Página 1: Tabla De Contenido
VeggieLove MUZ5VL1 [de] Gebrauchsanleitung [en] User manual [fr] Notice d’utilisation [it] Istruzioni per l'uso [nl] Gebruiksaanwijzing [da] Brugsanvisning [no] Bruksanvisning [sv] Bruksanvisning [fi] Käyttöohje [es] Instrucciones de uso [pt] Instruções de utilização [el] Οδηγίες χρήσης [tr] Kullanım kılavuzu [uk] Інструкція з експлуатації [ru] Инструкция...
Página 6: [De] Gebrauchsanleitung
de Sicherheit Sicherheit Beachten Sie die Informationen zum Thema Sicherheit, um Ihr Zu- behör sicher gebrauchen zu können. Allgemeine Hinweise Hier finden Sie allgemeine Informationen zu dieser Anleitung. ¡ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig. Nur dann können Sie das Zubehör sicher und effizient bedienen. ¡...
Página 7 Sicherheit de WARNUNG ‒ Verletzungsgefahr! ¡ Rotierende Antriebe, Werkzeuge oder Zubehörteile können zu Verletzungen führen. ▶ Nicht in den Einfüllschacht fassen. ▶ Nur den Stopfer verwenden, um Zutaten nachzuschieben. ¡ Unsachgemäßer Gebrauch kann zu Verletzungen führen. ▶ Das Zubehör nie am Grundgerät zusammenbauen. ▶...
Página 8: Sachschäden Vermeiden
de Sachschäden vermeiden Lieferumfang Sachschäden vermeiden Sachschäden vermeiden Prüfen Sie nach dem Auspacken alle Um Sachschäden an Ihrem Gerät, Teile auf Transportschäden und die Zubehör oder Küchengegenständen Vollständigkeit der Lieferung. zu vermeiden, beachten Sie diese → Abb. Hinweise. Durchlaufschnitzler Generell Zerkleinerungsscheiben Beachten Sie diese Hinweise, wenn Begleitunterlagen Sie das Zubehör verwenden.
Página 9: Übersicht Der Zerkleinerungsscheiben
Kennenlernen des Zubehörs de Wendeschneidscheibe Bezeich- Verwendung nung Wenderaspelscheibe Wende- Lebensmittel in grobe oder fei- raspelschei- ne Stücke raspeln, z. B. Obst, Reibscheibe, mittelfein Gemüse oder Käse, wie Gouda Kartoffelpuffer-Rösti-Scheibe oder Edamer. Hinweis: Nicht geeignet zur Asia-Gemüse-Scheibe Verarbeitung von Nüssen oder Hartkäse, z. B. Parmesan. Symbole Tipp: Raspeln Sie Weichkäse mit der groben Seite.
Página 10: Durchlaufschnitzler Zusammenbauen
de Vor dem Gebrauch Den Schutzdeckel von Antrieb 2 Überlastsicherung an der Markierung nach unten Die Überlastsicherung verhindert, drücken und abnehmen. dass der Motor und andere Bauteile → Abb. durch eine zu hohe Belastung be- schädigt werden. Durchlaufschnitzler zusam- Wenn der Durchlaufschnitzler über- menbauen lastet oder blockiert wird, bricht die Achse des Scheibenträgers an der...
Página 11: Durchlaufschnitzler Am Grundgerät Anbringen
Grundlegende Bedienung de Den Deckel auf das Gehäuse set- Hinweis: Je nach Geräteausstattung zen. ist Ihr Modell mit einem 4-stufigen → Abb. oder 7-stufigen Drehschalter ausge- Die Markierungen müs- stattet. In dieser Gebrauchsanleitung sen aufeinander ausgerichtet sein. werden die Geschwindigkeitsempfeh- lungen für den 4-stufigen Drehschal- Den Deckel im Uhrzeigersinn dre- ter jeweils in Klammern angegeben.
Página 12: Schüssel Entleeren
de Grundlegende Bedienung Tipp: Um optimale Ergebnisse zu er- Durchlaufschnitzler abneh- halten, verarbeiten Sie dünnes Schnittgut bundweise. Die Lebensmittel vorbereiten. WARNUNG Große Lebensmittel in Stücke Verletzungsgefahr! schneiden, damit sie in den Einfüll- Unsachgemäßer Gebrauch kann zu schacht passen. Verletzungen führen. Das Zubehör nur bei Stillstand des Den Netzstecker einstecken.
Página 13: Reinigen Und Pflegen
Reinigen und Pflegen de Tipp: Reinigen Sie nach dem Ge- ACHTUNG! brauch sofort alle Teile, damit die Gefahr eines Sachschadens. Durch Rückstände nicht antrocknen. ungeeignete Reinigungsmittel oder durch falsche Reinigung kann das Zubehör beschädigt werden. Keine alkohol- oder spiritushaltigen Reinigen und Pflegen ▶...
Página 14: Störungen Beheben
de Störungen beheben Störungen beheben Störungen beheben Kleinere Störungen an Ihrem Zubehör können Sie selbst beheben. Nutzen Sie die Informationen zur Störungsbehebung, bevor Sie den Kundendienst kontak- tieren. So vermeiden Sie unnötige Kosten. Funktionsstörungen Störung Ursache Störungsbehebung Verarbeitete Lebensmittel Auslassöffnung oder Gehäu- Beenden Sie die Verarbeitung und fallen nicht in die Schüssel.
Página 15 Safety en Safety Please read the safety information to ensure that you use your ac- cessories safely. General information You can find general information for this instruction manual here. ¡ Read this instruction manual carefully. Only this will ensure that you operate accessories safely and efficiently. ¡...
