Página 1 BETRIEBSANLEITUNG HY4 Hydraulisches Wiegesystem 1808647_a 08/2019...
Página 2 Inhaltsverzeichnis Original-Betriebsanleitung..................3 Translation of the original operating instructions........... 19 Vertaling van de originele handleiding..............35 Traduction du mode d‘emploi original..............51 Traducción del manual de instrucciones original........... 67 Traduzione delle istruzioni per l’uso originali............83 Prevod originalnih navodil..................100 Originalbruksanvisning..................
Página 3 Bezugsquellen der App..........................5 Übersicht Startbildschirm......................... 6 Bedienung..............................7 Erste Inbetriebnahme..........................7 Update 2LINK-Box Firmware........................8 Fahrzeug abstellen...........................9 Verbindung zur 2LINK-Box........................10 Fahrzeug wiegen............................11 Bedienung HY4............................12 Dokumente............................. 13 Service-Points............................13 Einstellungen............................14 Hilfe bei Störungen..........................14 2LINK-App Meldungen........................... 15 EG-Konformitätserklärung........................17 EG-Konformitätserklärung........................18 ZU DIESER DOKUMENTATION Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetriebnahme durch.
Página 4 Beachten Sie zusätzlich zu diesen Sicherheitshinweisen auch die Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung des Hubstützensystems HY4. PRODUKTBESCHREIBUNG AL-KO 2LINK ist ein Sicherheits- und Komfortsystem zum Auslesen und Anzeigen von Zuständen. Die 2LINK-Box sammelt Informationen von angeschlossenen Komponenten und sendet diese via Funk an ein Smartphone.
Página 5 BEZUGSQUELLEN DER APP Die 2LINK-App unter folgender Web-Adresse herunterladen: AL-KO 2LINK Caravan für Apple iPhone AL-KO 2LINK Caravan für Android-Smartphones www.al-ko.com/2LINK/iOS www.al-ko.com/2LINK/Android oder 1808647_a...
Página 6 ÜBERSICHT STARTBILDSCHIRM Bedienfeld Aktion Auswahl Funktionen für Wird in dieser Betriebsanleitung beschrieben. Fahrzeuge Auswahl Funktionen für Siehe Betriebsanleitung 2LINK-App ATC und weitere ATC-Funktio- Anhänger nen (z. B. 2LINK BPWS). Verbindung 2LINK "Verbindung zur 2LINK-Box" Dokumente "Auflistung der heruntergeladenen Dokumente" Service-Points "Anzeige der nahegelegenen Service-Points"...
Página 7 BEDIENUNG Die Handbedienung des Hubstützensystems HY4 steht über der Bedienung durch die App. Sobald eine Funktion über die Handbedienung ausgeführt wird, wird der Wiegevorgang oder die Standardbedienung in der App abgebrochen und muss neu gestartet werden. Erste Inbetriebnahme Die nachfolgenden Schritte sind mit dem Smart- phone einmalig durchzuführen.
Página 8 9. Geben Sie Ihr Passwort (siehe Aufkleber = Masterpasswort) ein, das Ihnen mitgeliefert wurde. Das Passwort kann individuell im Einstell- menü angepasst werden. Das Masterpasswort bleibt weiterhin gül- tig und sollte gut aufgehoben werden! Es erfolgt eine Prüfung Ihres eingegebenen Passworts.
Página 9 5. Bei verfügbarer neuerer Firmware-Version Be- dienfeld 2LINK-Box aktualisieren" (4) betäti- gen. ✓ Verbindung zur 2LINK-Box wird hergestellt. ✓ Passwort wird überprüft. ✓ Update wird durchgeführt, der Vorgang kann mehrere Minuten dauern. 6. Erfolgreiche Aktualisierung mit Bedienfeld "OK" bestätigen. 7. Verbindung zur 2LINK-Box neu herstellen. Fahrzeug abstellen 1.
Página 10 Hubstützenystem einschalten Beachten Sie bei der Bedienung auch die Betriebsanleitung des Hubstützensystems HY4. ACHTUNG! Kippgefahr! Beim Einsatz des Stützsystems darf kein Anhänger angekuppelt sein. 1. Vor Inbetriebnahme das System auf Beschädi- gungen überprüfen! 2. Taste "EIN/AUS" (2) auf der Handbedienung des Hubstützensystems mindestens 4 Sekun-...
Página 11 Fahrzeug wiegen Sobald die 2LINK-App nicht mehr im Vordergrund läuft, wird der Vorgang abgebrochen und muss neu gestartet werden (Sicherheitsfunktion). Das Wiegen kann jederzeit mit den Bedienfeldern "Stopp" bzw. "Abbrechen" abgebrochen wer- den. Das Wiegen muss dann neu gestartet werden. 1.
Página 12 Gründen nicht durchgeführt werden kann, siehe Abschnitt "Hilfe bei Störungen". Bedienung HY4 Über die 2LINK-App können alle Funktionen des HY4 wie mit der Handbedienung bedient werden. 1. Verbindung zur 2LINK-Box herstellen, siehe Abschnitt "Verbindung zur 2LINK-Box". 2. Bedienfeld HY4 betätigen.
Página 13 Dokumente Vor der ersten Benutzung, die aktuellen Dokumente über das Internet herunterla- den! Es können Gebühren entsprechend Ihres Anbieters anfallen. In der Dokumentenansicht werden alle herunterge- ladenen Dokumente (4) aufgelistet. 1. Betätigen Sie die Schaltfläche (1), um jederzeit zurück zum Startbildschirm zu gelangen. 2.
Página 14 Sicherstellen, dass die 2LINK-Box mit gefunden werden. nung. Spannung versorgt ist. HY4 über Handbedienung aktivie- ren. Bei Standbetrieb über das HY4 Steuergerät (interne 12 V-Versor- gung). 2LINK-Box mit anderem Sicherstellen, dass kein anderes Smart- Smartphone verbunden. phone mit der 2LINK-Box verbunden ist.
Página 15 Empfangsbereich der 2LINK-Box befinden. Tritt die Störung wiederholt auf, muss ggf. die Monta- geposition der 2LINK-Box geändert werden. Wenden Sie sich bitte an den AL-KO Kundendienst. Untergrund unge- Die Neigung des Abstellplat- Fahrzeug auf ebenem, fes- eignet. zes ist in vertikale oder hori- tem Untergrund abstellen.
Página 16 Symbol Meldung Beschreibung Lösung Wiegen abbre- Sie haben das Wiegen ma- Bedienfeld "Nein" betätigen, chen? nuell unterbrochen. um zum Wiegen zurückzu- kehren. Bedienfeld "Ja" betätigen, um Wiegen endgültig abzu- brechen. Wiegen abgebro- Sie haben das Wiegen ab- Bedienfeld "Abbrechen" be- chen.
Página 17 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklären wir, dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung, den An- forderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und den produktspezifischen Standards entspricht. Produkt Seriennummer 2LINK 1731216 Hersteller EU-Richtlinien Harmonisierte Normen ALOIS KOBER GmbH 2014/30/EU DIN EN 50498:2010 Ichenhauser Str.
Página 18 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklären wir, dass dieses Produkt, in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung, den An- forderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und den produktspezifischen Standards entspricht. Produkt Seriennummer AL-KO hydraulische Hubstüt- F360688002 zenanlage Hersteller EG-Richtlinien Harmonisierte Normen ALOIS KOBER GmbH...
Página 19 Overview of home screen........................22 Operation..............................23 Initial commissioning..........................23 Update 2LINK Box firmware........................24 Parking the vehicle..........................25 Connection to 2LINK Box........................26 Weighing the vehicle..........................27 HY4 operation............................28 Documents..............................29 Service points............................29 Settings..............................29 Troubleshooting............................30 2LINK App messages..........................31 EU declaration of conformity......................... 33 EC Declaration of Conformity........................
