Acerca De Esta Documentación; Usos Incorrectos Posibles; Requisitos Para El Explotador; Indicaciones Técnicas De Seguridad - Ross DM1 Serie Instrucciones De Servicio

1 2®
DM C, DM C
1 Acerca de esta documentación
Este manual de instrucciones contiene información importante
para la seguridad y el montaje y puesta en marcha adecuados
del producto.
f Lea atentamente estas instrucciones, en particular el apartado
2 Notas de seguridad, antes de trabajar con el producto.
Documentación adicional:
• SISTEMA libraries
• Certificado DGUV (antes BG): Asociación profesional alemana
• Documentación técnica
Para más información, consulte la última página para obtener
información de contacto, o visite www.rosscontrols.com.
f Además, observe todas las normas locales y nacionales
aplicables en materia de prevención de accidentes y de
protección del medio ambiente.
2 Indicaciones de seguridad
Este producto ha sido fabricado conforme a las reglas de la
técnica generalmente reconocidas. A pesar de ello, existe
riesgo de daños personales y materiales si no se tienen en
cuenta las indicaciones de advertencia y seguridad que se
señalan a continuación.
2.1 Utilización conforme a las especificaciones
Las válvulas dobles electroneumáticas, modelos DM
2®
/ DM C (válvulas DM), son componentes de seguridad
de conformidad con la directiva de máquinas 2006/42/CE
y cuentan con el distintivo CE. Conforme a su diseño, se
utilizan para procesos controlados de llenado y purgado
de aire en instalaciones de aire comprimido o aplicaciones
equiparables, así como para evitar un arranque inespera-
do o la liberación de energía en sistemas de conductos
neumáticos y equipos finales de uso en el ámbito industrial.
f Puede consultar las normas y valores de ensayo que
cumple el producto en el capítulo 8 „Datos técnicos". Así
mismo, en la declaración de conformidad encontrará
las directivas CE correspondientes al producto.
2.1.1 Función de seguridad según ISO 13849
Las válvulas DM son sistemas redundantes con autove-
rificación conforme a las especificaciones de la norma
ISO 13849-1/-2 en las que queda garantiza la función
neumática de seguridad "purga segura" incluso aunque se
produzca un fallo en la válvula (por ejemplo, por desgaste,
suciedad o similar).
Para la función de seguridad, las válvulas DM presentan
propiedades de técnica de control con las que se puede al-
canzar el Performance Level e con categoría 4 conforme a
la norma ISO 13849-1/-2 si se integran correctamente en el
sistema de control.
Todas las válvulas DM disponen de la función "Dynamic
Monitoring" (autoverificación dinámica). Las series DM
tienen adicionalmente una función de memoria y de reset.
Este producto ha sido diseñado y fabricado conforme a los
principios de seguridad básicos acreditados de la norma
ISO 13849-1/-2.
2.1.2 Fallos por causa común (CCF,
Common Cause Failure)
Los fallos por causa común provocan la pérdida de la
función de seguridad ya que, en este caso, se produce
el fallo en ambos canales de un sistema de dos canales.
La aplicación de las medidas siguientes servirá para ase-
gurar que no se produzcan fallos por causa común:
• Respeto de los valores admisibles de esfuerzo por
choque y vibraciones
• Respeto del rango de temperatura
• Respeto de la calidad del aire comprimido conforme a
los datos técnicos
• Respeto de la presión de servicio admisible
www.rosscontrols.com


2.2 Usos incorrectos posibles

Advertencia: pueden producirse lesiones personales y
daños materiales en caso de uso incorrecto del producto.
Entre los usos incorrectos posibles se incluye:
• Uso en ámbito no industrial/ámbito residencial
• Uso fuera de los límites definidos en los datos técnicos
del producto
• Modificaciones por cuenta propia
• Anulación de la función de seguridad
• Utilización en modo reversible (inversión de entrada y
salida de aire)
• Funcionamiento en vacío

Requisitos para el explotador

2.3
f Respete las indicaciones sobre el montaje y las condi-
ciones de funcionamiento que figuran en las instruccio-
nes de servicio y en la hoja de datos.
f Tenga en cuenta los requisitos adicionales establecidos en
la norma ISO 13849 (p. ej., CCF, DC, PL
utilice el producto en las categorías superiores (2 a 4).
f Asegúrese de que no se exceda el número máximo
de ciclos de conmutación (B
servicio T
M
años). En caso de que el número previsto de ciclos de
conmutación de un componente exceda el valor B
1
C
durante su tiempo de servicio, deberá especificar los
correspondientes intervalos de sustitución.
f Conmute la válvula al menos una vez al mes para veri-
ficar que funciona correctamente.
f Asegúrese de que se cumplen los principios de seguridad
básicos acreditados conforme a la norma ISO 13849 para
la implementación y el funcionamiento del componente.
f Asegúrese de que se respeten los impulsos de conexión
y desconexión admisibles que los equipos neumáticos
pueden soportar sin que se produzcan reacciones.
2.4 Indicaciones técnicas de seguridad
f Si aplica medidas de protección contra sobretensión por
desconexión, compruebe que no suponga una prolonga-
ción del tiempo de desconexión de la válvula.
f En caso dado, determine el tiempo de marcha en iner-
cia de una máquina equipada con válvulas DM (para
evitar una posible intervención en zonas de peligro) co-
locando un tapón en la conexión "3" de la válvula o, en
caso de estar disponible, en el punto de conmutación
del control de marcha en inercia de la máquina.
f Verifique si para el tipo de utilización que hará del pro-
ducto es necesario tender por separado los cables elé-
ctricos de conexión de la válvula.
f Si la máquina produce vibraciones intensas, utilice para la
válvula una fijación adecuada que amortigüe las vibraciones.
f Evite las sobretensiones, ya que estas hacen que los
2®
C
imanes se quemen.
Las válvulas DM cuentan con un silenciador especial que
cumple los requisitos de la norma ISO 13849 y cuyas ca-
racterísticas constructivas impiden en gran medida que se
produzca el embotamiento.
f Utilice las válvulas DM únicamente con el silenciador
correctamente montado.
f Asegúrese de que no se limite la capacidad de flujo del si-
lenciador, ya que esto mermaría la capacidad de la válvula.
f En caso de tener que sustituir el silenciador, utilice úni-
camente el modelo ROSS correspondiente.

3 Requisitos para el uso del producto

f Facilite estas instrucciones de servicio a las personas
encargadas del diseño y montaje de la máquina/instala-
ción en la que se utilizará este producto.
f Guarde las instrucciones de servicio durante todo el ciclo
de vida del producto.
ESPAÑOL
) dentro del tiempo de
10d
(supuesto típico según ISO 13849-1 = 20
, software) cuando
r
10d
15