Página 16 en Safety ▶ Only use the pusher to push down ingredients. ¡ Improper use may cause injuries. ▶ Never assemble the accessories on the base unit. ▶ Only attach and remove accessories once the drive has stopped and the appliance has been unplugged. ▶...
Página 17: Preventing Material Damage
Preventing material damage en Contents of package Preventing material damage Preventing material dam- After unpacking all parts, check for any damage in transit and complete- ness of the delivery. Follow these instructions to prevent → Fig. material damage to your appliance, accessories or other objects in your Continuous-feed shredder kitchen.
Página 18: Overview Of Cutting Discs
en Familiarising yourself with the accessories Reversible slicing disc Designa- tion Reversible shredding disc Grating disc, Shredding food medium-fine, medium-fine e.g. raw potatoes or hard Grating disc, medium-fine cheese such as Parmesan. Potato fritter disc Note: Not suitable for pro- cessing soft cheese and cheese Asian vegetable disc slices.
Página 19: Before Using For The First Time
Before using for the first time en Note: Spare parts with a predeter- Assembling the continuous mined breaking point are not covered feed shredder by our warranty obligations. A new disc holder is available from cus- WARNING tomer service under order number Risk of cutting! 00630760.
Página 20: Fitting Continuous Feed Shredder Onto The Base Unit
en Basic operation Fitting continuous feed shred- Setting der onto the base unit 3-4 (2-3) Shred food coarsely or finely us- ing the reversible shredding disc, e.g. fruit or vegetables. WARNING Risk of injury! Processing food with the con- Improper use may cause injuries. Only attach and remove accessor- ▶...
Página 21: Emptying The Bowl
Cleaning and servicing en Wait until the appliance stops. Never touch the sharp blades and ▶ edges with bare hands. Pull out the mains plug. Rotate the lid anticlockwise. Emptying the bowl → Fig. Markings must match Tip: You can empty the bowl during processing without removing the con- Remove the lid.
Página 22: Cleaning Products
en Cleaning and servicing Not dishwasher-safe: Cutting discs Cleaning products Find out here what cleaning agents are suitable for your accessories. ATTENTION! Risk of material damage. Using un- suitable cleaning agents or incorrect cleaning may damage the accessor- ies. Do not use cleaning agents con- ▶...
Página 23 Troubleshooting en Troubleshooting Troubleshooting You can rectify minor faults on your appliance yourself. Read the troubleshoot- ing information before contacting our after-sales service. This will avoid unne- cessary costs. Malfunctions Fault Cause troubleshooting Processed food does not fall Outlet opening or housing is Finish processing and unplug from into the bowl.
Página 24 fr Sécurité Sécurité Respectez les informations relatives à la sécurité afin d’utiliser votre accessoire en toute sécurité. Indications générales Vous trouverez ici des informations générales sur la présente no- tice. ¡ Lisez attentivement la présente notice. C’est la seule façon d’uti- liser votre accessoire correctement et en toute sécurité.
Página 25 Sécurité fr ▶ Ne jamais toucher les lames et arêtes acérées avec les mains nues. AVERTISSEMENT ‒ Risques de blessures ! ¡ Les entraînements en rotation, les ustensiles ou accessoires peuvent occasionner des blessures. ▶ Ne pas introduire les doigts dans l’ouverture d’ajout. ▶ Utiliser uniquement le pilon poussoir pour rajouter des in- grédients.
Página 26: Prévention Des Dégâts Matériels
fr Prévention des dégâts matériels Contenu de la livraison Prévention des dégâts matériels Prévention des dégâts Après avoir déballé le produit, contrô- matériels lez toutes les pièces pour détecter d’éventuels dégâts dus au transport Pour éviter des dommages sur votre et vérifiez si la livraison est complète. appareil, ses ustensiles ou d’autres → Fig.
Página 27 Présentation de l’accessoire fr Couvercle avec ouverture pour ajout Désigna- Utilisation tion Pilon poussoir et gobelet gradué Disque ré- Pour râper les aliments en pe- versible à râ- tits et gros morceaux, p. ex. les Disque réversible à émincer fruits, les légumes ou le fro- Disque réversible à...
Página 28: Sécurité Anti-Surcharge
fr Avant l’utilisation Tourner le bol mélangeur dans le Repère Utilisation sens inverse des aiguilles d’une Disque réversible à râper, côté montre jusqu’à ce qu’il s’en- de râpe « fin » clenche. → Fig. Sécurité anti-surcharge Appuyer sur la touche de déver- rouillage et abaisser le bras pivo- La sécurité...
Página 29: Poser L'accessoire Râpeur / Minceur Sur L'appareil De Base
Utilisation de base fr Placer les disques réversibles ‒ Utilisation de base Utilisation de base avec le repère souhaité orienté vers le haut. Cette section contient des renseigne- → "Repère sur les disques réver- ments essentiels sur la manipulation sible", Page 27 de votre accessoire. → Fig.
Página 30: Vider Le Bol
fr Utilisation de base ¡ Une utilisation non conforme peut Vider le bol entraîner des blessures. Conseil : Vous pouvez vider le bol Toujours assembler complète- ▶ pendant le traitement, sans devoir en- ment l’accessoire avant de l’utili- lever l’accessoire râpeur / éminceur. ser. Utiliser uniquement l’accessoire ▶...
Página 31: Nettoyage Et Entretien
Nettoyage et entretien fr ATTENTION ! Démonter l’accessoire râ- Certains composants peuvent être peur / éminceur endommagés lors du nettoyage au lave-vaisselle. AVERTISSEMENT Nettoyer au lave-vaisselle unique- ▶ Risque de coupure! ment les composants adaptés. Les disques à réduire présentent des Utiliser uniquement des pro- ▶...
