HT Instruments HT7051 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para HT7051:

Manual de instrucciones (33 páginas)

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

página de 170

/ 170
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Release 4.00 - 18/07/2024

Resumen de contenidos para HT Instruments HT7051

Página 2 Indice generale General index Índice general Table des matiéres Índice ITALIANO ......IT – 1 ENGLISH ......EN – 1 ESPAÑOL ....... ES – 1 FRANÇAIS ...... FR – 1 PORTUGUÊS ....PT – 1...
Página 4 HT7051 - HT7051N INDICE 1 PRECAUZIONI E MISURE DI SICUREZZA ..............2 1.1 Istruzioni preliminari ......................2 1.2 Durante l’utilizzo ........................3 1.3 Dopo l’utilizzo ........................3 1.4 Definizione di categoria di misura (sovratensione) ............... 3 2 DESCRIZIONE GENERALE.................... 4 2.1 Funzionalità...
Página 5 HT7051 - HT7051N 1 PRECAUZIONI E MISURE DI SICUREZZA Lo strumento è stato progettato in conformità alle normative IEC/EN61557-1 e IEC/EN61010-1 relative agli strumenti di misura elettronici. ATTENZIONE Per la sicurezza dell'operatore e per evitare di danneggiare lo strumento, seguire le procedure descritte nel presente manuale e leggere con particolare...
Página 6 HT7051 - HT7051N 1.2 DURANTE L’UTILIZZO Leggere attentamente le raccomandazioni e le istruzioni seguenti: ATTENZIONE La mancata osservazione delle avvertenze e/o istruzioni può danneggiare lo strumento e/o i suoi componenti o essere fonte di pericolo per l’operatore. Se durante l'utilizzo compare il simbolo di batteria scarica inserire il cavo di alimentazione nella presa Europlug per avviare la ricarica della batteria.
Página 7 HT7051 - HT7051N 2 DESCRIZIONE GENERALE Lo strumento appena acquistato, se utilizzato secondo quanto descritto nel presente manuale, garantisce misure accurate ed affidabili e la massima sicurezza grazie ad uno sviluppo di nuova concezione che assicura il doppio isolamento ed il raggiungimento della CAT IV.
Página 8 HT7051 - HT7051N 4 NOMENCLATURA 4.1 DESCRIZIONE DELLO STRUMENTO LEGENDA: 1. Terminali di ingresso 2. Presa Europlug 3. Connettore seriale RS-232 4. Tasto FUNC/ERASE MEM 5. Tasti freccia multifunzione 6. Tasto ESC/RECALL MEM 7. Tasto SET/DISPLAY MEM 8. Tasto SAVE 9.
Página 9 HT7051 - HT7051N Tasto ESC/RECALL MEM → usato per: • Accedere ai dati salvati in memoria (se disponibili) • Da videata impostazione parametri visualizzazione dei dati in memoria, una pressione del tasto permette di tornare alla visualizzazione precedente Tasto SAVE → usato per: •...
Página 10 HT7051 - HT7051N 4.4 DESCRIZIONE DEI TERMINALI DI MISURA LEGENDA: 1. Barriera paramano. 2. Zona di sicurezza. Fig. 2: Terminali di misura 4.5 TERMINALE GUARD Si possono verificare casi in cui la misura viene falsata dalle correnti superficiali. Applicando tensione ad un isolamento da misurare, si possono avere due distinte correnti: una che fluisce all’interno del provino, l’altra che ne percorre la superficie.
Página 11 HT7051 - HT7051N 5 ISTRUZIONI OPERATIVE 5.1 ACCENSIONE DELLO STRUMENTO All’accensione lo strumento emette un breve segnale acustico e per circa un secondo visualizza tutti i segmenti del display. Successivamente mostra la versione del Firmware caricata, quindi si pone nell’ultima modalità...
Página 12 HT7051 - HT7051N 5.2 MISURA DI ISOLAMENTO IN MODO FIX Questo modo di misura, eseguito in accordo alla norma IEC/EN61557-2, consente la rapida selezione della tensione di prova tra i valori: 250, 500, 1000, 2500, 5000VDC. ATTENZIONE • Lo strumento può essere usato su installazioni con CAT IV 600V verso terra e tensione massima 600V tra gli ingressi.
Página 13 HT7051 - HT7051N Premendo i tasti freccia lo strumento mostra una videata simile a quella a fianco dove viene visualizzato il valore della tensione in ingresso. Premere il tasto MODE/CLEAR SMOOTH per impostare una delle seguenti tensioni di prova: 250V, 500V, 1000V, 2500V, 5000V.
Página 14 HT7051 - HT7051N Durante una misura è altresì possibile visualizzare la corrente di perdita, il DAR (Rapporto di Assorbimento Dielettrico se la durata della prova > 1 minuto), il PI (Indice di Polarizzazione se la durata della prova > 10 minuti) che si presentano ciclicamente alla pressione dei tasti freccia (vedere §...
Página 15 HT7051 - HT7051N 5.2.1 Impostazione dei parametri di prova modalità FIX Premendo ciclicamente il tasto SET/DISPLAY MEM, è possibile selezionare i seguenti parametri: • Valore minimo di resistenza di isolamento (MIN) compreso tra 0.01M - MAX • Valore massimo di resistenza di isolamento (MAX) compreso tra (MIN) - 10T...
Página 16 HT7051 - HT7051N 5.3 MISURA DI ISOLAMENTO IN MODO ADJUST Questa misura è eseguita in accordo alla norma IEC/EN61557-2. Il modo ADJUST consente la regolazione fine della tensione di prova tra 100V - 5000VDC. ATTENZIONE • Lo strumento può essere usato su installazioni con CAT IV 600V verso terra e tensione massima 600V tra gli ingressi.
Página 17 HT7051 - HT7051N Premendo i tasti freccia lo strumento mostra una videata simile a quella a fianco dove viene visualizzato il valore della tensione in ingresso. Controllare che la tensione di prova impostata sia quella desiderata. Nel caso non lo fosse per modificarla fare riferimento al §...
Página 18 HT7051 - HT7051N Durante una misura è altresì possibile visualizzare la corrente di perdita, il DAR (Rapporto di Assorbimento Dielettrico se la durata della prova > 1 minuto), il PI (Indice di Polarizzazione se la durata della prova > 10 minuti) che si presentano ciclicamente alla pressione dei tasti freccia (vedere nota su PI e DAR §...
Página 19 HT7051 - HT7051N 5.3.1 Impostazione dei parametri di prova modalità ADJUST Premendo ciclicamente il tasto SET/DISPLAY MEM, è possibile selezionare i seguenti parametri: • Valore minimo di Resistenza di Isolamento (MIN) compreso tra 0.01M - MAX • Valore massimo di Resistenza di Isolamento (MAX) compreso tra (MIN) - 10T...
Página 20 HT7051 - HT7051N 5.4 MISURA DI ISOLAMENTO IN MODO RAMP Questa funzione è eseguita in accordo alla norma IEC/EN61557-2. Il modo RAMP consente la scelta di tre tipi di rampa differenti: RAMP#1 RAMP#2 RAMP#3 Per ogni tipo di rampa sono programmabili i tempi, le tensioni di prova e il numero di volte che la rampa viene ripetuta (vedere §...
