Gastronoma 21114 Manual Del Usuario

Trituradora de hielo

Ocultar thumbs

página de 55

/ 55
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

DK/NO

Isknuser ................................................................................... 2

Iskrossare ................................................................................. 8

Jäämurskain ............................................................................. 14

Ice crusher ............................................................................... 20

Eiszerkleinerer ......................................................................... 26

Broyeur à glace ........................................................................ 32

Ijscrusher ................................................................................. 38

Trituradora de hielo ................................................................. 44

Kruszarka do lodu .................................................................... 50

Model 21114

Resumen de contenidos para Gastronoma 21114

Página 1 Model 21114 DK/NO Isknuser ................... 2 Iskrossare ................. 8 Jäämurskain ................14 Ice crusher ................20 Eiszerkleinerer ................. 26 Broyeur à glace ................ 32 Ijscrusher ................. 38 Trituradora de hielo ..............44 Kruszarka do lodu ..............50...
Página 2 Dansk/Norsk 1. INTRODUKTION For at få det bedste ud af din nye isknuser, skal du omhyggeligt gennemlæ se disse instruktioner, før du bruger den for første gang. Væ r sæ rlig opmæ rksom på forholdsreglerne. Vi anbefaler også, at du beholder vejledningen til fremtidig reference.
Página 3 • Apparatet må ikke bruges sammen med en timerkontakt eller et separat fjernbetjeningssystem. • Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten før rengøring, eller når apparatet ikke er i brug. • Undgå at træ kke i ledningen, når stikket træ kkes ud af stikkontakten. Hold i stedet fast i stikket.
Página 4 2. DELE 1. Indføringsskakt 2. Kabinet 3. Tæ nd/sluk-knap 4. Isbeholder (3 liters kapacitet) 3. ANVENDELSE 1. Placér isbeholderen (den gennemsigtige skål), der medfulgte enheden, under åbningen i bunden af isknuseren. Tilslut enheden, og sæ t TÆ ND/SLUK-knappen i ON-position. BEMÆ RK: Isknuseren fungerer ikke, medmindre isbeholderen er sikret på...
Página 5 OPSKRIFTER ** Bemæ rk, at drinksopskrifterne, med mindre andet er anført, er baseret på en glaskapacitet på 300- 325 ml. SUKKERSIRUP Dette flydende sødestof indgår i flere af følgende opskrifter. Siruppen kan holde sig tildæ kket i køleskabet i 2 uger. •...
Página 6 Kontakt os, før du returnerer enheden til os for at anmelde et krav under garantien (du skal altid aflevere et købsbevis til os). TEKNISKE DATA Enhed: Isknuser Model: 21114 Strømforsyning: 220 - 240 V ~ 50/60 Hz Energiforbrug: 60 - 80 W CE-DIREKTIVER Commaxx BV, Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkade, Nederlandene, erklæ...
Página 7 FREMSTILLET I KINA FOR Commaxx B.V. Wiebachstraat 37, NL-6466 NG Kerkrade Netherlands www.commaxx.nl Vi kan ikke holdes ansvarlige for trykfejl.
Página 8 Svenska 1. INLEDNING För att få ut så mycket som möjligt av din nya iskrossare bör du läsa igenom denna bruksanvisning noggrant innan du använder den för första gången. Var extra noga med att läsa säkerhetsanvisningarna. Vi rekommenderar även att du sparar bruksanvisningen för framtida bruk. ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖ...
Página 9 • Dra inte i sladden när du drar ut kontakten ur uttaget. Håll istället i kontakten. • Håll sladden och apparaten borta från värmekällor, heta föremål och öppen eld. • Kontrollera att sladden är helt utdragen. • Sladden får inte vridas eller lindas runt apparaten. •...
Página 10 2. DELAR Isränna Hölje Isbehållare (3 liters kapacitet) 3. ANVÄ NDNING 1. Placera isbehållaren (genomskinlig skål) som medföljer enheten under den nedre öppningen på iskrossaren. Anslut enheten till ett eluttag och ställ strömbrytaren PÅ/AV i läge PÅ. OBS: Iskrossaren fungerar inte om isbehållaren inte sitter på plats. 2.