Página 20 In this design, the 2LINK Box can control the HY4 levelling support system and read the hydraulic pres- sure data and in this way calculate the weight of the vehicle.
Página 21 SOURCES FOR THE APP Download the 2LINK app from the following Internet address: AL-KO 2LINK Caravan for Apple iPhone AL-KO 2LINK Caravan for Android smartphones www.al-ko.com/2LINK/iOS www.al-ko.com/2LINK/Android 1808647_a...
Página 22 OVERVIEW OF HOME SCREEN Control panel Action Select functions for ve- Is described in these operating instructions. hicles Select functions for trai- Refer to 2LINK App ATC operating instructions and further ATC functions (e. g. 2LINK BPWS). Connect 2LINK "Connection to 2LINK Box" Documents "Listing of downloaded documents"...
Página 23 OPERATION Manual operating device of the HY4 levelling support system is available App. Once a function has been performed via manual operating device, the weighing process or standard operation is interrupted in the App and must be restarted. Initial commissioning The following steps are to be performed once with the smartphone.
Página 24 9. Enter your password (see sticker = master password) that was provided to you. The password can be individually adjus- ted in the Settings menu. The master password continues to remain valid and should be stored in a secure manner! Your entered password is checked.
Página 25 5. If the latest firmware version is available, press the “Update 2LINK Box" control panel (4). ✓ Connection to the 2LINK Box is being establis- hed. ✓ Password is checked. ✓ Update is being run, the process may take se- veral minutes.
Página 26 Switching on the steady leg system During operation, also observe the operating instructions of the HY4 levelling support system. CAUTION! Danger of tipping over! The trailer may not be attached when using the supporting system. 1. Check the system for damage before commis- sioning! 2.
Página 27 Weighing the vehicle Once the 2LINK App no longer runs in the foreground, the process is cancelled and needs to be restarted (safety function). The weighing can be stopped at any time with the "Stop" or “Cancel” control panels. Weighing must then be restarted.
Página 28 The weighing may not be able to be per- formed for various reasons, see section "Troubleshooting". HY4 operation Via the 2LINK App, all functions of the HY4 can be operated in a similar way to the manual operating device. 1. Establish connection to the 2LINK Box, see section "Connection to 2LINK...
Página 29 Documents Prior to initial use, download the current documents from the Internet! Charges may be incurred, depending on your provider. The Documents view lists all downloaded docu- ments (4). 1. Press the button (1) to return to the home screen at any time. 2.
Página 30 Activate HY4 via the manual opera- ting device. During stationary operation via the HY4 control unit (internal 12 V sup- ply). 2LINK Box connected to a Ensure that no other smartphone is con- different smartphone. nected to the 2LINK Box.
Página 31 2LINK Box. If the fault is recurring, if ne- cessary, the mounting posi- tion of the 2LINK Box must be changed. Please contact AL-KO Customer Service. Ground unsuita- The gradient of the parking Park the vehicle on level, so- ble.
Página 32 Icon Message Description Solution Weighing cancel- You have cancelled the Press the "Cancel" control led. Retract sup- weighing. panel to return to the weig- ports? hing. Press the "Retract sup- ports" control panel to re- tract the supports and if ne- cessary weigh the vehicle once again.
Página 33 EU DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare that this product in the version introduced into trade by us, complies with the requi- rements of the harmonised EU Directives, EU safety standards and the product-specific standards. Product Serial number 2LINK 1731216 Manufacturer EU Directives Harmonised standards...
Página 34 We hereby declare that this product, in the version placed on the market by us, complies with the re- quirements of the harmonised EU Directives, EU safety standards and the product-specific standards. Product Type Serial number AL-KO hydraulic levelling sup- F360688002 port system Manufacturer EC directives...
Página 35 Waar de app te vinden is........................37 Overzicht startscherm..........................38 Bediening..............................39 Eerste ingebruikneming..........................39 Update firmware 2LINK-box........................40 Voertuig klaar zetten..........................41 Koppeling naar de 2LINK-box....................... 42 Voertuig wegen............................43 Bediening HY4............................44 Documenten............................45 Servicepunten............................45 Instellingen..............................46 Hulp bij storingen........................... 46 Meldingen 2LINK-app..........................47 EG-conformiteitsverklaring........................49 EG-conformiteitsverklaring........................50 OVER DEZE DOCUMENTATIE Lees deze documentatie vóór de ingebruikname door.
Página 36 ± 3 % BEOOGD GEBRUIK De weegfunctie van de 2LINK-box gekoppeld aan het steunsysteem HY4 en de 2LINK-app mogen alleen worden gebruikt ter informatie voor de voertuigeigenaars, bestuurders en gebruikers. Het meetresultaat is niet rechtsgeldig. In geval van twijfel gelden de meetgegevens van de geijkte ap- paratuur.
Página 37 WAAR DE APP TE VINDEN IS De 2LINK-app kan via de volgende websites worden gedownload: AL-KO 2LINK Caravan voor Apple iPhone AL-KO 2LINK Caravan voor Android-smartphones www.al-ko.com/2LINK/iOS www.al-ko.com/2LINK/Android 1808647_a...
Página 38 OVERZICHT STARTSCHERM Item Actie Keuze functies voor vo- Worden beschreven in deze gebruikershandleiding. ertuigen Keuze functies voor Zie gebruikershandleiding 2LINK-app ATC en andere ATC-functies aanhangers ( bijv. 2LINK BPWS). Verbinding 2LINK "Koppeling naar de 2LINK-box" Documenten "Lijst gedownloade documenten" Servicepunten "Opsomming van de servicepunten in de buurt"...
Página 39 BEDIENING De handmatige bediening van het steunsysteem HY4 gaat voor op de bediening via app. Zodra er een functie wordt uitgevoerd via de handmatige bediening wordt de weegprocedure of de standaardsturing via de app onderbroken en moet deze opnieuw worden gestart.
Página 40 9. Geef uw wachtwoord in (zie zelfklever = mas- terwachtwoord). Dit werd met het systeem meegeleverd. Eventueel kan het wachtwoord in het menu Instellingen worden aangepast. Het masterwachtwoord blijft echter altijd geldig en wordt best goed bewaard. Het ingevoerde wachtwoord wordt gecontro- leerd.
Página 41 5. Indien er een nieuwere firmwareversie be- schikbaar is, selecteer dan item “2LINK-box bi- jwerken” (4). ✓ Koppeling naar de 2LINK-box wordt tot stand gebracht. ✓ Wachtwoord wordt gecontroleerd. ✓ Update wordt doorgevoerd. Dit kan enkele mi- nuten duren. 6. Wanneer de firmware met succes is bijgewerkt, bevestigt u dit door op “OK”...
Página 42 Steunsysteem inschakelen Raadpleeg bij de bediening ook de gebruikershandleiding van het steunsysteem HY4. LET OP! Kantelgevaar! Bij gebruik van het steunsysteem mag geen aanhanger zijn aangekoppeld. 1. Controleer het systeem voor ingebruikneming op schade! 2. Druk minstens 4 seconden lang op de “AAN/ UIT”-toets (2) van de handbediening van het...
Página 43 Voertuig wegen Zodra de 2LINK-app niet meer op de voorgrond draait, wordt de procedure onderbroken en moet deze opnieuw worden gestart (veiligheidsfunctie). De weegprocedure kant op elk moment worden afgebroken via “Stop” of “Annuleren” Nadien moet de weegprocedure opnieuw worden gestart. 1.
Página 44 "Hulp bij storin- gen". Bediening HY4 Alle functies van de HY4 kunnen zowel via de handmatige bediening als via de 2LINK-app wor- den bediend. 1. De koppeling naar de 2LINK-box tot stand brengen, zie paragraaf "Koppeling naar de...
