipulation de carburants. Ils sont inflammables et les vapeurs sont explosives. Les points suivants doivent être observés : ▪ Utilisez uniquement un récipient homologué. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g e...
Página 46 S’assurer que le levier du frein de chaîne est désactive (Fig. 3b). ▪ Retirez l’écrou de blocage du guide (B). Retirer le protecteur du frein de chaîne (C) en tirant d’un coup sec, cette manœuvre nécessite une certaine force (Fig. 3c). Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g e...
Página 47 Après le réglage, et pendant que le nez du guide est toujours maintenu en l’air, serrer ▪ fermement les écrous de blocage du guide. La chaîne est à une tension correcte lorsqu’elle s’emboîte parfaitement autour du guide chaîne et qu’une main gantée peut l’enrouler. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g e | 10...
Página 49 Nettoyer la zone autour du bouchon du réservoir d’essence et retirer toute la poussière de bois et les impuretés. ▪ Ouvrir le réservoir d’essence en tournant le bouchon dans le sens antihoraire. ▪ Remplir de mélange 2-temps propre. NE PAS DÉBORDER. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g e | 12...
Página 50 Pour démarrer la scie à chaîne, appuyer sur le bouton moteur (on/off) afin qu’il soit sur la position on (I) (Fig. 9a). Tirer sur le démarreur (A) jusqu’à ce qu’il se verrouille (Fig. 9b). ▪ ▪ Appuyez 3 à 5 fois sur la poire d’amorçage. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g e | 13...
Página 51 Si le frein fonctionne normalement, arrêter le moteur et désactiver le frein de chaîne. Avertissement : Si la chaîne ne s’arrête pas, couper le moteur et apporter l’unité au centre de réparation agréé le plus proche pour la faire réparer. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g e...
Página 52 Consulter un professionnel. Ne pas couper d’arbres s’il y a un risque de contact avec des câbles électriques, informer la société concernée avant de procéder à la coupe. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g e | 15...
Página 53 Les branches sous tension doivent être coupées depuis leur base pour éviter qu’elles ne se prennent dans le guide de la scie à chaîne. AVERTISSEMENT : Ne jamais couper les branches d’un arbre en se tenant debout sur le tronc. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g e | 16...
Página 54 Un essai de fonctionnement doit être effectué après le nettoyage et une nouvelle installation. En cas de vibrations ou de bruit mécanique, arrêter l’utilisation et contacter votre revendeur. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g e...
Página 55 Installer le filtre à air. Installer le carter du moteur/filtre à air. S’assurer que la fixation (E) s’emboîte avec (F) et s’ajuste correctement. Serrer le bouton de blocage fermement (Fig. 15C & Fig. 15D). Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g e...
Página 56 Réinstaller une nouvelle bougie. NOTE: Une bougie à résistance peut être utilisée en remplacement. NOTE: Ce moteur à explosion remplit toutes les exigences relatives aux règles des équipements générateurs d’interférences. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g e | 19...
Página 58 Affûtage de la chaîne Le pas de chaîne (Fig. 21) est différent selon le modèle. POWXG10231 3/8” Jauge 0,050” Utiliser une lime ronde et des gants de protection pour affûter la chaîne. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g e | 21...
Página 59 être rempli avec de l’huile de bonne qualité pour la chaîne, le guide et le pignon. Une bonne lubrification de la chaîne et du guide pendant l’utilisation est essentielle afin de réduire le frottement avec le guide chaîne. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g e...
Página 60 Système de filtre à air longue durée Faible rebond Système faibles vibrations Poire d’amorçage Arrêt rapide Verrou d’accélérateur à déclenchement sécurisé Antichocs Protège-main à freinage automatique Graisseur de chaîne automatique Coupure d’étrangleur automatique Lubrification automatique Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g e | 23...
Página 61 Nettoyer la bougie ou en installer une nouvelle avec un bon écartement. ▪ Préparer la machine pour utilisation. ▪ Remplir le réservoir avec un bon mélange essence / huile. Voir le chapitre CARBURANT ET LUBRIFICATION. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g e | 24...
Página 62 Mauvais ajustement du Faire régler le carburateur par un Dégage trop de mélange de carburateur. Centre de Service homologué. fumée. Mauvais mélange de Utiliser un bon mélange (mélange carburant. 40:1) Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g e | 25...
Página 63 Si après un certain temps vous souhaitez remplacer votre machine, ne la jetez pas dans la benne à ordures ménagères mais portez la dans une déchetterie afin de respecter l'environnement. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g e | 26...
Página 64 POWXG10231 19 DECLARATION DE CONFORMITE VARO - Vic Van Rompuy sa - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIQUE, déclare seulement que : SCIE À CHAÎNE 50.4cm³ – 500 mm Appareil : Marque : POWERplus Modèle : POWXG10231 est en conformité...
Página 65 Chain and bar lubrication ..................12 9.3.2 Filling with chain oil ....................12 OPERATION ..................13 10.1 Engine pre start checks (Fig. 8) ................13 10.2 To start engine ......................13 Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g e...
Página 66 Chain sharpening ....................20 12.5 Guide bar ......................... 21 12.6 Chain maintenance ....................21 TECHNICAL DATA ................22 NOISE ....................22 STORING A CHAIN SAW ..............23 TROUBLE SHOOTING ..............23 WARRANTY ..................24 Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g e...
Página 68 CHAIN CATCHER reduces the danger of injury in the event saw chain breaks or derails during operation. The chain catcher is designed to intercept a whipping chain. NOTE: Study your saw and be familiar with its parts. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g e...
Página 69 1x empty bottle 1x file 1x guide bar 2x hex key 1x manual 1x screwdriver 1x spark plug wrench 1x spiked bumper If any parts are missing or damaged, please contact your dealer. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g e...
Página 70 Shut off the engine before setting the chain saw down. ▪ Use extreme caution when cutting small size brush and saplings because slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g e...
Página 71 Any of these reactions may cause you to lose control of the saw, which could result in serious personal injury. ▪ With a basic understanding of kickback, you can reduce or eliminate the element of surprise. Sudden surprise contributes to accidents. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g e...
Página 72 If fuel is spilled, do not attempt to start the power source, but move the machine away from the area of spillage before starting. ▪ Always replace and securely tighten the fuel cap after refuelling. ▪ If the tank is drained, this should be done outdoors. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g e...
Página 73 WARNING! Always wear heavy duty gloves when handling saw chain or making saw chain adjustments. ▪ Spread chain out in a loop with cutting edges (A) pointing clockwise around loop (Fig. 4a). Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g e...
Página 74 Caution: a new saw chain stretches, requiring adjustment after as few as 5 cuts. This is normal with a new chain, and the interval between future adjustments will lengthen quickly. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g e | 10...
Página 75 Add oil to an approved fuel container followed by the gasoline to allow incoming gasoline to mix with oil. Shake container to ensure thorough mix. Warning: Lack of lubrication voids engine warranty. Gasoline and oil must be mixed at 40:1 Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g e | 11...
Página 76 Be aware of slipping hazards! ▪ Clean the area around the chain oil reservoir, and remove all wood dust and dirt. ▪ Open the chain oil reservoir cap by turning it anticlockwise. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g e | 12...
Página 77 With your left hand, hold the front handle (B) [not chain brake lever (C)] firmly (Fig. 10). ▪ Squeeze the throttle trigger to 1/3 throttle, then immediately activate the chain brake lever (C) (Fig. 10). Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g e | 13...
Página 78 Warning: a retreat path (A) should be planned and cleared as necessary before cuts are started. The retreat path should extend back and diagonally to the rear of the expected line of fall, as illustrated in Fig. 11a. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g e...
Página 79 (cut) into lengths (Fig. 12). ▪ Branches under tension should be cut from the bottom up to avoid binding the chain saw WARNING: Never cut tree limbs while standing on tree trunk. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g e | 15...
Página 80 A trial run must be conducted after the cleaning and newly installation. If vibration or mechanical noise is discovered, please stop the use and contact your dealer. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g e...
Página 81 Tighten the cover retaining knob securely (Fig. 15c & Fig. 15d). Warning: never perform maintenance when the engine is hot, to avoid any chance of burning hands or fingers. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g e | 17...
Página 82 11.7 Carburettor adjustment The carburettor was pre-set at the factory for optimum performance. If further adjustments are necessary, please take your unit to the nearest qualified service technician. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g e | 18...
Página 83 To help minimize bar wear, the following guide bar maintenance procedures are recommended. Warning: always wear protective gloves during maintenance operations. Do not carry out maintenance when the engine is hot. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g e | 19...
Página 85 For the inexperienced chain saw user, we recommend that the saw chain be professionally sharpened by the nearest professional service centre. If you feel comfortable sharpening your own saw chain, special tools are available from the professional service centre. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g e...
Página 86 Noise emission values measured according to relevant standard. (K=3) Acoustic pressure level LpA 102dB(A) Acoustic power level LwA 113dB(A) ATTENTION! Wear hearing protection when sound pressure is over 85 dB(A). Vibration 13.3m/s² K = 1.5 m/s² Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g e | 22...
Página 87 Drain gas tank (see storage)/add fresh Old or improperly mixed fuel. load. fuel mixture. Air filter is plugged. Replace or clean the air filter. Fouled spark plug. Replace or clean the spark plug. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g e | 23...
Página 88 (in its original blow-moulded case if applicable to the unit), accompanied by proof of purchase. 18 ENVIRONMENT Should your machine need replacement after extended use, do not put it in the domestic waste but dispose of it in an environmentally safe way. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P a g e | 24...
Página 89 European harmonized standards (including, if applicable, their amendments up to the date of signature); EN ISO 11681-1 : 2011 EN ISO 14982 : 2009 Keeper of the Technical Documentation: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. The undersigned acts on behalf of the company CEO, Philippe Vankerkhove, MSc. EE Regulatory Affairs –...
Página 90 9.3.1 Ölen der Kette und des Lagers .................. 13 9.3.2 Kettenöl auffüllen ...................... 14 BEDIENUNG ..................14 10.1 Prüfungen vor dem Anlassen des Motors (Abb. 8) ..........14 10.2 Starten des Motors ....................14 Copyright © 2023 VARO www.varo.com Seite...
Página 91 Schärfen der Kette ....................22 12.5 Leitschiene ......................23 12.6 Wartung der Kette ....................23 TECHNISCHE DATEN ..............24 GERÄUSCHEMISSION ..............25 EINLAGERN DER KETTENSÄGE ..........25 FEHLERSUCHE UND ABHILFE ............. 26 GARANTIE ..................27 Copyright © 2023 VARO www.varo.com Seite...
Página 93 Der Sicherheitsauslöser verhindert eine zufällige Beschleunigung des Motors. Der Gashebel kann nur gedrückt werden, wenn der Sicherheitsauslöser eingedrückt ist. Der Kettenbremshebel / Handschutz schützt die linke Hand des Benutzers, sollte sie bei laufender Säge vom vorderen Griff abrutschen. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Seite...
Página 94 1x Messerschutz 1x Kette 1x leere Flasche 1x Feile 1x Schwert 2x Sechskantschlüssel 1x Gebrauchsanweisung 1x Schraubendreher 1x Zündkerzenschlüssel 1x Krallenanschlag Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Seite...
Página 95 Nehmen Sie KEINE Kettensäge in Betrieb, die beschädigt, falsch eingestellt oder unvollständig und locker montiert ist. Vergewissern Sie sich, dass die Kettensäge angehalten hat, wenn die Sperre des Gasgriffs freigegeben wird. ▪ Schalten Sie den Motor aus, bevor Sie die Kettensäge absetzen. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Seite...
Página 96 ▪ Lediglich die Kette, das Sägeblatt und die Zündkerze dürfen vom Benutzer selbst ausgetauscht werden. Vergewissern Sie sich stets, dass Sie als Ersatz das richtige, wie in den Spezifikationen der Betriebsanleitung angeführte Material verwenden. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Seite...
Página 97 Kettensage und die Hauptursache der meisten Unfälle. Achten Sie auf: ▪ Dreh-Rückschlag (Abb. 2a) A = Rückschlagweg B = Rückschlag-Reaktionszone ▪ Stoß- (Klemmrückschlag) und Zugreaktionen (Abb. 2b) A = Ziehen B = feste Gegenstände C = Stoßen Copyright © 2023 VARO www.varo.com Seite...
Página 98 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie mit der Säge arbeiten. Beachten Sie insbesondere alle Sicherheitsmaßnahmen. Diese Bedienungsanleitung ist sowohl eine Anleitung zur Bezugnahme und ein Handbuch, das allgemeine Informationen über den Zusammenbau, den Betrieb und die Wartung der Säge enthält. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Seite...