Página 21 HT7051 - HT7051N Sul display compare una videata simile a quella a fianco dove viene riportato: • Il tipo RAMPA selezionata; • Il bargraph a zero • L'indicazione "--- T" • La tensione di prova impostata • Il valore del tempo di prova •...
Página 22 HT7051 - HT7051N Durante la misura lo strumento emette un breve segnale acustico ad ogni secondo trascorso, display compare una videata simile a quella a fianco dove viene riportato: • La funzione selezionata RAMP • Il bargraph proporzionale al valore di resistenza misurata;...
Página 23 HT7051 - HT7051N 10b. Al termine della misura, e della scarica delle eventuali capacità, lo strumento visualizza: • Il valore della resistenza isolamento misurata • Il valore della tensione generata reale V1 • Il valore del tempo relativo al parametro T1 •...
Página 24 HT7051 - HT7051N 5.4.1 Impostazione dei parametri di prova modalità RAMP#1 Premendo ciclicamente il tasto SET/DISPLAY MEM, è possibile selezionare i seguenti parametri: • Valore minimo di resistenza di isolamento (MIN) compreso tra 0.01M - MAX • Valore massimo di resistenza di isolamento (MAX) compreso tra (MIN) - 10T...
Página 25 HT7051 - HT7051N 5.4.3 Impostazione dei parametri di prova modalità RAMP#3 Premendo ciclicamente il tasto SET/DISPLAY MEM, è possibile selezionare i seguenti parametri: • valore minimo di resistenza di isolamento (MIN) compreso tra 0.01M - MAX • valore massimo di resistenza di isolamento (MAX) compreso tra (MIN) - 10T...
Página 26 HT7051 - HT7051N alla pressione tasto START/STOP (con tensione di prova  nominale impostata 1000V resistenza di carico  5M) la capacità ai terminali di ingresso -Rx, +Rx è > capacità limite ammessa, viene emesso un segnale acustico prolungato e visualizzata la videata a fianco per 3 secondi.
Página 27 HT7051 - HT7051N Se non ci sono dati salvati in memoria, alla pressione del tasto ESC/RECALL viene emesso segnale acustico prolungato e visualizzata la videata fianco secondi. Successivamente lo strumento torna alla videata iniziale. Se non ci sono più celle di memoria...
Página 28 HT7051 - HT7051N 6 OPERAZIONI CON MEMORIA 6.1 SALVATAGGIO DELLE MISURE Dopo aver effettuato una misurazione premere il tasto SAVE, lo strumento visualizza una videata simile a quella a fianco dove è indicato: • Il numero della locazione memoria nella quale verrà...
Página 29 HT7051 - HT7051N 6.3 RICHIAMO DEI RISULTATI A DISPLAY Premere il tasto ESC/RECALL MEM. Lo strumento visualizza una videata simile a quella a fianco dove è indicato: • Il numero dell’ultima locazione di memoria utilizzata • Il valore del parametro P Premere i tasti freccia per selezionare la locazione di memoria di cui si vuole visualizzare il contenuto.
Página 30 HT7051 - HT7051N 9 MANUTENZIONE 9.1 GENERALITÀ • Durante l’utilizzo e l’immagazzinamento rispettare le raccomandazioni elencate in questo manuale per evitare possibili danni o pericoli durante l’utilizzo • Non utilizzare lo strumento in ambienti caratterizzati da elevato tasso di umidità o temperatura elevata.
Página 31 HT7051 - HT7051N 10 SPECIFICHE TECNICHE Incertezza calcolata come [%lettura + (num. cifre) * risoluzione] a 23 ± 5°C, <80%RH TENSIONE VDC Campo Risoluzione Incertezza Protezione da sovraccarichi 10  600V (2.0 lettura + 2cifre) CAT IV 600V verso Terra...
Página 32 Dimensioni (L x La x H): 360 x 310 x 195mm Peso: 3.5kg Alimentazione Alimentazione esterna: 220-240VAC 50-60Hz, 20VA (HT7051) 110-120V AC 50-60Hz, 20VA (HT7051N) Tipo batteria interna: 1x4.8V 3800mAh, NiMH ricaricabile da rete Tempo di ricarica batteria: 4 ore...
Página 33 HT7051 - HT7051N simbolo “ ” a display. Indicazione batteria scarica: Autonomia batteria: >1000 Test (@ 5kV su 5M, tempo prova: 5sec, intervallo fra due prove: 25sec) in accordo a IEC/EN61557-2. (§ 6.7) Auto Power OFF: dopo 5 minuti di non utilizzo Categoria di misura (AC): CAT II 240V (±10%)
Página 34 HT7051 - HT7051N 11 ASSISTENZA 11.1 CONDIZIONI DI GARANZIA Questo strumento è garantito contro ogni difetto di materiale e fabbricazione, in conformità con le condizioni generali di vendita. Durante il periodo di garanzia, le parti difettose possono essere sostituite, ma il costruttore si riserva il diritto di riparare ovvero sostituire il prodotto.
Página 35 HT7051 - HT7051N 12 APPENDICE TEORICA 12.1 INDICE DI POLARIZZAZIONE (PI) Lo scopo di questo test diagnostico è quello di valutare l’influenza degli effetti di polarizzazione. All’applicazione di una tensione elevata ad un isolante, i dipoli elettrici distribuiti nell’isolante si allineano nella direzione del campo elettrico applicato. Questo fenomeno è...
Página 37 HT7051 - HT7051N TABLE OF CONTENTS 1 PRECAUTIONS AND SAFETY MEASURES ..............2 1.1 Preliminary instructions ....................... 2 1.2 During use........................... 3 1.3 After use ..........................3 1.4 Definition of measurement (overvoltage) category .............. 3 2 GENERAL DESCRIPTION ....................4 2.1 Instrument features ......................
Página 38 HT7051 - HT7051N 1 PRECAUTIONS AND SAFETY MEASURES The instrument has been designed in compliance with standards IEC/EN61557-1 and IEC/EN61010-1 regarding electronic measuring instruments. CAUTION For the operator’s safety and to prevent damaging the instrument, follow the procedures described in this manual and carefully read all notes preceded by...
Página 39 HT7051 - HT7051N 1.2 DURING USE Carefully read the following recommendations and instructions: CAUTION Failure to observe the cautions and/or instructions may damage the instrument and/or its components or generate a danger for the operator. If, during use, the low battery symbol appears on the display, insert the supply cable into the Europlug socket to start battery recharge.
Página 40 HT7051 - HT7051N 2 GENERAL DESCRIPTION The instrument You purchased, if used in compliance with the indications given in this manual, guarantees accurate and reliable measurements and the utmost safety thanks to a development of new conception which ensures double insulation and, consequently, compliance with the requirements of overvoltage category IV.
Página 41 HT7051 - HT7051N 4 NOMENCLATURE 4.1 INSTRUMENT DESCRIPTION CAPTION: 1. Input bushings 2. Europlug socket 3. RS-232 connector 4. FUNC/ERASE MEM key 5. Multifunction arrow keys 6. ESC/RECALL MEM key 7. SET/DISPLAY MEM key 8. SAVE key 9. START/STOP key 10.
Página 42 HT7051 - HT7051N ESC/RECALL MEM key → used for: • Access to the data saved in the memory (if present) • From a parameter setting screen or memory data display screen, pressing the key once allows returning to the previous screen SAVE key →...
