Dreame H12 Manual Del Usuario
Ocultar thumbs
Ver también para H12:
- Manual de instrucciones (64 páginas) ,
- Manual de usuario (125 páginas)
Manuales relacionados para Dreame H12
Resumen de contenidos para Dreame H12
- Página 1 Wet and Dry Vacuum User Manual The illustrations in this manual are for reference only. Please refer to the actual product.
- Página 2 WET AND DRY VACUUM. Benutzerhandbuch Manuel d'utilisation Manuale utente Registration Quick Start Manual de usuario Welcome to register a Dreame account by scanning the QR code. You are available Руководство пользователя for the User Manual and Special Offers. Instrukcja obsługi מדריך למשתמש...
- Página 3 Safety Information Safety Information Important Safety Instructions • Do not put any object into openings. Do not use the appliance when any opening is blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything that may inhibit air flow. For Household Use Only •...
- Página 4 We, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd., hereby, declares that this equipment is in compliance with the applicable Directives and European Norms, and amendments. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: https://global.dreametech.com...
- Página 5 Product Overview Product Overview Vacuum Brush Assembly Self-Cleaning Button Rear Wheel Suction Button Front Wheel On/Off Switch Brush Roller LED Display Screen Charging Base Clean Water Tank Release Button Voice Prompt Button Clean Water Tank Used Water Tank Release Button Charging Contacts Used Water Tank...
- Página 6 Product Overview Installation Display Screen Accessory Holder Installation Install the accessory holder into the charging base as indicated. Dust Concentration Indicator The color of the curve changes with the amount of dust in real Self-Cleaning time. Auto Mode Suction Mode Vacuum Installation Battery Status Indicator Battery Level /...
- Página 7 Charging How to Use Filling the Clean Water Tank Note: Fully charge the vacuum before first use. 1. Place the charging base on the level ground against a wall. Connect one end of the 1. Press the clean water tank release 2.
- Página 8 How to Use Care & Maintenance Starting Cleaning Tips: 1. Turn off the vacuum before care and maintenance. Briefly press the button to power on, and the vacuum will start cleaning. The vacuum 2. Replace parts if needed. The parts must be replaced by those available from the comes with an upright/reclining switch.
- Página 9 Care & Maintenance Care & Maintenance Cleaning the Brush Roller Cover Cleaning the Brush Roller * Clean it as needed. * Clean it as needed. Replacing every 3 to 6 months is recommended. 2. Clean out any hair and debris 1. Press the brush roller release button, 1.
- Página 10 Care & Maintenance Care & Maintenance Cleaning the Used Water Tank Cleaning the Filter * Replace it every 3 to 6 months. * Cleaning the used water tank after each use and before and after enabling the self-cleaning function is recommended. 1. Remove the filter from the top of the 2.
- Página 11 Error Possible Cause Solution Error Possible Cause Solution The handle is not installed in Re-install the handle. place. The battery Make sure the vacuum is status indicator The vacuum is not placed onto placed onto the charging does not light up the charging base properly.
- Página 12 Troubleshooting Specifications If the vacuum is not working properly, the screen display will show an error message. Wet and Dry Vacuum Floor Washer Please refer to the troubleshooting table to find your solution. Model HHR14B Charging Time Approx. 5 hours Error Possible Cause Solution...
- Página 13 Sicherheitsinformationen Sicherheitsinformationen Wichtige Sicherheitshinweise in dieser Anleitung angegeben sind. Die Flüssigkeit darf nicht auf Geräte mit elektrischen Bauteilen gerichtet werden. Nur für den Hausgebrauch • Setzen Sie kein Objekt in die Öffnungen. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die • Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Verwendung sorgfältig durch und bewahren Öffnung blockiert ist.
- Página 14 Zubehörhalter Reinigungsbürste abnehmbare Versorgungseinheit Bedienungsanleitung lesen Wir, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd., bestätigen hiermit, dass dieses Gerät mit dengeltenden Verordnungen und europäischen Normen sowie etwaigen Ergänzungen inEinklang steht. Der vollständige Wortlaut der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse abrufbar: https://global.dreametech.com Ein detailliertes elektronisches Handbuch finden Sie unter Ersatzwalzenbürste...
