Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
• The word "dreame" is the abbreviation of Dreame Technology Co., Ltd. and its subsidiaries in
China. It is the transliteration of the company's Chinese name " 追觅 ", which means striving for
excellence in every endeavor and reflects the company's vision of continuous pursuit, exploratio
n and search in technology.
• Das Wort "dreame" ist die Abkürzung von Dreame Technology Co., Ltd. und seinen
Tochterunternehmen in China. Es ist die Transliteration des chinesischen Namens " 追觅 "
dieser Firma, was für das Streben nach Vollendung steht und die Vision des Unternehmens
widerspiegelt, nämlich im Bereich der Technologie unaufhaltsam weiterzustreben, zu erforschen
und entdecken.
• Dreame est l'abréviation de l'entreprise chinoise Dreame Technology Co., Ltd. et ses filiales,
qui est la traduction phonétique du nom chinois de l'entreprise « 追觅 », reflétant la vision
de l'entreprise qui consiste à poursuivre, explorer et rechercher constamment les avancées
technologiques.
• La parola "dreame" è l'abbreviazione dell'azienda Dreame Technology Co., Ltd. e delle sue
filiali in Cina. È la traslitterazione del nome cinese dell'azienda " 追觅 ", che dimostra la continua
ricerca, esplorazione e visione di ricerca dell'azienda nella tecnologia.
• La palabra "dreame" es la abreviatura de Dreame Technology Co., Ltd. y sus subsidiarias en
China. Es la transliteración del nombre chino de " 追觅 ", que significa luchar por la excelencia en
cada esfuerzo y refleja la visión de la compañía de continuamente buscar, explorar e investigar
en tecnologás.
• Het woord "dreame" is de afkorting van Dreame Technology Co., Ltd. en zijn dochterondernemingen
in China. Het is de transliteratie van de Chinese naam van het bedrijf " 追觅 ", wat betekent streven
naar uitmuntendheid in elke inspanning en weerspiegelt de visie van het bedrijf van continu
streven, verkennen en zoeken in technologie.
Website: https://global.dreametech.com
Manufactured by: Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd.
Made in China
Dreame H14
Wet and Dry Vacuum
User Manual
YYYY-MM
HHR30D
-EU-A01
The illustrations in this manual are for reference only.
Please refer to the actual product.
Publicidad
Manuales relacionados para Dreame H14
Resumen de contenidos para Dreame H14
- Página 1 China. Es la transliteración del nombre chino de " 追觅 ", que significa luchar por la excelencia en cada esfuerzo y refleja la visión de la compañía de continuamente buscar, explorar e investigar en tecnologás. • Het woord "dreame" is de afkorting van Dreame Technology Co., Ltd. en zijn dochterondernemingen in China. Het is de transliteratie van de Chinese naam van het bedrijf " 追觅 ", wat betekent streven naar uitmuntendheid in elke inspanning en weerspiegelt de visie van het bedrijf van continu streven, verkennen en zoeken in technologie. YYYY-MM HHR30D -EU-A01 Website: https://global.dreametech.com Manufactured by: Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. The illustrations in this manual are for reference only. Made in China Please refer to the actual product.
- Página 2 FOR PURCHASING THIS DREAME WET AND DRY VACUUM. Registration Quick Start Welcome to register a Dreame account by scanning the QR code. You are available for the User Manual and Special Offers. The high-quality product is engineered for optimal performance.
- Página 3 Important Safety Instructions Contents Please read this manual carefully before use and retain it for future reference. User Manual When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING (THIS APPLIANCE). Failure to follow the warnings and Benutzerhandbuch instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
- Página 4 • Do not use any non-rechargeable battery pack. Failing to do so may cause the lithium- We, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd., hereby declares that this equipment is in ion battery to catch fire. This appliance contains batteries that can only be replaced by compliance with the applicable Directives, European Norms, and amendments.