Página 99 Anweisungen zum Einstellen der Kettenspannung im Abschnitt EINSTELLEN DER KETTENSPANNUNG. HINWEIS: Die Schienenbefestigungsmuttern werden bis jetzt nur handfest angezogen, da die Sägekette noch eingestellt werden muss. Folgen Sie den Anweisungen im Abschnitt EINSTELLEN DER KETTENSPANNUNG. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Seite | 10...
Página 100 Rückschlaggefahr mindert. Die Bremse aktiviert sich, wenn Druck auf den Bremshebel ausgeübt wird. Dies ist z.B. der Fall, wenn bei einem Rückschlag die Hand der Bedienungsperson auf den Hebel schlägt. Bei einer Aktivierung der Bremse hält die Kette abrupt an. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Seite | 11...
Página 101 Sie das Mischungsverhältnis von Kraftstoff zu Öl der Mischtabelle. Schütteln Sie den Behälter, um alles sorgfältig zu mischen. WARNHINWEIS: Unzureichende Schmierung macht Ihren Garantieanspruch für den Motor hinfällig. Benzin und Mischöl müssen im Verhältnis von 40:1 gemischt werden. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Seite | 12...
Página 102 (Abb. 3a). Es darf nur Kettenöl von guter Qualität verwendet werden, das Additive zur Verringerung von Reibung und Abnutzung enthält und das die Bildung von Schrägungen und Spitzen am Sägeblatt und an der Kette verhindert. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Seite...
Página 103 Lassen Sie den Gashebel los, und warten Sie, bis der Motor anhält. ▪ Stellen Sie den Motor mit dem I/O-Schalter (EIN/AUS) auf O (AUS). HINWEIS: Beim Notstopp einfach die KETTENBREMSE betätigen und den I/O-Schalter (EIN/AUS) auf O (AUS) stellen. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Seite | 14...
Página 104 Die Kettensäge ist mit einem automatischen Ölersystem mit Kupplung ausgestattet. Der Öler versorgt die Leitschiene und die Kette automatisch mit der richtigen Ölmenge. Sobald der Motor beschleunigt wird, fließt auch das Öl schneller zum Ölaustritt an der Leitschiene. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Seite...
Página 105 WARNHINWEIS: Treten Sie nie vor einem Baum, der eingekerbt ist. Führen Sie den Fällschnitt (D) auf der anderen Seite des Baums ca. 3,5 cm oberhalb der Kerbkante (C) aus (Abb. 11b). Copyright © 2023 VARO www.varo.com Seite | 16...
Página 106 Stamm an beiden Enden abgestützt: Schneiden Sie zuerst 1/3 des Stammdurchmessers von oben nach unten, um ein Absplittern zu vermeiden. Schneiden Sie dann von unten auf den ersten Schnitt zu, um ein Festklemmen der Leitschiene zu vermeiden (Abb. 13c). Copyright © 2023 VARO www.varo.com Seite...
Página 107 Haltbarkeit und verbessert die Leistung der Kettensäge. Die folgende Wartungsprüfliste dient als Richtlinie für ein derartiges Programm. Reinigung, Einstellung und Teilewechsel kann unter bestimmten Umständen öfter erforderlich sein, als angegeben ist. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Seite | 18...
Página 108 Ziehen Sie den Festhalteknopf der Abdeckung fest an (Abb. 15c und 15d). WARNHINWEIS: Warten Sie die Säge nie, wenn der Motor noch heiß ist, damit Sie sich nicht die Hände oder die Finger verbrennen. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Seite...
Página 109 VERWENDEN SIE KEIN ANDERES WERKZEUG ▪ Prüfen Sie die Elektrodenabstände mit der Fühlerlehre und stellen Sie bei Bedarf den Elektrodenabstand auf 0,635 mm (0,025 Zoll) ein. ▪ Setzen bei Bedarf eine neue Zündkerze ein. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Seite | 20...
Página 110 Die Ölspritze besitzt eine Nadelspitze, die zum effizienten Auftragen von Öl auf die gezähnte Spitze erforderlich ist. Zähnung des Kettenrads ölen: WARNHINWEIS: Tragen Sie immer hochfeste Schutzhandschuhe, wenn Sie mit der Schiene und der Kette umgehen. ▪ Schieben Sie den STOP-Schalter herunter. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Seite | 21...
Página 111 Für das einfache Nachschleifen genügen 2 bis 3 Feilenstriche von innen nach außen. WARNHINWEIS: Nach 3-4 maligem eigenen Schärfen der Kettenzähne die Sägekette in einer Fachwerkstatt nachschärfen lassen. Dabei wird auch der Tiefenbegrenzer nachgeschliffen, um den Abstand zu erreichen. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Seite | 22...
Página 112 Prüfen Sie in häufigen Abständen die Kettenspannung und stellen Sie diese so oft wie möglich nach, damit die Kette eng an der Schiene anliegt, jedoch noch locker genug ist, um mit der Hand herumgezogen werden zu können. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Seite...
Página 113 Vergaser Typ Walbro Zündkerze Typ Champion Schneidlänge 500mm Motorleistung CDI Zündung Kontrollierte Ölzufuhr Einschaltmotor Voll E10 Benzin Starthilfesystem Bauart Motor 2-Takt Mischungsverhältnis Benzin-Mischöl 40:1 Volumen Benzintank 520 ml Volumen Öltank 250 ml Hochleistungsmotor Copyright © 2023 VARO www.varo.com Seite | 24...
Página 114 Zündquellen, z.B. Ofen, Heißwasserboiler mit Gas, Gastrockner, etc. Reaktivieren der Säge nach dem Einlagern ▪ Entfernen Sie die Zündkerze. ▪ Ziehen Sie rasch an der Starterseil, um überschüssiges Öl aus der Brennkammer zu entfernen. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Seite | 25...
Página 115 Luftfilter verschmutzt/verstopft. oder ersetzen. Lassen Sie den Vergaser vom Übermäßig Fachhändler einstellen. starke Vergaser falsch eingestellt. Verwenden Sie die richtige Rauchentwicklu Falsche Kraftstoffmischung. Kraftstoffmischung (Verhältnis Benzin:2- ng des Motors Takt-Mischöl = 40:1). Copyright © 2023 VARO www.varo.com Seite | 26...
Página 116 Gerät nicht, und für ein Austauschgerät gilt keine neue, volle Garantiezeit. ▪ Altgeräte oder Altteile, die im Rahmen der Garantiearbeiten oder eines Austauschs übrig bleiben, werden und bleiben Eigentum von Varo N.V. ▪ Wir behalten uns das Recht vor, ein Garantieverlangen zurückzuweisen, wenn der Kauf nicht belegt werden kann, oder wenn das Produkt offensichtlich nicht richtig gewartet bzw.
Página 117 POWXG10231 19 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklären wir, VARO – Vic Van Rompuy N.V., Joseph Van Instraat 9, B-2500 Lier, Belgien, nur, dass das nachfolgend bezeichnete Gerät, KETTENSÄGE 50,4 cc – 500mm Bezeichnung des Geräts: Marke: POWERplus Modell-Nr.: POWXG10231 auf der Grundlage europäischer harmonisierter Normen den wesentlichen Anforderungen und weiteren relevanten Vorschriften der anwendbaren europäischen Richtlinien/Verordnungen...
Página 118 9.3.2 Llenado con aceite de cadena ................... 14 FUNCIONAMIENTO ................. 14 10.1 Comprobaciones previas al arranque en el motor (Fig. 8) ........14 10.2 Arranque del motor ....................14 Copyright © 2023 VARO www.varo.com P á g i n a...
Página 119 Mantenimiento de la cadena ................... 23 INFORMACIÓN TÉCNICA ............... 24 RUIDO ....................25 ALMACENAMIENTO DE LA SIERRA DE CADENA ...... 25 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ........... 26 GARANTÍA ..................27 Copyright © 2023 VARO www.varo.com P á g i n a...
Página 121 PALANCA DEL FRENO DE CADENA / GUARDAMANOS. Protege la mano izquierda del operador en caso de que se resbale del mango delantero con la sierra en marcha. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P á g i n a...
Página 122 1x manual de instrucciones 1x destornillador 1x llave de bujía 1x tope de garras En caso que faltaren piezas o que hubiera piezas dañadas, póngase en contacto con el vendedor. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P á g i n a...
Página 123 Antes de arrancar el motor, asegúrese de que la sierra de cadena no está en contacto con nada. ▪ Transporte la sierra con el motor apagado, la barra guía y la cadena de la sierra hacia atrás y el amortiguador alejado de su cuerpo. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P á g i n a...
Página 124 El usuario mismo sólo puede cambiar la cadena, la barra de guía y la bujía. Asegúrese siempre de efectuar los cambios con material adecuado, como se indica en las especificaciones del manual. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P á g i n a...
Página 126 El manual del usuario es una guía de referencia y un manual pensados para ofrecerle la información general de montaje, funcionamiento y mantenimiento de la sierra. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P á g i n a...
Página 127 Coloque y apriete la tuerca de retención de la barra a mano y siga las instrucciones de ajuste de tensión del apartado AJUSTE DE TENSIÓN DE LA CADENA DE LA SIERRA. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P á g i n a...
Página 129 Agite el contenedor para conseguir una mezcla completa. ADVERTENCIA: La falta de lubricación anula la garantía del motor. La gasolina y el aceite deben estar mezclados en proporción de 40:1. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P á g i n a...
Página 131 Ponga el interruptor I/O (ON/OFF) en posición O (OFF) para detener el motor. NOTA: Para una parada de emergencia, active simplemente el FRENO DE CADENA y ponga el interruptor I/O (ON/OFF) en posición O (OFF). Copyright © 2023 VARO www.varo.com P á g i n a...
Página 134 1/3 del diámetro del tronco para evitar que se astille. A continuación, realice el tronzado inferior hasta encontrar el primer corte y evitar que la sierra quede atrapada (Fig. 13c). Copyright © 2023 VARO www.varo.com P á g i n a...
Página 135 Se debe efectuar una prueba de funcionamiento después de una intervención de limpieza y una nueva instalación. En caso de vibración o de ruido mecánico, deje de usar la máquina y póngase en contacto con el distribuidor. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P á g i n a...
Página 136 Limpie el filtro de aire. Lave el filtro en agua limpia, templada y jabonosa. Enjuáguelo en agua limpia y fría. Séquelo al aire completamente. NOTA: Se recomienda tener filtros de repuesto. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P á g i n a...
Página 137 Compruebe la separación entre electrodos con el calibrador para hilos y establezca la separación en 0,635 mm (0,025 pulgadas) si es necesario. ▪ Coloque la nueva bujía. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P á g i n a | 20...
Página 138 NOTA: No es necesario quitar la cadena de la sierra para lubricar la rueda dentada de la barra guía. La lubricación se puede llevar a cabo sobre la marcha. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P á g i n a...
Página 139 ADVERTENCIA: Después de afilar personalmente los dientes de corte 3 o 4 veces, afile la sierra en un centro de mantenimiento autorizado. También afilarán el limitador de profundidad, que proporciona la distancia. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P á g i n a...
Página 140 La nueva cadena y la barra necesitarán un reajuste de cadena tras tan solo 5 cortes. Esto es lo normal en el periodo de prueba; el intervalo entre los futuros ajustes comenzará a alargarse rápidamente. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P á g i n a...
Página 141 Capacidad del depósito de aceite 250ml Motor de alta potencia Sí Sistema de filtro de aire de larga vida Sí Rebote inferior Sí Sistema de bajo nivel de vibración Sí Copyright © 2023 VARO www.varo.com P á g i n a | 24...
Página 142 Tire del cable de arranque con fuerza para eliminar el exceso de aceite de la cámara de combustión. ▪ Limpie y coloque la bujía o instale una nueva bujía con una separación adecuada. ▪ Prepare la unidad para el funcionamiento. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P á g i n a | 25...
Página 143 Ajuste el carburador en un centro de unidad Ajuste incorrecto de mezcla mantenimiento autorizado. expulsa en el carburador. Utilice combustible mezcla demasiado Mezcla combustible correcta (mezcla con proporción de humo. incorrecta. 40:1). Copyright © 2023 VARO www.varo.com P á g i n a | 26...
Página 144 ▪ Los aparatos o piezas reemplazadas en el marco de la garantía serán, por lo tanto, propiedad de Varo NV. ▪ Nos reservamos el derecho de rechazar toda reclamación en la que no se pueda verificar la fecha de compra o que no se pueda demostrar un correcto mantenimiento (limpieza frecuente de las rejillas de ventilación e intervención regular de servicio en las escobillas,...
Página 145 Normas europeas armonizadas (incluyendo, si se aplica, sus respectivas hasta la fecha de la firma): EN ISO 11681-1 : 2011 EN ISO 14982 : 2009 Custodio de la documentación técnica: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. El suscrito actúa en nombre del director general de la empresa, Philippe Vankerkhove, MSc. EE...