Página 32 fr Nettoyage et entretien Nettoyer l’accessoire râpeur / éminceur AVERTISSEMENT Risque de coupure! Les disques à réduire présentent des lames et arêtes tranchantes. Ne saisir les disques à réduire ▶ que par leurs bords. Ne jamais toucher les lames et ▶ arêtes acérées avec les mains nues. Nettoyer l’accessoire râpeur / éminceur avec du produit de net- toyage et une brosse douce.
Página 33 Dépannage fr Dépannage Dépannage Vous pouvez corriger par vous-même les petits défauts sur votre accessoire. Li- sez les renseignements de dépannage avant de contacter le service après- vente. Vous vous épargnerez ainsi les dépenses inutiles. Dysfonctionnements Dérangement Cause Résolution de problème Les produits alimentaires ne L’orifice de sortie ou le boî- Terminez le traitement et brancher...
Página 34: [It] Istruzioni Per L'uso
it Sicurezza Sicurezza Osservare le informazioni sul tema della sicurezza per poter utiliz- zare l'accessorio in modo sicuro. Avvertenze generali Qui sono riportate le informazioni generali relative a queste istru- zioni. ¡ Leggere attentamente le presenti istruzioni. Solo così sarà pos- sibile utilizzare l'accessorio in modo sicuro ed efficiente.
Página 35 Sicurezza it AVVERTENZA ‒ Pericolo di lesioni! ¡ Gli ingranaggi, gli utensili o gli accessori rotanti possono cau- sare lesioni. ▶ Non introdurre le mani nel pozzetto di riempimento. ▶ Per spingere gli ingredienti utilizzare solo il pestello. ¡ L'utilizzo non conforme può causare lesioni. ▶...
Página 36: Prevenzione Di Danni Materiali
it Prevenzione di danni materiali Togliere le etichette e le pellicole che Prevenzione di danni materiali Prevenzione di danni ma- ricoprono l‘apparecchio. teriali Contenuto della confezione Per prevenire danni materiali all'appa- Dopo il disimballaggio controllare recchio, agli accessori o agli oggetti che tutti i componenti siano presenti da cucina, osservare le presenti av- e che non presentino danni dovuti al vertenze.
Página 37: Panoramica Dei Dischi Sminuzzatori
Informazioni sugli accessori it Portadisco Denomina- Utilizzo zione Coperchio con bocca di carico integra- Disco smi- Tagliare a julienne gli alimenti in nuzzatore fette spesse o sottili, ad es. frut- Pestello e misurino ta, verdura o formaggio, come Gouda o Edamer. Disco di taglio Nota: Non idoneo per la lavora- Disco sminuzzatore...
Página 38: Prima Dell'utilizzo
it Prima dell'utilizzo Premere il pulsante di sblocco e Sicurezza di sovraccarico premere il braccio oscillante verso La sicurezza di sovraccarico previene il basso fino all'arresto in posizio- che il motore ed altri componenti ne 1. vengano danneggiati da un sovracca- → Fig. rico eccessivo.
Página 39: Comandi Di Base
Comandi di base it Inserire il portadisco con il disco Nota: In base all'equipaggiamento sminuzzatore nel corpo. dell'apparecchio, il modello è dotato → Fig. di una manopola a 4 o 7 velocità. Le presenti istruzioni per l'uso indicano Inserire il coperchio nel corpo. tra parentesi le velocità...
Página 40: Svuotamento Della Ciotola
it Comandi di base Tagliare in pezzi gli alimenti di Rimozione dello sminuzzatore grosse dimensioni per adattarli al continuo pozzetto di riempimento. Inserire la spina di alimentazione. AVVERTENZA Posizionare la manopola sulla ve- Pericolo di lesioni! locità consigliata. L'utilizzo non conforme può causare → Fig.
Página 41: Pulizia E Cura
Pulizia e cura it Consiglio: Pulire tutte le parti subito ATTENZIONE! dopo l’uso per prevenire l'essicca- Pericolo di danni materiali. L'accesso- mento dei residui. rio può essere danneggiato se non viene lavato correttamente o se viene utilizzato un detergente non idoneo. Non impiegare detergenti a base Pulizia e cura ▶...
Página 42: Sistemazione Guasti
it Sistemazione guasti Sistemazione guasti Sistemazione guasti I guasti minori agli accessori possono essere eliminati autonomamente dall'utente. Utilizzare le informazioni per la sistemazione dei guasti prima di contattare il servizio di assistenza clienti. In questo modo si evitano costi non necessari. Anomalie di funzionamento Anomalia Causa...
Página 43 Veiligheid nl Veiligheid Houd de informatie omtrent veiligheid aan, zodat u het toebehoren veilig kunt gebruiken. Algemene aanwijzingen Hier vindt u algemene informatie over deze gebruiksaanwijzing. ¡ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Alleen dan kunt u het toebehoren veilig en efficiënt bedienen. ¡...
Página 44 nl Veiligheid WAARSCHUWING ‒ Gevaar voor letsel! ¡ Roterende aandrijvingen, hulpstukken of toebehoren kunnen letsel veroorzaken. ▶ Niet in de vulschacht grijpen. ▶ Alleen de stopper gebruiker om ingrediënten toe te voegen. ¡ Een ondeskundig gebruik kan tot letsels veroorzaken. ▶ Het toebehoren nooit samenbouwen terwijl het op het basis- apparaat is aangebracht.