- Página 5 Product Overview Product Overview Packing List Vacuum Cleaning Brush Handle Main Body 6 Clean Water Tank Handle 11 Voice Prompt Button Self-Cleaning Button • Press briefly to activate the voice 7 Clean Water Tank prompt or adjust the volume Mode Switch •...
- Página 6 Product Overview Installation Charging Base Installing the Handle Insert the end of the handle vertically into the port on the top of the appliance as indicated until you hear a click. Air-Drying Accessory Charging Air-Drying Power Click 咔哒 Outlet Storage Slot Contacts Inlet Cord...
- Página 7 • Do not add any liquids other than the officially-approved cleaner. The cleaner can be available on the official online store WARNING: To reduce the risk of fire and electric shock due to internal component damage, use only dreame HFF3 cleaning fluid intended for use with the appliance.
- Página 8 How to Use How to Use Switching Modes Self-Cleaning With Hot Water & Drying Mode Press the mode switch to switch modes according to your needs. 1. Place the appliance back onto the base. Ensure that the water in the Clean Water Tank is sufficient for self-cleaning.
- Página 9 Care & Maintenance Care & Maintenance Cleaning the filter Tips: • Turn off the appliance before maintenance. Do not touch the power switch. • Replace parts if needed. The parts must be replaced by those available from the manufacturer or its service agent 1.
- Página 10 Care & Maintenance Troubleshooting Cleaning the Brush Assembly If an error occurs, the appliance will stop working. Please refer to the following table for troubleshooting. If the problem persists, please contact the customer service. 1. Press the brush roller cover release 2.
- Página 11 15%. tube are dirty for self-cleaning. is charged to 15%. For additional services, please contact us via aftersales@dreame.tech Website: https://global.dreametech.com Error Code Possible Cause Solution E1-E7 Restart the appliance for troubleshooting.
- Página 12 Specifications Wichtige Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Verwendung sorgfältig durch und bewahren Sie Vacuum es zum späteren Nachschlagen auf. Bei der Verwendung eines elektrischen Geräts sollten immer grundlegende Model HHR30D Rated Power 400 W Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden, einschließlich der folgenden: LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN, BEVOR SIE DIESES GERÄT VERWENDEN.
- Página 13 • Benutzen Sie keine nicht wiederaufladbaren Batterien. Bei Nichtbeachtung besteht Brandgefahr für die Lithium-Ionen-Batterie. Dieses Gerät enthält Akkus, die nur von Wir, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd., bestätigen hiermit, dass dieses Gerät mit qualifizierten Technikern bzw. vom Kundendienst ausgetauscht werden können.
- Página 14 Produktübersicht Produktübersicht Packliste Saugen Reinigungsbürste Handgriff Hauptkörper 6 Reinwasserbehälter-Griff 11 Taste für die Sprachansage Selbstreinigungstaste • Kurz drücken, um die 7 Reinwasserbehälter Sprachansage zu aktivieren Modusschalter oder die Lautstärke einzustellen • 3 Sekunden lang gedrückt 8 Eentriegelungstaste für Netzschalter halten, um auf die Bürstenrolleabdeckung Spracheinstellungen zuzugreifen.
- Página 15 Produktübersicht Installation Ladestation Installieren des Griffs Fügen Sie das Ende der Griffbaugruppe senkrecht in die Öffnung auf der Oberseite des Geräts ein, wie angegeben, Sie werden ein Einrasten spüren. Trocknungs- Zubehör- Ladekon- Trock- Netzkabel Klicken 咔哒 luftauslass steckplatz takte nungsluft- einlass Bildschirm Auto-Modus 4 Trocknungsmodus 6 Lade-/Akkustandsanzeige...