Página 45 Documenten Voor de eerste ingebruikneming moet de laatste versie van de documenten van in- ternet worden gedownload! Mogelijk rekent uw provider hier kosten voor aan. In het documentenoverzicht worden alle gedown- loade documenten (4) uitgelijst. 1. Kies veld (1) om, waar u ook bent, terug te ke- ren naar het startscherm.
Página 46 Bedien de HY4 via de handmatige bediening. Bij stilstand via het stuurapparaat van de HY4 (met een eigen 12 V stroomtoevoer). De 2LINK-box is ver- Ga na of er geen andere smartphone is bonden met een andere verbonden met de 2LINK-box.
Página 47 Wanneer de fout opnieuw optreedt moet eventueel de montagepositie van de 2LINK-box worden gewi- jzigd. Wendt u in dat geval tot de klantenservice van AL-KO. Ondergrond onge- De hellingsgraad van de op- Verplaats het voertuig naar schikt. stelplaats is in verticale of in...
Página 48 Pictogram Melding Beschrijving Oplossing Weegprocedure U heb de weegprocedure Selecteer “Neen” om terug annuleren? handmatig onderbroken. te keren naar de weegproce- dure. Selecteer “Ja” om de weegprocedure definitief te annuleren. Weegprocedure U hebt de weegprocedure Selecteer “Annuleren” om geannuleerd. Ste- onderbroken.
Página 49 EG-CONFORMITEITSVERKLARING Hierbij verklaren wij dat dit product in de door ons uitgebrachte uitvoering voldoet aan de eisen vastge- legd in de geharmoniseerde EU-richtlijnen, de EU-veiligheidsnormen en de standaardproductspecifica- ties. Product Type Seriennummer 2LINK 1731216 Fabrikant EU-richtlijnen Geharmoniseerde normen ALOIS KOBER GmbH 2014/30/EU DIN EN 50498:2010 Ichenhauser Str.
Página 50 Hierbij verklaren we dat dit product in de door ons uitgebrachte uitvoering voldoet aan de eisen vast- gelegd in de geharmoniseerde EU-richtlijnen, de EU-veiligheidsnormen en in de productspecifieke nor- men. Product Type Serienummer AL-KO hydraulisch steunsys- F360688002 teem Fabrikant EU-richtlijnen Geharmoniseerde normen...
Página 51 Première mise en service........................55 Mise à jour du microgiciel du boîtier 2LINK..................56 Garer le véhicule............................57 Connexion avec le boitier 2LINK......................58 Peser le véhicule............................59 Commande HY4.............................60 Documents..............................61 Guichet de services..........................61 Réglages..............................62 apporter de l’aide en cas de panne...................... 62 Messages de l’application 2LINK......................
Página 52 à un smartphone. Dans la version actuelle, le boîtier 2LINK peut contrôler le système de support de levage HY4 et lire les données de pression hydraulique pour calculer le poids du véhicule.
Página 53 SOURCES D’APPROVISIONNEMENT DE L’APPLI L’appli 2LINK peut être téléchargée sur le site Internet suivant : AL-KO 2LINK Caravan pour iPhone Apple AL-KO 2LINK Caravan pour smartphones Android www.al-ko.com/2LINK/iOS www.al-ko.com/2LINK/Android 1808647_a...
Página 54 APERÇU DE L’ÉCRAN DE DÉMARRAGE réf. Panneau de com- Action mande Sélection des fonctions Décrit dans ce mode d'emploi. pour les véhicules Sélection des fonctions Voir mode d'emploi application ATC 2LINK et autres fonctions ATC pour les remorques (par ex. 2LINK BPWS). Connexion 2LINK "Connexion avec le boitier 2LINK"...
Página 55 COMMANDE La commande manuelle du système de support de levage HY4 se trouve via l'application au- dessus de la commande. Dès qu'une fonction est exécutée en mode manuel, le processus de pesage ou l'opération standard est interrompu dans l'application et doit être redémarré.
Página 56 9. Entrer votre mot de passe (voir autocollant = mot de passe principal), qui vous a été remis. Le mot de passe peut être modifié sépa- rément dans le menu des réglages. Le mot de passe maître reste valide et doit être conservé...
Página 57 5. Si une version plus récente du micrologiciel est disponible, appuyer sur le panneau de com- mande "Update control panel 2LINK box" (4). ✓ Établissement de la connexion avec le boitier 2LINK en cours... ✓ Le mot de passe est vérifié. ✓...
Página 58 ("Première mise en service")! En même temps, une seule connexion avec un smartphone. Pré-requis : Les vérins stabilisateurs HY4 doivent être actionnés ("Activer le système de vérins stabilisateurs"). 1. Démarrer l’application 2LINK. 2. (1) Appuyer sur le panneau de com- mande "Verbindung 2LINK"...
Página 59 Peser le véhicule Dès que l'application 2LINK ne fonctionne plus au premier plan, le processus est interrompu et doit être redémarré (fonction de sécurité). Le pesage peut être interrompu à tout moment à l'aide des panneaux de commande "Stop" ou "Abbrechen".
Página 60 "apporter de l’aide en cas de panne". Commande HY4 Toutes les fonctions de l'HY4 peuvent être com- mandées via l'application 2LINK de la même ma- nière qu'avec la commande manuelle. 1. Établir la connexion avec le boîtier 2LINK. Voir rubrique "Connexion avec le boitier...
Página 61 Documents Avant la première utilisation, télécharger les documents existants via Internet ! Des frais peuvent vous être facturés en fonction de votre opérateur. Tous les documents téléchargés (4) sont répert- oriés (4) dans la fenêtre du document. 1. Appuyer sur le bouton (1) pour revenir à l'écran d'accueil à...
Página 62 Boîtier 2LINK sans ten- Veillez que le boîtier 2LINK soit alimen- trouvé. sion. tée. Activer HY4 en mode manuel. En mode à l’arrêt via l'appareil de commande HY4 (alimentation in- terne 12 V). Boîtier 2LINK connecté à Veillez à ce qu'aucun autre smartphone un autre smartphone.
Página 63 Si le problème se répète, la position de montage du boî- tier 2LINK doit éventuelle- ment être modifiée. Veuillez vous adresser au service cli- entèle AL-KO. Surface inadap- La pente de la zone de stati- Garez le véhicule sur un ter- tée.
Página 64 Ne pas appuyer Message Description Solution sur le symbole Hauteur de levage La hauteur de levage maxi- Appuyer sur le panneau de maximale atteinte. male d'un ou plusieurs vé- commande "Abbrechen" Impossible de pe- rins stabilisateurs est att- pour revenir au pesage. ser.
Página 65 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Nous déclarons par la présente que ce produit, dans la version que nous avons mise sur le marché, répond aux exigences des directives UE harmonisées, aux normes standards de sécurité UE et aux standards spécifiques au produit. Produit Type Numéro de série...
Página 66 UE harmonisés, aux normes standards de sécurité UE et aux standards spécifiques au produit. Produit Type Numéro de série installation hydraulique à vé- F360688002 rins stabilisateurs AL-KO Fabricant Directives CE Normes harmonisées ALOIS KOBER GmbH 2006/42/CE DIN 12100 Ichenhauser Str.
Página 67 Primera puesta en marcha........................71 Actualización del firmware de 2LINK-Box..................... 72 Aparcar el vehículo..........................73 Conexión con 2LINK-Box........................74 Pesar el vehículo........................... 75 Manejo del HY4............................. 76 Documentos............................77 Puntos de servicio de asistencia......................77 Ajustes..............................78 Ayuda en caso de avería........................78 Avisos de la App 2LINK........................
Página 68 2LINK-Box reúne informaciones de los componentes conectados y los envía a un smartphone vía radio. En el presente modelo el 2LINK-Box puede controlar el sistema de patas de apoyo HY4 y leer los datos de la presión hidráulica. De esta manera puede calcular el peso del vehículo.
