Propiedad Alarmas - LOVATO ELECTRIC RGAM 20 Manual De Uso

PROPRIETÀ DEGLI ALLARMI
La tabella sotto mostra un esempio
d'impostazione delle proprietà dell'allarme
A01.
PROPRIETA' ALLARMI
A01.1 Abilitazione allarme A01
A01.2 Effetto allarme A01
A01.3 Allarme ritenitivo
A01.4 Eccitazione relé allarme globale
A01.5 Attivazione sirena
A01.6 Attivazione autocall modem
A... (stessa struttura per tutti gli
allarmi)
ALARMS PROPERTIES
An example of setting of the properties of
alarm A01 is shown in the table below.
ALARMS PROPERTIES PROPRIETES ALARMES
Alarm enabling A01 Activation alarme A01
Alarm effect A01 Effet alarme A01
Alarm retention Alarme retentive
Global alarm enabling Excitation relais alarme globale
Siren enabling Activation sirène
Modem autocall enabling Activation autocall modem
(same structure for all alarms) (même structure pour toutes les
alarmes)
PROPRIETES DES ALARMES
Le tableau ci-dessous montre un exemple de
définition des propriétés d'alarme A01.

PROPIEDAD ALARMAS

Habilitación alarma A01
Efecto alarma A01
Alarma retentiva
Excitación relé alarma
Activación sirena
Activación autocall módem
(idéntica estructura para todas las
alarmas)
PROPIEDAD DE LAS ALARMAS
La tabla a continuación muestra un ejemplo
de configuración de las propiedades de la
alarma A01.
Default Range
ENG.R OFF - Disabilitato
ON - Abilitato sempre
ENG.R - Abilitato a motore
in moto
OFF - Disabled
ON - Always enabled
ENG.R - Enabled when
engine running
OFF - Désactivé
ON - Toujours activé
ENG.R - Activé avec
moteur en marche
OFF - Deshabilitado
ON - Habilitado siempre
ENG.R - Habilitado con el
motor en marcha
STOP OFF - Nessun effetto
OPEN - Apertura
teleruttore gen
COOL - Stop con
Raffreddamento
STOP - Stop immediato
OFF - No action
OPEN - Contactor
GEN open
COOL - Stop with cooling
STOP - Immediate stop
OFF - Aucun effet
OPEN - Ouverture
télérupteur gen
COOL - Arrêt avec
refroidissement
STOP - Arrêt immédiat
OFF - Ningún efecto
OPEN - Apertura
telerruptor generador
COOL - Parada con
enfriamiento
STOP - Parada inmediata
RET OFF - Non ritenitivo
RET - Ritenitivo
OFF - No retention
RET - Retention
OFF - Pas retentive
RET - Retentive
OFF - No retentiva
RET - Retentiva
GLB OFF -Nessun relè
GLB - Relè allarme
globale
OFF - No global alarm
relay
GLB - Global alarm relay
OFF - Aucun relais
GLB - Relais alarme
globale
OFF - Ningún relé
GLB - Relé alarma general
SIR OFF - No sirena
Sir - Attivazione sirena
OFF - No siren
Sir - Siren enabled
OFF - Pas de sirène
Sir - Activation sirène
OFF - No sirena
Sir - Activación sirena
CALL OFF - No chiamata
modem
CALL - Chiamata modem
OFF - Modem autocall off
CALL - Modem autocall on
OFF - Pas d'appel modem
CALL - Appel Modem
OFF - No llamada módem
CALL - Llamada módem
...
19