- Página 16 • Fügen Sie keine anderen Flüssigkeiten als den offiziell zugelassenen Reiniger hinzu. Der Reiniger ist im offiziellen Online-Store erhältlich. ACHTUNG:Um die and-und Stromschlägefahr durch Beschädigung interner Komponenten zu verringern, verwenden Sie nur die für das Gerät vorgesehene Dreame HFF3 Reinigungsflüssigkeit. Reinigung wird gestartet Treten Sie vorsichtig auf die Bürstenabdeckung und kippen Sie...
- Página 17 Verwendung Verwendung Wechseln des Modus Selbstreinigung mit Heißwasser und Trocknungsmodus Drücken Sie den Modusschalter um den Modus nach Ihren Wünschen zu wechseln. 1. Stellen Sie das Gerät wieder auf die Basis. Vergewissern Sie sich, dass das Wasser im Frischwasserbehälter für die Selbstreinigung ausreichend ist. Auto-Modus 2.
- Página 18 Pflege und Wartung Pflege und Wartung Reinigung des Filters Tipps: • Schalten Sie das Gerät vor der Wartung aus. Berühren Sie nicht den Ein-/Ausschalter. • Teile müssen bei Bedarf ausgetauscht werden, bitte verwenden Sie die vom Originalwerk vorgesehenen Teile, 1. Nehmen Sie den Filter heraus und 2.
- Página 19 Pflege und Wartung Fehleralarm Reinigung der Bürstenrolle-Aufsätze Wenn ein Fehler auftritt, wird das Gerät nicht mehr funktionieren. Bitte beachten Sie die folgende Tabelle zur Fehlerbehebung. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. 1. Drücken Sie die Entriegelungstasten 2.
- Página 20 Akkustand weniger als 15 % beträgt. Trocknungsvorgang, sobald der Rohr sind verschmutzt. wieder auf die Basis. Akku zu 15 % aufgeladen ist. Für weitere Dienstleistungen kontaktieren Sie uns bitte über aftersales@dreame.tech Fehlercode Mögliche Ursache Lösung Website: https://global.dreametech.com E1-E7 Zur Fehlerbehebung das Gerät neu...
- Página 21 Spezifikationen Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten Saugen Modell HHR30D Nennleistung 400 W Die durchgestrichene Mülltonne bedeutet, dass Sie gesetzlich verpflichtet sind, diese Geräte einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Die Nennspannung 21,6 V Ladezeit Ca. 4 Stunden Entsorgung über die Restmülltonne oder die gelbe Tonne ist untersagt. Enthalten die Produkte Batterien oder Akkus, die nicht fest verbaut sind, müssen diese vor der Kapazität des Kapazität des Schmutz- 880 mL 650 mL Entsorgung entnommen und getrennt als Batterie entsorgt werden. Reinwassertank wassertank Ladestation Möglichkeiten der Rückgabe von Altgeräten Modell HCBL Nennleistungsaufnahme*...
- Página 22 Consignes de sécurité importantes Consignes de sécurité importantes Entretien et Stockage Veuillez lire attentivement ce manuel avant l'utilisation et le conserver pour référence ultérieure. • Empêchez tout démarrage involontaire. Assurez-vous que l'interrupteur est en position Lors de l'utilisation d'un appareil électrique, des précautions de base doivent toujours OFF avant de prendre ou de transporter l'appareil.
- Página 23 Brosse à rouleau de Filtre de Station de Par la présente, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd., déclare que cet équipement rechange rechange chargement est conforme aux directives et normes européennes applicables, ainsi qu'à leurs amendements.
- Página 24 Présentation du produit Présentation du produit Aspirateur Station de chargement Sortie de Emplacement Contacts Entrée de Cordon séchage à l'air de rangement de charge séchage à d'alimen- d'accessoire l'air tation Écran d'affichage 6 Poignée du réservoir d'eau • Bouton de saisie vocale Bouton d'auto- propre •...
- Página 25 Installation Mise en charge Installation de la poignée 1. Placez la station de chargement contre un mur sur un sol plat et branchez-la à une source d'alimentation. Chargez complètement l'appareil avant la première utilisation. Insérez l'extrémité de la poignée verticalement dans le port sur le dessus de 2.