Página 146 Olio per catene ......................13 9.3.1 Lubrificazione della catena e della barra ..............13 9.3.2 Rifornimento di olio per catene .................. 13 FUNZIONAMENTO ................13 10.1 Verifiche preliminari del motore (Fig. 8) ..............13 Copyright © 2023 VARO www.varo.com Pag.
Página 147 Manutenzione del guidalama .................. 21 12.4 Affilatura della catena ..................... 21 12.5 Guidalama ....................... 22 12.6 Manutenzione della catena ..................23 DATI TECNICI .................. 24 RUMORE ..................25 CONSERVAZIONE DELLA MOTOSEGA ........25 INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI ............26 Copyright © 2023 VARO www.varo.com Pag.
Página 149 Leva del freno della catena / paramano – protegge la mano sinistra dell'operatore nell'eventualità che scivoli dall'impugnatura anteriore durante l'uso della sega. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Pag.
Página 150 1x bottiglia vuota 1x lima 1x barra di guida 2x chiave esagonale 1x manuale 1x cacciavite 1x chiave per candela 1x respingente a punta Se alcuni componenti risultano danneggiati o mancanti, rivolgersi al rivenditore. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Pag.
Página 151 Non azionare la motosega se danneggiata, non correttamente registrata o assemblata in maniera incompleta o non sicura. Accertarsi che la catena si fermi al rilascio del trigger di controllo della farfalla. ▪ Spegnere il motore prima di riporre a terra la motosega. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Pag.
Página 152 Se la catena resta incastrata lungo la base del guidalama, è possibile che la sega venga tirata in avanti lontano dall'operatore. Se la catena resta incastrata lungo la sommità del guidalama, è possibile che la sega venga spinta indietro verso l'operatore. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Pag.
Página 153 7 AVVERTENZE DI SICUREZZA, BENZINA ATTENZIONE: maneggiare i combustibili con la massima cautela. Si tratta di sostanze infiammabili i cui vapori sono esplosivi. Osservare le seguenti precauzioni. ▪ Utilizzare esclusivamente contenitori approvati. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Pag.
Página 154 Verificare che la leva del freno della catena sia arretrata nella posizione di disinnesto (Fig. 3b). ▪ Rimuovere i dadi di ritegno della barra (B). Estrarre il coperchio del freno della catena (C) applicando una certa forza (Fig. 3c). Copyright © 2023 VARO www.varo.com Pag.
Página 155 Dopo la regolazione, e sempre trattenendo la testata in posizione elevata, serrare a fondo i dadi di ritegno. La catena è tesa correttamente quando aderisce alla barra lungo l'intero perimetro e scorre se tirata con la mano guantata. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Pag.
Página 156 Nota: in entrambe le posizioni la leva del freno deve scattare. Se si percepisce una resistenza eccessiva o se non si riesce a portare la leva in posizione, non usare la motosega. Portarla immediatamente presso un centro di assistenza qualificato per le necessarie riparazioni. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Pag. | 11...
Página 157 Il motore è progettato per offrire prestazioni ottimali con qualsiasi tipo di benzina, incluse quelle con additivi, a condizione che i rapporti di miscelazione sopra indicati siano rispettati! Copyright © 2023 VARO www.varo.com Pag.
Página 158 Per avviare la sega, premere l'interruttore (on/off) sulla posizione on (I) (Fig. 9a). ▪ Tirare la leva dell'aria (A) fino al punto in cui si blocca in sede (Fig. 9b). ▪ Premere la pompetta di adescamento da 3 a 5 volte. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Pag. | 13...
Página 159 Se il freno della catena funziona correttamente, spegnere il motore e riportare il freno sulla posizione di disinnesto. Attenzione: se la catena non si arresta, spegnere il motore e portare l'apparecchio presso il centro di assistenza autorizzato più vicino per le opportune riparazioni. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Pag. | 14...
Página 160 Nota: la direzione della caduta (b) può essere determinata praticando delle tacche sul tronco. Prima di praticare tagli, osservare la posizione dei rami più pesanti e la naturale inclinazione dell'albero in modo da prevedere la direzione di caduta. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Pag. | 15...
Página 161 I rami in tensione devono essere tagliati dal basso verso l'alto per evitare che la motosega resti intrappolata. Attenzione: non tagliare mai i rami dell'albero mentre ci si trova in posizione eretta sul tronco abbattuto. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Pag. | 16...
Página 162 Dopo ogni pulizia o una recente installazione è necessario eseguire un ciclo di prova. In presenza di vibrazioni o rumori meccanici, fermare l’apparecchio e rivolgersi al rivenditore. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Pag.
Página 163 Rimuovere la manopola (A) che trattiene in posizione il coperchio del filtro ed estrarre il coperchio (B) allentando le viti di ritegno. Il coperchio si solleva (Fig. 15a). ▪ Estrarre il filtro dell'aria (C) dal vano (D) (Fig. 15b). Copyright © 2023 VARO www.varo.com Pag. | 18...
Página 164 (B) allentando le viti di ritegno. Il coperchio si solleva (Fig. 18a). ▪ Scollegare il connettore (C) dalla candela (D) tirando e ruotando al tempo stesso (Fig. 18b). ▪ Rimuovere la candela per mezzo di un'apposita chiave. ▪ Non utilizzare altri utensili. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Pag. | 19...
Página 165 Per applicare il grasso sulla punta del pignone del guidalama si raccomanda l'oliatore lube gun (non fornito). Il lube gun è dotato di ugello ad ago che consente di applicare il grasso in maniera efficiente. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Pag.
Página 166 Denti di lunghezza diversa possono ostacolare il libero scorrimento della catena o perfino provocarne la rottura. ▪ La lunghezza minima dei denti è di 4 mm. Se i denti sono più corti, sostituire la catena. ▪ Osservare inoltre l'angolazione dei denti. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Pag. | 21...
Página 167 Nota: la condizione delle luci di lubrificazione può essere verificata con facilità. Se le luci sono pulite, l'olio viene spruzzato automaticamente sulla catena entro pochi secondi dall'avviamento. La sega è dotata di sistema di lubrificazione automatico. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Pag. | 22...
Página 168 Si raccomanda agli utenti inesperti di rivolgersi al centro di assistenza qualificato più vicino per un'affilatura professionale. Se si ritiene di essere in grado di affilare la sega autonomamente, gli utensili necessari sono reperibili presso i centri di assistenza. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Pag.
Página 169 Arresto rapido Sì Fermo della valvola a farfalla con trigger di sicurezza Sì Ammortizzatore Sì Freno automatico, protezione mano Sì Oliatore automatico catena Sì Disattivazione automatica della valvola dell'aria Sì Lubrificazione automatica Sì Copyright © 2023 VARO www.varo.com Pag. | 24...
Página 170 Pulire la candela e registrare la distanza tra gli elettrodi, oppure installare una nuova candela con elettrodi a distanza adeguata. ▪ Preparare l'apparecchio per l'uso. ▪ Riempire il serbatoio con una miscela adeguata di benzina e olio. Cfr. La sezione carburante e lubrificazione. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Pag. | 25...
Página 171 Pulire o sostituire il filtro dell'aria. Rivolgersi a un centro assistenza Miscela o registrazione del autorizzato per far registrare il Eccesso di fumo. carburatore errate. carburatore. Miscela non corretta. Usare miscela corretta (rapporto 40:1). Copyright © 2023 VARO www.varo.com Pag. | 26...
Página 172 (se applicabile), accompagnato dalla prova d'acquisto. 18 AMBIENTE Ove la macchina, in seguito ad uso prolungato, dovesse essere sostituita, non gettarla tra i rifiuti domestici, ma liberarsene in modo rispettoso per l'ambiente. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Pag. | 27...
Página 173 Norme europee armonizzate (inclusi eventuali emendamenti fino alla data della firma): EN ISO 11681-1 : 2011 EN ISO 14982 : 2009 Depositario della documentazione tecnica: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Il sottoscritto agisce in nome e per conto della direzione aziendale, Philippe Vankerkhove, MSc.
Página 174 Lubrificação da corrente e da barra ................13 9.3.2 Abastecer com óleo da corrente ................14 FUNCIONAMENTO ................14 10.1 Verificações antes de ligar o motor (Fig. 8) ............14 10.2 Ligar o motor ......................14 Copyright © 2023 VARO www.varo.com P á g i n a...
Página 175 Barra guia ........................ 22 12.6 Manutenção da corrente ..................23 DADOS TÉCNICOS ................. 24 RUÍDO ....................24 GUARDAR A MOTOSSERRA ............25 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ............ 26 GARANTIA ..................27 Copyright © 2023 VARO www.varo.com P á g i n a...
Página 177 Alavanca do travão da corrente / proteção das mãos protege a mão esquerda do operador, no caso de esta escorregar da pega dianteira enquanto a motosserra estiver a funcionar. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P á g i n a...
Página 178 1x barra-guia 2x chave hexagonal 1x manual 1x aparafusadora 1x chave para velas 1x para-choques perfurante Caso haja partes em falta ou danificadas, por favor, contacte o seu comerciante. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P á g i n a...
Página 179 Antes de ligar o motor, certifique-se de que a motosserra não está em contacto com nada. ▪ Transporte a motosserra com o motor parado, a guia e a lâmina da serra recolhidas e o silencioso afastado do corpo. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P á g i n a...
Página 180 Somente a corrente, a lâmina-guia e a vela de ignição podem ser substituídas pelo próprio utilizador. Assegure-se sempre de que está a utilizar o material correto e indicado nas especificações do manual para realizar substituições. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P á g i n a...
Página 182 Leia este manual na sua totalidade antes de operar a unidade. Preste especial atenção a todas as precauções de segurança. O manual do utilizador constitui um guia de referência destinado a fornecer-lhe informações gerais para montar, operar e realizar a manutenção da motosserra. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P á g i n a...
Página 183 Nota: nesta altura, as porcas de retenção da barra guia só são instaladas à mão, porque é necessária a afinação da corrente. Siga as instruções indicadas na secção afinação da tensão da corrente. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P á g i n a...
Página 184 Aviso: o objetivo do travão da corrente é o de reduzir a possibilidade de danos físicos devidos a recuos; no entanto, não pode fornecer a medida de proteção pretendida se a motosserra for operada de modo descuidado. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P á g i n a...
Página 185 óleo. Agite o contentor para se certificar que ficou bem misturado. Aviso: A falta de lubrificação anula a garantia do motor. A gasolina e o óleo devem ser misturados a 40:1. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P á g i n a | 12...
Página 186 óleo (A) como ilustrado acima (Fig. 3a). Use sempre óleo para carretos de boa qualidade que contém aditivos para reduzir a fricção e desgaste e para ajudar na prevenção da formação de depósitos na barra e na corrente. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P á g i n a...
Página 187 Carregue no botão I/O (ligar/desligar) para parar o motor. Nota: para paragens de emergência simplesmente ative o travão de corrente e coloque o botão I/O para a posição o (desligado). Copyright © 2023 VARO www.varo.com P á g i n a...
Página 188 óleo à barra e à corrente. À medida que a velocidade do motor aumenta, também aumenta o fluxo de óleo para a barra. Não há afinação do fluxo. O depósito de óleo fica vazio aproximadamente ao mesmo tempo que o depósito de combustível. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P á g i n a | 15...
Página 189 Desta forma, previne a barra guia de se dobrar no corte de derrube, se o operador se tiver enganado na previsão da direção da queda. Certifique-se de que não há pessoas na área de queda da árvore antes de a empurrar. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P á g i n a...
Página 190 Certifique-se de que o tronco a cortar está bem apoiado. 10.8.4 Retalhar utilizando um cavalete para serrar Para segurança pessoal e para facilitar o corte, é fundamental uma posição correta para o retalhamento vertical (Fig. 14). Copyright © 2023 VARO www.varo.com P á g i n a | 17...
Página 191 A sua serra de corrente necessita de uma manutenção de Inverno. Para isso, por favor, contacte o seu distribuidor local. Encontra-se incluído o seguinte: − Substituição da vela de ignição Copyright © 2023 VARO www.varo.com P á g i n a | 18...
Página 192 Protetor de faíscas Nota: um protetor de faíscas obstruído reduz bastante o desempenho do motor. ▪ Retire os 2 parafusos (A) e puxe o silencioso para fora (Fig. 17a). Copyright © 2023 VARO www.varo.com P á g i n a | 19...
Página 193 A não lubrificação da ponta do carreto da barra guia conforme explicado a seguir resultará num mau desempenho e na gripagem do motor, anulando a garantia do fabricante. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P á g i n a...
Página 194 Aviso: com uma corrente mal afiada, poderá haver um maior perigo de recuo. ▪ Para afiar a corrente, utilize as ferramentas para afiar adequadas: − lima redonda − guia para a lima − calibre para medição da corrente. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P á g i n a | 21...