Página 45: Materiële Schade Vermijden
Materiële schade vermijden nl Leveringsomvang Materiële schade vermijden Materiële schade Controleer na het uitpakken alle on- vermijden derdelen op transportschade en de volledigheid van de levering. Ter voorkoming van materiële scha- → Afb. de, aan het apparaat, de accessoires of keukenvoorwerpen dient u de aan- Continue rasp- en snijapparaat wijzingen in acht te nemen.
Página 46 nl Het toebehoren leren kennen Snij-draaischijf Aanduiding Gebruik Rasp-draai- Levensmiddelen in grove of fij- Rasp-draaischijf schijf ne stukjes raspen, bijv. groente, fruit of kaas, zoals Goudse of Maalschijf, middelfijn Edammer kaas. Schijf voor aardappelkoekjes/Rösti Aanwijzing Niet geschikt voor de verwerking van noten of har- Asia-groenteschijf de kaas, bijvoorbeeld Parme- zaanse kaas.
Página 47: Vóór Het Gebruik
Vóór het gebruik nl Het beschermdeksel van aandrij- Overbelastingsbeveiliging ving 2 bij de markering naar De overbelastingsbeveiliging voor- beneden duwen en eraf halen. komt dat de motor en andere onder- → Afb. delen door een te hoge belasting worden beschadigd. Doorloopsnijder in elkaar zet- Wanneer de doorloopsnijder overbe- last of geblokkeerd raakt, breekt de as van de schijfhouder op het daar-...
Página 48: De Bediening In Essentie
nl De Bediening in essentie Het deksel op de behuizing plaat- Aanwijzing Afhankelijk van de uitrus- sen. ting van het apparaat is uw model → Afb. voorzien van een draaischakelaar De markeringen moeten met 4 of 7 niveaus. In deze gebruiks- ten opzichte van elkaar zijn uitge- aanwijzing worden de snelheidsad- lijnd.
Página 49: Kom Leegmaken
De Bediening in essentie nl De levensmiddelen voorbereiden. Doorloopsnijder eraf halen Grove levensmiddelen in stukken snijden, zodat ze in de vulschacht WAARSCHUWING passen. Gevaar voor letsel! De stekker in het stopcontact ste- Een ondeskundig gebruik kan tot let- ken. sels veroorzaken. Het toebehoren alleen bij stilstand De draaischakelaar op de aanbe- ▶...
Página 50: Reiniging En Onderhoud
nl Reiniging en onderhoud Tip: Reinig direct na gebruik alle on- LET OP! derdelen reinigen om het vastkoeken Gevaar voor materiële schade. Het van resten te voorkomen. toebehoren kan worden beschadigd bij gebruik van ongeschikte reini- gingsmiddelen of een ondeskundige reiniging. Reiniging en onderhoud Reiniging en onderhoud Gebruik geen reinigingsmiddelen ▶...
Página 51: Storingen Verhelpen
Storingen verhelpen nl Storingen verhelpen Storingen verhelpen Kleinere storingen aan uw accessoires kunt u zelf verhelpen. Raadpleeg voor- dat u contact opneemt met de klantenservice de informatie over het verhelpen van storingen. Zo voorkomt u onnodige kosten. Functiestoringen Storing Oorzaak Verhelpen van storingen Verwerkte levensmiddelen Uitlaat-opening of behuizing Stop de verwerking en trek de stek-...
Página 52: [Da] Brugsanvisning
da Sikkerhed Sikkerhed Overhold informationerne om temaet sikkerhed, så du kan bruge dit tilbehør sikkert. Generelle henvisninger Her findes generelle informationer om denne vejledning. ¡ Læs denne vejledning omhyggeligt igennem. Det er en forud- sætning for, at tilbehøret kan betjenes sikkert og effektivt. ¡...
Página 53 Sikkerhed da ADVARSEL ‒ Fare for at komme til skade! ¡ Roterende drev, redskaber eller tilbehørsdele kan medføre personskader. ▶ Stik ikke fingrene ind i påfyldningsskakten. ▶ Brug kun stopperen for at skubbe ingredienser i. ¡ Forkert brug kan medføre skader. ▶ Tilbehør må aldrig samles på motorenheden. ▶...
Página 54: Undgåelse Af Tingsskader
da Undgåelse af tingsskader Foodprocessor Undgåelse af tingsskader Undgåelse af tingsskader Finhakningsskiver Overhold disse henvisninger for at Medfølgende dokumentation undgå tingskader på apparatet, tilbe- hør eller køkkenredskaber. Afhængigt af apparatets udstyr Generelt Rengør alt tilbehør, før de Overhold disse henvisninger under tages i brug første gang brugen af tilbehøret.
Página 55: Oversigt Over Finhakningsskiverne
Lær tilbehøret at kende da Symboler Betegnelse Brug Kartoffel- Rivning af rå kartofler eller skæ- Her kan du finde en oversigt over pandekage-/ ring af dem i skiver. symboler på tilbehøret. röstiskive Symbol Beskrivelse Følg instrukserne i brugsanvisnin- gen. Asia-grønt- Skæring af fødevarer i fine Stik ikke fingrene ind i påfyld- skive strimler, f.eks.
Página 56: Inden Den Første Ibrugtagning
da Inden den første ibrugtagning Hold fast i skiveholderen på højde Inden den første ibrugtagning Inden den første ibrug- med vingerne. → Fig. tagning De to plastikspidser skal pege opad. Forbered motorenheden og tilbehøret til anvendelse. Tag fat i kanten på den ønskede finhakningsskive, og anbring med Forberedelse af motorenhed den nødvendige side opad på...