- Página 15 Produktübersicht Produktübersicht Nass- & Trockensauger Bürstenanordnung Selbstreinigungstaste Hinterrad Saugknopf Vorderrad Ein/Aus-Schalter Bürstenrolle LED-Bildschirm Ladestation Entriegelungstaste für den Reinwassertank Taste für die Sprachansage Reinwassertank Entriegelungstaste für Schmutzwassertank Ladekontakte Schmutzwassertank Ladeanschluss Eentriegelungstaste für Bürstenrolleabdeckung Bürstenrolleabdeckung Eentriegelungstaste für Bürstenrolle Bürstenrolle...
- Página 16 Produktübersicht Installation Bildschirm Installation des Zubehörhalters Installieren Sie den Zubehörhalter wie angegeben in der Ladestation. Staubkonzentrationsanzeige Die Farbe verändert sich mit dem Staubgehalt in Echtzeit Selbstreinigung Auto-Modus Saugmodus Gerät-Installationsdiagramm Akkustatus-Anzeige Akkustatus / • Grün: Akkuzustand > 20% Fügen Sie das Ende der Griffbaugruppe senkrecht in die Öffnung auf der Oberseite Fehlermeldung •...
- Página 17 Laden Verwendung Befüllen den Reinwassertank Hinweis: Laden Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch vollständig auf. 1. Stellen Sie die Ladestation auf dem ebenen Boden an eine Wand. Schließen Sie ein 1. Drücken Sie die Auslösetaste des 2. Öffnen Sie den Tankdeckel und füllen Ende des Netzadapters an die Ladestation und ein anderes Ende an eine Steckdose Reinwassertanks und ziehen Sie Sie ausreichend sauberes Wasser in den...
- Página 18 Verwendung Pflege & Wartung Die Reinigung beginnen Tipps: 1. Schalten Sie den Nass- & Trockensauger vor der Pflege und Wartung aus. Drücken Sie kurz die Taste zum Einschalten, und das Vakuum beginnt mit der 2. Teile müssen bei Bedarf ausgetauscht werden, bitte verwenden Sie die vom Reinigung. Der Nass- &...
- Página 19 Pflege & Wartung Pflege & Wartung Reinigung der Bürstenrolleabdeckung Reinigung der Bürstenrolle * Nach Bedarf reinigen. * Nach Bedarf reinigen, daher wird empfohlen, es alle 3 bis 6 Monate zu auszutauschen. 2. Spülen Sie die 1. Drücken Sie Eentriegelungstaste 1. Drücken Sie die Entriegelungstaste 2.
- Página 20 Pflege & Wartung Pflege & Wartung Schmutzwassertank reinigen Den Filter reinigen * Es wird empfohlen, den Schmutzwassertank nach jedem Gebrauch und vor und nach dem * Ersetzen Sie es alle 3 bis 6 Monate. Aktivieren der Selbstreinigungsfunktion zu reinigen. 1. Nehmen Sie den Filter von der 2.
- Página 21 Häufig gestellte Fragen Häufig gestellte Fragen Fehler Mögliche Ursache Lösung Fehler Mögliche Ursache Lösung Installieren Sie den Handgriff Stellen Sie sicher, dass das Der Griff ist nicht installiert. Akkustatusanzeige Die Ladestation ist nicht mit erneut. Gerät an der richtigen Stelle leuchtet während des dem Gerät verbunden.
- Página 22 Fehleralarm Spezifikationen Wenn irgendein Fehler bei der Verwendung des Produkts auftritt, wird der Bildschirm Nass-Trockensauger eine Fehlermeldung ausgeben. Sie sollten den Anweisungen auf dem Bildschirm folgen, um die normale Leistung sicherzustellen. Modell HHR14B Ladezeit Ca. 5 Stunden Fehler- Mögliche Ursache Lösungen Symbol Nennspannung...