- Página 26 • N'ajoutez pas de liquide autre que le nettoyant officiellement approuvé. Le nettoyant est disponible sur la boutique en ligne officielle. AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d'incendie et d'électrocution dus à la détérioration des composants internes, utilisez uniquement le liquide de nettoyage Dreame HFF3 destiné à cet appareil. Démarrage du nettoyage Appuyez doucement sur le couvercle de la brosse et inclinez l'appareil vers l'arrière.
- Página 27 Comment utiliser Entretien et maintenance Autonettoyage avec eau chaude et mode de séchage Conseils : • Éteignez l'appareil avant l'entretien. Ne touchez pas l'interrupteur d'alimentation. • Les pièces doivent être remplacées si nécessaire, veuillez utiliser les pièces désignées par l'usine d'origine afin 1.
- Página 28 Entretien et maintenance Entretien et maintenance Nettoyage du filtre Nettoyage de la brosse 1. Appuyez sur les boutons de 2. Appuyez sur le bouton de 1. Retirez le filtre et éliminez 2. Lorsque le filtre est sale et doit délicatement la poussière qui flotte à la être lavé, rincez-le à...
- Página 29 à 15 l'ouverture d'aspiration est bloquée. principale. Pour des services supplémentaires, veuillez nous contacter via aftersales@dreame.tech La prise de la station de charge n'est Assurez-vous que la prise de pas insérée correctement dans la la station de charge est bien L'indicateur de https://global.dreametech.com...
- Página 30 Messages d'erreur et Solutions Caractéristiques Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, l'écran affichera un message d'erreur. Aspirateur Veuillez vous référer au tableau ci-dessous pour corriger le problème. Modèle HHR30D Puissance nominale 400 W Icône Cause Possible Solution d’Erreur Tension nominale 21,6 V Temps de charge Environ.
- Página 31 Istruzioni Importanti per la Sicurezza Istruzioni Importanti per la Sicurezza Manutenzione e Conservazione Leggere attentamente questo manuale prima dell'uso e conservarlo per riferimento futuro. Quando si utilizza un apparecchio elettrico, è necessario seguire sempre le precauzioni di • Impedire l'avviamento accidentale. Assicurarsi che l'interruttore sia in posizione OFF base, comprese le seguenti: prima di sollevare o trasportare l'apparecchio.
- Página 32 Contattare l'installatore o le autorità locali per ulteriori informazioni sulla sede e per i termini e le condizioni di tali punti di raccolta. Con la presente, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd., dichiara che questo apparecchio Spazzola a Rullo di Filtro di Base di Ricarica è...
- Página 33 Introduzione del Prodotto Introduzione del Prodotto Aspirazione Base di Ricarica Uscita di Vano per lo Contatti di Ingresso di Cavo di Asciugatura stoccaggio Ricarica Asciugatura Alimentazione dell'Aria degli accessori dell'Aria Schermo di Visualizzazione Pulsante di 6 Maniglia del Serbatoio 11 Pulsante Vocale •...
- Página 34 Installazione In ricarica Installazione della Maniglia 1. Posiziona la base di ricarica contro una parete su un terreno pianeggiante e collegala a una fonte di alimentazione. Ricarica completamente l'apparecchio prima del primo Inserire il fondo della maniglia verticalmente nella porta sulla parte superiore uso.
- Página 35 • Non aggiungere altri liquidi oltre al detergente ufficialmente approvato. Il detergente può essere acquistato sul negozio online ufficiale AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di incendio e di scosse elettriche dovute al danneggiamento dei componenti interni, utilizzare esclusivamente il fluido detergente dreame HFF3 previsto per l'uso dell'apparecchio. Avvio della pulizia Salire delicatamente sul coperchio della spazzola e reclinare Nota: Il cestello del filtro dei solidi è...