Página 11 RECEPT ** Observera att alla recept på drycker är baserade på en glasvolym på ca 30 -32,5 cl. SIRAP Detta flytande sötningsmedel finns i flera av nedanstående recept. Kan förvaras övertäckt i kylskåp i två veckor. • För ca 8 dl •...
Página 12 Kontakta oss för att utföra ett garantianspråk innan du returnerar enheten (ett köpbevis måste alltid kunna tillhandahållas). TEKNISKA DATA Enhet: Iskrossare Modell: 21114 Information om strömförsörjningen: 220–240 VAC, 50/60 Hz Energiförbrukning: 60-80 W CE-DIREKTIV Härmed deklarerar Commaxx B.V. Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkrade, Nederländerna att den här produkten efterlever EU:s väsentliga direktiv.
Página 13 På vår webbplats hittar du även kontaktuppgifter om du behöver kontakta oss för tekniska frågor, reparationer, tillbehör eller reservdelar. TILLVERKAD I KINA FÖ R Commaxx B.V. Wiebachstraat 37, NL-6466 NG Kerkrade Netherlands www.commaxx.nl Med reservation för eventuella tryckfel.
Página 14 Suomi 1. ESITTELY Lue nämä ohjeet huolellisesti läpi ennen ensimmäistä käyttökertaa, jotta saat parhaan mahdollisen hyödyn irti uudesta jäämurskaimestasi. Huomioi erityisesti turvallisuusohjeet. Suosittelemme myös, että säilytät ohjeet myöhempiä tarpeita varten. YLEISET TURVALLISUUSOHJEET • Tätä laitetta saavat käyttää vain vähintään 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysinen, aistinvarainen tai henkinen toimintakyky on heikentynyt, tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa, jos heitä...
Página 15 • Laitetta ei saa käyttää yhdessä ajastinkytkimen tai erillisen etäohjausjärjestelmän kanssa. • Sammuta laite ja irrota pistoke pistorasiasta ennen puhdistusta tai kun laite ei ole käytössä. • Vältä johdosta vetämistä, kun irrotat pistokkeen pistorasiasta. Pidä sen sijan kiinni pistokkeesta. • Pidä johto ja laite etäällä lämmönlähteistä, kuumista esineistä ja avotulesta.
Página 16 2. OSAT Jääkouru Kotelo Kytkin Jääsäiliö (tilavuus 3 litraa) 3. KÄYTTÖ 1. Aseta laitteen mukana toimitettu jääsäiliö (kirkas kulho) jäämurskaimen alareunan alle. Kytke laite pistorasiaan ja aseta ON/OFF-virtakytkin ON-asentoon. HUOMAA: Jäämurskain ei toimi, ellei jääsäiliötä ole kiinnitetty paikalleen. 2. Aloita jään murskaus pudottamalla jääkuutiot laitteen päällä olevaan syöttökouruun. Murskaimen terät vetävät kuutiot murskattaviksi.
Página 17 RESEPTIT ** Huomaa, että juomareseptit on suunniteltu 3 desilitran juomalasille. SOKERISIIRAPPI Tätä nestemäistä makeuttajaa tarvitaan moniin juomasekoituksiin. Se säilyy suljetussa astiassa jääkaapissa 2 viikkoa. • Noin 8 desilitraa valmista tuotetta • 5 dl kidesokeria • 5 dl vettä Laita sokeri ja vesi kattilaan keskilämmölle. Kuumenna ja anna kiehua minuutin ajan, kunnes kaikki sokeri on liuennut.
Página 18 Kun esität takuuvaatimuksen, ota yhteyttä meihin ennen kuin palautat laitteen (sinun täytyy aina esittää meille ostotosite). TEKNISET TIEDOT Laite: Jäämurskain Malli: 21114 Virtalähteen tiedot: 220–240 V ~ 50/60 Hz Virrankulutus: 60-80 W CE-DIREKTIIVIT Commaxx BV Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkade, Alankomaat, vakuuttaa täten, että tämä tuote täyttää...
Página 19 VALMISTETTU KIINASSA YHTIÖ LLE Commaxx B.V. Wiebachstraat 37, NL-6466 NG Kerkrade Netherlands www.commaxx.nl Emme ole vastuussa mahdollisista painovirheistä.
Página 20 English 1. INTRODUCTION To get the best out of your new ice crusher, please read through these instructions carefully before using it for the first time. Take particular note of the safety precautions. We also recommend that you keep the instructions for future reference. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS •...
Página 21 • Avoid pulling the cord when removing the plug from the socket. Instead, hold the plug. • Keep the cord and appliance away from heat sources, hot objects and naked flames. • Ensure that the cord is fully extended. • The cord must not be twisted or wound around the appliance. •...
