LOVATO ELECTRIC RGAM 20 Manual De Uso página 22

DESCRIZIONE PROPRIETÀ ALLARMI
– Axx.1-1 OFF = allarme disabilitato
– Axx.1-2 ON = allarme abilitato
– Axx.1-3 RUN = allarme abilitato solo a
motore in moto
– Axx.2-1 OFF = l'allarme non provoca
nessuna azione da parte della
centralina
– Axx.2-2 OPEN = provoca l'apertura del
teleruttore generatore
– Axx.2-3 COOL = abilita la procedura di
raffreddamento
– Axx.2-4 STOP = provoca lo stop
immediato
– Axx.3-1 OFF = l'allarme viene resettato
automaticamante se la causa
viene eliminata
– Axx.3-2 RET = la condizione che ha
generato l'allarme deve essere
eliminata e sucessivamente
bisogna premere il tasto RESET
– Axx.4-1 OFF = nessu rele con la
funzione allarme globale viene
eccitato
– Axx.4-2 GBL = viene eccitato il relé con
funzione allarme globale 1
– Axx.5-1 OFF = non viene eccitato il relé
con la funzione Sirena
– Axx.5-2 ON = viene eccitato il relé con
la funzione Sirena
– Axx.6-1 OFF = la chiamata modem è
disabilitata
– Axx.6-2 ON = inoltra la chiamata via
modem
EVENTI
Durante il funzionamento l'apparecchio
registra in una memoria volatile gli eventi
rilevati. Mediante connessione al PC via
RS232 e opportuno SW di supervisione, gli
eventi possono essere visualizzati con data
ed ora e archiviati nella memoria del PC.
Se l'RGAM20 viene spento (disalimentato)
tutti gli eventi vengono cancellati
automaticamente.
22
DESCRIPTION OF ALARM PROPERTIES
– Axx.1-1 OFF = alarm disabled
– Axx.1-2 ON = alarm enabled
– Axx.1-3 RUN = alarm enabled only with
engine running
– Axx.2-1 OFF = the alarm does not cause
any action by the control unit
– Axx.2-2 OPEN = causes opening of the
gen-set contactor
– Axx.2-3 COOL = enables the cooling
procedure
– Axx.2-4 STOP = causes immediate
stopping
– Axx.3-1 OFF = the alarm is reset
automatically if the cause is
eliminated
– Axx.3-2 RET = the condtion that has
generated the alarm must be
eliminated and then the RESET
key must be pressed
– Axx.4-1 OFF = no relay with global
alarm function is energized
– Axx.4-2 GBL = the relay with global
alarm function 1 is energized
– Axx.5-1 OFF = the relay with Siren
function is not energized
– Axx.5-2 ON = the relay with the Siren
function is energized
– Axx.6-1 OFF = modem call disabled
– Axx.6-2 ON = forwards the call via
modem
EVENTS
During functioning, the appliance records
the events detected in a volatile memory.
Through connection to the PC via RS232
and using suitable supervision SW, the
events can be displayed with related date
and time and saved in the memory of the
PC. If the RGAM20 is switched off (power
off), all the events are automatically
cancelled.
DESCRIPTION DES PROPRIETES DES
ALARMES
– Axx.1-1 OFF = alarme désactivée
– Axx.1-2 ON = alarme activée
– Axx.1-3 RUN = alarme activée
seulement quand le moteur est
en marche
– Axx.2-1 OFF = l'alarme ne provoque
aucune action de la part de la
centrale
– Axx.2-2 OPEN = provoque l'ouverture
du télérupteur générateur
– Axx.2-3 COOL = active la procédure de
refroidissement
– Axx.2-4 STOP = provoque l'arrêt
immédiat
– Axx.3-1 OFF = l'alarme est
automatiquement réarmée si la
cause est éliminée
– Axx.3-2 RET = la condition qui a
provoqué l'alarme doit être
éliminée, ensuite appuyez sur
la touche RESET
– Axx.4-1 OFF = aucun relais avec la
fonction alarme global n'est
excité
– Axx.4-2 GBL = le relais avec la fonction
alarme globale 1 est excité
– Axx.5-1 OFF = le relais avec la fonction
Sirène n'est pas excité
– Axx.5-2 ON = le relais avec la fonction
Sirène est excité
– Axx.6-1 OFF = l'appel modem est
désactivé
– Axx.6-2 ON = transmet l'appel via
modem
EVENEMENTS
Pendant le fonctionnement, l'appareil
enregistre dans une mémoire non rémanente
les évènements. Pendant la connexion au PC
via RS232 et au logiciel de supervision, les
évènements peuvent être affichés avec la
date et l'heure puis stockés sur le PC.
Si vous éteignez le RGAM20 (mise hors
tension) tous les évènements sont
automatiquement
Descripción propiedad alarmas
– Axx.1-1 OFF = Alarma deshabilitada
– Axx.1-2 ON = Alarma habilitada
– Axx.1-3 RUN = Alarma habilitada sólo
con motor en marcha
– Axx.2-1 OFF = La alarma no provoca
alguna acción por parte de la
centralita
– Axx.2-2 OPEN = provoca la apertura del
telerruptor generador
– Axx.2-3 COOL = habilita el
procedimiento de enfriamiento
– Axx.2-4 STOP = provoca la parada
inmediata
– Axx.3-1 OFF = La alarma se restablece
automáticamante si se elimina
la causa
– Axx.3-2 RET = Tiene que eliminarse la
condición que ha generado la
alarma y luego pulsar la tecla
RESET
– Axx.4-1 OFF = No se excita algún relé
con la función alarma general
– Axx.4-2 GBL = Se excita el relé con
función alarma general 1
– Axx.5-1 OFF = No se excita el relé con
la función Sirena
– Axx.5-2 ON = Se excita el relé con la
función Sirena
– Axx.6-1 OFF = La llamada módem está
deshabilitada
– Axx.6-2 ON = Pasa la llamada vía
módem
EVENTOS
Durante su funcionamiento, el aparato
registra los eventos detectados en una
memoria volátil. Tales eventos pueden
visualizarse con la fecha y hora
correspondiente y archivarse en la memoria
de un ordenador mediante una conexión a
este último a través de una RS232 y un
adecuado programa de supervisión.
Si se apaga o interrumpe la alimentación a
RGAM20, se cancelarán automáticamente
todos los eventos.