- Página 36 Istruzioni per l'Uso Cura e manutenzione Autopulizia con acqua calda e modalità di asciugatura Suggerimenti: • Spegnere l'apparecchio prima di effettuare la manutenzione. Non toccare l'interruttore di alimentazione. • Le parti devono essere sostituite se necessario, si prega di utilizzare le parti designate dalla fabbrica originale 1.
- Página 37 Cura e manutenzione Cura e manutenzione Pulizia del filtro Pulizia del Gruppo Spazzole 1.Premere i pulsanti di rilascio del 2. Premere il pulsante di rilascio della 1. Rimuovere il filtro e rimuovere 2. Quando il filtro è sporco e occorre lavarlo, delicatamente la polvere galleggiante sciacquarlo con acqua.
- Página 38 C'è troppa acqua sporca nel Svuota il serbatoio dell'acqua la carica del 15%. serbatoio dell'acqua usata. usata. Il motore fa uno Per servizi aggiuntivi, per favore contattaci via aftersales@dreame.tech strano rumore. La bocca di aspirazione principale è Eliminare qualsiasi blocco nella https://global.dreametech.com ostruita.
- Página 39 Prompt di Errore e Soluzioni Parametri di Base Se l'apparecchio non funziona correttamente, il display visualizza un messaggio di Aspirazione errore. Per trovare la soluzione, consultare la tabella seguente. Modello HHR30D Potenza Nominale 400 W Icona Causa possibile Soluzione errore Tensione Nominale 21,6 V Tempo di Carica...
- Página 40 Instrucciones de Seguridad Instrucciones de Seguridad Importantes Importantes Mantenimiento y Almacenamiento Lea este manual detenidamente antes de usar el aspirador y guárdelo para su consulta en el futuro. • Para evitar un arranque involuntario, asegúrese de que el interruptor esté en la Al usar un aparato eléctrico, siempre se deben seguir las precauciones básicas, posición APAGADO antes de levantar o transportar el aparato.
- Página 41 Cepillo de Rodillo Filtro de Repuesto Base de Carga Nosotros, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd., por la presente, declaramos que el equipo de Repuesto cumple con las Directivas y Normas Europeas aplicables y las enmiendas. Encontrará el texto completo de la declaración de conformidad de la UE en esta dirección de Internet: https://global.dreametech.com...
- Página 42 Descripción del Producto Descripción del Producto Aspiradora Base de Carga 1 Salida de Aire de Secado 3 Contactos de Carga 5 Cable de Alimentación 2 Ranura de Almacenamiento 4 Entrada de Aire de para Accesorios Secado Pantalla de Visualización 6 Asa del Tanque de agua 11 Botón de Aviso de Voz Botón de Autolimpieza •...
- Página 43 Instalación Cargando Instalar el Asa 1. Coloque la base de carga contra una pared a nivel del suelo y conéctela a una fuente de alimentación. Cargue completamente el aparato antes del primer uso. Inserte el extremo del asa verticalmente en el puerto ubicado en la parte superior del 2.
- Página 44 ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio y descarga eléctrica debido a daños en los componentes internos, use únicamente el líquido limpiador HFF3 de dreame indicado para su uso con el aparato. Empezar a limpiar...
- Página 45 Instrucción del Uso Mantenimiento y Cuidado Autolimpieza con agua caliente y modo de secado Consejos : • Apague el aparato antes del mantenimiento. No toque el interruptor de encendido. • Las piezas deben ser reemplazadas si es necesario. Utilice solamente las piezas designadas por la fábrica 1.
- Página 46 Mantenimiento y Cuidado Mantenimiento y Cuidado Limpieza del filtro Limpieza del Conjunto del Cepillo 1. Presione el botón de liberación del 2. Presione el botón de liberación del 1. Retire el filtro y sacuda suavemente el 2. Cuando el filtro esté sucio y haya que polvo suspendido de la superficie.