Página 22 2. PARTS Ice Chute Housing Switch Ice Container (3 liter capacity) 3. USE 1. Place the Ice Container (clear bowl) packed with the unit under the bottom opening of the ice crusher. Plug the unit in and set the ON/OFF power switch to the ON position. NOTE: Ice crusher will not operate unless Ice Container is secured into position.
Página 23 RECIPES ** Please note that the drink recipes are all based on a 10- to 11-ounce glass capacity. SUGAR SYRUP This liquid sweetener can be found in several of the following recipes. It will keep covered in the refrigerator for 2 weeks. •...
Página 24 To enforce a guarantee claim, please contact us before returning the device (you need to provide us with proof of purchase at all times). TECHNICAL DATA Device: Ice crusher Model: 21114 Power supply data: 220-240V~50/60Hz Power consumption: 60-80 W CE DIRECTIVES Commaxx BV Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkade, Netherlands, hereby declares that this product complies with the essential EU directives.
Página 25 MANUFACTURED IN CHINA FOR Commaxx B.V. Wiebachstraat 37, NL-6466 NG Kerkrade Netherlands www.commaxx.nl We cannot be held responsible for any printing errors.
Página 26 Deutsch 1. EINLEITUNG Sie können das Maximum aus Ihrem neuen Eiszerkleinerer herausholen, indem Sie diese Anweisungen vor der ersten Benutzung sorgfältig lesen. Beachten Sie insbesondere die Sicherheitsmaßnahmen. Zudem empfehlen wir, die Anweisungen zum künftigen Nachschlagen aufzubewahren. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE • Dieses Gerät darf nur dann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder in der sicheren...
Página 27 • Achten Sie darauf, dass niemand versehentlich am Kabel oder Verlängerungskabel ziehen oder darüber stolpern könnte. • Das Gerät darf nicht in Verbindung mit einer Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernsteuerungssystem benutzt werden. • Schalten Sie vor der Reinigung sowie bei Nichtbenutzung des Gerätes das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
Página 28 2. KOMPONENTEN Eisschacht Gehäuse Schalter Eisbehälter (3 Liter Fassungsvermögen) 3. GEBRAUCH 1. Stellen Sie den mit dem Gerät verpackten Eisbehälter (durchsichtige Schale) unter die untere Ö ffnung des Eiszerkleinerers. Schließen Sie das Gerät an und stellen Sie den Ein-/Ausschalter in die Position ON (AN).
Página 29 REZEPTE ** Bitte beachten Sie, dass die Getränkerezepte alle auf ein Glas mit einem Fassungsvermögen von 10 bis 11 Unzen basieren. ZUCKERSIRUP Dieser flüssige Süßstoff findet sich in mehreren der folgenden Rezepte. Er hält sich abgedeckt im Kühlschrank 2 Wochen lang. •...
Página 30 Zur Geltendmachung eines Garantieanspruchs wenden Sie sich bitte an uns, bevor Sie das Gerät zurückgeben (Kaufbeleg muss vorgezeigt werden). TECHNISCHE DATEN Gerät: Eiszerkleinerer Modell: 21114 Daten zur Stromversorgung: 220 - 240V~ 50/60Hz Leistungsaufnahme: 60 - 80 W CE-RICHTLINIEN Commaxx BV Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkade, Niederlande, erklärt hiermit, dass dieses Produkt mit den wesentlichen EU-Richtlinien übereinstimmt.
Página 31 Falls Sie Fragen bezüglich der Benutzung des Gerätes haben und in dieser Bedienungsanleitung keine Antwort finden können, werfen Sie einen Blick auf unsere Website unter www.commaxx.nl Zudem finden Sie auf unserer Website Kontaktdaten, falls Sie sich in Bezug auf technische Fragen, Reparaturen, Zubehör oder Ersatzteile an uns wenden müssen.
Página 32 Français 1. INTRODUCTION Afin de tirer le meilleur parti de votre nouveau broyeur à glace, veuillez lire attentivement ces consignes avant la première utilisation. Faites particulièrement attention aux consignes de sécurité. Nous vous recommandons également de conserver ces instructions pour pouvoir les consulter ultérieurement. CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ...