Página 43 HT7051 - HT7051N 4.4 DESCRIPTION OF MEASURING LEADS CAPTION: 1. Hand protection 2. Safety areas Fig. 2: Measuring leads 4.5 GUARD LEAD In some cases, measurements could be affected by surface currents. By applying voltage to an insulation to be measured, there may be two distinct currents: one flowing in the test piece, the other flowing on its surface.
Página 44 HT7051 - HT7051N 5 OPERATING INSTRUCTIONS 5.1 SWITCH ON THE INSTRUMENT After switch on, the instrument gives a short acoustic signal and, for approximately one second, all segments of the display appear. Then, the instrument shows the firmware version, then it sets to the last measuring mode selected before turning off.
Página 45 HT7051 - HT7051N 5.2 INSULATION MEASUREMENT IN FIX MODE This measurement mode, performed in compliance with IEC/ EN61557-2 guideline, allows a quick selection of the test voltage among the values: 250, 500, 1000, 2500, and 5000VDC. CAUTION • The instrument may be used on installations of overvoltage category CAT IV 600V to earth with maximum voltage 600V between inputs.
Página 46 HT7051 - HT7051N By pressing the arrow keys, the instrument shows a screen similar to that reported here to the side, which contains the value of the input voltage. Press the MODE/CLEAR SMOOTH key to set one of the following test voltages:...
Página 47 HT7051 - HT7051N While measuring, it is also possible to display the leakage current, the DAR (Dielectric Absorption Ratio if test duration > 1 minute), the PI (Polarization Index if test duration > 10 minutes) which cyclically show when pressing the arrow keys (see § 12.1) 10.
Página 48 HT7051 - HT7051N 5.2.1 Configuration of the test parameters for FIX mode By cyclically pressing the SET/DISPLAY MEM key, it is possible to select the following parameters: • Minimum value of the insulation (MIN) in a range between 0,01M - MAX •...
Página 49 HT7051 - HT7051N 5.3 INSULATION MEASUREMENT IN ADJUST MODE This function is performed in compliance with IEC/ EN61557-2 guideline. The ADJUST mode allows the fine adjustment of the test voltage between 100 - 5000VDC. CAUTION • The instrument may be used on installations of overvoltage category CAT IV 600V to earth with maximum voltage 600V between inputs.
Página 50 HT7051 - HT7051N By pressing the arrow keys, the instrument shows a screen similar to that reported here to the side, which contains the value of the input voltage. Make sure that the set test voltage is the desired one. Should it not be the case, please refer to §...
Página 51 HT7051 - HT7051N While measuring, it is also possible to display the leakage current, the DAR (Dielectric Absorption Ratio if test duration > 1 minute), the PI (Polarization Index if test duration > 10 minutes) which cyclically show when pressing the arrow keys (see §12.1)
Página 52 HT7051 - HT7051N 5.3.1 Configuration of the test parameters for ADJUST mode By cyclically pressing the SET/DISPLAY MEM key, it is possible to select the following parameters: • Minimum value of the insulation (MIN) in a range between 0,01M - MAX •...
Página 53 HT7051 - HT7051N 5.4 INSULATION MEASUREMENT IN RAMP MODE This function is performed in compliance with standard IEC/ EN61557-2. The RAMP mode allows choosing among three different types of ramps: RAMP#1 RAMP#2 RAMP#3 For each type of ramp, it is possible to set the duration, the test voltage and the number of times the ramp is repeated (§...
Página 54 HT7051 - HT7051N The display shows a screen similar to that reported here to the side, which contains: • The RAMP type selected • The bar graph set to zero • The indication "--- T" • The set test voltage •...
Página 55 HT7051 - HT7051N During measurement, the instrument gives a short acoustic signal every second and the display shows a screen similar to that reported here to the side, which contains: • The RAMP function selected • The bar graph proportional to the measured resistance value •...
Página 56 HT7051 - HT7051N 10b. Once measurement is complete and any capacitance has been discharged, the instrument shows: • The value measured insulation resistance • The value of the actually generated voltage V1 • The value of the time relevant to parameter T1 •...
Página 57 HT7051 - HT7051N 5.4.1 Configuration of the test parameters for RAMP#1 mode By cyclically pressing the SET/DISPLAY MEM key, it is possible to select the following parameters: • Minimum value of the insulation (MIN) in a range between 0,01M - MAX •...
Página 58 HT7051 - HT7051N 5.4.3 Configuration of the test parameters for RAMP#3 mode By cyclically pressing the SET/DISPLAY MEM key, it is possible to select the following parameters: • Minimum value of the insulation (MIN) in a range between 0.01M - MAX •...
Página 59 HT7051 - HT7051N If, upon pressing the START/STOP key (with nominal test voltage set to  1000V and load resistance  5M), the capacitance at input leads -Rx, +Rx is > allowable limit capacitance, instrument gives a long acoustic signal and displays the screen reported here to the side for 3 seconds.
Página 60 HT7051 - HT7051N If there are no data saved in the instrument’s memory, upon pressing ESC/RECALL key, instrument gives a long acoustic signal and displays the screen reported here to the side for 3 seconds. Afterwards, the instrument returns to the initial screen.
Página 61 HT7051 - HT7051N 6 MANAGEMENT OF MEMORY DATA 6.1 SAVE MEASUREMENTS After performing a measurement, press the SAVE key. The display shows a screen similar to that reported here to the side, which contains: • The number of the memory location in which the measure will be saved •...
Página 62 HT7051 - HT7051N 6.3 RECALL MEASUREMENTS Press the ESC/RECALL MEM key. The display shows a screen similar to that reported here to the side, which contains: • The number of the last memory location used • The value of parameter P Press the arrow keys to select the memory location whose content is to be displayed.
Página 63 HT7051 - HT7051N 9 MAINTENANCE 9.1 GENERAL INFORMATION 1. During use and storage, carefully observe the recommendations listed in this manual in order to prevent possible damage or dangers during use 2. Do not use the instrument in environments with high humidity levels or at high temperatures.
Página 64 HT7051 - HT7051N 10 TECHNICAL SPECIFICATIONS Accuracy is calculated as [% rdg + (dgt number * resolution)] at 23 ± 5°C,< 80%RH DC VOLTAGE Range Resolution Accuracy Protection against overloads 10  600V (2.0rdg+2 dgt) CAT IV 600V to earth...
Página 65 Dimensions (L x W x H): 360 x 310 x 195mm (14 x 12 x 8in) Weight: 3.5kg (7.8lb) Power supply External power supply: 220-240VAC, 50-60Hz, 20VA (HT7051) 110-120VAC, 50-60Hz, 20VA (HT7051N) Internal battery type: 1x4.8V, 3800mAh NiMH rechargeable by mains Recharging time: 4 hours...
Página 66 HT7051 - HT7051N Battery life: >1000 Test @ 5kV on 5M (Test time: 5sec, delay between 2 test: 25sec) according to IEC/EN61557-2. (§ 6.7) Auto Power OFF: after 5 min of idleness AC measurement category: CAT II 240V (±10%) Display...
Página 67 HT7051 - HT7051N 11 SERVICE 11.1 WARRANTY CONDITIONS This instrument is warranted against any material or manufacturing defect, in compliance with the general sales conditions. During the warranty period, defective parts may be replaced. However, the manufacturer reserves the right to repair or replace the product.