Página 57: Generel Betjening
Generel betjening da Tryk hurtigsnitteren ned, og drej Brug kun stopperen for at skub- ▶ den i retning med uret, indtil den be ingredienser i. falder i hak. ¡ Forkert brug kan medføre skader. → Fig. Tilbehør må kun benyttes, når ▶ Hurtigsnitteren skal være fast for- det er helt samlet.
Página 58: Rengøring Og Pleje
da Rengøring og pleje Drej skålen i retning med uret, og Tip: Rengør straks alle dele efter tag den ud. brug, så resterne ikke tørrer fast. → Fig. Tøm skålen. Rengøring og pleje Rengøring og pleje Aftagning af hurtigsnitteren Rengør og plej tilbehøret omhygge- ligt, så...
Página 59: Rengøring Af Hurtigsnitteren
Rengøring og pleje da Der må ikke anvendes skurrende ▶ klude eller rengøringsmidler. Rengøring af hurtigsnitteren ADVARSEL Fare for snitsår! Finhakningsskiverne har skarpe knive og kanter. Tag kun fat i kanten på finhak- ▶ ningsskiverne. Berør aldrig de skarpe knive og ▶...
Página 60: Afhjælpning Af Fejl
da Afhjælpning af fejl Afhjælpning af fejl Afhjælpning af fejl Mindre fejl ved tilbehøret kan afhjælpes selv. Læs oplysningerne om fejlafhjælp- ning, inden kundeservice kontaktes. Sådan undgås unødige omkostninger. Funktionsfejl Fejl Årsag Afhjælpning af fejl Forarbejdede fødevarer fal- Udgangsåbningen eller hu- Afslut forarbejdningen, og træk net- der ikke ned i skålen.
Página 61 Sikkerhet no Sikkerhet Ta hensyn til informasjonen om temaet sikkerhet, slik at du kan bruke tilbehøret trygt. Generelle merknader Her finner du generell informasjon om denne veiledningen. ¡ Les nøye gjennom denne veiledningen. Bare da kan du bruke tilbehøret sikkert og effektivt. ¡...
Página 62 no Sikkerhet ADVARSEL ‒ Fare for personskader! ¡ Roterende drev, verktøy eller tilbehørsdeler kan føre til per- sonskader. ▶ Ikke grip inn i påfyllingssjakten. ▶ Bruk kun støteren for å skyve inn ingrediensene. ¡ Ikke forskriftsmessig bruk kan føre til personskader. ▶ Tilbehøret må aldri settes sammen på basisapparatet. ▶...
Página 63: Unngå Materielle Skader
Unngå materielle skader no Leveringsomfang Unngå materielle skader Unngå materielle skader Etter fjerning av emballasjen må du Følg disse merknadene for å unngå kontrollere alle delene med henblikk materielle skader på apparatet, til- på transportskader og forvisse deg behøret eller kjøkkengjenstander. om at ingen deler mangler. → Fig.
Página 64: Oversikt Over Kutteskivene
no Bli kjent med tilbehøret Vendbar raspeskive Betegnelse Bruk Riveskive, Rasp matvarene middels fint, Riveskive, middels fin middels fin f.eks. rå poteter eller har ost som parmesanost. Skive for potetkaker Merknad: Ikke egnet til be- Asia grønnsakskive arbeidning av myk ost og ost i skiver.
Página 65: Forberedelse Av Basisapparatet
Før bruk no Merknad: Reservedeler med fastlagt Du må aldri berøre skarpe kniver ▶ bruddsted er ikke inkludert i våre og kanter med bare hender. garantiforpliktelser. En ny skiveholder fåes hos kundeservice under ADVARSEL bestillingsnummer 00630760. Fare for personskader! Ikke forskriftsmessig bruk kan føre til personskader.
Página 66: Grunnleggende Betjening
no Grunnleggende betjening Montere gjennomløpskutteren Inn- Bruk stilling på basisapparatet 3-4 (2-3) Rasp matvarene, f.eks. frukt eller grønnsaker, i grove eller fine styk- ADVARSEL ker med den vendbare raspe- Fare for personskader! skiven. Ikke forskriftsmessig bruk kan føre til personskader. Bearbeide matvarer med Tilbehøret må...
Página 67: Rengjøring Og Pleie
Rengjøring og pleie no matvarene i bollen nesten har Ta fra hverandre gjennom- ‒ nådd åpningen til gjennomløps- løpskutteren kutteren. Sett dreiebryteren på ⁠ . ADVARSEL Vent til apparatet står stille. Fare for kutt! Trekk ut støpselet. Kutteskivene har skarpe kniver og kanter.
Página 68: Rengjøring Av Gjennomløpskutteren
no Rengjøring og pleie Ikke klem plastdeler fast i opp- Tips: Det kan oppstå misfarging av ▶ vaskmaskinen. plastdelene, f.eks. når det bearbeides gulrøtter. Fjern misfarging med en Kan vaskes i oppvaskmaskin: myk klut og noen dråper matolje. ¡ Hylster ¡ Lokk ¡...
Página 69: Utbedring Av Feil
Utbedring av feil no Utbedring av feil Utbedring av feil Du kan selv utbedre små feil på tilbehøret. Benytt deg av informasjonen om feil- søking før du tar kontakt med kundeservice. På den måten unngår du unødige kostnader. Funksjonsfeil Feil Årsak Utbedring av feil Bearbeidede matvarer faller Utløpsåpning eller hus er til-...
Página 70: [No] Bruksanvisning
sv Säkerhet Säkerhet Följ informationen om säkerhet så att du kan använda tillbehören säkert. Allmänna anvisningar Här finns allmän information om bruksanvisningen. ¡ Läs noga igenom bruksanvisningen. Först därefter kan du han- tera tillbehören säkert och effektivt. ¡ Följ bruksanvisningen för motordelen. ¡...