- Página 47 Para servicios adicionales, póngase en contacto con nosotros a través de aftersales@dreame.tech la pantalla no se https://global.dreametech.com ilumina durante la Asegúrese de que el aparato El aparato no está...
- Página 48 Indicaciones de Error y Soluciones Especificaciones Si el aparato no funciona bien, la pantalla mostrará un mensaje de error. Consulte la Aspiradora siguiente tabla para encontrar una solución. Modelo HHR30D Potencia nominal 400 W Icono del Causa Posible Solución Error Voltaje nominal 21,6 V Tiempo de carga...
- Página 49 Belangrijke Veiligheidsinstructies Belangrijke Veiligheidsinstructies Onderhoud en opberging Lees deze gebruiksaanwijzing vóór gebruik aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik. • Voorkom onbedoeld starten. Zorg ervoor dat de schakelaar in de UIT-stand staat Bij het gebruik van een elektrisch apparaat moeten altijd de basisvoorzorgen in acht voordat u het apparaat oppakt of draagt.
- Página 50 Wij, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd., verklaren hierbij dat deze apparatuur aan de toepasselijke richtlijnen, Europese normen en wijzigingen voldoet. De volledige tekst van de EU verklaring van overeenstemming is beschikbaar op het volgende internetadres: https://global.dreametech.com...
- Página 51 Product Overzicht Product Overzicht Stofzuiger Oplaadstation 1 Luchtdrogende uitlaat 3 Oplaadcontacten 5 Netsnoer 2 Opberggleuf voor accessoires 4 Luchtdrogende Ingang Scherm 6 Handvat Schoonwatertank 11 Knop voor Stemherkenning Zelfreinigende knop • Druk kort om de stemmelding te 7 Schoonwatertank activeren of het volume aan te Modusschakelaar passen.
- Página 52 Installatie Opladen Installatie van het handvat 1. Plaats de oplaadbasis tegen een muur op een vlakke ondergrond en sluit hem aan op een stroombron. Laad het apparaat volledig op voor het eerste gebruik. Steek het uiteinde van de handgreep verticaal in de poort op de bovenkant van de 2.
- Página 53 WAARSCHUWING: Om het risico op brand en elektrische schokken door beschadiging van interne onderdelen te beperken, mag u alleen de Dreame HFF3-reinigingsvloeistof gebruiken die bedoeld is voor gebruik met het apparaat. Beginnen met reinigen Ga voorzichtig op het borsteldeksel...
- Página 54 Hoe te gebruiken Zorg en onderhoud Zelfreinigen met heet water en droogmodus Tips: • Schakel het apparaat uit vóór het onderhoud. Raak de voedingsschakelaar niet aan. • Vervang onderdelen indien nodig. De onderdelen moeten worden vervangen door de onderdelen die 1.
- Página 55 Zorg en onderhoud Zorg en onderhoud Het filter reinigen Reinigen van de borstelconstructie 1. Druk op de ontgrendelingsknoppen 2. Druk op de ontgrendelknop van de 1. Verwijder het filter en klop voorzichtig 2. Als het filter vuil is en gewassen moet het zwevende stof van het oppervlak.
- Página 56 Verwijder eventuele geluid. De aanzuigopening is geblokkeerd. verstoppingen in de Voor extra diensten, neem contact met ons op via aftersales@dreame.tech aanzuigopening. https://global.dreametech.com De laadstation stop is niet correct Zorg ervoor dat de stop van het verbonden met het elektrisch De batterij- laadstation op zijn plaats zit.
- Página 57 Foutmeldingen en oplossingen Specificaties Als het apparaat niet goed werkt, verschijnt op het scherm een foutmelding. Raadpleeg Stofzuiger de onderstaande tabel om de oplossing te vinden. Nominaal Model HHR30D 400 W Vermogen Fout Pictogram Mogelijke oorzaak Oplossing Nominale spanning 21,6 V Oplaadtijd Ca.