Página 68 HT7051 - HT7051N 12 THEORETICAL APPENDIX 12.1 POLARIZATION INDEX (PI) PI is the ratio of Insulation Resistance values measured after 1 minute and after 10 minutes. The DC test voltage is present during the whole period of the measurement (an Insulation Resistance measurement is also running).
Página 70 HT7051 - HT7051N INDICE PRECAUCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD ............ 2 1.1 Instrucciones preliminares ....................2 1.2 Durante el uso ........................3 1.3 Después del uso ........................3 1.4 Definición de categoría de medida (sobretensión) ............... 3 DESCRIPCIÓN GENERAL ..................4 2.1 Funcionalidad del instrumento .....................
Página 71 HT7051 - HT7051N 1 PRECAUCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD El instrumento ha sido proyectado en conformidad a las directivas IEC/EN61557-1 y IEC/EN 61010-1 relativas a los instrumentos de medida electrónicos. ATENCIÓN Para su seguridad y para evitar dañar al instrumento, le rogamos que siga los procedimientos descritos en el presente manual y lea con particular atención...
Página 72 HT7051 - HT7051N 1.2 DURANTE EL USO Le rogamos que lea atentamente las recomendaciones y las instrucciones siguientes: ATENCIÓN La falta de observación de las advertencias y/o instrucciones pueden dañar el instrumento y/o sus componentes o ser fuente de peligro para el usuario.
Página 73 HT7051 - HT7051N 2 DESCRIPCIÓN GENERAL Le agradecemos que haya escogido un instrumento de nuestro programa de ventas. El instrumento que acaba de adquirir, si se utiliza según lo descrito en el presente manual, le garantizará medidas precisas y fiables. El instrumento está realizado de modo que garantiza la máxima seguridad gracias a un desarrollo de nueva concepción que asegura...
Página 74 HT7051 - HT7051N 4 NOMENCLATURA 4.1 DESCRIPCIÓN DEL INSTRUMENTO LEYENDA: 1. Clavijas de entrada 2. Toma Europlug. 3. Conector RS232 4. Tecla FUNC/ERASE MEM 5. Teclas flechas multifunción 6. Tecla ESC/RECALL MEM 7. Tecla SET/DISPLAY MEM 8. Tecla SAVE 9. Tecla START/STOP 10.
Página 75 HT7051 - HT7051N Tecla ESC/RECALL MEM → utilizado para: • Accede a los datos guardados en memoria (si dispone) • De una pantalla de configuración de parámetros o de visualización de los datos en memoria, una pulsación de la tecla permite volver a la visualización anterior Tecla SAVE →...
Página 76 HT7051 - HT7051N 4.4 DESCRIPCIÓN DE LOS TERMINALES DE MEDIDA LEYENDA: 1. Barrera protección paramano. 2. Zona de seguridad. Fig. 2: Terminales de medida 4.5 TERMINAL GUARD Nos podemos encontrar casos donde la medida puede ser falseada por corrientes superficiales. Aplicando tensión a un aislamiento en examen, pueden haber dos corrientes diferenciadas: una que fluye por el interior y otra por la superficie del objeto.
Página 77 HT7051 - HT7051N 5 INSTRUCCIONES OPERATIVAS 5.1 ENCENDIDO Al encender el instrumento emite una breve señal acústica y durante un segundo visualiza todos segmentos visualizador. Sucesivamente muestra la versión de la firmware cargada, después se pone en la última modalidad de medición seleccionada antes del apagado.
Página 78 HT7051 - HT7051N 5.2 MEDIDA DE AISLAMIENTO EN MODALIDAD FIX Esta función será efectuada según la norma IEC/ EN61557-2. La modalidad FIX permite la rápida selección de la tensión de prueba entre los valores: 250, 500, 1000, 2500, 5000VCC. ATENCIÓN •...
Página 79 HT7051 - HT7051N Pulsando teclas flechas instrumento muestra siguiente pantalla donde será visualizado el valor de la tensión de entrada. Pulse la tecla MODE/CLEAR SMOOTH para configurar una de las siguientes tensiones de prueba: 250V, 500V, 1000V, 2500V, 5000V. Inserte los cables de medida en el correspondientes terminal de entrada del instrumento -Rx, +Rx y GUARD (ver §...
Página 80 HT7051 - HT7051N Durante una medida es también posible visualizar la corriente de perdida, el DAR (Informe de Descarga Dieléctrica con la duración de la prueba > 1 minuto), el PI (Indice de Polarización con duración de la prueba > 10 minutos) que se presenta ciclicamente a la presión de la tecla flecha (ver §...
Página 81 HT7051 - HT7051N 5.2.1 Configuración de los parámetros de prueba modalidad FIX Pulsando cíclicamente la tecla SET/DISPLAY MEM, es posible seleccionar los siguientes parámetros: • Valor mínimo de Aislamiento (MIN) comprendido entre 0.01M - MAX • Valor máximo de Aislamiento (MAX) comprendido entre (MIN) - 10T...
Página 82 HT7051 - HT7051N 5.3 MEDIDA DE AISLAMIENTO EN MODALIDAD ADJUST Esta función se efectúa según la norma IEC/ EN61557-2. La modalidad ADJUST permite la regulación fina de la tensión de prueba entre 100 - 5000VCC. ATENCIÓN • El instrumento puede ser utilizado sobre instalaciones con categoría de sobretensión CAT IV 600V respecto a tierra con tensión máxima 600V...
Página 83 HT7051 - HT7051N Pulse la tecla flecha el instrumento muestra la siguiente pantalla donde será visualizado el valor de la tensión de entrada. Controle que la tensión de prueba configurada sea la deseada. En el caso que no lo fuese para modificarla haga referencia al § 5.3.1.
Página 84 HT7051 - HT7051N Durante una medida es también posible visualizar la corriente de perdida, el DAR (Informe de Descarga Dieléctrica con la duración de la prueba > 1 minuto), el PI (Indice de Polarización con duración de la prueba > 10 minutos) que se presenta ciclicamente a la presión de la tecla flecha (ver §...
Página 85 HT7051 - HT7051N 5.3.1 Configuración de los parámetros de prueba modalidad ADJUST Pulsando ciclicamente la tecla SET/DISPLAY MEM, es posible seleccionar los siguientes parámetros: • Valor mínimo de Aislamiento (MIN) comprendido entre 0.01M - MAX • Valor máximo de Aislamiento (MAX) comprendido entre (MIN) - 10T...
Página 86 HT7051 - HT7051N 5.4 MEDIDA DE AISLAMIENTO EN MODALIDAD RAMP Esta función se efectúa según la norma IEC/EN61557-2. La modalidad RAMP permite la selección de tres típos de rampa diferentes: RAMP#1 RAMP#2 RAMP#3 Para cada tipo de rampa son programables los tiempos, las tensiones de prueba y el número de veces que la rampa será...
Página 87 HT7051 - HT7051N Sobre el visualizador aparece una pantalla donde será mostrada: • El tipo RAMPA seleccionada • La barra gráfica a cero • La indicación "--- TΩ" • La tensión de prueba • El valor del tiempo de prueba •...
Página 88 HT7051 - HT7051N Durante la medida el instrumento emite una breve señal acústica cada segundo transcurrido, y sobre el visualizador aparece la siguiente pantalla indicando: • La función seleccionada RAMP • La barra gráfica proporcional del valor de la resistencia medida •...