Página 71 Säkerhet sv VARNING ‒ Risk för personskador! ¡ Roterande drivningar, verktyg eller tillbehör kan orsaka per- sonskador. ▶ Stoppa inte ned handen i påfyllningsröret. ▶ Använd enbart påmataren för att trycka in ingredienser. ¡ Osakkunnig användning kan orsaka personskador. ▶ Montera aldrig tillbehör på motordelen. ▶...
Página 72: Förhindrande Av Sakskador
sv Förhindrande av sakskador Grönsaksskärare Förhindrande av sakskador Förhindrande av sakska- Riv- och skärskivor Medföljande dokument Förhindra sakskador på apparaten,. tillbehören eller köksutrustningen ge- Allt efter apparatens utrustning nom att följa de här anvisningarna. Rengör tillbehören före den Generellt första användningen Följ de här anvisningarna när du an- Ta isär sammansatta tillbehör.
Página 73: Översikt Över Finfördelningsskivor
Före användningen sv Symboler Beteckning Användning Potatisbull- Riv rå potatis eller riv den i ski- Här följer en översikt över symboler- röstiskiva vor. na på tillbehören. Symbol Beskrivning Följ instruktionerna i bruksanvis- Skärskiva Skärning av matvaror i fina ningen. för asiatiska strimlor, t.ex.
Página 74 sv Före användningen De båda plastspetsarna ska vara Förberedelse av motordelen vända uppåt. Anmärkning: Den avbildade köksap- Fatta den önskade finfördelnings- paratens form och utrustning kan av- skivan i kanten och sätt den på vika från din modell. knivhållaren med den sida som ska användas uppåt.
Página 75: Bearbetning Av Matvaror Med Grönsaksskäraren
Användningsprincip sv Anmärkning: Det går bara att använ- Användningsprincip Användningsprincip da grönsaksskäraren om skålen är rätt insatt. Här får du veta det väsentligaste om Tips För att få optimala resultat bör hur du använder tillbehöret. du bearbeta tunna varor som ska skäras buntvis. Hastighetsrekommendationer Förbered matvarorna.
Página 76: Rengöring Och Skötsel
sv Rengöring och skötsel Borttagning av grönsaksskä- Rengöring och skötsel Rengöring och skötsel raren Du måste rengöra och sköta om till- behöret noga för att det ska fungera. VARNING Risk för personskador! Maskindiskbarhet Osakkunnig användning kan orsaka personskador. Här får du veta vilka komponenter Sätt in och ta ut tillbehör bara när ▶...
Página 77: Rengöring Av Grönsaksskäraren
Rengöring och skötsel sv Rengöring av grönsaksskära- VARNING Risk för skärskador! Sönderdelningsskivorna har vassa knivar och kanter. Fatta sönderdelningsskivorna en- ▶ bart i kanten. Vidrör aldrig de vassa knivarna ▶ och kanterna med bara händer. Rengör finfördelnngsskivan med diskvatten och en mjuk borste. Rengör alla övriga delar med disk- vatten och en mjuk trasa eller svamp.
Página 78: Avhjälpning Av Fel
sv Avhjälpning av fel Avhjälpning av fel Avhjälpning av fel Småfel på tillbehöret kan du åtgärda själv. Använd informationen om felåtgär- der innan du kontaktar service. Då slipper du onödiga kostnader. Funktionsfel Orsak Felavhjälpning Bearbetade matvaror faller Höljets utloppsöppning är Avsluta bearbetningen och ta ut inte ned i skålen.
Página 79 Turvallisuus fi Turvallisuus Noudata turvallisuuteen liittyviä ohjeita, jotta varusteen käyttö on turvallista. Yleisiä ohjeita Tästä löydät tätä ohjetta koskevia yleisiä tietoja. ¡ Lue tämä ohje huolellisesti. Vain silloin voit käyttää varustetta turvallisesti ja taloudellisesti. ¡ Noudata peruslaitteen käyttöohjetta. ¡ Tämä ohje on tarkoitettu laitteen käyttäjälle. ¡...
Página 80 fi Turvallisuus VAROITUS ‒ Loukkaantumisvaara! ¡ Pyörivät käyttöliitännät, välineet tai varusteet voivat aiheuttaa tapaturmia. ▶ Älä laita sormia täyttöaukkoon. ▶ Kun lisäät aineksia, käytä aina syöttöpaininta. ¡ Epäasianmukainen käyttö voi aiheuttaa tapaturmia. ▶ Kokoa varuste aina ennen kuin asennat sen laitteen runkoon. ▶ Irrota ja kiinnitä varuste vain, kun käyttöliitäntä on pysähtynyt ja laite irrotettu pistorasiasta.
Página 81: Esinevahinkojen Välttäminen
Esinevahinkojen välttäminen fi Toimituksen sisältö Esinevahinkojen välttäminen Esinevahinkojen Kun olet poistanut kaikki osat välttäminen pakkauksesta, tarkista ettei niissä ole kuljetusvaurioita ja että kaikki osat Noudata näitä ohjeita, jotta vältät ovat mukana. laitteen, lisävarusteiden ja → Kuva keittiöesineiden vahinkoja. Vihannesleikkuri Yleistä Hienonnusterät Noudata näitä ohjeita, kun käytät varustetta.