Página 69 FUENTES DE REFERENCIA DE LA APP La App 2LINK se puede descargar en la siguiente dirección web: AL-KO 2LINK Caravan para iPhone Apple AL-KO 2LINK Caravan para smartphones Android www.al-ko.com/2LINK/iOS www.al-ko.com/2LINK/Android o bien 1808647_a...
Página 70 VISTA DE LA PANTALLA DE INICIO Ref. Teclado Acción Selección de funciones Se describe en este manual de instrucciones. del vehículo Selección de funciones Ver manual de instrucciones 2LINK-App ATC y otras funciones del remolque ATC (p. ej. 2LINK BPWS). Conexión 2LINK "Conexión con 2LINK-Box"...
Página 71 MANEJO El manejo manual del sistema de patas de apoyo HY4 se realiza a través de la App. Tan pronto como se realiza una función a través del mando manual, se cancela el proceso de pesaje o el manejo estándar de la App, y hay que comenzar de nuevo..
Página 72 9. Ingrese su contraseña (mire la pegatina = con- traseña maestro), que se le ha suministrado con el equipo. La contraseña la puede modificar indivi- dualmente en el menú de ajuste. La contraseña maestra continuará siendo válida y debe ser bien guardada Se realizará...
Página 73 5. En caso de que haya una nueva versión de firmware disponible, pulse la tecla “actualizar 2LINK-Box” (4). ✓ Se establece la conexión con el 2LINK-Box. ✓ Se comprueba la contraseña. ✓ Se realiza la actualización, el proceso puede durar varios minutos. 6.
Página 74 ("Primera puesta en mar- cha")! Solamente puede estar conectado un smartphone a la vez. Situación de partida: Sistema de patas de apoyo HY4 conectado ("Conectar el sistema de patas de apoyo"). 1. Iniciar la App 2LINK. 2. Activar tecla "Conexión 2LINK" (1).
Página 75 Pesar el vehículo En cuanto la App de 2LINK deje de funcionar primer plano, se cancelará el proceso y habrá que iniciarlo de nuevo (función de seguridad). Pulsando las teclas "Detener" o “Cancelar” se puede cancelar en cualquier momento el proceso de pesaje.
Página 76 "Ayuda en caso de avería". Manejo del HY4 Con la App de 2LINK se pueden realizar todas las funciones del HY4, igual que con el mando manual. 1. Conectar el 2LINK-Box, ver punto "Conexión 2LINK-Box". 2. Pulsar la tecla HY4.
Página 77 Documentos Antes de la primera utilización hay que descargar los documentos actuales de In- ternet Según el proveedor puede que se aplique algún pago. En la vista de documentos se muestra una lista de todos los documentos descargados (4). 1. Pulse la tecla táctil (1), para volver en cualquier momento a la pantalla de inicio.
Página 78 No encuentra ningún 2LINK- El 2LINK-Box está sin ten- Asegurarse de que el 2LINK-Box tiene Box. sión. tensión. Activar el HY4 mediante el mando manual. En modo parado mediante el equipo de control HY4 (alimentación interna de 12 V). 2LINK-Box conectado a Asegurarse de que no hay ningún otro...
Página 79 2LINK-Box. Si se repite el fallo, trate cambiando la posición de montaje del 2LINK-Box. Di- ríjase al servicio de atención al cliente AL-KO. Suelo inade- La inclinación del aparcami- Aparque el vehículo en un cuado. ento es demasiado fuerte, suelo plano, sólido.
Página 80 Símbolo Aviso Descripción Solución Pesaje cancelado. Ha cancelado el pesaje. Pulsar la tecla “Interrumpir”, Replegar las pa- para volver al pesaje. tas. Pulsar la tecla “Replegar apoyos”, para replegar las patas de apoyo y ejecutar el pesaje. 1808647_a...
Página 81 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE Por la presente, declaramos que este producto, en la versión que hemos comercializado, cumple los requisitos de las directivas europeas armonizadas, los estándares europeos de seguridad y los están- dares específicos del producto. Producto Tipo Número de serie 2LINK 1731216 Fabricante...
Página 82 Producto Tipo Número de serie Instalación de apoyo hidráulico F360688002 AL-KO Fabricante Directivas CE Norma armonizadas ALOIS KOBER GmbH 2006/42/CE DIN 12100 Ichenhauser Str.
Página 83 Utilizzo..............................87 Prima messa in servizio.........................87 Aggiornamento firmware della 2LINK-Box.....................88 Deporre il veicolo........................... 89 Connessione alla 2LINK-Box......................... 91 Pesare il veicolo.............................91 Utilizzo dell’HY4............................. 93 Documenti...............................94 Punti di assistenza..........................94 Impostazioni............................95 Supporto in caso di guasti........................95 Messaggio dell’app 2LINK........................96 Dichiarazione di conformità CE......................98 Dichiarazione di conformità...
Página 84 HY4. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO AL-KO 2LINK è un sistema di sicurezza e comfort per la lettura e la visualizzazione gli stati. La 2LINK- Box raccoglie informazioni dai componenti collegati e li invia via radio a uno smartphone.
Página 85 RIFERIMENTI DELL'APP Scaricare l'app 2LINK dal seguente sito Web: AL-KO 2LINK Caravan per Apple iPhone AL-KO 2LINK Caravan per smartphone Android www.al-ko.com/2LINK/iOS www.al-ko.com/2LINK/Android oppure 1808647_a...
Página 86 PANORAMICA SCHERMATA PRINCIPALE Pannello di controllo Azione Selezione delle funzioni Viene descritta nelle presenti istruzioni per l'uso. per il veicolo Selezione delle funzioni Consultare le istruzioni per l’uso dell’ATC dell’app 2LINK ed ulte- per il rimorchio riori funzioni ATC (ad esempio BPWS 2LINK). Connessione 2LINK "Connessione alla 2LINK-Box"...
Página 87 UTILIZZO L’app non controlla il funzionamento manuale del sistema di piedini d’appoggio HY4. Non appena viene eseguita una funzione tramite il controllo manuale, il processo di pesatura o l'operazione standard nell'app viene interrotta e deve essere riavviata. Prima messa in servizio È...
Página 88 9. Inserire la password fornita (fare riferimento al- l’adesivo = password principale). La password può essere modificata dal menu di impostazione. La password principale rimane valida e deve rimanere protetta! Viene eseguito un controllo della password inserita. In caso di corretto inserimento della pass- word viene visualizzata la vista delle funzioni della 2LINK-Box.
Página 89 5. Se è disponibile una nuova versione del firm- ware, attivare il pannello di controllo “2LINK- Box aktualisieren” (Aggiorna 2LINK-Box) (4). ✓ Connessione alla 2LINK-Box creata. ✓ La password viene verificata. ✓ L’aggiornamento viene eseguito, l’operazione potrebbe richiedere alcuni minuti. 6.
Página 90 Attivare il sistema di piedini d’appoggio. Durante l’utilizzo, prestare attenzione anche alle istruzioni per l’uso del sistema di piedini d’ap- poggio HY4. ATTENZIONE! Pericolo di ribaltamento! Quando si utilizza il sistema d’appoggio, non agganciare alcun rimorchio. 1. Verificare la presenza di danneggiamenti prima di mettere in funzione il sistema! 2.
Página 91 ("Prima messa in servizio")! È possibile eseguire contemporaneamente solo una connessione a uno smartphone. Requisito: Il sistema di piedini d’appoggio HY4 deve essere attivo ("Attivare il sistema di piedini d’appoggi- o."). 1. Avviare l’app 2LINK. 2. Attivare il pannello di controllo “Verbindung 2LINK”...
Página 92 4. Attivare il pannello di controllo “Umgebung ge- prüft” (Ambiente verificato) (3). ✓ Il processo di pesatura viene avviato e gli sta- bilizzatori vengono estratti. ✓ Il veicolo viene sollevato. ✓ I singoli passaggi vengono illustrati per is- critto (5) accanto all’indicatore dello stato di avanzamento (4).
