Zu Dieser Dokumentation; Sicherheitshinweise - Ross DM1 Serie Instrucciones De Servicio

ENGLISH / DEUTSCH
Solenoids: Version as per VDE 0580. Designed for con-
tinuous operation. Electrical connection according to
DIN EN 175301-803 form A (previously DIN 43650, form A).
Protection class according toDIN 400 50 IP 65.
Status indicator unit optional (pressure switch):
Mechanical – NO/NC contacts,
0.1 A, 30 V DC; 0.3 A, 60 V DC
Solid State – Supply voltage - 8-30VDC, current con-
sumption <4mA.
Standard voltages: 24 V DC, 110 V AC 50 Hz, 120 V AC
50/60 Hz; 230 V AC 50 Hz, 240 V AC 60 Hz; other voltages
on request.
Voltage tolerance: ±10%.
B value according to DIN 13849‑1 and ‑2: Service
10
life parameter measured according to ROSS Engineering
9 Product Key
Identification
(Example)
DEUTSCH

1 Zu dieser Dokumentation

Diese Anweisungen enthalten wichtige Informationen für
die sichere und angemessene
Montage und Inbetriebnahme des Produkts.
f Lesen Sie sich diese Anweisungen vollständig durch,
vor allem Abschnitt 2 Hinweise zur Sicherheit, bevor Sie
mit der Arbeit mit dem Produkt beginnen.
Zusätzliche Dokumentation:
• SISTEMA-Bibliotheken
• DGUV (vormals BG)-Zertifikat: Deutsche Gesetzliche
Unfallversicherung
• Technische Dokumente
Mehr Informationen zu Kontakten finden Sie auf der letzten
Seite, oder besuchen Sie uns unter www.rosscontrols.com.
f Beachten Sie zusätzlich sämtliche anwendbaren na-
tionalen Richtlinien zu Unfallverhütung und Umwelt-
schutz.

2 Sicherheitshinweise

Das Produkt wurde gemäß den allgemein anerkannten
Regeln der Technik hergestellt. Trotzdem besteht die
Gefahr von Personen- und Sachschäden, wenn Sie
die folgenden Sicherheits-und Warnhinweise in dieser
Anleitung nicht beachten.
6
0.1 A, 125/250 V AC;
.
DM1C / DM2C
Series
Thread
G
NPT
Port Size
Basic
Size
Inlet Outlet
1/4 1/4 20
3/8 3/8 21
2
Valve Only (No Base) 2X
1/2 1/2 42
4
Valve Only (No Base) 4X
3/4 3/4 54
1 1 55
8
Valve Only (No Base) 5X
Standard, Laboratory Test Procedures Section 8: B
million switching cycles, B
Sound pressure level [dB(A)]: DM
max. impulse sound pressure level at the loudest measu-
ring point when exhausting the valve with a correspon-
ding ROSS silencer.
Power consumption:
Pilot valve/
reset valve
Pilot valve
(sizes 2, 4, 12, 30)
Pilot valve (size 8)
Reset valves
N A
Revision Level
Basic Size
D
N 4, 8, 12, 30 A
2
Port Size
Basic
Size
Inlet Outlet
1 1 66
12
Valve Only (No Base) 6X
11/2 2 88
30
Valve Only (No Base) 8X
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die elektropneumatischen Zwillingsmagnetventile der
1
Typen DM C, DM
teile nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG und mit dem
CE-Kennzeichen versehen. Sie dienen bestimmungsge-
mäß dem kontrollierten Be- und Entlüften in Druckluft-
anlagen oder vergleichbaren Applikationen sowie der
Vermeidung des unerwarteten Anlaufs und der Frei-
schaltung der Energie in pneumatischen Leitungssyste-
men und Endgeräten der Industrie.
f Entnehmen Sie Normen und Prüfwerte, die das Produkt
erfüllt und einhält, dem Kapitel 8 „Technische Daten". Die
produktrelevanten EG-Richtlinien entnehmen Sie bitte der
Konformitätserklärung.
2.1.1 Sicherheitsfunktion nach ISO 13849
DM-Ventile sind selbsttestende, redundante Systeme
nach den Forderungen der ISO 13849-1 und -2, bei
denen die pneumatische Sicherheitsfunktion „Sicheres
Entlüften" auch bei einem Fehler im Ventil (z. B. durch
Verschleiß, Verschmutzung o. Ä.) gewährleistet ist.
Für die Sicherheitsfunktion weisen die DM-Ventile steu-
erungstechnische Eigenschaften auf, mit denen bei
korrekter Einbindung in das Steuerungssystem nach
ISO 13849-1 und -2 mit Kategorie 4 / Performance Level e
erreicht werden kann.
Alle DM-Ventile verfügen über die Funktion „Dynamic
Monitoring" (dynamische Selbstüberwachung). Die Serien
DM2C haben zusätzlich eine Memory- (Fehlerspeicherung)
und Reset-Funktion (Zurücksetzen).
= 20 million switching cycles.
10D
1
110 V AC
24 V DC
120 V AC
5.8 W 6.5 W 5.8 W 6.5 W
15 W 15 W 24.6 VA 36 VA
5.8 W 6.5 W 5.8 W 6.5 W
42 A 2
Reset Type
Solenoid 2
Automatic 3
B
Status Indicator
Mechanical Pressure Switch 1
Solid State Pressure Sensor 2
None
Options
Voltage
24 V DC A
EN 175301-803 Form A
110/120 V AC B
M12 Connector
220/240 V AC C
12 V DC D
2®
C (DM-Ventile) sind Sicherheitsbau-

www.rosscontrols.com
1 2®
DM C, DM C
= 10
10
2®
C /DM C = 91,
230 V AC
240 V AC
5.8 W 6.5 W
22 VA 32 VA
5.8 W 6.5 W
1
X
005