- Página 23 Information sur la sécurité Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten Die durchgestrichene Mülltonne bedeutet, dass Sie gesetzlich verpflichtet sind, Consignes de sécurité importantes diese Geräte einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung Pour usage domestique seulement zuzuführen. Die Entsorgung über die Restmülltonne oder die gelbe Tonne ist untersagt.
- Página 24 • Empêchez tout démarrage involontaire. Assurez-vous que l'interrupteur est en position OFF avant de prendre ou de transporter l'appareil. Porter l'appareil avec votre doigt Par la présente, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd., déclare que cet équipement sur l'interrupteur ou sur un appareil sous tension dont l'interrupteur est allumé peut est conforme aux directives et normes européennes applicables, ainsi qu'à...
- Página 25 Présentation du Produit Présentation du Produit Liste d'emballage Aspirateur Bouton d'Auto- nettoyage Bouton d'aspiration Interrupteur marche / arrêt Écran d'Affichage LED Station de chargement Poignée Corps Principal Bouton de libération du réservoir d'eau propre Bouton de saisie vocale Réservoir d'Eau Propre Bouton de libération du réservoir d'eau sale Réservoir d'eau sale...
- Página 26 Présentation du Produit Présentation du Produit Assemblage de la brosse Écran d'Affichage Indicateur de concentration de poussière Roue arrière La couleur de la courbe change en temps réel en fonction du niveau de poussière Auto-nettoyage Mode automatique Mode Aspiration Roue avant Indicateur d'état de la Brosse à...
- Página 27 Installation Mise en charge Installation du port-accessoires Remarque : Chargez complètement l'aspirateur avant de l'utiliser pour la première fois. 1. Placez la station de chargement sur un sol plat, contre un mur. Connectez une Installez le porte-accessoires dans la extrémité de l'adaptateur électrique à la station de chargement et l'autre extrémité à une prise de courant domestique.
- Página 28 Comment utiliser Comment utiliser Remplissage du réservoir d'eau propre Démarrage du nettoyage 1. Appuyez sur le bouton de libération du 2. Ouvrez le couvercle du réservoir et Appuyez brièvement sur le bouton pour mettre l'aspirateur sous tension, réservoir d'eau propre et tirez le réservoir remplissez le réservoir avec de l'eau et l'aspirateur commencera à...
- Página 29 Entretien et maintenance Entretien et maintenance Nettoyage du couvercle de la brosse à rouleau en cours Conseils : 1. Éteignez l'aspirateur avant de procéder à l'entretien et à la maintenance. 2. Les pièces doivent être remplacées si nécessaire, veuillez utiliser les pièces désignées * Nettoyez si nécessaire.
- Página 30 Entretien et maintenance Entretien et maintenance Nettoyage de la brosse à rouleau en cours Nettoyage du réservoir d'eau sale en cours * Nettoyez si nécessaire, il est recommandé de le remplacer tous les 3 à 6 mois. * Il est recommandé de nettoyer le réservoir d'eau sale après chaque utilisation et avant et après l'activation de la fonction d'autonettoyage.
- Página 31 Entretien et maintenance Nettoyage du filtre Erreur Cause Possible Solution * Remplacez-le tous les 3 à 6 mois. La poignée n'est pas installée Réinstallez la poignée. 1. Retirez le filtre du haut du réservoir 2. Si le filtre est sale, rincez-le à l'eau en place. d'eau sale.
- Página 32 Indication pour la panne Si vous devez prêter attention à une anomalie quelconque pendant l'utilisation du Erreur Cause Possible Solution produit, l'écran affichera un message d'avertissement. Vous devez suivre les instructions à l'écran pour que les performances restent normales. L'indicateur d'état de la Icône Cause Possible...
- Página 33 Caractéristiques Informazioni sulla Sicurezza Istruzioni Importanti per la Sicurezza Aspirateur Lave-sol humide et sec Solo Per Uso Domestico Modèle HHR14B Temps de charge Environ. 5 heures • Leggere attentamente questo manuale prima dell'uso e conservarlo per riferimento futuro. Tension nominale 21,6 V Tension de charge 26 V...