Página 33 • Vérifiez qu’il n’est pas possible de se prendre les pieds dans le cordon ou dans une éventuelle rallonge ou de les tirer. • L’appareil ne doit pas être utilisé avec un interrupteur à minuterie ou un système de télécommande séparé. •...
Página 34 2. COMPOSANTS Entonnoir de remplissage Boî tier Interrupteur Bac à glace (capacité de 3 litres) 3. UTILISATION 1. Placez le bac à glace (bol transparent) fourni avec l’appareil sous l’ouverture inférieure du broyeur à glace. Branchez l’appareil et placez l’interrupteur MARCHE/ARRÊT en position MARCHE. REMARQUE : Le broyeur à...
Página 35 RECETTES ** Veuillez noter que les recettes pour les boissons sont toutes basées sur un verre d’une contenance de 29 à 32 cl. SIROP DE SUCRE Cet édulcorant liquide est utilisé dans plusieurs des recettes suivantes. Il se conserve couvert au réfrigérateur pendant 2 semaines.
Página 36 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Appareil : Broyeur à glace Modèle : 21114 Données relatives à l’alimentation électrique : 220 - 240 V ~ 50/60 Hz Consommation : 60 - 80 W DIRECTIVES CE Commaxx BV Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkade, Pays-Bas, déclare par la présente que ce produit est conforme aux directives essentielles de l’UE.
Página 37 FOIRE AUX QUESTIONS Si vous avez des questions concernant l’utilisation de l’appareil et que vous ne trouvez pas la réponse dans ce guide de l’utilisateur, veuillez visiter notre site web à l’adresse : www.commaxx.nl Vous pouvez également consulter les coordonnées sur notre site web si vous devez nous contacter pour des questions techniques, des réparations, des accessoires ou des pièces détachées.
Página 38 Nederlands 1. INLEIDING Om het beste uit uw nieuwe ijscrusher te halen, dient u deze instructies aandachtig door te lezen voordat u hem voor het eerst gebruikt. Let in het bijzonder op de veiligheidsvoorschriften. We raden u ook aan om de instructies te bewaren voor toekomstig gebruik. ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN •...
Página 39 • Zet het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt of wanneer het niet in gebruik is. • Trek niet aan het snoer wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt. Houd in plaats daarvan de stekker vast. •...
Página 40 2. ONDERDELEN Vultrechter Behuizing Schakelaar IJshouder (capaciteit 3 liter) 3. GEBRUIK 1. Zet de ijsbak (transparante kom) die bij het apparaat is geleverd onder de onderste opening van de ijscrusher. Steek de stekker in het stopcontact en zet de aan-/uitschakelaar aan. OPMERKING: De ijscrusher werkt alleen als de IJshouder op zijn plaats is vastgezet.
Página 41 RECEPTEN ** Houd er rekening mee dat de drankrecepten zijn gebaseerd op een glasvolume van 295 tot 325 ml. SUIKERSTROOP Deze vloeibare zoetmaker is te vinden in meerdere van de volgende recepten. Hij is afgedekt 2 weken in de koelkast houdbaar. •...
Página 42 Neem, om een garantieclaim af te dwingen, eerst contact met ons op voordat u het apparaat terug stuurt (u dient ons altijd van een bewijs van aanschaf te voorzien). TECHNISCHE GEGEVENS Apparaat: IJscrusher Model: 21114 Lichtnetgegevens: 220-240V~50/60Hz Stroomverbruik: 60-80 W CE RICHTLIJNEN Commaxx BV Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkade, Nederland, verklaart hierbij dat dit product voldoet aan de essentiële EU-richtlijnen.
Página 43 Op onze website vindt u ook contactgegevens als u contact met ons wilt opnemen voor technische vragen, reparaties, accessoires of reserveonderdelen. GEFABRICEERD IN CHINA VOOR Commaxx B.V. Wiebachstraat 37, NL-6466 NG Kerkrade Netherlands www.commaxx.nl Wij kunnen niet verantwoordelijk worden gehouden voor eventuele drukfouten.
Página 44 Español 1. INTRODUCCIÓ N Para sacar el máximo partido a su nueva trituradura de hielo, lea atentamente estas instrucciones antes de utilizarla por primera vez. Preste especial atención a las precauciones de seguridad. También le recomendamos que conserve las instrucciones para futuras consultas. INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD •...
