Publicidad
FRANÇAIS
PROGRAMMATION ET FIXATION DES MASSES
ADHESIVES AVEC LA JAUGE SPECIALE POUR
LES JANTES EN ALU OU EN ALLIAGE LEGER
JAUGE (Fig.26a)
A:
CURSEUR DE LA JAUGE DE BASE
B:
TETE DE LA JAUGE POSITION DES MASSES
C:
PINCE EXTERIEURE
D:
POMMEAU A VIS
E:
PLAQUETTE MILLIMETREE
F:
EJECTEUR
G:
PINCE INTERIEURE POUR LA FIXATION DE LA MASSE
H:
POIGNEE AVEC LOGEMENT DE LA PLAQUETTE
La machine est équipée d'une JAUGE SPECIALE pour la programmation
et la fixation des masses adhésives sur les jantes en aluminium et en
alliage léger.
Cette jauge, prévue pour l'utilisation avec les programmes alu 2, alu 3 et
Pax 2, permet de déterminer avec une précision maximum (et selon la
conformation de la jante) la position exacte de fixation de la masse
adhésive.
Observer les figures 26a-26b et 26c et procéder comme suit:
» programmer la machine sur ALU 2;
» positionner la jauge avec la base (A) sur le bord intérieur de la jante;
» en faisant glisser la base A sur le curseur millimétré (E), amener la
pince extérieure (C) sur la position souhaitée et optimale de fixation
de la masse;
» fixer la base (A) avec le pommeau à vis prévu (D);
» lire la mesure en mm et l'introduire au clavier sur la largeur de la jante;
» faire un lancer d'équilibrage: les valeurs de la masse apparaîtront
(intérieure et extérieure);
» amener la roue en position et monter la masse (lue sur l'écran extérieur)
sur la pince extérieure (C);
» amener la base (A) sur le bord de la jante (12h) et fixer la masse avec
l'éjecteur (F) (voir fig.26b);
» amener la roue en position et monter la masse (lue sur l'écran intérieur)
sur la pince intérieure (G);
» amener la tête de la jauge (B) sur le bord de la jante et fixer la masse
avec l'éjecteur (F) (voir fig.26c).
N.B.: Pour les programmes ALU 3 et Pax 2 la procédure extérieure reste
la même; pour l'intérieur fixer la masse à pince sur le bord de la jante.
DEUTSCH
RADDATENEINGABE UND
GEWICHTSPOSITIONIERUNG BEI
LEICHTMETALLFELGEN MITTELS
MESSSCHIEBER
MESSSCHIEBER (Abb.26a)
A:
FÜHRUNGSSCHLITTEN MIT ANSCHLAG
B:
MESSSCHIEBERKOPF
C:
ÄUßERE GEWICHTSZANGE
D:
RÄNDELSCHRAUBE
E:
MESSSCHIEBERSKALA
F:
AUSWERFER
G:
INNERE GEWICHTSZANGE
H:
MESSSCHIEBERGRIFF
Die Maschine ist zusätzlich mit einem speziellen Messschieber zur
Ermittlung der Wuchtebenen und Befestigung von Haftgewichten auf
Leichtmetallfelgen ausgestattet. Diese für die Anwendung mit dem
Programm Alu-2 vorgesehene Lehre ermöglicht, die exakte
Befestigungsposition des Haftgewichtes auch manuell zu bestimmen
Beachten Sie die Abbildungen 26a, 26b und 26c und gehen Sie wie folgt
vor:
» Die Maschine auf ALU-2 programmieren indem Sie die Taste MODE
wiederholt drücken;
» Den Messschieber mit der Halterung (A) auf dem Innenrand der Felge
positionieren.
» Schieben Sie den Messschieber (E) durch den Schlitten (A) und bringen
Sie die Zange (C) in die gewünschte und für die Gewichtsbefestigung
optimale Position.
» Fixieren Sie Anschlag (A) mit Rändelschraube (D).
» Lesen Sie das mm-Maß ab und stellen Sie es als Felgenbreite über
das Action Center ein. Achtung: Stellen Sie das Maß in mm ein.
» Wuchten Sie jetzt das Rad. Es werden die Gewichtswerte (intern und
extern) erscheinen.
» Bringen Sie das Rad in Position und montieren Sie das auf dem rechten
Display abgelesene Gewicht auf der Zange (C) an.
» Führen Sie den Anschlag (A) an den Felgenrand (12 Uhr-Position) und
befestigen Sie das Gewicht mittels des Ausstoßers (F) (s. Abb. 26b);
» Bringen Sie das Rad in Position und klemmen Sie das auf dem linken
Display abgelesene Gewicht auf die innere Zange (G);
» Drücken Sie den Kopf des Messschiebers (B) an den Felgenrand (12
Uhr-Position) und befestigen Sie das Gewicht mittels des Ausstoßers
(F) (s. Abb. 26c);
Anmerkung: Analog wird beim Programm Alu-3 vorgegangen, allerdings
wird das innere Ausgleichsgewicht an den Felgenrand geklemmt.
ESPAÑOL
PROGRAMACIÓN Y FIJACIÓN DE LOS PESOS
ADHESIVOS CON CALIBRE ESPECIAL PARA
LLANTAS DE ALUMINIO O DE ALEACIÓN
LIGERA
CALIBRE (Fig.26a)
A:
CALIBRE DE CORREDERA BASE
B:
CABEZAL CALIBRE DE POSICIÓN DE LOS PESOS
C: PINZA EXTERNA
D:
POMO ROSCADO
E:
PLACA MILIMETRADA
F:
EXPULSOR
G: PINZA INTERNA PARA FIJACIÓN PESO
H:
EMPUÑADURA CON ALOJAMIENTO DE LA PLACA
La máquina cuenta con un CALIBRE ESPECIAL para la programación y
fijación de los pesos adhesivos en llantas de aluminio y de aleación
ligera.
Este calibre, previsto para el uso con los programas alu 2, alu 3 y Pax 2,
permite determinar con la máxima precisión (y según la conformidad de
la llanta) la posición exacta de fijación del peso adhesivo.
Observar las figuras 26a-26b y 26c y proceder como sigue:
» programar la máquina en ALU 2;
» colocar el calibre con la base (A) en el borde interno de la llanta;
» haciendo que la base A discurra sobre el cursor milimetrado (E) llevar
la pinza externa (C) a la posición deseada, la más indicada para la
fijación del peso;
» fijar la base (A) con el pomo especial roscado(D);
» leer la medida en mm e introducirla mediante el teclado en la anchura
de la llanta;
» realizar un lanzamiento de equilibrado: saldrán los valores del peso (
interno y externo);
» poner la rueda en posición y montar el peso (leído en la pantalla externa)
en la pinza externa (C);
» llevar la base (A) al borde de la llanta (las doce del reloj) y fijar el peso
mediante el expulsor (F) (ver fig.26b);
» llevar la rueda a la posición y montar el peso (leído en la pantalla
interna) en la pinza interna (G);
» llevar el cabezal del calibre (B) al borde de la llanta y fijar el peso
mediante el expulsor (F) (ver fig.26c).
NOTA: Para los programas ALU 3 y Pax 2, el procedimiento externo es el
mismo; para el interno fijar el peso de pinza en el borde de la llanta.
COD. 654986 Rev.0
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÏÐÎÃÐÀÌÌÈÐÎÂÀÍÈÅ È ÊÐÅÏËÅÍÈÅ
ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÕ ÃÐÓÇÎÂ
ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÉ ÊÀËÈÁÐÎÂÊÈ ÄËß
ÎÁÎÄÎÂ ÈÇ ÀËÞÌÈÍÈß ÈËÈ ËÅÃÊÎÃÎ
ÑÏËÀÂÀ
ÊÀËÈÁÐ (Ðèñ.26a)
A:
ÊÓËÈÑÍÛÉ ÊÀÌÅÍÜ ÁÀÇÎÂÎÉ ÊÀËÈÁÐÀ
B:
ÃÎËÎÂÊÀ ÊÀËÈÁÐÀ ÏÎËÎÆÅÍÈß ÃÐÓÇÀ
C :
ÍÀÐÓÆÍÛÉ
ÇÀÆÈÌ
D :
ÂÈÍÒÎÂÀß ÐÓÊÎßÒÊÀ
E:
Ë È Í Å É Ê À
F :
ÂÛÒÀËÊÈÂÀÒÅËÜ
G:
ÂÍÓÒÐÅÍÍÈÉ ÇÀÆÈÌ ÄËß ÊÐÅÏËÅÍÈß ÃÐÓÇÀ
H :
ÐÓÊÎßÒÊÀ Ñ ÃÍÅÇÄÎÌ ÄËß ÒÀÁËÈ×ÊÈ
Ìàøèíà èìååò ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÉ ÊÀËÈÁÐ äëÿ ïðîãðàììèðîâàíèÿ
è êðåïåæ äëÿ äîïîëíèòåëüíûõ ãðóçîâ íà îáîäû èç àëþìèíèÿ è
ëåãêîé ñòàëè.
Ýòîò
êàëèáð,
ïðåäíàçíà÷åííûé
äëÿ
èñïîëüçîâàíèÿ
ïðîãðàììàìè ALU 2, ALU 3 è Pax 2, ïîçâîëÿåò îïðåäåëèòü ñ
ìàêñèìàëüíîé òî÷íîñòüþ (â çàâèñèìîñòè îò ñîîòâåòñòâèÿ
îáîäà) òî÷íîå ïîëîæåíèå êðåïëåíèÿ äîïîëíèòåëüíîãî âåñà.
Ñëåäîâàòü ðèñóíêàì 26a-26b è 26c è âûïîëíèòü ñëåäóþùèå
äåéñòâèÿ:
» çàïðîãðàììèðóéòå ìàøèíó äëÿ ALU 2;
» óñòàíîâèòü êàëèáð ñ îñíîâîé (A) íà âíóòðåííèé êðàé îáîäà;
» ïðîãíàâ îñíîâàíèå A ïî ëèíåéíîìó êóðñîðó (E) äîâåñòè
íàðóæíûé çàõâàò (C) äî íóæíîãî ïîëîæåíèÿ, îïòèìàëüíîãî
äëÿ êðåïëåíèÿ ãðóçà;
» çàêðåïèòü îñíîâàíèå (A) ñ ïîìîùüþ âèíòîâîé ðóêîÿòêè (D);
» ïðî÷èòàòü ðàçìåð â ìì è óñòàíîâèòü åãî ñ ïîìîùüþ
êëàâèàòóðû íà øèðèíå îáîäà;
» çàïóñòèòü áàëàíñèðîâêó: ïîÿâÿòñÿ íîâûå çíà÷åíèÿ ãðóçà
(âíóòðåííåå è íàðóæíîå);
» äîâåñòè äî íóæíîãî ïîëîæåíèÿ êîëåñî è óñòàíîâèòü ãðóç
(ïðî÷èòàííûé íà íàðóæíîì äèñïëåå) íà íàðóæíûé çàæèì (C);
» äîâåñòè îñíîâàíèå (A) äî êðàÿ îáîäà (12 ÷àñîâ) è çàêðåïèòü
ãðóç ñ ïîìîùüþ âûòàëêèâàòåëÿ (F) (ñì. ðèñ.26b);
» äîâåñòè äî íóæíîãî ïîëîæåíèÿ êîëåñî è óñòàíîâèòü ãðóç
(ïðî÷èòàííûé íà âíóòðåííåì äèñïëåå) íà âíóòðåííèé çàæèì
(G);
» äîâåñòè ãîëîâêó êàëèáðà (B) äî êðàÿ îáîäà è çàêðåïèòü ãðóç
ñ ïîìîùüþ âûòàëêèâàòåëÿ (F) (ñì. ðèñ.26c).
N.B.: Äëÿ ïðîãðàìì ALU 3 è Pax 2 íàðóæíàÿ ïðîöåäóðà òàêàÿ æå;
äëÿ âíóòðåííåé íóæíî çàêðåïèòü ãðóç íà ïðóæèíå êðàÿ îáîäà.
ñ
29
Publicidad