- Página 34 • Questo prodotto contiene batterie che possono essere sostituite solo da tecnici qualificati o dal servizio post-vendita. Con la presente, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd., dichiara che questo apparecchio è conforme alle direttive applicabili e alle norme europee, nonché ai relativi emendamenti.
- Página 35 Introduzione del Prodotto Introduzione del Prodotto Lista Imballaggio Aspirapolvere Pulsante di Autopulizia Pulsante di Aspirazione Interruttore Acceso/ Spento Schermo di Visualizzazione a LED Base di Ricarica Maniglia Dispositivo Principale Pulsante di Rilascio del Serbatoio dell'Acqua Pulita Pulsante Vocale Serbatoio dell'Acqua Pulita Pulsante di Rilascio del Serbatoio dell'Acqua Usato Serbatoio dell'Acqua Usato...
- Página 36 Introduzione del Prodotto Introduzione del Prodotto Gruppo Spazzola Schermo di Visualizzazione Indicatore di Concentrazione di Polvere Il colore della curva cambia con la quantità di polvere in Ruota Posteriore tempo reale Auto-Pulizia Modalità Auto Modalità di Aspirazione Ruota Anteriore Indicatore di Stato della Batteria Livello della •...
- Página 37 Installazione In ricarica Installazione del Supporto per Nota: Caricare completamente l'aspirapolvere prima di utilizzarlo per la prima volta. Accessori 1. Posizionare la base di ricarica su una superficie piana contro muro. Collegare un'estremità dell'adattatore di alimentazione alla base di ricarica e l'altra estremità a Installare il supporto di accessori nella una presa domestica.
- Página 38 Istruzioni per l'Uso Istruzioni per l'Uso Riempimento del Serbatoio dell'Acqua Pulita Iniziarla Pulizia 1. Premi il pulsante di rilascio del 2. Apri il coperchio del serbatoio Premi brevemente il pulsante per accendere e l'aspirapolvere inizierà a pulire. serbatoio dell'acqua pulita e tira il e aggiungi l’acqua sufficiente al L'aspirapolvere viene fornito con un interruttore verticale / reclinabile.
- Página 39 Cura & Manutenzione Cura & Manutenzione Pulizia del Coperchio del Rullo della Spazzola Suggerimenti: 1. Spegni l'aspirapolvere prima della cura e della manutenzione. 2. Le parti devono essere sostituite se necessario, si prega di utilizzare le parti designate * Pulire secondo necessità. dalla fabbrica originale per evitare danni al prodotto a causa di inadeguatezza.
- Página 40 Cura & Manutenzione Cura & Manutenzione Pulizia del Rullo della Spazzola Pulizia del Serbatoio dell'Acqua Usata * Pulisci secondo necessità, si consiglia di sostituirlo ogni 3 - 6 mesi. * Si consiglia di pulire il serbatoio dell'acqua usata dopo ogni uso e prima e dopo aver abilitato la funzione di autopulizia.
- Página 41 Cura & Manutenzione Domande Frequenti Pulizia del Filtro Errore Causa possibile Soluzione * Sostituiscilo ogni 3 - 6 mesi. La maniglia non è installata in Reinstalla la maniglia. 1. Rimuovi il filtro dalla parte superiore 2. Se il filtro è sporco, sciacqualo con posizione.
- Página 42 Domande Frequenti Suggerimento Guasto In presenza di una situazione abnormale durante l'uso del dispositivo, lo schermo Errore Causa possibile Soluzione visualizzerà un messaggio rapido. Si devono seguire le indicazione sullo schermo per mantenere le funzionalità invariate. L'indicatore di stato della batteria non si La base di ricarica non è...