Página 89 HT7051 - HT7051N 10b. Al termino de la medida, y de la descarga de eventuales capacidades, el instrumento visualiza: • El valor resistencia aislamiento medida • El valor de la tensión generada real • El valor del tiempo relativo al parámetro T1...
Página 90 HT7051 - HT7051N 5.4.1 Configuración de los parámetros de prueba modalidad RAMP#1 Pulsando cíclicamente la tecla SET/DISPLAY MEM, es posible seleccionar los siguientes parámetros: • Valor mínimo de Aislamiento (MIN) comprendido entre 0.01M - MAX • Valor máximo de Aislamiento (MAX) comprendido entre (MIN) - 10T...
Página 91 HT7051 - HT7051N 5.4.3 Configuración de los parámetros de prueba modalidad RAMP#3 Pulsando cíclicamente la tecla SET/DISPLAY MEM, es posible seleccionar los siguientes parámetros: • Valor mínimo de Aislamiento (MIN) comprendido entre 0.01M - MAX • Valor máximo de Aislamiento (MAX) comprendido entre (MIN) - 10T...
Página 92 HT7051 - HT7051N Si al presionar la tecla START/STOP (con tensión prueba nominal configurada a  1000V y la resistencia de carga es  5M) la capacidad de las puntas de prueba -Rx, +Rx es > a la capacidad límite admisible, será...
Página 93 HT7051 - HT7051N datos guardados memoria, presionar tecla ESC/RECALL MEM será emitida un señal acústica prolongada visualizará la siguiente pantalla durante segundos. Seguidamente instrumento vuelve a la pantalla inicial. Si no hay más celdas de memoria disponibles para guardar los resultados de las mediciones en memoria, al presionar la tecla SAVE será...
Página 94 HT7051 - HT7051N 6 GESTIÓN DE LOS DATOS EN MEMORIA 6.1 GUARDAR LAS MEDIDAS Después de haber efectuado una medición pulse el tecla SAVE, el instrumento visualiza siguiente pantalla indicando: • El número de la localización de memoria en la cual será guardada la medida •...
Página 95 HT7051 - HT7051N 6.3 RELLAMAR LAS MEDIDAS MEMORIZADAS Pulse la tecla ESC/RECALL MEM. El instrumento visualiza pantalla siguiente indicando: • El número de la última localización de memoria utilizada • El valor del parámetro P Pulse las teclas flechas para seleccionar la localización de memoria de la cual quiere visualizar el contenido.
Página 96 HT7051 - HT7051N 9 MANTENIMIENTO 9.1 GENERALIDADES 1. Durante el uso y el almacenamiento respete las recomendaciones enumeradas en este manual para evitar posibles daños o peligros durante el uso 2. No utilice el instrumento en entornos caracterizados por elevadas tasas de humedad o temperatura.
Página 97 HT7051 - HT7051N 10 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Incertidumbre indicada es [%lectura + (número digs*resolución)] a 23°C±5°C, < 80%RH TENSIÓN VCC Escala Resolución Incertidumbre Protección contra sobrecargas 10  600V (2.0lectura + 2dgt) CAT IV 600V respecto Tierra TENSIÓN VCA TRMS Escala Resolución...
Página 98 Dimensiones (L x La x H): 360 x 310 x 195mm Peso: 3.5kg Alimentación Alimentación externa: 220-240VAC, 50-60Hz, 20VA (HT7051) 110-120VAC, 50-60Hz, 20VA (HT7051N) Tipo batería interna: 1x4.8V, 3800mAh NiMH recargable a través red Tiempo de recarga: 4 horas ES - 29...
Página 99 HT7051 - HT7051N Fusible: T 200mA H 250V, Ir:1,5kA símbolo “ ” aparece sobre el visualizador Indicación batería descargada: Autonomía Baterías: >1000 Pruebas @ 5kV sobre 5M (Tiempo prueba: 5seg, intervalo entre pruebas: 25seg) en acuerdo a IEC/EN61557-2. (§ 6.7) Autoapagado: Se activa después de aprox.
Página 100 HT7051 - HT7051N 11 ASISTENCIA 11.1 CONDICIONES DE GARANTÍA Este instrumento está garantizado contra cada defecto de materiales y fabricaciones, conforme con las condiciones generales de venta. Durante el período de garantía, las partes defectuosas pueden ser sustituidas, pero el fabricante se reserva el derecho de repararlo o bien sustituir el producto.
Página 101 HT7051 - HT7051N 12 NOTAS TEÓRICAS 12.1 ÌNDICE DE POLARIZACIÓN (PI) La finalidad de esta prueba diagnóstica es evaluar la influencia de la parte de polarización. Después de aplicar una tensión elevada a un aislante, los dipolos eléctricos distribuidos en el aislante se alinean en la dirección del campo eléctrico aplicado. Este fenomeno es llamado polarización.
Página 104 HT7051 - HT7051N TABLE DES MATIERES 1 PRECAUTIONS ET MESURES DE SECURITE ............. 2 1.1 Instructions préliminaires ..................... 2 1.2 Pendant l’utilisation ......................3 1.3 Après l’utilisation ......................... 3 1.4 Définition de catégorie de mesure (surtension) ..............3 2 DESCRIPTION GENERALE.................... 4 2.1 Fonctions de l'instrument .....................
Página 105 HT7051 - HT7051N 1 PRECAUTIONS ET MESURES DE SECURITE Cet instrument a été conçu conformément aux réglementations IEC/EN61557-1 et IEC/EN61010-1, relatives aux instruments de mesure électroniques. ATTENTION Pour votre propre sécurité et afin d’éviter tout dommage à l’instrument, veuillez suivre avec précaution les instructions décrites dans ce manuel et lire attentivement toutes les remarques précédées du symbole...
Página 106 HT7051 - HT7051N 1.2 PENDANT L’UTILISATION Lire attentivement les recommandations et instructions suivantes : ATTENTION Le non-respect des avertissements et/ou instructions pourrait endommager l’instrument et/ou ses composants ou mettre en danger l’utilisateur. Si pendant l'utilisation le symbole de batterie déchargée s'affiche, brancher le câble d'alimentation sur la prise Europlug pour recharger la batterie.
Página 107 HT7051 - HT7051N 2 DESCRIPTION GENERALE L'instrument que vous venez d'acheter, si utilisé conformément à ce qui est décrit dans ce manuel, vous garantit des mesures soignées et fiables, ainsi que le maximum de sécurité, grâce à son développement de toute nouvelle conception assurant le double isolement et l'obtention de la CAT IV.
Página 108 HT7051 - HT7051N 4 NOMENCLATIURE 4.1 DESCRIPTION DE L’INSTRUMENT LEGENDE : 1. Bornes d'entrée. 2. Prise Europlug 3. Connecteur RS232 4. Touche FUNC/ERASE MEM 5. Touches fléchées multifonctions 6. Touche ESC/RECALL MEM 7. Touche SET/DISPLAY MEM 8. Touche SAVE 9. Touche START/STOP 10.
Página 109 HT7051 - HT7051N Touche ESC/RECALL MEM → utilisé pour: • Accéder aux données sauvegardées en mémoire (si disponibles • Depuis une page-écran de réglage des paramètres ou d'affichage des données en mémoire, une pression de cette touche permet de revenir à l'affichage précédent Touche SAVE →...