Página 45 • El aparato no debe utilizarse junto con un interruptor temporizado o un sistema de control remoto independiente. • Apague el aparato y desenchúfelo de la toma de corriente antes de limpiarlo o cuando no lo utilice. • Evite tirar del cable al sacar el enchufe de la toma. En su lugar, sujete el enchufe.
Página 46 2. PARTES Canaleta de hielo Carcasa Interruptor Contenedor de hielo (3 litros de capacidad) 3. USO 1. Coloque el contenedor de hielo (el bol transparente) encajado en la unidad por el orificio inferior de la trituradora de hielo. Enchufe la unidad y coloque el interruptor de encendido y apagado en la posición ON.
Página 47 RECETAS ** Tenga en cuenta que todas las recetas de bebidas se basan en una capacidad de vaso de 10 a 11 onzas. ALMÍ BAR Este edulcorante lí quido puede encontrarse en varias de las siguientes recetas. Se conservará tapado en el frigorí...
Página 48 Para hacer uso de la garantí a, contáctenos antes de devolver el dispositivo (aportando siempre el justificante de compra). DATOS TÉCNICOS Dispositivo: Trituradora de hielo Modelo: 21114 Datos de alimentación eléctrica: 220 - 240 V~ 50/60 Hz Consumo eléctrico: 60 - 80 W DIRECTIVAS CE Commaxx BV Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkade, Paí...
Página 49 Si tiene alguna pregunta sobre el uso del aparato y no encuentra la respuesta en esta guí a del usuario, inténtelo en nuestra página web www.commaxx.nl También puede ver los datos de contacto en nuestra página web por si necesita ponerse en contacto con nosotros para cuestiones técnicas, reparaciones, accesorios o piezas de repuesto.
Página 50 Polski 1. WPROWADZENIE Aby w pełni wykorzystać możliwości nowej kruszarki do lodu, przed pierwszym użyciem dokładnie zapoznaj się z niniejszą instrukcją. Zwróć szczególną uwagę na środki ostrożności. Zalecamy również zachowanie instrukcji do wykorzystania w przyszłości. OGÓ LNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA • Z urządzenia wolno korzystać wyłącznie dzieciom od 8 lat i starszym oraz osobom o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub nieposiadającym doświadczenia i wiedzy, wyłącznie jeśli znajdują...
Página 51 • Sprawdź, czy nie ma możliwości pociągnięcia lub potknięcia się o przewód lub przedłużacz. • Urządzenia nie wolno używać razem z wyłącznikiem czasowym lub oddzielnym systemem zdalnego sterowania. • Przed czyszczeniem lub gdy urządzenie nie jest w użyciu wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka. •...
Página 52 2. CZĘŚCI Rynna zsypu lodu Obudowa Przełą Pojemnik na lód (pojemność 3 litrów) 3. UŻYTKOWANIE 1. Umieść pojemnik na lód (przezroczystą miskę) dołączony do urządzenia pod dolnym otworem kruszarki do lodu. Podłącz urządzenie i ustaw przełącznik zasilania ON/OFF w pozycji ON. UWAGA: Kruszarka do lodu nie będzie działać, jeśli pojemnik na lód nie zostanie zamocowany na swoim miejscu.
Página 53 PRZEPISY ** Należy pamiętać, że wszystkie przepisy na drinki są oparte na szklankach o pojemności 296-325 ml. SYROP CUKROWY Ten płynny słodzik można znaleźć w kilku z poniższych przepisów. Przechowywać pod przykryciem w lodówce przez 2 tygodnie. • Na 3 1/2 filiżanki •...
Página 54 Korzystając z gwarancji, należy skontaktować się z producentem przed wysłaniem urządzenia (należy przy tym przedstawić dowód zakupu). DANE TECHNICZNE Urządzenie: Kruszarka do lodu Model: 21114 Dane zasilania: 220–240 V, 50/60 Hz Pobór mocy: 60–80 W DYREKTYWY CE Niniejszym firma Commaxx BV Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkrade, Holandia deklaruje, że produkt jest zgodny z podstawowymi wymogami dyrektywy UE.
Página 55 Jeśli masz jakiekolwiek pytania dotyczące korzystania z urządzenia, a nie możesz znaleźć na nie odpowiedzi w niniejszej instrukcji obsługi, odwiedź naszą stronę internetową pod adresem www.commaxx.nl Dane kontaktowe znajdziesz również na naszej stronie internetowej, jeśli chcesz się z nami skontaktować w sprawie pytań...