Página 93 "Supporto in caso di guasti". Utilizzo dell’HY4 È possibile attivare tutte le funzione dell’HY4 tra- mite app 2LINK, nonché tramite comando ma- nuale. 1. Creare una connessione alla 2LINK-Box, con- sultare la sezione "Connessione alla 2LINK-...
Página 94 Documenti Scaricare i documenti aggiornati da Inter- net prima dell’uso iniziale. A seconda del proprio fornitore, potreb- bero essere previsti costi aggiuntivi. Nella vista della documentazione sono indicati tutti i documenti scaricati (4). 1. Premere il pulsante (1) per tornare alla scher- mata iniziale in qualsiasi momento.
Página 95 Impossibile trovare la 2LINK-Box senza ten- Accertarsi che la 2Link-Box riceva ten- 2LINK-Box. sione. sione. Attivare l’HY4 tramite comando ma- nuale. In caso di veicolo fermo tramite la centralina HY4 (alimentazione in- terna di 12 V) Connettere la 2LINK-Box Assicurarsi che non vi siano altri smart- ad altri smartphone.
Página 96 2LINK-Box. Se l'errore si verifica ripetu- tamente, potrebbe essere necessario modificare la po- sizione di montaggio della 2LINK-Box. Rivolgersi al servizio clienti AL-KO. Superficie non L'inclinazione del parcheggio Deporre il veicolo su una su- adatta. eccede in direzione verticale perficie piana e solida.
Página 97 Icona Messaggio Descrizione Soluzione Altezza di solleva- L’altezza di sollevamento Attivare il pannello di con- mento massima massima di uno o più pie- trollo “Abbrechen” (Annulla) raggiunta. Impos- dini d’appoggio è stata rag- per riprendere la pesatura. sibile eseguire la giunta, il veicolo non può...
Página 98 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE A questo mezzo dichiariamo che questo prodotto, nella versione da noi messa in circolazione, soddisfa i requisiti delle direttive UE armonizzate, delle norme di sicurezza UE e degli standard specifici di pro- dotto. Prodotto Tipo Numero seriale 2LINK 1731216 Costruttore...
Página 99 Con la presente si dichiara che questo prodotto, nella versione messa in circolazione, soddisfa i requi- siti delle direttive UE armonizzate, delle norme di sicurezza UE e degli standard specifici di prodotto. Prodotto Tipo Numero seriale Sistema di stabilizzatori idrau- F360688002 lici AL-KO Costruttore Direttive CE Norme armonizzate ALOIS KOBER GmbH 2006/42/CE DIN 12100 Ichenhauser Str.
Página 100 Upravljanje............................104 Prvi zagon............................104 Posodobitev vdelane programske opreme za 2LINK-Box..............105 Parkiranje vozila........................... 106 Povezava z 2LINK-Box........................107 Tehtanje vozila............................108 Upravljanje HY4........................... 109 Dokumenti.............................110 Servisne točke............................110 Nastavitve............................. 111 Pomoč pri motnjah..........................111 Sporočila aplikacije 2LINK........................112 Izjava ES o skladnosti......................... 114 Izjava ES o skladnosti.........................
Página 101 HY4. OPIS IZDELKA AL-KO 2LINK je sistem za beleženje in prikaz stanj, ki vam omogoča več varnosti in udobja. 2LINK-Box zbira informacije priključenih komponent in jih prek brezžične povezave pošilja na pametni telefon. V tej izvedbi lahko enota 2LINK-Box krmili sistem dvižnih opornikov HY4 in beleži podatke o hidravličnem tlaku ter tako izračuna težo vozila.
Página 102 RAZPOLOŽLJIVOST APLIKACIJE Aplikacijo 2LINK si lahko prenesete z naslednjih spletnih mest: AL-KO 2LINK Caravan za Apple iPhone AL-KO 2LINK Caravan za pa- metne telefone s sistemom Android www.al-ko.com/2LINK/iOS www.al-ko.com/2LINK/Android 1808647_a...
Página 103 PREGLED ZAČETNEGA ZASLONA Št. Upravljalno polje Ukaz Izbira funkcij za vozilo Opisana je v teh navodilih za uporabo. Izbira funkcij za priklop- Glejte navodila za uporabo aplikacije 2LINK ATC in nadaljnjih funk- cij ATC (na primer 2LINK BPWS). Povezava 2LINK "Povezava z 2LINK-Box"...
Página 104 1. Prenesite aplikacijo 2LINK za pametne tele- fone. Glejte razdelek "Razpoložljivost aplikacije" 2. V nastavitvah pametnega telefona aktivirajte povezavo Bluetooth. 3. Sistem HY4 vklopite/aktivirajte z ročnim upravljalnikom. 4. Zaženite aplikacijo 2LINK. 5. Pritisnite upravljalno polje »2LINK za vozila«. 6. Pritisnite upravljalno polje »Povezava...
Página 105 9. Vnesite geslo (glejte nalepko = glavno geslo), ki ste ga dobili z napravo. V nastavitvenem meniju lahko geslo spre- menite. Glavno geslo bo še vedno veljavno, zato ga varno shranite. Sledi preverjanje vašega vnesenega gesla. Če ste geslo pravilno vnesli, se prikaže pog- led funkcij za 2LINK-Box.
Página 106 5. Če je na voljo nova različica vdelane pro- gramske opreme, pritisnite upravljalno polje »Posodobi 2LINK-Box« (4). ✓ Vzpostavi se povezava z enoto 2LINK-Box. ✓ Preveri se geslo. ✓ Izvede se posodobitev, ki lahko traja nekaj mi- nut. 6. Uspešno posodobitev potrdite z upravljalnim poljem »V redu«.
Página 107 Vklopite sistem dvižnih opornikov. Pri upravljanju upoštevajte tudi navodila za uporabo sistema dvižnih opornikov HY4. POZOR! Nevarnost prevračanja! Pri uporabi sistema opornikov priklopnik ne sme biti priklopljen. 1. Pred zagonom sistema preverite, da ni poš- kodb! 2. Pritisnite tipko »VKLOP/IZKLOP“ (2) na roč- nem upravljalniku sistema dvižnih opornikov in...
Página 108 Tehtanje vozila Če se aplikacija 2LINK v ozadju ne izvaja več, se postopek prekine in ga morate znova zagnati (varnostna funkcija). Tehtanje lahko kadarkoli prekinete z dotikom upravljalnega polja »Ustavi« oz. »Prekini«. Tehtanje morate nato znova zagnati. 1. Pritisnite upravljalno polje »Tehtanje« (1). 2.
Página 109 "Pomoč pri motnjah". Upravljanje HY4 Z aplikacijo 2LINK lahko upravljate vse funkcije sis- tema HY4, enako kot z ročnim upravljalnikom. 1. Za vzpostavitev povezave z enoto 2LINK-Box glejte razdelek "Povezava z 2LINK-Box". 2. Pritisnite upravljalno polje HY4.
Página 110 Dokumenti Pred prvo uporabo si z interneta prenesite veljavne dokumente! To lahko povzroči dodatne stroške pri vašem ponudniku. V pogledu Dokumenti je seznam vseh prenesenih dokumentov (4). 1. Pritisnite tipko (1), da se kadarkoli vrnete nazaj na začetni zaslon. 2. Pritisnite tipko (2), da spremenite jezik. 3.
Página 111 Enote 2LINK-Box ni mogoče 2LINK-Box brez napetosti. Prepričajte se, da je 2LINK-Box najti. priključen na napajanje. Aktivirajte HY4 z ročnim upravljalni- kom. V mirovanju preko krmilne naprave sistema HY4 (notranje 12-voltno na- pajanje). Povežite 2LINK-Box z dru- Prepričajte se, da z enoto 2LINK-Box ni...