Página 110 HT7051 - HT7051N 4.4 DESCRIPTION DES BORNES DE MESURE LEGENDE : 1. Protection des mains. 2. Zone de sécurité. Fig. 2 : Bornes de mesure 4.5 BORNE GUARD Il se peut que dans certains cas la mesure soit faussée par les courants superficiels.
Página 111 HT7051 - HT7051N 5 MODE D'UTILISATION 5.1 ALLUMAGE Lors de l'allumage, l'instrument émet un bref signal sonore et affiche tous les segments de l'afficheur pendant une seconde environ. Il montre ensuite la version du firmware chargée et se met dans le dernier mode de mesure sélectionné...
Página 112 HT7051 - HT7051N 5.2 MISURE D’ISOLEMENT EN MODE FIX Cette fonction est exécutée conformément à la norme IEC/EN61557-2 et permet la sélection rapide de la tension d'essai entre les valeurs : 250, 500, 1000, 2500, 5000VDC ATTENTION • L'instrument peut être utilisé sur des installations en catégorie de surtension CAT IV 600V à...
Página 113 HT7051 - HT7051N En appuyant sur les touches fléchées, l’instrument montre une page-écran comme celle ci-contre, où l'on affiche la valeur de la tension à l'entrée. Appuyer sur la touche MODE/CLEAR SMOOTH pour régler l'une des tensions d'essai suivantes : 250V, 500V, 1000V, 2500V, 5000V.
Página 114 HT7051 - HT7051N Pendant une mesure, il est également possible d'afficher le courant de perte, le DAR (Rapport d'absorption diélectrique si la durée de l'essai > 1 minute), le PI (Indice de Polarisation si la durée de l'essai > 10 minutes) se présentant en séquence à la pression des touches fléchées (voir §...
Página 115 HT7051 - HT7051N 5.2.1 Réglage des paramètres d'essai mode FIX En appuyant en séquence sur la touche SET/DISPLAY MEM, il est possible de sélectionner les paramètres ci-dessous : • Valeur minimum d'isolement (MIN) comprise entre 0.01M - MAX • Valeur maximum d'isolement (MAX) comprise entre (MIN) - 10T...
Página 116 HT7051 - HT7051N 5.3 MISURE D’ISOLEMENT EN MODE ADJUST Cette fonction est exécutée conformément à la norme IEC/EN61557-2. Le mode ADJUST permet le réglage fin de la tension d'essai entre 100 - 5000VDC. ATTENTION • L'instrument peut être utilisé sur des installations en catégorie de surtension CAT IV 600V à...
Página 117 HT7051 - HT7051N En appuyant sur les touches fléchées, l’instrument montre une page-écran comme celle ci-contre, où l'on affiche la valeur de la tension à l'entrée. Contrôler que la tension d'essai réglée correspond à la tension souhaitée. Si cela n'est pas le cas, pour sa modification se rapporter à la § 5.3.1 Insérer les câbles de mesure dans les entrées correspondantes de l'instrument -Rx,...
Página 118 HT7051 - HT7051N Pendant une mesure, il est également possible d'afficher le courant de perte, le DAR (Rapport d'absorption diélectrique si la durée de l'essai > 1 minute), le PI (Indice de Polarisation si la durée de l'essai > 10 minutes) se présentant en séquence à la pression des touches fléchées (voir §...
Página 119 HT7051 - HT7051N 5.3.1 Réglage des paramètres d'essai mode ADJUST En appuyant en séquence sur la touche SET/DISPLAY MEM, il est possible de sélectionner les paramètres ci-dessous : • Valeur minimum de Résistance d'isolement (MIN) comprise entre 0.01M - MAX •...
Página 120 HT7051 - HT7051N 5.4 MISURE D’ISOLEMENT EN MODE RAMP Cette fonction est exécutée conformément à la norme IEC/EN61557-2. Le mode RAMP permet de choisir entre trois types de rampe différents : RAMP#1 RAMP#2 RAMP#3 Pour chaque type de rampe, on peut programmer les temps, les tensions d'essai et le nombre de fois que la rampe est répétée (voir §...
Página 121 HT7051 - HT7051N Une page-écran comme celle ci-contre s'affiche avec l'indication de : • Le type de RAMPE sélectionnée • Le graphique à barres sur zéro • Le message « --- T » • La tension d'essai réglée • La valeur du temps d'essai •...
Página 122 HT7051 - HT7051N Pendant la mesure, l'instrument émet bref signal sonore à chaque seconde écoulée et il affiche une page- écran comme celle ci-contre contient : • La fonction sélectionnée RAMP • Le graphique à barres proportionnel à la valeur de résistance mesurée •...
Página 123 HT7051 - HT7051N 10b. À la fin de la mesure et de la décharge toute capacité éventuelle, l'instrument affiche : • La valeur résistance d'isolement mesurée • La valeur de la tension générée réelle V1 • La valeur du temps relatif au paramètre T1...
Página 124 HT7051 - HT7051N 5.4.1 Réglage des paramètres d'essai mode RAMP#1 En appuyant en séquence sur la touche SET/DISPLAY MEM, il est possible de sélectionner les paramètres ci-dessous: • Valeur minimum de Résistance d'isolement (MIN) comprise entre 0.01M - MAX • Valeur maximum de Résistance d'isolement (MAX) comprise entre (MIN) - 10T...
Página 125 HT7051 - HT7051N 5.4.3 Réglage des paramètres d'essai mode RAMP#3 En appuyant en séquence sur la touche SET/DISPLAY MEM, il est possible de sélectionner les paramètres ci-dessous : • Valeur minimum de Résistance d'isolement (MIN) comprise entre 0.01M - MAX •...
Página 126 HT7051 - HT7051N à pression touche START/STOP (avec tension nominale d'essai réglée  1000V et résistance de charge  5M) la capacité aux bornes d'entrée -Rx, +Rx est > capacité limite admise, on émet un signal sonore prolongé et on montre la page-écran ci-...
Página 127 HT7051 - HT7051N S'il n'y a pas de données sauvegardées en mémoire, à la pression de la touche ESC/RECALL MEM on émet un signal sonore prolongé et on montre la page- écran ci-contre pendant 3 secondes. L'instrument revient ensuite à la page- écran initiale.
Página 128 HT7051 - HT7051N 6 GESTION DES DONNEES EN MEMOIRE 6.1 SAUVEGARDER UNE MESURE Après l'exécution d'une mesure, appuyer touche SAVE, l'instrument affiche une page-écran comme celle ci-contre où l'on indique : • Le numéro de l'emplacement de mémoire où mesure sera mémorisée...
Página 129 HT7051 - HT7051N 6.3 RAPPELER UNE MESURE Appuyer sur la touche ESC/RECALL MEM. L'instrument affiche une page- écran comme celle ci-contre où l'on indique : • Le numéro du dernier emplacement de mémoire utilisé • La valeur du paramètre P Appuyer sur les touches fléchées pour sélectionner l'emplacement de mémoire dont...
Página 130 HT7051 - HT7051N 9 ENTRETIEN 9.1 ASPECTS GENERAUX 1. Pour son utilisation et son stockage, veuillez suivre attentivement les recommandations et les instructions indiquées dans ce manuel afin d’éviter tout dommage ou danger pendant l’utilisation 2. Ne pas utiliser l’instrument dans des endroits ayant un taux d’humidité et/ou de température élevé.