- Página 43 Parametri di Base Información de Seguridad Instrucciones de Seguridad Importantes Aspirapolvere a Pavimento Umido e Asciutto Uso Doméstico Sólo Modello HHR14B Tempo di Carica Circa 5 ore • Lea este manual detenidamente antes de usar el aspirador y guárdelo para su consulta en el futuro.
- Página 44 • Este producto contiene baterías que solo pueden ser reemplazadas por técnicos Nosotros, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd., por la presente, declaramos que el equipo calificados o servicio posventa. cumple con las Directivas y Normas Europeas aplicables y las enmiendas. Encontrará el texto completo de la declaración de conformidad de la UE en esta dirección de Internet:...
- Página 45 Descripción del producto Descripción del producto Aspirador Lista de paquete Botón de autolimpieza Botón de Succión Interruptor encendido/ apagado Pantalla de visualización LED Base de carga Cuerpo principal Botón de Liberación del Tanque de Agua Limpia Botón de Aviso de Voz Tanque de agua limpia Botón de Liberación del Tanque de Agua Usada...
- Página 46 Descripción del producto Descripción del producto Conjunto de Cepillo Pantalla de visualización Indicador de Concentración de Polvo Rueda Trasera El color cambia de acuerdo con el nivel de polvo inhalado Autolimpieza Modo Automático Modo de Succión Rueda Delantera Indicador de Estado de Cepillo de Rodillo Nivel de Batería/ Batería...
- Página 47 Instalación Cargando Instalación del Recipiente de Nota: Cargue completamente el aspirador antes de primer uso. Accesorios 1. Coloque la base de carga en el suelo nivelado contra una pared. Conecte un extremo del adaptador de corriente a la base de carga y el otro a una toma de corriente. Instale el recipiente de accesorios en la 2.
- Página 48 Instrucción del Uso Instrucción del Uso Llenar el Tanque de Agua Limpia Iniciar Limpieza 1. Presione el botón de liberación del 2. Abra la tapa del tanque y agregue Presione brevemente el botón para encenderlo y el aspirador comenzará a limpiar. tanque de agua limpia y tire del tanque suficiente agua limpia al tanque de El aspirador viene con un interruptor vertical/reclinable.
- Página 49 Cuidado y mantenimiento Cuidado y Mantenimiento Limpieza de la cubierta del cepillo cilíndrico Consejos: 1. Apague el aspirador antes del cuidado y mantenimiento. 2. Las piezas deben ser reemplazadas si es necesario. Utilice solamente las piezas * Límpielo cuando sea necesario. designadas por la fábrica original para evitar daños al producto por incompatibilidad.
- Página 50 Cuidado y Mantenimiento Cuidado y Mantenimiento Limpieza de Tapa de Cepillo de Rodillo Limpieza del tanque de agua usada * Límpielo cuando sea necesario. Se recomienda reemplazarlo cada 3 a 6 meses. * Se recomienda limpiar el depósito de agua usada después de cada uso y antes y después de activar la función de autolimpieza.
- Página 51 Cuidado y Mantenimiento Preguntas Más Frecuentes Limpiar el Filtro Error Causa Posible Solución *Reemplácelo cada 3 a 6 meses. El asa no está instalada en su Vuelva a instalar el asa. 1. Retire el filtro de la parte superior del 2. Si el filtro está sucio, enjuáguelo con lugar.
- Página 52 Preguntas Más Frecuentes Indicación de fallo Si la aspiradora no funciona con normalidad, en la pantalla aparecerá un mensaje de Error Causa Posible Solución error. Consulte la tabla siguiente para encontrar la solución al problema en función del mensaje de error. El indicador de estado de la Icono...
- Página 53 Especificaciones Меры предосторожности Важные меры предосторожности Lavadora de Piso de Vacío Seco y Húmedo Только для бытового использования Modelo HHR14B Tiempo de carga Aprox. 5 horas • Перед использованием внимательно прочтите данную инструкцию. Сохраните ее для дальнейшего использования в справочных целях. •...