Página 112 2LINK-Box. Če se motnja ponavlja, po potrebi spremenite mon- tažni položaj enote 2LINK- Box. Obrnite se na servisno službo AL-KO. Neustrezna pod- Navpični ali vodoravni nagib Vozilo parkirajte na ravni in laga. parkirnega mesta je prevelik.
Página 113 Ne pritisnite sim- Sporočilo Opis Rešitev bola Želite prekiniti Tehtanje ste ročno prekinili. Pritisnite upravljalno polje tehtanje? »Ne«, če se želite vrniti k tehtanju. Pritisnite upravljano polje »Da«, če želite tehtanje do- končno prekiniti. Tehtanje prekin- Tehtanje ste prekinili. Pritisnite upravljalno polje jeno Želite uvleči »Prekini«, če se želite vrniti opornike?
Página 114 IZJAVA ES O SKLADNOSTI S tem izjavljamo, da ta izdelek, v izvedbi, ki smo jo dali v promet, ustreza zahtevam usklajenih evrops- kih direktiv, evropskih varnostnih standardov in posebnih standardov za tovrstne izdelke. Izdelek Serijska številka 2LINK 1731216 Proizvajalec Direktive EU Usklajeni standardi ALOIS KOBER GmbH 2014/30/EU...
Página 115 S tem izjavljamo, da ta izdelek, v izvedbi, ki smo jo dali v promet, ustreza zahtevam usklajenih evrops- kih direktiv, evropskih varnostnih standardov in posebnih standardov za tovrstne izdelke. Izdelek Serijska številka Hidravlični sistem dvižnih opor- F360688002 nikov AL-KO Proizvajalec Direktive ES Usklajeni standardi ALOIS KOBER GmbH 2006/42/ES DIN 12100 Ichenhauser Str.
Página 116 Översikt över startbilden........................119 Användning............................120 Första idrifttagning..........................120 Uppdatering av programvara för 2LINK-box..................121 Ställa upp fordonet..........................122 Anslutning till 2LINK-boxen........................123 Väg fordonet............................124 Användning av HY4..........................125 Dokument............................. 126 Serviceställen............................126 Inställningar............................126 Felavhjälpning............................127 2LINK-app-meddelanden........................128 EG-försäkran om överensstämmelse....................130 EG-försäkran om överensstämmelse....................131 OM DENNA DOKUMENTATION Läs igenom dokumentationen innan du börjar använda enheten.
Página 117 AL-KO 2LINK är ett säkerhets- och komfortsystem för visning och avläsning av status. 2LINK-boxen samlar in information från anslutna komponenter och skickar denna trådlöst till en smartphone. I detta utförande kan 2LINK-boxen styra domkraftssystemet HY4 och läsa av uppgifter om hydraulikt- rycket och på det viset beräkna fordonets vikt.
Página 118 ADRESSER FÖR NEDLADDNING AV APP Ladda ned 2LINK-appen under följande webbadress: AL-KO 2LINK Caravan för Apple iPhone AL-KO 2LINK Caravan för Android-telefoner www.al-ko.com/2LINK/iOS www.al-ko.com/2LINK/Android eller 1808647_a...
Página 119 ÖVERSIKT ÖVER STARTBILDEN Kontrollpanel Åtgärd Urval av funktioner för Beskrivs in denna bruksanvisning. fordonet Urval av funktioner för Se bruksanvisning för 2LINK-appen ATC och ytterligare ATC-funk- släpvagnen tioner (t. ex. 2LINK-BPWS). Anslutning 2LINK "Anslutning till 2LINK-boxen" Dokument "Lista över nedladdade dokument" Serviceställen "Visning av serviceställen i närheten"...
Página 120 ANVÄNDNING Handmanövrering av domkraftssystemet HY4 sker utanför användningen av appen. Så länge som en funktion genomförs med handmanövrering kommer vägningsfunktionen eller standardanvändningen i appen att avbrytas och måste startas om på nytt. Första idrifttagning Följande steg måste endast genomföras en gång i din smartphone.
Página 121 9. Ange det lösenord som medföljer (se klister- märke = huvudlösenord). Lösenordet kan anpassas individuellt in menyn för inställningar. Huvudlösenordet fortsätter att gälla och ska inte raderas! En bekräftelse av angivet lösenord följer. Vid korrekt angivet lösenord följer en översikt över funktioner i 2LINK-boxen.
Página 122 5. Om en ny version av programvara finns, an- vänd kontrollpanel ”Uppdatera 2LINK-box” (4). ✓ Anslutningen till 2LINK-boxen upprättas. ✓ Lösenordet kontrolleras. ✓ Uppdateringen genomförs och det kan dröja några minuter. 6. Bekräfta framgångsrik uppdatering med kon- trollpanel ”OK”. 7. Återupprätta anslutningen till 2LINK-boxen. Ställa upp fordonet 1.
Página 123 Anslut domkraftssystemet Se även bruksanvisningen för domkraftssystemet HY4. OBSERVERA! Vältrisk! Vid användning av domkraftssystemet får ingen släpvagn vara påkopplad. 1. Kontrollera att det inte finns några skador innan systemet tas i drift! 2. Tryck på knappen ”TILL/FRÅN” (2) på dom- kraftssystemets handmanövrering i minst fyra...
Página 124 Väg fordonet Så fort som 2LINK-appen inte längre visas i förgrunden har förloppet avbrutits och måste startas om på nytt (säkerhetsfunktion). Vägningen kan när som helst avbrytas med kontrollpanel ”Stopp” eller ”Avbryt”. Vägningen måste då startas om på nytt. 1. Använd kontrollpanel ”Vägning” (1). 2.
Página 125 Det kan hända att vägningen av olika skäl inte kan genomföras. Se avsnitt "Felavh- jälpning". Användning av HY4 Via 2LINK-appen kan alla funktioner hos HY4 an- vändas, som vid handmanövrering. 1. Upprätta anslutning med 2LINK-boxen, se avs- nitt "Anslutning till 2LINK-boxen".
Página 126 Dokument Före första användningen måste aktuella dokument laddas ner från internet! Avgifter kan tillkomma beroende på din in- ternetleverantör. I dokumentöversikten finns alla nedladdade doku- ment (4) listade. 1. Använd knappen (1) för att när som helst återgå till startbilden. 2.
Página 127 Det går inte att hitta någon 2LINK-boxen saknar Kontrollera att 2LINK-boxen har ström. 2LINK-box. ström. Aktivera HY4 genom handmanövre- ring. Vid stillastående genom HY4-styren- heten (intern 12 V-försörjning). 2LINK-boxen är ansluten Kontrollera att ingen annan smartphone till annan smartphone.
Página 128 2LINK- boxen. Om störningen återkommer måste kanske 2LINK-boxens placering ändras. Kontakta AL-KO kundtjänst. Olämpligt under- Lutningen på uppställnings- Ställ upp fordonet på ett lag. platsen är för kraftig, verti- jämnt, fast underlag.
Página 129 Symbol Meddelande Beskrivning Lösning Vägningen har Du har avbrutit vägningen. Använd kontrollpanel ”Av- avbrutits. Dra in bryt” för att återställa vägnin- stödbenen? gen. Använd kontrollpanel ”Dra in stödben” för att dra in stöd- benen och kunna genomföra vägning av fordonet på nytt. 1808647_a...
Página 130 EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Härmed försäkrar vi att den här produkten i det av oss levererade utförandet uppfyller kraven i de har- moniserande EU-direktiven, EU-säkerhetsstandarder och de produktspecifika standarderna. Produkt Seriennummer 2LINK 1731216 Tillverkare EU-direktiv Harmoniserande standarder ALOIS KOBER GmbH 2014/30/EU DIN EN 50498:2010 Ichenhauser Str.
Página 131 EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Härmed försäkrar vi att denna produkt, i det utförande vi levererar den, uppfyller kraven i de harmonis- erade EU-direktiven, EU-säkerhetsstandarderna och de produktspecifika standarderna. Produkt Serienummer AL-KO hydrauliskt stödbens- F360688002 system Tillverkare EG-direktiv Harmoniserade standarder ALOIS KOBER GmbH...