Página 82: Yhteenveto Hienonnusteristä
fi Tutustuminen varusteisiin Syöttöpainin ja mitta-astia Nimi Käyttö Käännettävä Elintarvikkeiden, esim. Käännettävä viipalointiterä raastinterä hedelmien, vihannesten tai juuston kuten goudan tai edam- Käännettävä raastinterä juuston karkea tai hieno Raasteterä, keskihieno raastaminen. Huom: Ei sovellu pähkinöiden Perunaraastinterä tai kovan juuston, esim. Suikalointiterä parmesaanin viipalointiin. Vinkki: Raasta pehmeää...
Página 83: Ennen Käyttöä
Ennen käyttöä fi Ylikuormitussuoja Vihannesleikkurin kokoaminen Ylikuormitussuoja estää moottorin ja muiden osien vioittumisen liian VAROITUS suuren kuormituksen seurauksena. Viiltohaavojen vaara! Jos vihannesleikkuri ylikuormittuu tai Hienonnusterien terät ja syrjät ovat jumiutuu, teränpitimen akseli murtuu teräviä. suunnitellusta murtumiskohdasta. Tartu hienonnusteriin vain terän ▶ Huom: Murtumiskohdalla varustetut reunasta.
Página 84: Käytön Perusteet
fi Käytön perusteet Vihannesleikkurin Säätö Käyttö kiinnittäminen 3-4 (2-3) Elintarvikkeiden, esim. hedelmien tai vihannesten karkea tai hieno peruslaitteeseen raastaminen käännettävällä raastinterällä. VAROITUS Loukkaantumisvaara! Elintarvikkeiden käsittely Epäasianmukainen käyttö voi vihannesleikkurilla aiheuttaa tapaturmia. Irrota ja kiinnitä varuste vain, kun ▶ käyttöliitäntä on pysähtynyt ja laite VAROITUS irrotettu pistorasiasta.
Página 85: Puhdistus Ja Hoito
Puhdistus ja hoito fi elintarvikkeet ulottuvat kulhossa Vihannesleikkurin ‒ lähes vihannesleikkurin purkaminen osiin ulostuloaukkoon. Käännä kierrettävä valitsin VAROITUS asentoon ⁠ . Viiltohaavojen vaara! Odota, kunnes laite pysähtyy. Hienonnusterien terät ja syrjät ovat Irrota pistoke pistorasiasta. teräviä. Tartu hienonnusteriin vain terän ▶ Kulhon tyhjennys reunasta.
Página 86: Vihannesleikkurin Puhdistus
fi Puhdistus ja hoito Käytä vain ohjelmia, joissa veden Puhdista kaikki muut osat ▶ lämpötila ei ylitä 60 °C:tta. astianpesuaineliuoksella ja Varo, että muoviosat eivät jää pehmeällä liinalla tai sienellä. ▶ puristuksiin astianpesukoneessa. Vinkki: Muoviosiin voi tulla värjääntymiä, jos käsittelet Soveltuvat pestäviksi esimerkiksi porkkanoita. Poista astianpesukoneessa: värjääntymät pehmeällä...
Página 87: Toimintahäiriöiden Korjaaminen
Toimintahäiriöiden korjaaminen fi Toimintahäiriöiden korjaaminen Toimintahäiriöiden korjaaminen Voit poistaa itse varusteen pienet toimintahäiriöt. Tutustu häiriöiden korjaamisesta annettuihin ohjeisiin ennen kuin otat yhteyden huoltopalveluun. Näin vältät turhia kustannuksia. Toimintahäiriöt Häiriö Häiriön poisto Käsitellyt elintarvikkeet eivät Poistoaukko tai runko on Lopeta käsittely ja vedä pistoke irti putoa kulhoon.
Página 88: Seguridad
es Seguridad Seguridad Tener en cuenta la información sobre seguridad para poder utili- zar el accesorio de forma segura. Advertencias de carácter general Aquí encontrará información general sobre estas instrucciones de uso. ¡ Leer atentamente estas instrucciones de uso. Solo así se puede manejar el accesorio de forma segura y eficiente.
Página 89 Seguridad es ADVERTENCIA ‒ ¡Peligro de lesiones! ¡ Los accionamientos, las herramientas o los accesorios girato- rios pueden causar lesiones. ▶ No introducir las manos en la boca de llenado. ▶ Usar siempre el empujador para introducir posteriormente los ingredientes. ¡ El uso inadecuado puede provocar lesiones. ▶...
Página 90: Evitar Daños Materiales
es Evitar daños materiales Volumen de suministro Evitar daños materiales Evitar daños materiales Al desembalar el aparato, comprobar Para evitar daños materiales en el que las piezas no presenten daños aparato, los accesorios o los objetos ocasionados durante el transporte y de cocina deben tenerse en cuenta que el volumen de suministro esté...
Página 91: Resumen De Los Discos Picadores
Familiarizándose con el accesorio es Empujador y vaso medidor Denomina- Utilización ción Disco reversible cortador Disco rever- Rallar alimentos en trozos grue- sible ralla- sos o finos, p. ej., frutas, verdu- Disco reversible rallador ras o quesos, como gouda o Disco rallador, semifino edam.
Página 92: Seguro Contra Sobrecarga
es Antes del uso Girar el recipiente de mezcla en Marca Utilización sentido antihorario hasta que en- Disco reversible rallador, para caje. la cara más fina → Fig. Pulsar la tecla de desbloqueo y Seguro contra sobrecarga presionar hacia abajo el brazo gi- ratorio hasta que encaje en la po- El seguro contra sobrecarga evita sición 1.
Página 93: Colocar El Cortador-Rallador En La Base Motriz
Manejo básico es Colocar hacia arriba los discos ‒ Manejo básico Manejo básico reversibles con la marca desea- A continuación se explican las pau- → "Marca de los discos reversi- tas esenciales para el manejo del ac- bles", Página 91 cesorio. → Fig. Colocar el portadiscos con el dis- Velocidades recomendadas co picador en la carcasa.