- Página 54 прочитать руководство по эксплуатации • Данное изделие оснащено аккумулятором, замену которого должны выполнять только квалифицированные технические специалисты или представители Мы, компания Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd., настоящим заявляем, что данное послепродажного обслуживания. изделие соответствует требованиям всех действующих директив ЕС и европейских...
- Página 55 Обзор изделия Обзор изделия Комплектация Пылесос Кнопка самоочистки Кнопка всасывания ВКЛ/ВЫКЛ Дисплей LED Кнопка очистки бака с чистой База для зарядки Ручка Корпус водой Кнопка голосовых напоминаний Бак с чистой водой Кнопка отсоединения бака с отработанной водой Бак с отработанной водой...
- Página 56 Обзор изделия Обзор изделия Модуль щетки Дисплей Индикатор концентрации пыли Цвет кривой изменяется вслед за уровнем скопившейся пыли Вспомогательное в реальном времени Самоочистка колесо Автоматический Режим Всасывание режим Индикатор статуса Переднее аккумулятора Уровень заряда/ колесо Ошибка • Зеленый: уровень заряда > 20% Роликовая...
- Página 57 Установка Зарядка Установка держателя для Примечание. Перед первым использованием полностью зарядите пылесос. аксессуара 1. Поместите базу для зарядки на горизонтальной поверхности перпендикулярно стене. Соедините конец адаптера питания с базой для зарядки, а другой конец Установите держатель для аксессуара вставьте в домашнюю розетку. 2.
- Página 58 Порядок использования Порядок использования Заполнение бака с чистой водой Начало уборки 1. Нажмите на кнопку бака с чистой 2. Откройте крышку бака и залейте Быстро нажмите на кнопку , чтобы включить пылесос и начать уборку. Пылесос водой и потяните бак вперед, чтобы необходимый...
- Página 59 Обслуживание и ремонт Обслуживание и ремонт Очистка крышки роликовой щетки Инструкции: 1. Перед уходом и ремонтом выключите пылесос. 2. По необходимости может потребоваться заменить компоненты. Используйте * Чистите по мере необходимости. компоненты, изготовленные на заводе-изготовителе во избежание повреждения 1. Нажмите на кнопки открытия 2.
- Página 60 Обслуживание и ремонт Обслуживание и ремонт Очистка роликовой щетки Очистка бака с отработанной водой * Очищайте по мере необходимости. Рекомендуется выполнять замену каждые 3-6 месяцев. * Рекомендуется очищать бак с отработанной водой после каждого использования, а также до и после включения функции самоочистки. 1.
- Página 61 Обслуживание и ремонт Вопросы и ответы Очистка фильтра Ошибка Возможная причина Решение * Выполняйте замену каждые 3–6 месяцев. Ручка не установлена на место. Установите ручку обратно. 1. Извлеките фильтр из верхней части 2. Если фильтр загрязнился, бака с отработанной водой. ополосните...
- Página 62 Вопросы и ответы Устранение неисправностей Если пылесос работает некорректно, на дисплее отобразится сообщение об Ошибка Возможная причина Решение ошибке. См. таблицу устранения неисправностей для поиска решения. Во время Адаптер питания подключен к Подключите корректно. Значок зарядки базе для зарядки некорректно. Возможная...
- Página 63 Технические характеристики Informacje dot. bezpieczeństwa Ważne instrukcje dot. bezpieczeństwa Прибор для сухой и влажной уборки пола Wyłącznie do użytku domowego Модель HHR14B Время зарядки Ок. 5 часов • Przed użyciem należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję i zachować ją do Номинальное wykorzystania w przyszłości.
- Página 64 • คำ า ว่ า "dreame" เป็ นชื ่ อย่ อ ของ Dreame Technology Co., Ltd. และบริ ษ ั ท ย่ อ ยในประเทศจี น เป็ นคำ า ทั บ ศั พ ท์ ข อง " 追觅 " ชื ่ อภาษาจี น ของบริ ษ ั ท ซึ ่ งหมายถึ ง มี ค วามพยายามมุ ่ ง มั ่ นเพื ่ อสร้ า งความเป็ นเลิ ศ...