Página 195 Desgaste da barra – rode a barra frequentemente em intervalos regulares (por exemplo, após 5 horas de utilização), para garantir um desgaste regular nas partes superior e inferior da barra. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P á g i n a...
Página 196 Para o utilizador inexperiente de motosserras, recomendamos que a motosserra seja afiada por profissionais, no centro de serviço autorizado. Se se sentir confiante para afiar a motosserra, o centro de serviço profissional tem à sua disposição ferramentas especiais. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P á g i n a...
Página 197 Nível de potência acústica LwA 113 dB(A) ATENÇÃO! Use proteção de ouvidos quando a pressão sonora for superior a 85 dB(A). aw (Vibração): 13.3m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2023 VARO www.varo.com P á g i n a | 24...
Página 198 ▪ Prepare a unidade para a operação. ▪ Encha o depósito de combustível com uma mistura adequada de gasolina / óleo. Consulte a secção combustível e lubrificação. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P á g i n a | 25...
Página 199 Ajuste o carburador num centro de mistura do carburador Deita fumo serviço autorizado. incorreta. excessivo. Use a mistura de combustível Mistura de combustível adequada (mistura 40:1). incorreta. Copyright © 2023 VARO www.varo.com P á g i n a | 26...
Página 200 ▪ Por isso, aparelhos ou componentes substituídos sob garantia ficam na posse de Varo ▪ Nós reservamos o direito de rejeitar qualquer reivindicação onde a aquisição não possa ser verificada ou quando é...
Página 201 POWXG10231 19 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE VARO – Vic Van Rompuy nv - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BÉLGICA, declara que apenas a seguinte máquina/o seguinte aparelho Designação do aparelho: Motosserra a gasolina de 50.4CC Marca: POWERplus Modelo nº.: POWXG10231 se encontra em conformidade com os requisitos essenciais e outras provisões relevantes das...
Página 202 Kjedeolje ........................12 9.3.1 Smøring av kjede og sverd ..................12 9.3.2 Fylle kjedeolje ......................13 BRUK ....................13 10.1 Kontroll før start (Fig. 8) ..................13 10.2 Starting av motoren ....................13 Copyright © 2023 VARO www.varo.com S i d e...
Página 203 Sliping av kjedet: ..................... 20 12.5 Sverdet........................21 12.6 Vedlikehold av kjedet ....................21 TEKNISKE SPESIFIKASJONER ............ 22 STØY ....................23 OPPBEVARING AV EN MOTORSAG ..........23 FEILSØKING ..................24 GARANTI ..................25 Copyright © 2023 VARO www.varo.com S i d e...
Página 205 Kjede fanger reduserer faren for skader i tilfelle sagens kjede går i stykker eller går av sporet mens den er i gang. Kjedefangeren er utformet med henblikk på å fange et slående kjede. Nb: studere sagen din og gjør deg kjent med delene. Copyright © 2023 VARO www.varo.com S i d e...
Página 206 1x tom flaske 1x fil 1x føringsstang 2x sekskantnøkkel 1x manual 1x skrutrekker 1x tennpluggnøkkel 1x pigget støtfanger Hvis du oppdager manglende eller skadede deler må du ta kontakt med forhandleren. Copyright © 2023 VARO www.varo.com S i d e...
Página 207 Vær ytterst forsiktig når du sager små busker og unge trær fordi tynne materialer kan henge seg opp i kjedet og bli kastet mot deg eller føre til at du mister balansen. Copyright © 2023 VARO www.varo.com S i d e...
Página 208 Alle disse reaksjonene kan føre til at du mister kontrollen over sagen, som kan resultere i alvorlige personulykker. ▪ Med litt innsikt i kasting, kan du redusere eller unngå å bli overrasket. Plutselige overraskelser bidrar til ulykker. Copyright © 2023 VARO www.varo.com S i d e...
Página 209 Hvis det søles bensin må du ikke forsøke å slå på strømkilden, men få maskinen bort fra området der det er sølt før oppstart. ▪ Sett alltid bensinlokket godt på igjen etter fylling. ▪ Hvis tanken må tappes, må dette skje utendørs. Copyright © 2023 VARO www.varo.com S i d e...
Página 210 Montering av sagkjedet: Bruk alltid tykke hansker når du arbeider med sagkjedet eller du foretar justeringer til kjedet. ▪ Spre kjedet i en løkke med sagekantene pekende mot høyre rundt løkka (Fig. 4a). Copyright © 2023 VARO www.varo.com S i d e...
Página 211 Forsiktig: en ny sag strekker seg, så du må justere igjen etter bare 5 gangers bruk. Dette er vanlig med et nytt kjede, og intervallet mellom fremtidige justeringer vil fort øke. Copyright © 2023 VARO www.varo.com S i d e...
Página 212 Advarsel: 2-taktssmøring må være en kvalitetsolje for 2-takts luftkjølte motorer som blandes i forholdet 40:1. Ikke bruk 2-taktsolje med et foreslått blandingsforhold på 100:1. Hvis utilstrekkelig smøring forårsaker motorskader, vil produsentens garanti for motoren bli ugyldig. Copyright © 2023 VARO www.varo.com S i d e | 11...
Página 213 (A) som vist over (Fig. 3a). Bruk olje av god kvalitet som inneholder tilsetninger som reduserer friksjon og slitasje og som hjelper til å hindre kast i sverd og kjede. Copyright © 2023 VARO www.varo.com S i d e...
Página 214 Kontroller kjedebremsen av og til for å være sikker på at den virker skikkelig. Utfør en kjedebrems kontroll før du sager for første gang, etter at du har saget mye og spesielt etter at kjedebremsen har vært til service. Copyright © 2023 VARO www.varo.com S i d e...
Página 215 Trykk kan føre til at sverdet og kjedet roterer. Hvis en roterende kjede slår mot et annet objekt, kan en reaktiv styrke føre til at kjedet slår mot brukeren. Copyright © 2023 VARO www.varo.com S i d e | 14...
Página 216 ▪ Bruk kiler av tre eller plastikk (G) for å forhindre at sverdet eller kjedet setter seg fast i kuttet. Kiler gir også bedre kontroll over fellingen (Fig. 11c). Copyright © 2023 VARO www.varo.com S i d e | 15...
Página 217 Hold sagen godt fast med begge hender og hold sagen til høyre for kroppen under saging ▪ Hold venstre arm så rett som mulig. ▪ Hold jevn vekt på begge føtter. Forsiktig: forsikre deg om at kjedet og sverdet smøres ordentlig mens sagen kapper Copyright © 2023 VARO www.varo.com S i d e | 16...
Página 218 − Skifte av tennplugg − Sliping av kjeden − Rensing av luftfilter (utskifte ved behov) − Rengjøring av sagsverdet − Sjekk av oljepumpen − Grundig rengjøring − Finjustering og testing Copyright © 2023 VARO www.varo.com S i d e | 17...
Página 219 Sett sammen lyddemper-komponentene igjen og sett lyddemperen inn i sylinderen. Sett godt på plass 11.6 Tennplugg Nb: for at sagmotoren skal virke effektivt, må tennpluggen holdes ren og med skikkelig mellomrom Copyright © 2023 VARO www.varo.com S i d e | 18...
Página 220 Lube pistolen (valgfritt) anbefales for å legge på fett på tuppen av sverdets tannhjul. Lube pistolen er forsynt med en nål på nesetippen, noe som er nødvendig for å sette inn fett på tuppen av tannhjulet. Copyright © 2023 VARO www.varo.com S i d e...
Página 221 Minimum lengde på tennene må være 4 mm. Hvis de er kortere bør du fjerne sagkjedet. ▪ Vinkler som tennene er under må følges ▪ For å slipe kjedet på en enkel måte kan du dra filen 2-3 ganger fra innsiden og ut. Copyright © 2023 VARO www.varo.com S i d e | 20...
Página 222 Kjøre inn et nytt sagkjede: et nytt kjede og sverd trenger rejustering etter så få som 5 ganger. Dette er vanlig i løpet av innkjøringsperioden og intervallet mellom fremtidige justeringer kan raskt forlenges. Copyright © 2023 VARO www.varo.com S i d e...
Página 223 Krankmotor Fullstendig E10 drivstoffsikker Easy Start-system Motortype 2-takt Bensin/olje-blanding 1:40 Drivstofftankens kapasitet 520ml Oljetankens kapasitet 250ml Høytytende motor Luftfiltersystem med lang levetid Lavt tilbakeslag Vibrasjonsdempet system Primer Hurtigstopp Gassavtrekkerlås Copyright © 2023 VARO www.varo.com S i d e | 22...
Página 224 Rengjør og sjekk mellomrommet på tennpluggen eller sett inn en ny tennplugg med riktig mellomrom ▪ Gjør sagen klar for bruk ▪ Fyll drivstofftanken med riktig drivstoff/oljeblanding. Se kapitlet om drivstoff og smøring. Copyright © 2023 VARO www.varo.com S i d e | 23...
Página 225 Smuss i luftfilteret Rens eller sett inn nytt luftfilter Uvanlig mye røyk Ukorrekt forgasserblanding få forgasseren justert på et justeringsstilling autorisert service-senter Ukorrekt drivstoffblanding Bruk riktig drivstoffblanding (40:1 blanding). Copyright © 2023 VARO www.varo.com S i d e | 24...
Página 226 Garantikrav som aksepteres vil aldri føre til en forlengelse av garantiperioden. Heller ikke vil en ny garantiperiode starte dersom produktet erstattes. ▪ Produkter eller deler som erstattes under garantien, tilfaller Varo NV. ▪ Vi forbeholder oss retten til å avvise ethvert krav der kjøpet ikke kan verifiseres, eller når det er åpenbart at produktet ikke har blitt korrekt vedlikeholdt (rene ventilasjonsåpninger,...
Página 227 POWXG10231 19 ERKLÆRING OM SAMSVAR VARO – Vic Van Rompuy nv – Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – BELGIA, erklærer at, MOTORSAG 50.4CC – 500mm Produkt: Merke: POWERplus Modell: POWXG10231 er i samsvar med de vesentlige kravene og andre relevante bestemmelser i de gjeldende europeiske diektivene/forskriftene, basert på...
Página 228 9.3.1 Påsmøring af kæde og sværd ................... 12 9.3.2 Påfyldning af kædeolie ....................13 ANVENDELSE ................. 13 10.1 Motorkontrol før maskinopstart (Fig. 8) ..............13 10.2 Opstart af motoren ....................13 Copyright © 2023 VARO www.varo.com S i d e...
Página 229 Slibning af kæden ....................20 12.5 Sværdet ........................21 12.6 Vedligeholdelse af kæden ..................21 TEKNISKE DATA ................22 STØJ ....................23 OPBEVARING AF MOTORSAV ............23 FEJLFINDING OG -LØSNINGER ............ 23 GARANTI ..................24 Copyright © 2023 VARO www.varo.com S i d e...
Página 231 Kædebremsehåndtag beskytter brugerens venstre hånd mod at glide af det forreste håndtag, mens saven kører. Kædefang mindsker skadesfaren, hvis savkæden knækker eller falder af, mens saven kører. Kædefanget er designet til at bremse en roterende kæde. Copyright © 2023 VARO www.varo.com S i d e...
Página 232 1x samlesæts-materialesæt 1x klingeskærm 1x kæde 1x tom flaske 1x fil 2x føringsskinne 1x unbrakonøgle 1x Brugervejledning 1x skruetrækker 1x tændrørsnøgle Kontakt venligst forhandleren, når der mangler dele, eller de er beskadigede. Copyright © 2023 VARO www.varo.com S i d e...
Página 233 Sluk for motoren inden den sættes ned. ▪ Udvis ekstra forsigtighed når du skærer småkrat og ungtræer, da tyndt materiale kan fanges i savkæden og blive slynget mod dig eller få dig til at miste balancen. Copyright © 2023 VARO www.varo.com S i d e...
Página 234 Hold et godt fast greb på saven med begge hænder når motoren kører; hold højre hånd på det bageste håndtag og den venstre på det forreste. Et fast greb reducerer tilbageslag og bibeholder kontrollen over saven. Giv aldrig slip! Copyright © 2023 VARO www.varo.com S i d e...
Página 235 Hvis der spildes brændstof, må du ikke starte maskinen, men fjerne den fra området, hvor der er spildt, før der startes. ▪ Sæt altid brændstofhætten på igen, og stram den godt efter påfyldning. ▪ Hvis tanken skal tømmes, skal det foregå udendørs. Copyright © 2023 VARO www.varo.com S i d e...
Página 236 Hold kæden i en bue så skærekanterne (A) peger med uret rundt om buen (Fig. 4a). ▪ Sæt kæden rundt om kædehjulet (B) bag ved koblingen (C). Kontroller at ledene passer mellem kædehjulstænderne (Fig. 4b). Copyright © 2023 VARO www.varo.com S i d e...