Página 131 HT7051 - HT7051N 10 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Incertitude calculé comme [%lecture + (digits*résolution)] à 23°C±5°C, <80%HR TENSION VDC Echelle Résolution Incertitude Protection contre surtensions 10  600V (2.0 lect.+2dgts) CAT IV 600V à la Terre TENSION VAC TRMS Echelle Résolution Incertitude Protection contre surtensions 10 ...
Página 132 Dimensions (L x La xH): 360 x 310 x 195mm Poids: 3.5kg Alimentation Alimentation externe: 220-240VAC, 50/60Hz, 20VA (HT7051) 110-120VAC, 50/60Hz, 20VA (HT7051N) Type batterie interne: 1x4.8V, 3800mAh, NiMH rechargeable par le réseau Temps de charge: 4 heures FR - 29...
Página 133 HT7051 - HT7051N Fusible: T 200mA H 250V, Ir:1,5kA Indication de batterie déchargée: symbole « » pour afficher Autonomie des batteries: >1000 Test @ 5kV sur 5M (Temps d'essai : 5sec, intervalle entre deux essais : 25sec) conformément à IEC/EN61557-2. (§ 6.7) Auto Power OFF: après 5 minutes de non-utilisation...
Página 134 HT7051 - HT7051N 11 ASSISTANCE 11.1 CONDITIONS DE GARANTIE Cet instrument est garanti contre tout défaut de matériel ou de fabrication, conformément aux conditions générales de vente. Pendant la période de garantie, toutes les pièces défectueuses peuvent être remplacées, mais le fabricant se réserve le droit de réparer ou de remplacer le produit.
Página 135 HT7051 - HT7051N 12 APPENDICE THEORIQUE 12.1 INDICE DE POLARISATION (PI) Ce test diagnostique vise à évaluer l'influence des effets de polarisation. Lors de l'application d'une tension élevée à un isolant, les dipôles électriques distribués sur l'isolant s'alignent dans la direction du champ électrique appliqué. Ce phénomène s'appelle polarisation.
Página 137 HT7051 - HT7051N ÍNDICE PRECAUÇÕES E MEDIDAS DE SEGURANÇA ............2 1.1 Instruções preliminares ....................... 2 1.2 Durante a utilização ......................3 1.3 Após a utilização ......................... 3 1.4 Definição de categoria de medida (Sobretensão) ..............3 DESCRIÇÃO GERAL ....................4 2.1 Funcionalidade do instrumento ....................
Página 138 HT7051 - HT7051N 1 PRECAUÇÕES E MEDIDAS DE SEGURANÇA O instrumento foi concebido em conformidade com as normativas IEC/EN61557-1 e IEC/EN61010-1 referentes aos instrumentos de medida electrónicos. ATENÇÃO Para a segurança do operador e para evitar danificar o instrumento, seguir os procedimentos descritos neste manual e ler com especial atenção todas as...
Página 139 HT7051 - HT7051N DURANTE A UTILIZAÇÃO Ler, atentamente, as recomendações e as instruções seguintes: ATENÇÃO O não cumprimento das advertências e/ou instruções pode danificar o instrumento e/ou os seus componentes ou ser fonte de perigo para o operador. Se, durante a utilização, aparecer o símbolo de pilha descarregada inserir o cabo de alimentação na tomada Europlug para iniciar a recarga da...
Página 140 HT7051 - HT7051N 2 DESCRIÇÃO GERAL O instrumento agora adquirido, se utilizado de acordo com o descrito neste manual, garante medições precisas e fiáveis e a máxima segurança graças a uma nova concepção que assegura o duplo isolamento e atingir a categoria de sobretensão IV.
Página 141 HT7051 - HT7051N 4 NOMENCLATURA DESCRIÇÃO DO INSTRUMENTO LEGENDA: 1. Tomadas de entrada. 2. Tomada Europlug. 3. Conector RS232. 4. Botão FUNC/ERASE MEM 5. Botões“setas” multifunções 6. Botão ESC/RECALL MEM 7. Botão SET/DISPLAY MEM 8. Botão SAVE 9. Botão START/STOP 10.
Página 142 HT7051 - HT7051N Botão ESC/RECALL MEM → usado para • Acede aos dados guardados em memória (se disponíveis) • De um ecrã de programação dos parâmetros ou de visualização dos dados em memória, uma pressão do botão permite voltar para a visualização anterior Botão SAVE →...
Página 143 HT7051 - HT7051N DESCRIÇÃO DOS TERMINAIS DE MEDIDA LEGENDA: 1. Barreira do punho. 2. Zona de segurança. Fig. 2: Terminais de medida TERMINAL GUARD Nalguns casos, as medições podem ser afectadas por correntes superficiais. Aplicando tensão a um isolamento que se pretende medir, podem surgir duas correntes distintas: uma que flui no interior da ponteira de teste, a outra que percorre a sua superfície.
Página 144 HT7051 - HT7051N 5 INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO LIGAR O INSTRUMENTO Ao ligar o instrumento, este emite um curto sinal acústico e durante cerca de um segundo apresenta todos os segmentos do ecrã. De seguida, mostra a versão do firmware carregado, e depois coloca-se na última modalidade de medição seleccionada antes...
Página 145 HT7051 - HT7051N MEDIÇÕES DE ISOLAMENTO EN MODALIDADE FIX Esta função é efectuada de acordo coma norma IEC/ EN61557-2. A modalidade FIX permite uma selecção rápida da tensão de teste entre os valores: 250, 500, 1000, 2500, 5000VDC. ATENÇÃO • O instrumento pode ser usado em instalações com categoria de sobretensão CAT IV 600V para a terra com tensão máxima 600V entre as...
Página 146 HT7051 - HT7051N Pressionando os botões “setas” o instrumento mostra ecrã semelhante ao apresentado ao lado onde é visualizado o valor da tensão na entrada. Premir o botão MODE/CLEAR SMOOTH para definir uma das seguintes tensões de teste: 250V, 500V, 1000V, 2500V, 5000V.
Página 147 HT7051 - HT7051N Durante uma medição, também é possível visualizar a corrente de fuga, o D.A.R. (Relação de Descarga Dieléctrica se a duração do teste > 1 minuto), o P.I. (Índice de Polarização se a duração do teste > 10 minutos) que se apresentam ciclicamente ao pressionar os botões “setas”...
Página 148 HT7051 - HT7051N 5.2.1 Programação dos parâmetros de teste na modalidade FIX Pressionando ciclicamente o botão SET/DISPLAY MEM, é possível seleccionar os seguintes parâmetros: • valor mínimo da Resistência de Isolamento (MIN) compreendido entre 0.01M - MAX; • valor máximo da Resistência de Isolamento (MAX) compreendido entre (MIN) - 10T;...
Página 149 HT7051 - HT7051N MEDIÇÕES DE ISOLAMENTO EN MODALIDADE ADJUST 100V - 5000V Esta função é efectuada de acordo com a norma IEC/ EN61557-2. A modalidade ADJUST permite a regulação final da tensão de teste entre 100 - 5000VDC. ATENÇÃO • O instrumento pode ser usado nas instalações com categoria de sobretensão CAT IV 600V para a terra com tensão máxima 600V entre as...