Página 132 Betjening...............................136 Ta utstyret i bruk for første gang......................136 Oppdatering av fastvare for 2LINK-boks..................... 137 Parker kjøretøyet..........................138 Forbindelse til 2LINK-boks........................139 Veie kjøretøyet............................. 140 Betjening HY4............................141 Dokumenter............................142 Servicesteder............................142 Innstillinger............................142 Utbedring av feil........................... 143 Meldinger i 2LINK-appen........................144 EU-samsvarserklæring......................... 146 EU-samsvarserklæring.........................
Página 133 AL-KO 2LINK er et sikkerhets- og komfortsystem for visning av tilstander. 2LINK-boksen samler inn informasjon om tilkoblede komponenter, og sender denne til en smarttelefon via radio. I den aktuelle utførelsen kan 2LINK-boksen styre støttebeinsystemet HY4 og hente ut data om hydrau- likktrykk slik at vekten på kjøretøyet kan beregnes.
Página 134 KILDER FOR ANSKAFFELSE AV APPEN Last ned 2LINK-appen fra følgende nettadresse: AL-KO 2LINK Caravan for Apple iPhone AL-KO 2LINK Caravan for Android-smarttelefoner www.al-ko.com/2LINK/iOS www.al-ko.com/2LINK/Android eller 1808647_a...
Página 135 OVERSIKT OVER STARTSKJERMBILDE Knapp Handling Valg av funksjoner for Beskrives i denne bruksanvisningen. kjøretøy Valg av funksjoner for Se bruksanvisning 2LINK-app ATC og flere ATC-funksjoner (f. eks. tilhenger 2LINK BPWS). Forbindelse 2LINK "Forbindelse til 2LINK-boks" Dokumenter "Liste over nedlastede dokumenter" Servicesteder "Visning av servicesteder i nærheten"...
Página 136 BETJENING Manuell betjening av støttebeinsystemet HY4 overstyrer betjening via appen. Når en funksjon utføres via manuell betjening, avbrytes veieprosessen eller standardbetjenin- gen i appen, og må startes på nytt. Ta utstyret i bruk for første gang Trinnene nedenfor skal utføres én gang med smarttelefonen.
Página 137 9. Tast inn passordet (se klistremerke = master- passord), som du har fått sammen med pro- duktet. Passordet kan tilpasses individuelt i inn- stillingsmenyen. Masterpassordet vil fremdeles være gyl- dig og må tas godt vare på! Det inntastede passordet blir kontrollert. Hvis passordet er korrekt, vises funksjonsvis- ningen til 2LINK-boksen.
Página 138 5. Trykk på knappen «Update 2LINK-Box» (4) hvis en nyere fastvareversjon er tilgjengelig. ✓ 2LINK-boksen kobles til. ✓ Passordet kontrolleres. ✓ Oppdateringen gjennomføres; dette kan ta flere minutter. 6. Bekreft fullført oppdatering med knappen «OK». 7. Opprett forbindelse med 2LINK-boksen på nytt.
Página 139 Slå på støttebeinsystemet Følg også bruksanvisningen for støttebeinsystemet HY4. OBS! Veltefare! Det må ikke være tilkoblet noen tilhenger når støttesystemet er i bruk. 1. Før systemet tas i bruk, må det kontrolleres for skader. 2. Trykk på PÅ/AV-knappen (2) på den manuelle betjeningen av støttebeinsystem i minst 4 se-...
Página 140 Veie kjøretøyet Hvis 2LINK-appen ikke lenger kjører i forgrunnen, avbrytes prosessen, og må startes på nytt (sikkerhetsfunksjon). Veiingen kan når som helst avbrytes med knappe «Stopp» eller «Avbryt». Veiingen må da star- tes på nytt. 1. Trykk på knappen «Veiing» (1). 2.
Página 141 1. Koble til 2LINK-boks, se avsnittet "Forbindelse 2LINK-boks". 2. Trykk på knappen HY4. Hvis 2LINK-appen ikke lenger kjører i for- grunnen, avbrytes prosessen, og må star- tes på nytt (sikkerhetsfunksjon). Beskrivelse av de enkelte funksjonene i bruksanvisningen for støttebeinsystemet...
Página 142 Dokumenter Last ned de nyeste dokumentene fra in- ternett før du tar utstyret i bruk for første gang! Mobilkostnader kan komme i tillegg. I dokumentvisningen vises en liste over alle ned- lastede dokumenter (4). 1. Trykk på knappen (1), for å gå tilbake til startsk- jermen.
Página 143 Android fra versjon 4.2 Spør eventuelt forhandleren av smartte- lefonen. Finner ingen 2LINK-boks. 2LINK-boks får ikke strøm. Pass på at 2LINK-Box er tilkoblet strøm. Aktiver HY4 med den manuelle bet- jeningen. I stillestående drift med HY4-styre- enheten (intern 12V-forsyning). 2LINK-boks tilkoblet an- Pass på...
Página 144 Meldinger i 2LINK-appen Symbol Melding Beskrivelse Løsning Utenfor egnet Omgivelsestemperaturen Trykk på knappen «Fortsett» temperaturom- ligger utenfor det optimale for å veie kjøretøyet likevel. råde. Veiingen temperaturområdet. Trykk på knappen «Avbryt» kan være unøyak- Systemspesifikasjon: og vent til omgivelsestempe- tig. - 10°...
Página 145 Symbol Melding Beskrivelse Løsning Veiing avbrutt. Du har avbrutt veiingen. Trykk på knappen «Avbryt» Kjøre inn støt- for å gå tilbake til veiing. tene? Trykk på knappen «Kjør inn støttene» for å kjøre inn støt- tene og vei ev. kjøretøyet på nytt.
Página 146 EU-SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer herved, at dette produkt overholder kravene i de harmoniserede EU-direktiver, EU's sikker- hedsstandarder og produktspecifikke standarder. Produkt Type Seriennummer 2LINK 1731216 Produsent EU-direktiver Harmoniserte standarder ALOIS KOBER GmbH 2014/30/EU DIN EN 50498:2010 Ichenhauser Str. 14 2014/53/EU DIN EN 55022 D-89359 Kötz 2014/35/EU DIN EN 61000- 4 - 2...
Página 147 Vi erklærer herved at dette produktet, i den versjonen det markedsføres av oss, er i samsvar med kra- vene i de harmoniserte EU-direktivene, EU-sikkerhetsstandardene og de produktspesifikke standar- dene. Produkt Type Serienummer AL-KO hydraulisk støttebein- F360688002 system Produsent EU-direktiver Harmoniserte standarder...
Página 148 Käyttötarkoitus............................149 Sovelluksen lataaminen........................150 Alkunäytön elementit..........................151 Käyttö..............................152 Ensimmäinen käyttöönotto........................152 Päivitä 2LINK-Boxin laiteohjelmisto..................... 153 Ajoneuvon pysäköinti........................... 154 Yhteys 2LINK-Boxiin..........................155 Ajoneuvon punnitus..........................156 HY4:n käyttö............................157 Asiakirjat............................... 158 Huoltopisteet............................158 Asetukset.............................. 158 Ohjeet häiriötilanteissa......................... 159 2LINK-sovelluksen ilmoitukset......................160 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus.....................162 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus.....................163 TIETOJA KÄSIKIRJASTA Lue tämä...
Página 149 Noudata näiden turvallisuusohjeiden lisäksi HY4-nostolaiteen käyttöohjeessa olevia turvallisuu- sohjeita. TUOTEKUVAUS AL-KO 2LINK on turva- ja mukavuusjärjestelmä, joka selvittää ja kertoo varusteiden tilan. 2LINK-Box kerää tietoja siihen liitetyistä komponenteista ja lähettää tiedot langattomasti älypuhelimeen. Tässä toteutuksessa 2LINK-Boxilla voi ohjata HY4-nostolaitetta ja lukea hydraulipainetietoja, joiden avulla se voi laskea ajoneuvon massan.