Página 237 Forsigtig: en ny savkæde strækker sig, og har derfor brug for at blive justeret efter så lidt som 5 savsnit. Dette er normalt for en ny kæde og tidsrummet mellem fremtidige stramninger bliver hurtigt større. Copyright © 2023 VARO www.varo.com S i d e...
Página 238 Advarsel: 2-takts olien skal være af høj kvalitet, beregnet til luftkølede 2- takts motorer og have blandingsforholdet 40:1. Der må ikke anvendes 2- takts olie med blandingsforholdet 100:1. Hvis motoren bliver beskadiget på grund af manglende smøring uggylddiggøres producentens motorgaranti. Copyright © 2023 VARO www.varo.com S i d e | 11...
Página 239 (Fig. 3a). Brug altid kædehjulsolie af god kvalitet, som indeholder additiver der reducerer friktion og slid samt for at medvirke til forebyggelse af begdannelse på sværdet og kæden. Copyright © 2023 VARO www.varo.com S i d e...
Página 240 (on/off) drejes til o (off). 10.5 Test af kædebremsen Test kædebremsen med jævne mellemrum. Test kædebremsen før den første savning, efter omfattende savning og efter enhver form for reparation af kædebremsen Copyright © 2023 VARO www.varo.com S i d e | 13...
Página 241 Trykket kan få sværdet og kæden til at rotere. Hvis den roterende kæde rammer et andet objekt kan det forårsage en reaktiv kraft, der kan få kæden til at ramme brugeren. Copyright © 2023 VARO www.varo.com S i d e...
Página 242 Fældesnit: ▪ Benyt træ eller plastikkiler (G) til at forebygge, at sværdet eller kæden (H) binder sig fast i snittet. Kiler styrer også fældningen (Fig. 11c). Copyright © 2023 VARO www.varo.com S i d e | 15...
Página 243 Hold saven i et fast greb med begge hænder og hold saven til højre for din krop, mens du saver. ▪ Hold højre arm så strakt som muligt. ▪ Stå på begge ben. Forsigtig: kontroller at sværd og kæde bliver smurt ordentligt, mens saven kører. Copyright © 2023 VARO www.varo.com S i d e | 16...
Página 244 − Kontrol af oliepumpe − Grundig rensning − Finindstilling og kontrol 11.3 Luftfilter Forsigtig: anvend aldrig saven uden luftfilter. Støv og snavs suges ind i motoren og beskadiger den. Hold luftfilteret rent! Copyright © 2023 VARO www.varo.com S i d e | 17...
Página 245 Tryk stopknappen ned. ▪ Fjern kuglehåndtaget (A) der holder luftfilter-coveret på plads, fjern det øverste cover (B) ved at løsne skruerne, der holder det. Coveret kan herefter løftes af (Fig. 18a) Copyright © 2023 VARO www.varo.com S i d e | 18...
Página 246 Smørekanden er udstyret med en nåltangskant, som er nødvendig for at opnå en effektiv påsmøring af fedtstof på kædehjulskanten. Påsmøring af kædehjulskanten: Advarsel: brug altid arbejdshandsker når du arbejder med sværdet og kæden. ▪ Tryk på stopkontakten. Copyright © 2023 VARO www.varo.com S i d e | 19...
Página 247 For at slibe kæden skal filen blot rives 2-3 gange fra indersiden og ud. Advarsel: efter 3-4 slibninger af skæretænderne skal savkæden slibes hos en autoriseret fagmand. Her vil kædens dybdebegrænsning også blive slebet, hvilket giver saveafstanden. Copyright © 2023 VARO www.varo.com S i d e | 20...
Página 248 Advarsel: der må aldrig fjernes mere end tre led fra kæden, da dette kan beskadige kædehjulet. Smøring af kæden: Kontroller at det automatiske olieringssystem altid virker ordentligt. Olietanken skal altid være fyldt med kæde-, sværd- og kædehjulsolie af høj kvalitet. Copyright © 2023 VARO www.varo.com S i d e | 21...
Página 249 Brændstoftankens kapacitet 520ml Olietankens kapacitet 250ml Højeffektmotor Luftfiltersystem med lang levetid Tilbageslagsreduktion Vibrationsreducerende system Primer Hurtigstop Gaslås med sikkerhedsudløser Stødabsorbering. Sværdskærm med automatisk bremse Automatisk kædesmøring Automatisk choker-deaktivering Automatisk smøring Copyright © 2023 VARO www.varo.com S i d e | 22...
Página 250 Beskidt tændrør. Få karburatoren indstillet af en Tom brændstoftank. autoriseret fagmand. Primeren blev ikke trykket Rengør/indstil mellemrummet eller nok. udskift tændrøret. Fyld korrekt blandet brændstof på tanken. Copyright © 2023 VARO www.varo.com S i d e | 23...
Página 251 Accept af krav under garantien kan ikke føre til forlængelse af garantiperioden eller påbegyndelsen af en ny garantiperiode, hvis apparatet udskiftes. ▪ Apparater eller dele, som udskiftes under garantien, bliver Varo NV's ejendom. Copyright © 2023 VARO www.varo.com S i d e...
Página 252 Harmoniserede europæiske standarder (herunder eventuelle tillæg frem til datoen for undertegnelsen): EN ISO 11681-1 : 2011 EN ISO 14982 : 2009 Indehaver af den tekniske dokumentation: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V. Undertegnede handler på vegne af virksomhedens ledelse, Philippe Vankerkhove, MSc. EE Regulatory Affairs (afdelingen for juridiske anliggender) –...
Página 253 9.2.4 Řetězový olej ......................12 Mazání řetězu a lišty ....................12 9.3.1 Doplňování řetězového oleje ..................13 9.3.2 PROVOZ................... 13 Kontroly před spuštěním motoru (obr. 8) .............. 13 10.1 Spouštění motoru ....................13 10.2 Copyright © 2023 VARO www.varo.com Stránka...
Página 254 12.3 Broušení řetězu: ...................... 20 12.4 Vodicí lišta ....................... 21 12.5 Údržba řetězu ......................21 12.6 TECHNICKÉ ÚDAJE ............... 22 HLUČNOST ..................22 UKLÁDÁNÍ ŘETĚZOVÉ PILY ............23 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ ............... 24 ZÁRUKA................... 25 Copyright © 2023 VARO www.varo.com Stránka...
Página 256 BEZPEČNOSTNÍ SPÍNAČ zabraňuje náhodnému zrychlení motoru. Bezpečnostní spínač plynu nelze smáčknout až dolů bez předchozího stisku bezpečnostní západky. PÁČKA BRZDY ŘETĚZU / KRYT RUKOJETI chrání levou ruku pracovníka v případě sesmeknutí z přední rukojeti při spuštěné pile. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Stránka...
Página 257 1x Prázdná láhev 1x Pilník 1x Vodicí kolo 2x Imbusový klíč 1x Návod k obsluze 1x Šroubovák 1x Klíč na svíčky 1x Nárazníkový hrot Jestliže některé díly chybí nebo jsou poškozeny, obraťte se na svého obchodníka. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Stránka...
Página 258 NIKDY neprovozujte řetězovou pilu, která je poškozená, nesprávně nastavená nebo která nebyla kompletně a bezpečně smontována. Ujistěte se, že se řetězová pila přestane při uvolnění spouště plynu pohybovat. ▪ Před odložením řetězové pily na zem vždy nejprve vypněte motor. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Stránka...
Página 259 Kterýkoliv z těchto zpětných pohybů může způsobit ztrátu kontroly nad pilou, která může vést až k vážnému osobnímu zranění. ▪ Pochopením principu zpětného rázu snížíte nebo eliminujete prvek překvapení. Náhlé překvapení je jednou z příčin úrazů. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Stránka...
Página 260 Jestliže se palivo vyleje, nesnažte se spustit motor, nýbrž přemístěte stroj pryč od místa vylití a teprve potom startujte. ▪ Po doplnění paliva vždy vraťte na místo zátku palivové nádrže a pevně ji utáhněte. ▪ Vypouštíte-li nádrž, je vhodné to udělat venku. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Stránka...
Página 261 Umístěte konec vodicí lišty se zářezem nad šroub lišty (F). Suňte vodicí lištu za buben spojky (G), dokud se vodicí lišta nezastaví (obr. 3d). Instalace pilového řetězu 8.3.3 Při manipulaci s pilovým řetězem anebo provádění úpravách na pilovém řetězu vždy noste robustní rukavice. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Stránka...
Página 262 řetěz volně obíhal, ale dobře přiléhal. Zvyšujte napnutí otáčením šroubu, kterým se seřizuje lišta, ve směru pohybu hodinových ručiček. ▪ Když je pilový řetěz správně napnut, přidržte konec lišty v nejvyšší poloze a bezpečně dotáhněte obě upínací matice přidržující lištu. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Stránka | 10...
Página 263 Míchání paliva Do schválené palivové nádoby dejte nejprve olej a potom benzín, aby se příchozí benzín mohl smísit s olejem. Nádobou zatřepte, aby se látky dobře promíchaly. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Stránka | 11...
Página 264 že se k liště a řetězu dostane olej, používejte jen lištu původního tvaru s otvorem olejového kanálku (A) dle ilustrace výše (obr. 3). Vždy používejte kvalitní řetězový olej s obsahem přísad pro snížení tření a opotřebení, který zpomaluje deformace lišty a řetězu. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Stránka...
Página 265 10.5 Brzdu řetězu pravidelně zkoušejte, aby bylo zajištěno, že je funkční. Zkoušku brzdy řetězu proveďte před prvním řezáním, po intenzivním řezání a v každém případě po jakémkoliv servisním zásahu do brzdy řetězu. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Stránka | 13...
Página 266 Zde budeme hovořit o kácení neboli porážení stromů. Malé stromy do 6-7 palců (15-18 cm) v průměru se obvykle přeřezávají jedním řezem. Větší stromy vyžadují kácení pomocí záseků. Záseky určují směr, ve kterém strom padne. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Stránka...
Página 267 VAROVÁNÍ: Jak se konečný řez blíží ke kyvnému závěsu, strom by měl začít padat. Když strom začne padat, vytáhněte pilu z řezu, vypněte motor, položte řetězovou pilu na zem a opusťte oblast po únikové cestě (obr. 11a). Copyright © 2023 VARO www.varo.com Stránka...
Página 268 Vypněte stroj, pokud je mezi řezaným materiálem a řetězem překážka. Počkejte, dokud se zcela nezastaví. Nasaďte si ochranné rukavice a překážku odstraňte. Pokud je potřeba sundat řetěz, řiďte se příslušnými pokyny v návodu. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Stránka | 16...
Página 269 Vyzvedněte vzduchový filtr (C) z oplachovénádržky (D) (obr. 15b). ▪ Vyčistěte vzduchový filtr. Filtr vymyjte v čisté, teplé, mýdlové vodě. Opláchněte v čisté, chladné vodě. Důkladně vysušte vzduchem. Poznámka: Doporučujeme mít záložní filtry v zásobě. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Stránka | 17...
Página 270 0,025” (0,635 mm). ▪ Nasaďte novou zapalovací svíčku. Poznámka: k výměně je třeba použít odporovou zapalovací svíčku. Poznámka: Tento jiskrový zapalovací systém plní všechny požadavky předpisů pro zařízení způsobující elektrické rušení. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Stránka | 18...
Página 271 špičky ozubeného kolečka (obr. 20). ▪ Otáčejte pilovým řetězem ručně. Mazací proces opakujte tak dlouho, dokud nebude namazán celý konec s ozubeným kolečkem. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Stránka | 19...
Página 272 Řezné články bruste vždy jen pohybem ven (obr. 22) s dodržením hodnot udaných na obr. 21. Po naostření musejí mít řezné články všechny stejnou šířku a délku. Varování: Ostrý řetěz tvoří třísky zřetelného tvaru. Jakmile začne řetěz vytvářet piliny, je čas ho nabrousit. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Stránka | 20...
Página 273 Nezkušenému uživateli řetězové pily doporučujeme dávat si pilový řetěz profesionálně nabrousit v nejbližším odborném servisním středisku. Pokud se cítíte na to, že si svůj pilový řetěz nabrousíte sami, odborné servisní středisko vám poskytne speciální nástroje. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Stránka...
Página 274 Hodnoty hlukových emisí se měří podle příslušné normy. (K=3) Úroveň akustického tlaku LpA 102dB(A) Úroveň akustického výkonu LwA 113dB(A) POZOR! Hladina akustického tlaku může přesáhnout 85 dB(A), v takovém případě noste individuální chránič sluchu. Vibrace 13.3m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2023 VARO www.varo.com Stránka | 22...
Página 275 Vyčistěte spalovací svíčku a nastavte mezeru nebo nasaďte novou svíčku se správnou ▪ mezerou. ▪ Připravte zařízení k provozu. ▪ Naplňte palivovou nádrž správnou směsí paliva s olejem. Viz oddíl o palivu a mazán. Řešení problémů. ▪ Copyright © 2023 VARO www.varo.com Stránka | 23...
Página 276 Vyčistěte nebo vyměňte vzduchový Znečištěný vzduchový filtr. filtr. Dejte si karburátor seřídit v Nesprávné nastavení autorizovaném servisu. Nadměrně kouří. směsi v karburátoru, Používejte správnou palivovou směs Nesprávná palivová směs. (směs 40:1). Copyright © 2023 VARO www.varo.com Stránka | 24...
Página 277 Uznání záručního nároku nemůže nikdy vést k prodloužení záruční lhůty ani začátku nové záruční lhůty v případě, že bylo zařízení vyměněno. ▪ Zařízení nebo díly vyměněné v rámci záruky se proto stávají vlastnictvím Varo NV. ▪ Vyhrazujeme si právo odmítnout jakýkoliv nárok v případech, kdy nelze ověřit nákup nebo kdy je zřejmé, že výrobek nebyl správně...
Página 278 EN ISO 11681-1 : 2011 EN ISO 14982 : 2009 Držitel technické dokumentace: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V. Podepsaný jedná jménem výkonného ředitele společnosti, Philippe Vankerkhove, MSc. EE Regulativní postupy – Manažer pro dohled nad řádným jednáním 28/06/2022, Lier - Belgium Copyright ©...
Página 279 Reťazový olej ......................13 Mazanie reťaze a tyče ....................13 9.3.1 Plnenie reťazovým olejom ..................13 9.3.2 PREVÁDZKA ................... 13 Kontroly motora pred štartom (obr. 8) ..............13 10.1 Naštartovanie motora ..................... 13 10.2 Copyright © 2023 VARO www.varo.com Strana...
Página 280 12.3 Brúsenie reťaze ....................... 21 12.4 Vodiaca tyč ......................22 12.5 Údržba reťaze ......................22 12.6 TECHNICKÉ ÚDAJE ............... 23 HLUK ....................24 SKLADOVANIE MOTOROVEJ PÍLY ..........24 RIEŠENIE PROBLÉMOV ..............25 ZÁRUKA................... 26 Copyright © 2023 VARO www.varo.com Strana...
Página 282 BEZPEČNOSTNÁ SPÚŠŤ zabraňuje náhodnému zrýchleniu motora. Spúšť škrtiacej klapky nie je možné stlačiť, kým nie je stlačená bezpečnostná západka. PÁKA BRZDY REŤAZE / OCHRANA RÚK chráni ľavú ruku obsluhy v prípade, že dôjde k jej zošmyknutiu z prednej rukoväte pri spustenej píle. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Strana...
Página 283 1x Vodiace koleso 2x ks zakladací kľúč na šesťhranné skrutky 1x Príručka k motoru 1x skrutkovač 1x kľúč na zapaľovacie sviečky 1x ostnatý nárazník Ak niektoré diely chýbajú alebo sú poškodené, obráťte sa na svojho predajcu. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Strana...
Página 284 Ak režete napnutú vetvu, dajte si pozor na jej vymrštenie, až dôjde k uvoľneniu napätia drevených vlákien. ▪ Udržiavajte rukoväti suché, čisté a neznečistené olejom alebo zmesou paliva. ▪ Motorovú pílu používajte iba v dobre vetraných oblastiach. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Strana...
Página 285 Ktorákoľvek z týchto reakcií môže viesť k strate kontroly nad pílou, čo môže viesť k vážnemu osobnému zraneniu. ▪ Vďaka základným vedomostiam o spätnom ráze však môžete znížiť alebo eliminovať prvok prekvapenia. Náhle prekvapenie zvyšuje riziko nehôd. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Strana...
Página 286 Ak dôjde k rozliatiu paliva, nepokúšajte sa naštartovať napájací zdroj. Pred naštartovaním presuňte zariadenie mimo oblasti, v ktorej došlo k rozliatiu. ▪ Po doplnení oleja vždy vráťte viečko palivovej nádrže na miesto a pevne ho dotiahnite. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Strana...
Página 287 Poznámka: dve plastové podložky môžete zlikvidovať, používajú sa iba pri dodaní motorovej píly. ▪ Umiestnite koniec vodiacej tyče s otvormi nad skrutku tyče (F). Zasúvajte vodiacu tyč za bubon spojky (G), kým sa tyč nezastaví (obr. 3d). Copyright © 2023 VARO www.varo.com Strana...
Página 288 ťahať okolo tyče rukou v rukavici. Poznámka: ak je príliš ťažké otáčať reťazou okolo tyče alebo ak sa zasekáva, je príliš napnutá. To vyžaduje malé úpravy podľa nasledujúcich krokov: Copyright © 2023 VARO www.varo.com Strana...
Página 289 Poznámka: páka brzdy by mala zapadnúť do oboch polôh. Ak pociťujete silný odpor, prípadne sa páka nepohybuje do niektorej z polôh, nepoužívajte pílu – okamžite ju odneste do profesionálneho servisného strediska na opravu. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Strana | 11...
Página 290 éter, aby vyhovovali predpisom o čistote ovzdušia. Motor je navrhnutý tak, aby dobre fungoval pri použití akéhokoľvek automobilového benzínu, vrátane týchto obohatených benzínov, pod podmienkou, že sa dodržia vyššie uvedené miešacie pomery! ▪ Vyčistite okolie viečka palivovej nádrže a odstráňte všetky piliny a prach. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Strana | 12...
Página 291 Ak chcete pílu naštartovať, zatlačte vypínač motora (spínač ZAP./VYP.) do polohy ZAP. (I) (obr. 9a). Vytiahnite škrtiacu klapku (A) do bodu, keď sa zachytí na mieste (obr. 9b). ▪ ▪ Stlačte ručné čerpadlo paliva 3 až 5x. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Strana | 13...
Página 292 ▪ Ak brzda reťaze funguje správne, vypnite motor a vráťte brzdu reťaze do deaktivovanej polohy. Varovanie: ak sa reťaz nezastaví, vypnite motor a odneste zariadenie do najbližšieho autorizovaného servisného centra na servis. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Strana | 14...
Página 293 že hrozia škody na majetku. Poraďte sa s odborníkom na stínanie stromov. Nestínajte stromy, ak hrozí riziko, že padajúci strom zasiahne vedenie energií – pred rezaním upozornite príslušnú spoločnosť dodávajúcu energie. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Strana | 15...
Página 294 To môže viesť k rýchlemu otupeniu reťaze. Pri rozdeľovaní na svahu vždy stojte na strane smerom nahor do svahu. ▪ Kmeň podopretý po celej dĺžke: Režte zhora (horné rozdelenie). Dbajte, aby ste nezarezali do zeme (obr. 13a). Copyright © 2023 VARO www.varo.com Strana | 16...
Página 295 časti príručky týkajúcej sa inštalácie. Po vyčistení a novej inštalácii je nutné vykonať skúšobný beh. Ak sa objavia vibrácie alebo mechanický hluk, prerušte používanie a kontaktujte svojho predajcu. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Strana...
Página 296 Zdvihnite vzduchový filter (C) zo vzduchovej skrine (D) (obr. 15b). ▪ Vyčistite vzduchový filter. Umyte filter čistou teplou vodou s mydlom. Opláchnite ho čistou studenou vodou. Dôkladne usušte na vzduchu. Poznámka: odporúčame vám mať zásobu náhradných filtrov. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Strana | 18...
Página 297 (obr. 18b). ▪ Odstráňte zapaľovaciu sviečku pomocou nástrčného kľúča na zapaľovacie sviečky. ▪ NEPOUŽÍVAJTE ŽIADNE INÉ NÁSTROJE. ▪ Skontrolujte medzery medzi elektródami pomocou škáromeru a v prípade potreby nastavte medzery na 0,635 mm. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Strana | 19...
Página 298 Varovanie: pri manipulácii s tyčou a reťazou používajte odolné pracovné rukavice. Zatlačte na zastavovací vypínač. ▪ Poznámka: ak chcete namazať hrot vodiacej tyče s ozubeným kolesom, nemusíte odstraňovať reťaz píly. Mazanie je možné vykonať počas práce. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Strana | 20...
Página 299 Brúsenie reťaze Sklon reťaze (obr. 21) sa líši podľa modelu. POWXG10231 3/8” Sklon 0,050” Mierka Nabrúste reťaz pomocou ochranných rukavíc a pilníka s kruhovým prierezom s ø4 mm. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Strana | 21...
Página 300 Vždy sa uistite, že systém automatickej olejničky správne funguje. Dbajte, aby bola olejová nádrž naplnená kvalitným olejom na reťaz, tyč a ozubené koleso. Primerané mazanie reťaze a tyče počas rezania je kľúčové, ak chcete minimalizovať trenie o vodiacu tyč. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Strana | 22...
Página 301 Rýchle zastavenie Áno Západka škrtiacej klapky s bezpečnostnou spúšťou Áno Pohlcovač nárazov Áno Ochrana ruky s automatickou brzdou Áno Automatické mazanie reťaze olejom Áno Automatické vypnutie škrtiacej klapky Áno Automatické mazanie Áno Copyright © 2023 VARO www.varo.com Strana | 23...
Página 302 Vyčistite zapaľovaciu sviečku a skontrolujte medzeru, prípadne nainštalujte novú zapaľovaciu sviečku so správnou medzerou. ▪ Pripravte zariadenie na prevádzku. ▪ Naplňte palivovú nádrž správnou zmesou oleja a paliva. Ďalšie informácie nájdete v časti o palive a mazaní. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Strana | 24...
Página 303 Upchatý lapač iskier. beh. filter. Znečistený vzduchový filter. Zariadenie Nechajte karburátor nastaviť vydáva Nesprávne nastavenie nadmerné úpravy zmesi v karburátore. autorizovaným servisným centrom. množstvo Použite správnu palivovú zmes (40:1). Nesprávna palivová zmes. dymu. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Strana | 25...
Página 304 (ak je to možné, v pôvodnom balení na mieru). Zároveň musíte doložiť doklad o zakúpení. 18 ŽIVOTNÉ PROSTREDIE Ak bude zariadenie nutné po dlhšom používaní vymeniť, nevyhadzujte ho do domového odpadu. Zariadenie zlikvidujte spôsobom bezpečným pre životné prostredie. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Strana | 26...
Página 305 POWXG10231 19 VYHLÁSENIE O ZHODE VARO – Vic Van Rompuy nv – Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – BELGICKO, výlučne vyhlasuje, že, – 500 mm produkt: Motorová píla 50,4 cm obchodná značka: POWERplus model: POWXG10231 je v súlade so základnými požiadavkami a inými relevantnými ustanoveniami príslušných európskych smerníc/nariadení, na základe uplatnenia európskych harmonizovaných noriem.
Página 306 Lubrifierea lamei şi a lanţului ..................13 9.3.1 Alimentarea cu ulei de lanţ ..................13 9.3.2 MOD DE UTILIZARE ............... 13 10.1 Verificarea motorului înainte de pornire (Fig. 8) ........... 13 10.2 Pentru pornirea motorului ..................13 Copyright © 2023 VARO www.varo.com Pagina...
Página 307 Ascuţirea lanţului: ....................21 12.4 12.5 Lama de ghidare...................... 22 Întreţinerea lanţului ....................22 12.6 DATE TEHNICE ................23 ZGOMOT ..................24 DEPOZITAREA FERĂSTRĂULUI CU LANŢ ........24 DEPANAREA ................... 25 GARANŢIE ..................26 Copyright © 2023 VARO www.varo.com Pagina...
Página 309 încuietoarea de siguranţă. PÂRGHIA DE FRÂNARE A LANŢULUI / APĂRĂTOAREA PENTRU MÂNĂ protejează mâna stângă a operatorului în caz de alunecare de pe mânerul anterior în timpul funcţionării ferăstrăului. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Pagina...
Página 310 1x Pilă 1x Bară ghidaj 2x Cheie hexagonală 1x manual 1x Șurubelniță 1x Cheie bujii 1x Protecție ranforsată În cazul în care lipsesc componente sau acestea sunt deteriorate, contactaţi magazinul de unde aţi cumpărat produsul. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Pagina...
Página 311 NU utilizaţi ferăstrăul cu lanţ dacă este deteriorat, reglat necorespunzător sau montat incomplet şi fără o fixare corespunzătoare. Verificaţi dacă ferăstrăul cu lanţ se opreşte la eliberarea pârghiei de acceleraţie. ▪ Opriţi motorul înainte de a lăsa jos ferăstrăul cu lanţ. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Pagina...