Página 150 HT7051 - HT7051N Pressionando os botões “setas” o instrumento mostra ecrã semelhante ao apresentado ao lado onde é visualizado o valor da tensão na entrada. Verificar se a tensão de teste programada é a pretendida. Caso contrário, para a alterar consultar o § 5.3.1 Inserir os cabos de medida nos correspondentes terminais de entrada do instrumento -Rx, +Rx e GUARD, se necessário (§...
Página 151 HT7051 - HT7051N Durante uma medição, também é possível visualizar a corrente de fuga, o D.A.R. (Relação da Descarga Dieléctrica se a duração do teste > 1 minuto), o P.I. (Índice de Polarização se a duração do teste > 10 minutos) que se apresentam ciclicamente ao pressionar os botões “setas”...
Página 152 HT7051 - HT7051N 5.3.1 Programação dos parâmetros de teste na modalidade ADJUST Pressionando ciclicamente o botão SET/DISPLAY MEM, é possível seleccionar os seguintes parâmetros: • valor mínimo da Resistência de Isolamento (MIN) compreendido entre 0.01M - • valor máximo da Resistência de Isolamento (MAX) compreendido entre (MIN) - 10T...
Página 153 HT7051 - HT7051N MEDIÇÕES DE ISOLAMENTO EN MODALIDADE RAMP Esta função é efectuada de acordo com a norma IEC/ EN61557-2. A modalidade RAMP permite escolher entre três tipos de rampa diferentes: RAMP#1 RAMP#2 RAMP#3 Para cada tipo de rampa são programáveis os tempos, as tensões de teste e o número de vezes que a rampa é...
Página 154 HT7051 - HT7051N ecrã aparece imagem semelhante à apresentada ao lado onde é mostrado: • o tipo RAMPA seleccionada; • o gráfico de barras com valores “em zero”; • a indicação "--- T"; • a tensão de teste programada; • o valor do tempo de teste;...
Página 155 HT7051 - HT7051N Durante a medição o instrumento emite breve sinal acústico cada segundo decorrido, e no ecrã aparece imagem semelhante à apresentada ao lado onde é mostrado: • a função seleccionada RAMP; • o gráfico de barras proporcional ao valor de resistência medida;...
Página 156 HT7051 - HT7051N 10b. No final da medição, e da descarga das eventuais capacidades, o instrumento apresenta: • o valor da resistência de isolamento medido; • o valor da tensão gerada real V1; • o valor do tempo referente ao parâmetro T1...
Página 157 HT7051 - HT7051N 5.4.1 Programação dos parâmetros de teste na modalidade RAMP#1 Pressionando ciclicamente o botão SET/DISPLAY MEM, é possível seleccionar os seguintes parâmetros: • valor mínimo de Isolamento (MIN) compreendido entre 0.01M - MAX • valor máximo de Isolamento (MAX) compreendido entre (MIN) - 10T...
Página 158 HT7051 - HT7051N 5.4.3 Programação dos parâmetros de teste na modalidade RAMP#3 Pressionando ciclicamente o botão SET/DISPLAY MEM, é possível seleccionar os seguintes parâmetros: • valor mínimo de Isolamento (MIN) compreendido entre 0.01M - MAX • valor máximo de Isolamento (MAX) compreendido entre (MIN) - 10T...
Página 159 HT7051 - HT7051N pressionar botão START/STOP (com tensão de teste  nominal programada 1000V  resistência carga 5M) capacidade nos terminais de entrada - Rx, +Rx é > capacidade limite admitida, é emitido um sinal acústico prolongado e apresenta o ecrã mostrado ao lado durante 3 segundos.
Página 160 HT7051 - HT7051N Se não existem dados guardados na memória, pressionar botão ESC/RECALL MEM é emitido um sinal acústico prolongado e apresenta o ecrã mostrado ao lado durante 3 segundos. De seguida, o instrumento volta para o ecrã inicial. Se não existir mais espaço disponível na memória para guardar os resultados...
Página 161 HT7051 - HT7051N 6 GESTÃO DOS DADOS EM MEMÓRIA COMO GUARDAR UMA MEDIÇÃO Após ter efectuado uma medição, premir o botão SAVE; o instrumento apresenta um ecrã semelhante ao mostrado ao lado onde é indicado: • o número do local da memória onde será...
Página 162 HT7051 - HT7051N COMO VOLTAR A CHAMAR UMA MEDIÇÃO Premir o botão ESC/RECALL MEM; o instrumento apresenta ecrã semelhante ao mostrado ao lado onde é indicado: • o número último local da memória utilizado; • o valor do parâmetro P.
Página 163 HT7051 - HT7051N 9 MANUTENÇÃO GENERALIDADES • Durante a sua utilização e armazenamento, respeitar as recomendações apresentadas neste manual para evitar possíveis danos ou perigos durante a utilização • Não utilizar o instrumento em ambientes caracterizados por taxas de humidade ou temperaturas elevadas.
Página 164 HT7051 - HT7051N 10 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Precisão calculada como [%leitura + (nº. dígitos* resolução)] a 23°C±5°C, <80%RH TENSÃO VDC Escala Resolução Precisão Protecção contra sobrecargas 10  600V (2.0 leitura+2dígitos) CAT IV 600V para a terra TENSÃO VAC TRMS Escala Resolução...
Página 165 HT7051 - HT7051N CAPACIDADE Resistência Escala Resolução Tensão de teste (Vn) Precisão de carga 1nF  999nF Vn  5000V 1.00uF  5.00uF 0.01uF 1nF  999nF 1.00uF  9.99uF Vn  2500V 0.01uF  5M (10 leitura +5 dígitos) 10.0uF ...
Página 166 HT7051 - HT7051N Indicação de pilha descarregada: o símbolo no display Autonomia das Pilhas: >1000 Testes @ 5kV sob 5M (Tempo teste: 5seg, intervalo entre dois testes: 25seg) de acordo com IEC / EN61557-2. (§ 6.7) Desligar automático: Activa-se após cerca de 5 minutos da última selecção Categoria de medida (CA): CAT II 240V (±10%)
Página 167 HT7051 - HT7051N 11 ASSISTÊNCIA 11.1 CONDIÇÕES DE GARANTIA Este instrumento está garantido contra qualquer defeito de material e fabrico, em conformidade com as condições gerais de venda. Durante o período da garantia, as partes defeituosas podem ser substituídas, mas ao construtor reserva-se o direito de reparar ou substituir o produto.
Página 168 HT7051 - HT7051N 12 APÊNDICE TEÓRICO 12.1 ÍNDICE DE POLARIZAÇÃO (PI) O objetivo deste teste de diagnóstico é avaliar a influência dos efeitos de polarização. Quando uma alta tensão é aplicada a um isolante, os dipolos elétricos distribuídos no isolador são alinhados na direção do campo elétrico aplicado. Esse fenômeno é chamado polarização.
Página 170 HT ITALIA SRL Via della Boaria, 40 48018 – Faenza (RA) – Italy WHERE T +39 0546 621002 | F +39 0546 621144 WE ARE M ht@ht-instruments.com | ht-instruments.com...

Este manual también es adecuado para:

Ht7051n

HT Instruments HT7051 Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para HT Instruments HT7051

Resumen de contenidos para HT Instruments HT7051

Este manual también es adecuado para: