Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
PISTOLA PULVERIZADORA
Instrucciones de utilización y de seguridad
Traducción del manual de instrucciones original
PISTOLA DE PINTURA
Instruções de utilização e de segurança
Tradução do manual de instruções original
FARBSPRITZPISTOLE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
PFS 100 A1
PISTOLA A SPRUZZO
PER VERNICIARE
Indicazioni per l'uso e per la sicurezza
Traduzione delle istruzioni d'uso originali
PAINT SPRAY GUN
Operation and Safety Notes
Translation of original operation manual
new
5
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Parkside PFS 100 A1
Resumen de contenidos para Parkside PFS 100 A1
- Página 1 PFS 100 A1 PISTOLA PULVERIZADORA PISTOLA A SPRUZZO PER VERNICIARE Instrucciones de utilización y de seguridad Traducción del manual de instrucciones original Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Traduzione delle istruzioni d’uso originali PISTOLA DE PINTURA PAINT SPRAY GUN Instruções de utilização e de segurança...
- Página 2 Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.
-
Página 5: Tabla De Contenido
Índice Introducción Utilización conforme al uso destinado ...............Página 6 Componentes ........................Página 6 Volumen del suministro ....................Página 6 Datos técnicos .......................Página 7 Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas 1. Seguridad en el lugar de trabajo ................Página 7 2. Seguridad eléctrica ....................Página 8 3. -
Página 6: Introducción
No asumire- mos responsabilidad por los daños ocasionados 1 Pistola pulverizadora PFS 100 A1 debido a un uso distinto del adecuado. 2 Toberas* 1 x 0,6, 1 x 0,8 mm... -
Página 7: Introducción / Indicaciones Generales De Seguridad Para Herramientas Eléctricas
Introducción / Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas 2 Válvulas de presión de succión* Esto podría reducir considerablemente la carga de 1 Tobera de limpieza vibración en el intervalo total de trabajo. 1 Prolongador de la tobera 1 Vaso medidor Indicaciones generales 1 Manual de instrucciones de seguridad para... -
Página 8: Seguridad Eléctrica
Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas 2. Seguridad eléctrica prudencia al trabajar con una herra- mienta eléctrica. No utilice el aparato Evite el peligro de muerte si está cansado o si se encuentra bajo por descarga eléctrica: el efecto de drogas, alcohol o medica- mentos. -
Página 9: Manejo Y Uso Cuidadoso De Las Herramientas Eléctricas
El uso Con la pistola pulverizadora de pintura Parkside de herramientas eléctricas para fines diferentes PFS 100 A1 puede trabajar el material a pulveri- de los previstos puede provocar situaciones zar hasta a un máx. de 80 DIN-sec (viscosidad). -
Página 10: Preparar El Material A Pulverizar
Indicaciones de trabajo 1. Llene el vaso medidor suministrado hasta el No modifique la viscosidad calentándolo de borde con el material de pulverización. forma adicional. 2. Extraiga el vaso medidor del material 2. Añada un diluyente adecuado. de pulverización y deje que salga el líquido 3. -
Página 11: Puesta En Marcha
Puesta en marcha / Mantenimiento y limpieza © Puesta en marcha Utilice el aparato únicamente en posición hori- zontal (como se puede observar en al fig. D). © Selección de la boquilla Haga un intento para determinar la distancia requerida con respecto a la superficie de pul- verización. -
Página 12: Asistencia
Mantenimiento y limpieza / Asistencia / Garantía / Eliminación La garantía cubre sólo defectos de fabricación o Indicaciones de limpieza: 1. Desatornillar el tornillo de sujeción , ver fig. A. del material, pero no los daños de transporte, pie- 2. Desmontar la carcasa de la bomba hacia zas sujetas a desgaste y los daños sufridos por las abajo. -
Página 13: Declaración De Conformidad / Fabricante
EN 50144-1/A2:2003 EN 50144-1:2006 EN 61000-3-3/A2:2005 EN 61000-3-2:2006 EN 62233:2008 Tipo / Designación de la máquina: Pistola pulverizadora PFS 100 A1 Date of manufacture (DOM): 03 - 2010 Número de serie: IAN 49382 Bochum, 31.03.2010 Hans Kompernaß - Gerente - Queda reservado el derecho a realizar modifica-... - Página 15 Indice Introduzione Utilizzo secondo la destinazione d‘uso ..............Pagina 16 Dotazione ........................Pagina 16 Ambito di fornitura ......................Pagina 16 Dati tecnici ........................Pagina 17 Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici 1. Sicurezza dell’area di lavoro ..................Pagina 17 2. Sicurezza elettrica ....................Pagina 17 3.
-
Página 16: Introduzione
Il produttore non 1 Pistola a spruzzo per verniciare PFS 100 A1 risponde di eventuali danni derivanti da un utilizzo 2 Ugelli* 1 x 0,6, 1 x 0,8 mm... -
Página 17: Dati Tecnici
Introduzione / Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici Istruzioni di sicurezza 1 Prolunga dell’ugello generali per utensili elettrici 1 Misurino 1 Istruzioni d‘uso Leggere tutte le indica- ATTENZIONE! * 1 x premontati zioni e gli avvisi di sicurezza! Eventuali man- canze nell’osservanza delle indicazioni e degli avvisi di sicurezza possono provocare una scossa elettrica, ©... -
Página 18: Sicurezza Delle Persone
Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici modificate e prese adatte riducono il rischio di scarpe di sicurezza antisdrucciolevoli, un casco una scossa elettrica. di protezione o una protezione auricolare, a b) Evitare il contatto del corpo con superfici seconda del tipo e dell’utilizzo dell’apparec- chiatura elettrica, riduce il rischio di lesioni. -
Página 19: Indicazioni Di Sicurezza Aggiuntive Per Pistole A Spruzzo
In questo senso, tenere presente le condizioni di lavoro e l’attività da eseguire. L’utilizzo di dispo- Con la pistola a spruzzo Parkside PFS 100 A1 potete sitivi elettrici per scopi diversi da quelli previsti spruzzare un liquido con una massima viscosità di può... -
Página 20: Preparazione Del Liquido Da Spruzzare
Indicazioni di lavorazione / Avvio 4. In caso di valore troppo alto aggiungere del Nota: Mai mettere a punto vernici a legante resi- diluente in piccole quantità e a poco a poco al noide con l’aiuto di diluente nitrico ! liquido da spruzzare, ed in seguito miscelare. -
Página 21: Accensione E Spegnimento
Avvio / Manutenzione e pulizia Ugello Utilizzo – condurre la pistola in modo parallelo alla superficie – non agitarla Ugello di pulizia getto sottile, duro, per – condurre la pistola sempre con la medesima la pulizia puntuale di superfici velocità uniforme –... -
Página 22: Assistenza
Manutenzione e pulizia / Assistenza / Garanzia / Smaltimento 6. Montare nuovamente i componenti in ordine Questa garanzia non costituisce alcun limite ai di- inverso. ritti legali del consumatore. Suggerimento: Appendere l’elettroutensile alla Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso staffa metallica dopo l’uso o la sua pulizia. -
Página 23: Dichiarazione Di Conformità / Fabbricante
EN 50144-1:2006 EN 61000-3-3/A2:2005 EN 61000-3-2:2006 EN 62233:2008 Marchio / Descrizione della macchina: Pistola a spruzzo per verniciare PFS 100 A1 Date of manufacture (DOM): 03 - 2010 Numero di serie: IAN 49382 Bochum, 31.03.2010 Hans Kompernaß - Amministratore delegato - Modifiche tecniche nel senso dello sviluppo... - Página 25 Índice Introdução Utilização correcta .......................Página 26 Equipamento .........................Página 26 Material fornecido .......................Página 26 Dados técnicos ......................Página 27 Indicações de segurança gerais para ferramentas eléctricas 1. Segurança no local de trabalho ................Página 27 2. Segurança eléctrica ....................Página 27 3. Segurança pessoal ....................Página 28 4.
-
Página 26: Introdução
80 seg. DIN. Qualquer outra utilização ou alteração do aparelho é indevida e implica riscos de acidente considerá- 1 pistola de pintura PFS 100 A1 veis. Não assumimos qualquer responsabilidade 2 bocais* 1 x 0,6, 1 x 0,8 mm por danos resultantes de uma utilização indevida. -
Página 27: Dados Técnicos
Introdução / Indicações de segurança gerais para ferramentas eléctricas Indicações de segurança 1 doseador gerais para ferramentas 1 manual de instruções eléctricas * 1 dos quais pré-montado Leia todas as indicações de AVISO! segurança e instruções! A inobservância das © Dados técnicos indicações de segurança e instruções pode condu- zir a choques eléctricos, incêndios e / ou ferimentos... -
Página 28: Segurança Pessoal
Indicações de segurança gerais para ferramentas eléctricas com aparelhos protegidos por ligação Utilize equipamento de pro- à terra. As fichas não sujeitas a modificações tecção individual e nunca se e as respectivas tomadas reduzem o risco de esqueça dos óculos de pro- choque eléctrico. -
Página 29: Indicações De Segurança Complementares Para Pistolas De Pintura
Seg. DIN / Viscosidade que não as previstas, pode originar situações de perigo. Com a pistola de pintura Parkside PFS 100 A1, pode processar material de pulverização até ao máx. de 80 seg. DIN (viscosidade). A viscosidade é determinada num processo de medição simplifi-... -
Página 30: Preparação Do Material De Pulverização
Indicações de trabalho / Colocação em funcionamento 1. Mergulhe o doseador fornecido até ao 2. Adicione um diluente adequado. rebordo no material de pulverização. 3. Verifique a viscosidade, conforme acima 2. Retire o doseador do material de pulveriza- descrito (ver fig. C). ção e deixe o líquido sair (ver figura C). -
Página 31: Ligar / Desligar
Colocação em funcionamento / Manutenção e limpeza Pulverizador 0,8 mm material de pulveriza- 4. Execute o processo de pulverização de acordo ção espesso com a fig. E – desloque a pistola pulverizadora Pulverizador jacto mais fino, mais paralelamente à superfície de limpeza duro, para limpeza –... -
Página 32: Assistência Técnica
Manutenção e limpeza / Assistência técnica / Garantia / Eliminação DICA: Depois da utilização ou limpeza, pendure O período de garantia não é prolongado em caso a ferramenta eléctrica no arco metálico de reivindicação. Isto também se aplica às peças substituídas e reparadas. -
Página 33: Declaração De Conformidade / Fabricante
EN 50144-1/A2:2003 EN 50144-1:2006 EN 61000-3-3/A2:2005 EN 61000-3-2:2006 EN 62233:2008 Designação do tipo / Máquina: Pistola de pintura PFS 100 A1 Date of manufacture (DOM): 03 - 2010 Número de série: IAN 49382 Bochum, 31.03.2010 Hans Kompernaß - Gerente - Ressalvam-se as alterações técnicas no sentido de... - Página 35 Table of contents Introduction Proper use ........................Page 36 Features and equipment ....................Page 36 Included items .......................Page 36 Technical data .......................Page 37 General safety advice for electrical power tools 1. Workplace safety .....................Page 37 2. Electrical safety ......................Page 37 3. Personal safety ......................Page 38 4.
-
Página 36: Introduction
You can use the device to apply a sprayed medium with a viscosity up to 80-DIN-sec. Any other 1 Paint spray gun PFS 100 A1 use or modification shall be deemed to be improper 2 Nozzles* 1 x 0.6, 1 x 0.8 mm use and could give rise to considerable risk of accident. -
Página 37: Technical Data
Introduction / General safety advice for electrical power tools General safety advice for 1 Measuring cup electrical power tools 1 Operating instructions * 1 x prefitted Read all the safety advice WARNING! and instructions! Failure to observe the safety advice and instructions may result in electric shock, ©... -
Página 38: Personal Safety
General safety advice for electrical power tools b) Avoid touching earthed surfaces such c) Avoid unintentional operation of the as pipes, radiators, ovens and refrig- device. Check that the electrical power erators with any part of your body. tool is switched off before you connect There is an increased risk of electric shock if it to the mains, pick it up or carry it. -
Página 39: Additional Safety Advice For Paint Spray Guns
DIN-sec / Viscosity in poorly maintained electrical power tools. f) Use the electrical power tool, accesso- The Parkside paint spray gun PFS 100 A1 can be ries, inserted tools etc. in accordance used to apply sprayed media with a viscosity up to with these instructions and advice, 80 DIN-sec. -
Página 40: Preparing The Surface To Be Sprayed
Advice on use / Bringing into use © Preparing the surface guidelines to achieve a suitable viscosity (see table). to be sprayed Use a suitable thinner to achieve the required thinning of the medium. ½ Never exceed the maximum viscosity for the The surface to be sprayed must be clean, dry and device. -
Página 41: Maintenance And Cleaning
Bringing into use / Maintenance and cleaning / Service centre / Warranty and stop the spraying process approximately Cleaning instructions: 10 cm outside the surface to be sprayed. 1. Unscrew the attachment screw , see Fig. A. NOTE: The distance between the nozzle and 2. -
Página 42: Disposal
(covering waste electrical and electronic equipment) Type / Machine designation: and its transposition into national legislation, worn Paint spray gun PFS 100 A1 out electrical power tools must be collected separately and taken for environmentally compatible recycling. Date of manufacture (DOM): 03 - 2010... - Página 43 Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................Seite 44 Ausstattung ........................Seite 44 Lieferumfang .........................Seite 44 Technische Daten ......................Seite 45 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 1. Arbeitsplatz-Sicherheit .....................Seite 45 2. Elektrische Sicherheit ....................Seite 45 3. Sicherheit von Personen ...................Seite 46 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ..........Seite 47 Ergänzende Sicherheitshinweise für Farbspritzpistolen ..........Seite 47 Arbeitshinweise DIN-Sec / Viskosität ......................Seite 47...
-
Página 44: Einleitung
Sie können mit dem Gerät Spritzgut bis maximal 80-DIN-sec. verarbeiten. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt 1 Farbspritzpistole PFS 100 A1 als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche 2 Düsen* 1 x 0,6 mm, 1 x 0,8 mm Unfallgefahren. -
Página 45: Technische Daten
Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Allgemeine 1 Messbecher Sicherheitshinweise 1 Bedienungsanleitung für Elektrowerkzeuge * 1 x vormontiert WARNUNG! Lesen Sie alle Sicher- heitshinweise und Anweisungen. © Technische Daten Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin- weise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Nennleistung : 100 W Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen. -
Página 46: Sicherheit Von Personen
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch Adapterstecker gemeinsam mit des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen Verletzungen führen. verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. Tragen Sie persönliche Schutz- b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge- ausrüstung und immer eine Schutzbrille. -
Página 47: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeugs
© DIN-Sec / Viskosität entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits- Mit der Parkside Farbspritzpistole PFS 100 A1 kön- bedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeu- nen Sie Spritzgut bis max. 80 DIN-sec. (Viskosität) gen für andere als die vorgesehenen Anwen- verarbeiten. -
Página 48: Spritzgut Vorbereiten
Arbeitshinweise / Inbetriebnahme 1. Schöpfen Sie den mitgelieferten Messbecher 3. Prüfen Sie die Viskosität wie zuvor beschrieben randvoll mit dem Spritzgut. (siehe Abb. C). 2. Heben Sie den Messbecher aus dem Spritzgut heraus und lassen Sie die Flüssigkeit HINWEIS: Kunstharzlacke nie mit Nitroverdün- auslaufen (siehe Abbildung C). -
Página 49: Ein- / Ausschalten
Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung Düse Verwendung – das Spritzgut so dünn wie möglich auftragen – die Farbschichte(n) benötigen eine Trocken- Düsenverlängerung Spritzen nach oben oder unten für schwer pause, bevor Sie kreuzweise die nächste zugängliche Ecken Schicht auftragen (siehe Abb. F). 5. -
Página 50: Service
Service / Garantie / Entsorgung © Service Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. ½ Lassen Sie Ihr Elek- WARNUNG! trowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originaler- Schraven satzteilen reparieren. Damit wird sicher- Service- und Dienstleistungs GmbH gestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs Tel.: +49 (0) 180 5 008107... -
Página 51: Konformitätserklärung / Hersteller
EN 50144-2/A1:2001 EN 50144-1/A2:2003 EN 50144-1:2006 EN 61000-3-3/A2:2005 EN 61000-3-2:2006 EN 62233:2008 Typ / Gerätebezeichnung: Farbspritzpistole PFS 100 A1 Herstellungsjahr: 03 - 2010 Seriennummer: IAN 49382 Bochum, 31.03.2010 Hans Kompernaß - Geschäftsführer - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten. - Página 52 IAN 49382 KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Bochum © by ORFGEN Marketing Estado de las informaciones · Versione delle informazioni Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen: 03 / 2010 · Ident.-No.: PFS 100 A1032010-5new...