Página 312 Contactul cu vârful poate produce uneori o reacţie extrem de rapidă, aruncând lama în sus şi înapoi către operator. BLOCAREA lanţului de-a lungul PĂRŢII INFERIOARE a lamei poate TRAGE ferăstrăul înainte, dinspre operator. BLOCAREA lanţului de-a lungul PĂRŢII SUPERIOARE a lamei poate ÎMPINGE rapid ferăstrăul înapoi către operator. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Pagina...
Página 313 Nu scoateţi niciodată buşonul rezervorului şi nu completaţi cu carburant având sursa de energie pornită. Lăsaţi componentele de eşapament ale motorului să se răcească înainte de realimentarea cu carburant. ▪ Nu fumaţi. ▪ Nu realimentaţi niciodată maşina cu carburant în spaţii interioare. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Pagina...
Página 314 Notă: Eliminaţi cele două şaibe din plastic. Acestea se utilizează numai la livrarea ferăstrăul cu lanţ. Aşezaţi capătul cu fantă al lamei deasupra bolţului pentru lamă (F). Glisaţi lama în spatele ▪ carcasei ambreiajului (G) până la refuz (Fig. 3d). Copyright © 2023 VARO www.varo.com Pagina...
Página 315 înmănuşată în jurul lamei. Notă: dacă lanţul este greu de rotit în jurul lamei sau dacă se blochează, cauza este întinderea excesivă. În acest caz, sunt necesare următoarele reglaje fine: Copyright © 2023 VARO www.varo.com Pagina | 10...
Página 316 Notă: pârghia frânei ar trebui să sară în ambele poziţii. Nu utilizaţi ferăstrăul dacă întâmpinaţi o rezistenţă puternică sau dacă pârghia nu intră în ambele poziţii; în acest caz, prezentaţi imediat ferăstrăul pentru reparaţii la un centru de service profesionist. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Pagina | 11...
Página 317 îmbogățite cu compuși care conțin oxigen, cum ar fi alcoolii sau eterul. Motorul este proiectat să funcționeze corespunzător cu orice benzină pentru autoturisme, inclusiv cu aceste benzine îmbogățite, cu condiția să se respecte rapoartele de amestec precizate mai sus! Copyright © 2023 VARO www.varo.com Pagina...
Página 318 Pentru pornirea ferăstrăului, apăsaţi comutator (întrerupătorul de pornire / oprire) în poziţia PORINI (I) (Fig. 9a). ▪ Trageţi şocul (A) până când se blochează la locul său (Fig. 9b). ▪ Apăsați butonul demarorului de 3-5 ori. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Pagina | 13...
Página 319 În caz că frâna de lanţ funcţionează corespunzător, opriţi motorul şi readuceţi frâna de lanţ ▪ în poziţia neutră. Avertisment: dacă lanţul nu se opreşte, opriţi motorul şi duceţi aparatul la cea mai apropiată unitate autorizată de service. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Pagina | 14...
Página 320 Avertisment: nu doborâţi arbori în condiţii de vânt puternic sau cu direcţie variabilă, ori dacă există pericol de daune. Consultaţi un specialist silvic. Nu tăiaţi arbori dacă există pericol de lovire a firelor electrice; notificaţi firma furnizoare de electricitate înainte de tăiere. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Pagina | 15...
Página 321 în jos până la jumătatea trunchiului, apoi tăiaţi pe dedesubt. Astfel se va evita prinderea lamei şi a lanţului în trunchi. La secţionare, evitaţi tăierea cu lanţul în sol, deoarece aceasta duce la tocirea rapidă a lanţului. La secţionarea pe o pantă, aşezaţi-vă întotdeauna în amonte. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Pagina...
Página 322 Dacă trebuie demontat lanțul, urmați instrucțiunile aferente componentei relevante, cum ar fi instrucțiunile de instalare din manual. Trebuie efectuată o verificare după curățare și montajul nou. Dacă se descoperă vibrații sau zgomote mecanice, întrerupeți utilizarea și contactați-vă dealerul. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Pagina | 17...
Página 323 Curăţaţi filtrul de aer. Spălaţi filtrul cu apă cu săpun curată şi călduţă. Clătiţi cu apă rece curată. Uscaţi complet cu aer. Notă: se recomandă păstrarea unui stoc de filtre de rezervă. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Pagina | 18...
Página 324 Scoateţi bujia cu cheia tubulară pentru bujii. ▪ NU UTILIZAŢI ALTE UNELTE. ▪ Verificaţi distanţa dintre electrozi cu ajutorul unei lere şi dacă este necesar ajustaţi distanţa la 0,635 mm (0,025 inchi). Copyright © 2023 VARO www.varo.com Pagina | 19...
Página 325 ▪ Apăsaţi pe întrerupător. Notă: pentru lubrifierea pinionului din vârf, nu este necesară demontarea lanţului. Lubrifierea poate fi efectuată în punctul de lucru. ▪ Curăţaţi pinionul din vârful lamei. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Pagina | 20...
Página 326 Pentru ascuţirea grosieră a lanţului, efectuaţi 2 sau 3 curse ale pilei din interior spre exterior. Avertisment: după 3 sau 4 ascuţiri ale dinţilor tăietori, ascuţiţi lanţul la un service autorizat. Acesta va ascuţi şi opritorul de adâncime, care asigură distanţa. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Pagina | 21...
Página 327 în perioada de rodaj, iar intervalele între reglajele ulterioare vor începe să crească rapid. Avertisment: nu scoateţi niciodată mai mult de trei dinţi de la o buclă de lanţ. În caz contrar, pinionul se poate deteriora. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Pagina | 22...
Página 328 Sistem filtru de aer cu durată mare de utilizare Recul redus Sistem de vibraţii reduse Butonul demarorului Oprire rapidă Blocare acceleraţie cu declanşare securizată Amortizor şocuri Apărătoare de mână cu autofrânare Gresor automat pentru lanţ Copyright © 2023 VARO www.varo.com Pagina | 23...
Página 329 Curăţaţi bujia şi reglaţi distanţa dintre electrozi sau instalaţi o bujie nouă cu distanţa corespunzătoare între electrozi. ▪ Pregătiţi aparatul pentru utilizare. Alimentaţi rezervorul cu amestecul corespunzător de carburant şi ulei. Vezi capitolul ▪ Carburant şi lubrifiere. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Pagina | 24...
Página 330 Curăţaţi sau înlocuiţi filtrul de aer. Filtru de aer murdar. Reglare incorectă a amestecului Reglaţi carburatorul la un centru de Emisii la carburator. service autorizat. excesive Utilizaţi amestec carburant Amestec carburant fum. necorespunzător. corespunzător (amestec 40:1). Copyright © 2023 VARO www.varo.com Pagina | 25...
Página 331 începutul unei noi perioade de garanţie în cazul înlocuirii unui aparat. ▪ Aparatele sau componentele înlocuite în garanţie rămân prin urmare proprietatea Varo NV. ▪ Ne rezervăm dreptul de a respinge orice pretenţie pentru care cumpărarea nu poate fi verificată...
Página 332 Standardele europene armonizate (inclusiv, dacă este cazul, amendamentele lor, până la data semnăturii): EN ISO 11681-1 : 2011 EN ISO 14982 : 2009 Persoana care păstrează documentația tehnică: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Subsemnatul acționează în numele CEO al companiei, Philippe Vankerkhove, MSc. EE Divizia de reglementare –...
Página 333 Üzemanyaggal történő feltöltés ................. 12 9.2.4 Láncolaj ........................13 A lánc és a vezetőlemez olajozása ................13 9.3.1 Láncolajjal történő feltöltés ..................13 9.3.2 MŰKÖDTETÉS ................13 A motor indítás előtti ellenőrzése (8. ábra) ............13 10.1 Copyright © 2023 VARO www.varo.com Oldal...
Página 334 A vezetőlemez karbantartása ................. 21 12.3 12.4 Láncélezés ....................... 21 Vezetőlemez ......................22 12.5 12.6 A lánc karbantartása ....................22 MŰSZAKI ADATOK ................. 23 ZAJSZINT..................24 A LÁNCFŰRÉSZ TÁROLÁSA ............24 HIBAELHÁRÍTÁS ................25 Copyright © 2023 VARO www.varo.com Oldal...
Página 336 A BIZTONSÁGI KAR megakadályozza a motor véletlenszerű felgyorsulását. A gázkart nem lehet megnyomni, ha a biztonsági retesz nincs benyomva. A LÁNCFÉKKAR / KÉZVÉDŐ védi a kezelő bal kezét abban az esetben, ha az a fűrész működése közben lecsúszna az első fogantyúról. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Oldal...
Página 337 1x pengevédő 1x lánc 1x üres palack 1x reszelő 1x vezetőrúd 2x hatszögletű csavarkulcs 1x kezelési utasítás 1x csavarhúzó 1x gyertyakulcs 1x tüskés lökhárító Ha hiányzó, vagy sérült alkatrészt észlel, kérjük lépjen kapcsolatba a forgalmazóval. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Oldal...
Página 338 NE működtessen olyan láncfűrészt, amely sérült, nem megfelelően van beállítva, vagy nem kompletten és biztonságosan van összeszerelve. Figyeljen oda, hogy a fűrészlánc már ne mozogjon, amikor a gázkart kiengedi. ▪ Állítsa le a motort, mielőtt leteszi a láncfűrészt. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Oldal...
Página 339 összezárul és becsípi a fűrészláncot a vágásba. A készülék hegyének más tárggyal történő érintkezése bizonyos esetekben vilámgyors ellenreakciót válthat ki, amelynek következtében a vezetőlemez felfelé és a kezelő irányába hátra lendül. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Oldal...
Página 340 és győződjön meg arról, hogy a fűrészlánc hornyot alakít ki a vágáshoz. A BENZINRE VONATKOZÓ BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK FIGYELEM! Az üzemanyagok kezelésekor legyen fokozottan figyelmes. Ezek gyúlékonyak lehetnek és a gőzeik pedig robbanásveszélyesek. A következő pontokat kell betartani: ▪ Csak jóváhagyott tartályt használjon. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Oldal...
Página 341 ▪ Távolítsa el a vezetőlemez rögzítőcsavarja(i)t (B). Távolítsa el a láncfék fedelét (C) egyenesen kihúzva, ami némi erőt igényelhet (3c. ábra). Megjegyzés: dobja ki a két műanyag alátétet, ezek csak a láncfűrész szállításához szükségesek. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Oldal...
Página 342 A beállítás elvégzése után, és miközben a lemez orrát még mindig a legfelső pozícióban tartja, húzza meg szorosan a lemez rögzítőanyáit. A lánc akkor van megfelelően megfeszítve, ha mindenhol jól illeszkedik, és kesztyű viselése közben körbehúzható. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Oldal...
Página 343 ÜZEMANYAG ÉS OLAJOZÁS Üzemanyag A legjobb eredmény elérése érdekében használjon normál minőségű ólommentes benzint 40:1 arányban egyedi 2-ütemű motorolajjal keverve. Használja az alábbi üzemanyag-keverési táblázatban szereplő keverési arányokat. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Oldal | 11...
Página 344 Ha befejezte a tankolást, akkor azonnal helyezze vissza a sapkát az üzemanyagtartályra, és zárja le az óramutató járásával megegyező irányba történő elforgatással. Addig forgassa, amennyire kézzel szorosan meg tudja húzni és a tartály jól le van zárva. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Oldal...
Página 345 ábrán megfelelő módon. Rántsa meg hirtelen az indítót 2-szer. Figyelje a láncot arra az esetre, ha az elindulna (9c. ábra). ▪ Amikor a motor elindul, akkor a szívató automatikusan kikapcsol (9d. ábra). Copyright © 2023 VARO www.varo.com Oldal | 13...
Página 346 A túl kevés olajat a füst, a vezetőlemez elszíneződése vagy a korom felszaporodása jelzi. A vezetőlemez és a lánc olajellátásának biztosítása érdekében csak az eredetivel megegyező típusú, a fenti ábrán látható olajnyílással (A) rendelkező vezetőlemezt használjon (3a. ábra). Copyright © 2023 VARO www.varo.com Oldal | 14...
Página 347 A fakivágás általában két fő vágási műveletből áll, az ékvágásból (C) és a fa kidontéséhez szükséges vágásból (D). Kezdje el a felső ékvágást (C) a fa kidöntési iránya (E) felőli oldalán. Ügyeljen arra, hogy az alsó vágás ne tegye túl mélyen a fa törzsében. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Oldal...
Página 348 A farönk az egyik oldalán meg van támasztva: Először vágjon alulról a rönk átmérőjének 1/3-áig, hogy elkerülje a szilánkosodást. Másodszor vágjon felülről, hogy összeérjen az első vágással, és elkerülje a becsípődést (13b. ábra). Copyright © 2023 VARO www.varo.com Oldal | 16...
Página 349 útmutatásait, például a felszerelésre vonatkozóan. A tisztítás és az újbóli felszerelés után próbaüzemet kell végezni. Ha rezgést vagy mechanikai zajt észlel, akkor kérjük, hagyja abba a használatot, és forduljon a forgalmazóhoz. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Oldal | 17...
Página 350 Emelje ki a légszűrőt (C) a légtartályból (D) (15b. ábra). ▪ Tisztítsa meg a légszűrőt. Tisztítsa meg a szűrőt tiszta, meleg, mosószeres vízben. Öblítse le tiszta, hideg vízben. A levegőn szárítsa meg teljesen. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Oldal | 18...
Página 351 (B). A fedél most felemelhető (18a. ábra). ▪ Távolítsa el a vezetékcsatlakozót (C) a gyújtógyertyából (D) úgy, hogy azt húzza és ugyanakkor csavarja (18b. ábra). ▪ Vegye ki a gyújtógyertyát a gyújtógyertya kulccsal. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Oldal | 19...
Página 352 Javasolt az olajzópisztoly (opcionális) használata a vezetőlemez lánckerékorrának megolajozásához. Az olajzópisztoly vége tűhegyes, amely az olaj lánckerékorra történő hatékony felviteléhez szükséges. A lánckerékorr megolajozása: Figyelmeztetés: a vezetőlemez és a lánc megolajozásakor viseljen erős munkakesztyűt. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Oldal | 20...
Página 353 A fogak minimális hossza 4 mm legyen. Ha ennél rövidebbek, akkor távolítsa el a fűrészláncot. ▪ Be kell tartani a fogak által bezárt szögeket. ▪ A lánc élesítéséhez alapvetően 2-3 húzást kell végezni a reszelővel belülről kifelé. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Oldal | 21...
Página 354 12.6 A lánc karbantartása Láncfeszesség: Rendszeresen ellenőrizze a láncfeszességet, és szükség szerint állítsa be, hogy a lánc szorosan illeszkedjen a lemezre, de elég laza legyen ahhoz, hogy kézzel húzni lehessen. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Oldal | 22...
Página 355 Szabályozott olajellátás Igen Indítómotor Tele E10 üzemanyagra alkalmas Igen Könnyen indítható rendszer Igen Motor típusa 2-ütemű Üzemanyag keverési arány 1:40 Üzemanyag tartály térfogata 520 ml Olajtartály térfogata 250 ml Nagyteljesítményű motor Igen Copyright © 2023 VARO www.varo.com Oldal | 23...
Página 356 A készülék tárolás utáni kezelése ▪ Távolítsa el a gyertyát. ▪ Erőteljesen húzza meg az indítózsinórt, hogy ezáltal eltávolítsa a felesleges olajat az égéstérből. Copyright © 2023 VARO www.varo.com Oldal | 24...
Página 357 Eldugult szikrafogó. Tisztítsa meg és cserélje ki a Piszkos légszűrő. légszűrőt. Hibás karburátor keverék A karburátort hivatalos szervizben beállítás. állíttassa be. Túlzottan füstöl. Nem megfelelő üzemanyag Használjon megfelelően kevert keverék. üzemanyagot (40:1). Copyright © 2023 VARO www.varo.com Oldal | 25...
Página 358 ▪ Azok az eszközök és alkatrészek, melyek a jótállás keretében kerülnek kicserélésre, a Varo NV tulajdonát képezik. ▪ Fenntartjuk a reklamáció visszautasításának jogát, amikor a vásárlást nem tudja igazolni, vagy amikor világos, hogy a termék karbantartását nem megfelelõen végezte. (tiszta szellõzõnyílások, rendszeresen ellenõrzött szénkefék,...).
Página 359 Harmonizált európai szabványok (ideértve, adott esetben, azok módosításait az aláírás időpontjáig): EN ISO 11681-1 : 2011 EN ISO14982 : 2009 A műszaki dokumentáció birtokosa: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V. Alulírott a vállalat vezérigazgatója nevében jár el, Philippe Vankerkhove, MSc. EE Szabályozással kapcsolatos ügyek - Megfelelőségi Menedzser 28/06/2022, Lier - Belgium Copyright ©...
Página 360 Пълнене с гориво ....................13 9.2.4 Масло за веригата ....................13 Смазване на веригата и шината ................13 9.3.1 Пълнене с масло за веригата ................. 14 9.3.2 ФУНКЦИОНИРАНЕ ................ 14 с т р а н и ц а Copyright © 2023 VARO www.varo.com...
Página 361 12.5 Поддържане на веригата ..................24 12.6 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ ..............25 ШУМ ....................26 СЪХРАНЯВАНЕ НА ВЕРИЖЕН ТРИОН ........26 НАМИРАНЕ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ..27 с т р а н и ц а Copyright © 2023 VARO www.varo.com...
Página 363 размери над 0,023 инча (0,6 мм) от отработилите газове на двигателя. Съответствието с местните, щатски и държавни закони и/или разпоредби отнасящи се до екрана на искрогасителя е на отговорността на потребителя. Виж „Предпазни мерки” за допълнителна информация. с т р а н и ц а Copyright © 2023 VARO www.varo.com...
Página 364 1x празна бутилка 1x гаечен ключ за запалителна свещ 1x пила 1x шип В случай, че някои части липсват или са повредени, свържете се с местния дистрибутор. с т р а н и ц а Copyright © 2023 VARO www.varo.com...
Página 365 НЕ работете с верижен трион, който е повреден, неправилно регулиран или ненапълно или надеждно сглобен. Уверете се, че движението на верижния трион спира, когато дроселният команден спусък бъде освободен. ▪ Изключете двигателя преди да оставите верижния трион. с т р а н и ц а Copyright © 2023 VARO www.varo.com...
Página 366 завъртете триона около тази точка. Буферът с шипове се движи срещу ствола. ▪ Потребителят може да заменя сам само веригата, направляващата шина и запалителната свещ. Винаги осигурявайте замяната с правилния материал, както е посочено в спецификациите на ръководството. с т р а н и ц а Copyright © 2023 VARO www.varo.com...
Página 367 B = Зона на действие на отскока ▪ НАТИСК (ОТСКОК ПРИ ПРИТИСКАНЕ) И РЕАКЦИИ НА ИЗДЪРПВАНЕТО (Фиг. 2b). A = Издърпване B = Твърди предмети C = Натиск с т р а н и ц а Copyright © 2023 VARO www.varo.com...
Página 368 Обърнете специално внимание на всички предпазни мерки. Вашето Ръководство на потребителя е едновременно справочник и наръчник, предназначен да ви предостави обща информация за монтаж, експлоатация и поддръжка на Вашия трион. с т р а н и ц а Copyright © 2023 VARO www.varo.com...
Página 369 ниската част на шината. Това е нормално. ▪ Дръпнете направляващата шина напред, докато веригата застане плътно. Уверете се, че всички връзки на задвижването са в канала на шината. с т р а н и ц а Copyright © 2023 VARO www.varo.com | 10...
Página 370 Внимание: нова верига на триона се разтяга, като е необходима корекция след 5 рязания. Това е нормално при нова верига и интервалът между бъдещи корекции ще се удължи бързо. с т р а н и ц а Copyright © 2023 VARO www.varo.com | 11...
Página 371 смесена в съотношение 40:1. Не използвайте двутактово масло с препоръчително съотношение на смесване 100:1. Ако причина за повреда на двигателя е недостатъчно смазване, това анулира гаранцията на производителя на двигателя. с т р а н и ц а Copyright © 2023 VARO www.varo.com | 12...
Página 372 Винаги допълвайте резервоара за масло на веригата всеки път, когато се пълни резервоарът за гориво. Ние препоръчваме нашето масло за вериги и направляващи шини (проверете нашия асортимент от масла). с т р а н и ц а Copyright © 2023 VARO www.varo.com | 13...
Página 373 Оставете двигателя да работи 10 секунди, за да загрее. Натиснете спусъка (H) и го поставете на празен ход (Фиг. 9e). Ако двигателят не се стартира, повторете горните стъпки. с т р а н и ц а Copyright © 2023 VARO www.varo.com | 14...
Página 374 недостатъчно масло. Работа на триона с твърде малко масло ще намали ефективността на рязане, ще скъси живота на веригата на триона, ще причини бързо затъпяване на веригата и ще причини допълнително износване на шината поради прегряване. с т р а н и ц а Copyright © 2023 VARO www.varo.com | 15...
Página 375 се ветрове, или ако има опасност за нанасяне щети на имущество. Консултирайте се с професионалист по дърветата. Не режете дърво, ако има опасност да се ударят електрически жици; уведомете електрическата компания, преди да извършите рязане. с т р а н и ц а Copyright © 2023 VARO www.varo.com | 16...
Página 376 Клони под напрежение следва да се отрежат от долу нагоре, за да се избегне задиране на верижния трион. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не режете клони на дърво, стоейки върху стъблото на дървото. с т р а н и ц а Copyright © 2023 VARO www.varo.com | 17...
Página 377 раздел за инсталиране в ръководството. Трябва да се извърши пробен пуск след почистването и новото инсталиране. Ако бъдат установени вибрации или механичен шум, моля спрете употребата и се свържете със своя търговец. с т р а н и ц а Copyright © 2023 VARO www.varo.com | 18...
Página 378 Извадете въздушния филтър (C) от кожуха за филтъра (D) (фиг. 15b). Почистете въздушния филтър. Измийте филтъра в чиста, топла, сапунена вода. ▪ Изплакнете го с чиста, хладка вода. Изсушете го напълно на въздух. с т р а н и ц а Copyright © 2023 VARO www.varo.com | 19...
Página 379 Свалете ръчката (A), като държите капака на въздушния филтър на място, свалете ▪ горния капак (B), като разхлабите винта, който го държи. Капакът ще се отвори (фиг. 18a). с т р а н и ц а Copyright © 2023 VARO www.varo.com | 20...
Página 380 Смазването на режещата част на верижното зъбно колело се препоръчва след 25 часа използване или веднъж в седмицата, което се случи по-рано. Винаги почиствайте грижливо направляващата шина на режещата част на верижното зъбно колело преди смазване. с т р а н и ц а Copyright © 2023 VARO www.varo.com | 21...
Página 381 Предупреждение: когато веригата е наточена неправилно, може да възникне по-голяма опасност от откат. ▪ За да наточите веригата на триона, използвайте подходящите наточващи инструменти: − Кръгла пила за верига с т р а н и ц а Copyright © 2023 VARO www.varo.com | 22...
Página 382 Шината трябва да се обръща на всеки 8 работни часа, за да се осигури равномерно износване. Поддържайте чисти жлеба на шината и отвора за смазване, като използвате почиствател за жлеба на шината (опция) (фиг. 24). с т р а н и ц а Copyright © 2023 VARO www.varo.com | 23...
Página 383 бъде заточена професионално в най-близкия професионален сервизен център. Ако считате, че можете да заточвате своя верижен трион, специални инструменти са на разположение от професионалния сервизен център. с т р а н и ц а Copyright © 2023 VARO www.varo.com | 24...
Página 384 Безопасен спусък на дроселната клапа Да Амортисьор Да Предпазител за ръката с автоматична спирачка Да Автоматично смазване на веригата Да Автоматично изключване на дросела Да Автоматично смазване Да с т р а н и ц а Copyright © 2023 VARO www.varo.com | 25...
Página 385 поставете нова запалителна свещ с подходящо междуелектродно разстояние . ▪ Подгответе устройството за работа. ▪ Напълнете резервоара за гориво с подходяща смес гориво / масло. Вижте раздела за гориво и смазване. с т р а н и ц а Copyright © 2023 VARO www.varo.com | 26...
Página 386 Дайте карбуратора да се регулира от Пуши регулиране на карбураторната оторизиран сервизен център. прекомерно. смес. Използвайте правилно смесено Неподходяща горивна смес . гориво (смес 40:1). с т р а н и ц а Copyright © 2023 VARO www.varo.com | 27...
Página 387 на устройство. ▪ Устройствата или детайлите, които са заменени съобразно гаранционните условия, следователно остават собственост на Varo NV. ▪ Ние си запазваме правото да отхвърлим всяка претенция, в случай че покупката не може да бъде проверена или, когато е ясно, че продуктът не е поддържан правилно.
Página 388 изменения към датата на подписване): EN ISO 11681-1 : 2011 EN ISO 14982 : 2009 Съхранител на техническата документация: Филип Ванкеркхов, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Долуподписаният действа от името на Изпълнителния директор на компанията, Филип Ванкеркхов, (Philippe Vankerkhove), MSc. EE Регулационни...
Página 389 WWW.VARO.COM DESIGNED AND MARKETED BY VARO ©copyright by varo VARO - VIC. VAN ROMPUY nv JOSEPH VAN INSTRAAT 9 - 2500 LIER - BELGIUM...