Página 150 SOVELLUKSEN LATAAMINEN 2LINK-sovelluksen voi ladata näistä osoitteista: AL-KO:n 2LINK Caravan Apple iPhoneen AL-KO:n 2LINK Caravan Android-älypuhelimiin www.al-ko.com/2LINK/iOS www.al-ko.com/2LINK/Android 1808647_a...
Página 151 ALKUNÄYTÖN ELEMENTIT Ohjauspaneeli Toiminto Ajoneuvoihin liittyvät to- Kuvataan tässä käyttöohjeessa. iminnot Perävaunuihin liittyvät Katso käyttöohje 2LINK-App ATC ja muut ATC-toiminnot (esim. toiminnot 2LINK BPWS). Yhteys 2LINK "Yhteys 2LINK-Boxiin" Asiakirjat "Luettelo ladatuista asiakirjoista" Huoltopisteet "Ilmoitus lähellä olevista huoltopisteistä" Asetukset "Siirtyminen asetusvalikkoon" 1808647_a...
Página 152 KÄYTTÖ HY4-nostolaitteen käsinkäyttö kumoaa sovelluksen kautta annettavat ohjauskomennot. Jos jotakin toimintoa käytetään käsinohjauksella, sovelluksen kautta tehtävä ohjaus keskeytyy ja se on aloitettava uudelleen. Ensimmäinen käyttöönotto Seuraavat vaiheet tehdään älypuhelimella vain kerran. 1. Lataa älypuhelimeen 2LINK-sovellus. Katso luku "Sovelluksen lataaminen" 2. Ota Bluetooth-yhteys käyttöön älypuhelimen asetusten kautta.
Página 153 9. Anna saamasi salasana (katso tarra = yleissa- lasana). Salasanan voi muuttaa asetusvalikosta. Yleissalasana on edelleen käytössä, ja sitä on säilytettävä huolellisesti! Järjestelmä tarkistaa antamasi salasanan. Jos salasana on oikein, avautuu 2LINK-Boxin toimintonäkymä. Älypuhelin saa nyt yhteyden 2LINK- Boxiin. Salasanaa ei tarvitse antaa uudelleen. Jos halutaan yhdistää...
Página 154 5. Kun uusi laiteohjelmistoversio on käytettä- vissä, paina painiketta ”Päivitä 2LINK-Box” (4). ✓ Laite luo yhteyttä 2LINK-Boxiin. ✓ Salasanan tarkastus on käynnissä. ✓ Päivitys on käynnissä. Toiminto voi kestää useita minuutteja. 6. Vahvista valmis päivitys painikkeella ”OK”. 7. Luo uudelleen yhteys 2LINK-Boxiin. Ajoneuvon pysäköinti 1.
Página 155 Nostolaitteen käynnistys Noudata myös HY4-nostolaiteen käyttöohjetta. HUOMIO! Kaatumisvaara! Perävaunu ei saa olla kytkettynä nostolaitetta käytettäessä. 1. Tarkista ennen käyttöönottoa, ettei järjestel- mässä ole vaurioita! 2. Paina nostolaitteen käsinohjauksen käynnis- tys- ja sammutuspainiketta (2) vähintään 4 se- kunnin ajan. ✓ Kaikki merkkivalot välähtävät.
Página 156 Ajoneuvon punnitus Jos 2LINK-sovellusta ei ajeta etualalla, toiminto keskeytyy ja se on aloitettava uudelleen alusta (turvallisuustoiminto). Punnituksen voi keskeyttää milloin tahansa painikkeilla ”Lopeta” tai ”Keskeytä”. Punnitus on tällöin käynnistettävä uudelleen. 1. Paina painiketta ”Punnitse” (1). 2. Paina painiketta ”Punnitse nyt” (2). 3.
Página 157 (12). Punnitus ei välttämättä onnistu eri syistä, katso luku "Ohjeet häiriötilanteissa". HY4:n käyttö Kaikkia HY4:n toimintoja voidaan ohjata 2LINK- sovelluksella samoin kuin käsinohjauksella. 1. Muodosta yhteys 2LINK-Boxiin, katso luku "Yhteys 2LINK-Boxiin". 2. Paina painiketta ”HY4”. Jos 2LINK-sovellusta ei ajeta etualalla, toiminto keskeytyy ja se on aloitettava uudelleen alusta (turvallisuustoiminto).
Página 158 Asiakirjat Lataa asiakirjat Internetistä ennen laitteen käyttöä. Internet-palveluntarjoaja voi periä maks- uja. Asiakirjanäkymässä näkyvät kaikki ladatut asia- kirjat (4). 1. Paina milloin tahansa painiketta (1), jos haluat siirtyä takaisin aloitusnäkymään. 2. Vaihda kieli painikkeella (2). 3. Valitse haluamasi asiakirja (4). 4.
Página 159 2LINK-Boxia ei löydy. 2LINK-Boxissa ei ole käyt- Varmista, että 2LINK-Boxissa on käyt- töjännitettä. töjännite. Käynnistä HY4 käsinohjauksella. Seisontakäytössä HY4:n ohjaus- laitteella (sisäinen 12 voltin jännite) Yhdistä 2LINK-Box toi- Varmista, ettei mitään muuta älypuhe- seen älypuhelimeen. linta ole kytketty 2LINK-Boxiin.
Página 160 2LINK-sovelluksen ilmoitukset Symboli Ilmoitus Kuvaus Ratkaisu Suotuisan lämpö- Ympäristön lämpötila ei ole Paina painiketta ”Jatka”, jos tila-alueen ulko- optimaalisella alueella. haluat punnita ajoneuvon puolella. Punni- Järjestelmän oletus: tästä huolimatta. tus mahdollisesti −10…+45 °C Paina painiketta ”Keskeytä” epätarkka. ja odota, kunnes ympäristön lämpötila on annetulla läm- pötila-alueella.
Página 161 Symboli Ilmoitus Kuvaus Ratkaisu Punnitus keskey- Olet keskeyttänyt punnituk- Paina painiketta ”Keskeytä”, tetty. Lasketaanko sen. jos haluat jatkaa punnitusta. tuet? Paina painiketta ”Laske tuet”, jolloin tuet laskeutuvat ja ajoneuvo voidaan punnita tarvittaessa uudelleen. 1808647_a...
Página 162 EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme, että mainittu tuote vastaa suunnittelultaan ja rakenteeltaan yhdenmukaistettuja EU-di- rektiivejä, EU-turvallisuus- ja terveysvaatimuksia ja tuotekohtaisia vaatimuksia. Tuote Tyyppi Sarjanumero 2LINK 1731216 Valmistaja EU-direktiivit Yhdenmukaistetut standardit ALOIS KOBER GmbH 2014/30/EU DIN EN 50498:2010 Ichenhauser Str. 14 2014/53/EU DIN EN 55022 D-89359 Kötz 2014/35/EU DIN EN 61000- 4 - 2...
Página 163 EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme, että mainittu tuote vastaa suunnittelultaan ja rakenteeltaan yhdenmukaistettuja EU-di- rektiivejä, EU-turvallisuusvaatimuksia ja tuotekohtaisia vaatimuksia. Tuote Tyyppi Sarjanumero AL-KO hydraulinen nurkkatuki- F360688002 järjestelmä Valmistaja EY-direktiivit Yhdenmukaistetut standar- ALOIS KOBER GmbH 2006/42/EY DIN 12100 Ichenhauser Str. 14 EN 50498 D-89359 Kötz...

AL-KO HY4 Traduccion Del Manual De Instrucciones Originale

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para AL-KO HY4

Resumen de contenidos para AL-KO HY4