Página 94: Vaciar El Recipiente De Mezcla
es Manejo básico ¡ El uso inadecuado puede provocar Vaciar el recipiente de mezcla lesiones. Consejo: Se puede vaciar el reci- Utilizar el accesorio solo com- ▶ piente de mezcla mientras se proce- pletamente ensamblado. sa sin tener que desmontar el corta- Utilizar el accesorio únicamente ▶...
Página 95: Cuidados Y Limpieza
Cuidados y limpieza es No tocar nunca las cuchillas ni los ▶ Adecuado para lavavajillas: bordes con las manos. ¡ Carcasa ¡ Tapa Girar la tapa en sentido antihora- ¡ Empujador rio. ¡ Soporte portadiscos → Fig. Las marcas deben estar No adecuado para lavavajillas: alineadas una sobre otra.
Página 96 es Cuidados y limpieza Consejo: Las piezas de plástico pue- den adquirir un color rojizo, p. ej., al procesar zanahorias. Eliminar las de- coloraciones con unas gotas de acei- te comestible y un paño suave.
Página 97: Solucionar Pequeñas Averías
Solucionar pequeñas averías es Solucionar pequeñas averías Solucionar pequeñas averías El usuario puede solucionar por sí mismo las pequeñas averías de este acce- sorio. Se recomienda utilizar la información relativa a la subsanación de averí- as antes de ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica. De es- te modo se evitan costes innecesarios.
Página 98 pt Segurança Segurança Observe as informações sobre a segurança, de modo a poder usar o seu acessório de forma segura. Indicações gerais Encontra aqui informações gerais sobre este manual. ¡ Leia atentamente este manual. Só assim poderá operar o seu acessório de forma segura e eficiente. ¡...
Página 99 Segurança pt AVISO ‒ Perigo de ferimentos! ¡ Acionamentos, ferramentas ou acessórios em rotação podem provocar ferimentos. ▶ Não tocar no canal de enchimento. ▶ Utilizar apenas o calcador para adicionar ingredientes. ¡ Uma utilização incorreta pode provocar ferimentos. ▶ Nunca montar o acessório no aparelho base. ▶...
Página 100: Evitar Danos Materiais
pt Evitar danos materiais Âmbito de fornecimento Evitar danos materiais Evitar danos materiais Depois de desembalar o aparelho, Observe estas indicações, de modo há que verificar todas as peças a evitar danos materiais no seu apa- quanto a danos de transporte e se o relho, nos acessórios ou em utensíli- material fornecido está...
Página 101: Vista Geral Dos Discos De Triturar
Familiarização com os acessórios pt Disco de corte reversível Designa- Utilização ção Disco ralador reversível Disco rala- Triture alimentos em pedaços dor reversí- grossos ou finos, p. ex. fruta, le- Disco de raspar, médio-fino gumes ou queijo, como Gouda Disco para panquecas de batata "Rös- ou Edam.
Página 102: Proteção Contra Sobrecarga
pt Antes da utilização Pressione a tampa de proteção do Proteção contra sobrecarga acionamento 2 na marca para A proteção contra sobrecarga impe- baixo e retire-a. de que o motor e outros componen- → Fig. tes fiquem danificados devido a uma carga demasiado elevada. Montar o dispositivo para cor- Se o dispositivo para cortar e ralar fi- tar e ralar...
Página 103: Operação Base
Operação base pt As marcas têm de estar Nota: Dependendo do equipamento alinhadas uma com a outra. do aparelho, o seu modelo estará equipado com um seletor rotativo de Rode a tampa no sentido dos pon- 4 ou 7 níveis. Neste manual de ins- teiros do relógio até...
Página 104: Esvaziar A Tigela
pt Operação base Prepare os alimentos. Retirar o dispositivo para cor- Corte os alimentos grandes em tar e ralar pedaços, para que passem pelo funil de enchimento. AVISO Ligue a ficha à tomada. Perigo de ferimentos! Posicione o seletor rotativo na ve- Uma utilização incorreta pode provo- locidade recomendada.
Página 105: Limpeza E Manutenção
Limpeza e manutenção pt Dica: Limpe imediatamente todas as ATENÇÃO! peças após a utilização, para que os Perigo de danos materiais. Produtos resíduos não sequem. de limpeza inapropriados ou uma limpeza incorreta podem danificar o acessório. Não utilizar detergentes que conte- Limpeza e manutenção ▶...
Página 106: Eliminar Anomalias
pt Eliminar anomalias Eliminar anomalias Eliminar anomalias As pequenas anomalias dos acessórios podem ser eliminadas pelo próprio uti- lizador. Antes de contactar a Assistência técnica, consulte as informações so- bre a eliminação de anomalias. Isto permite evitar custos desnecessários. Falhas de funcionamento Avaria Causa Resolução de avarias...
Página 107 Ασφάλεια el Ασφάλεια Προσέξτε τις πληροφορίες σχετικά με τα θέματα ασφάλειας, για να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε τα εξαρτήματά σας με ασφάλεια. Γενικές υποδείξεις Εδώ θα βρείτε γενικές πληροφορίες γι’ αυτές τις οδηγίες. ¡ Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. Μόνο τότε μπορείτε να χειριστείτε...
Página 108 el Ασφάλεια ▶ Μην ακουμπήσετε ποτέ τα κοφτερά μαχαίρια και τις κοφτερές ακμές με γυμνά χέρια. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ‒ Κίνδυνος τραυματισμού! ¡ Οι περιστρεφόμενοι μηχανισμοί κίνησης, εργαλεία ή εξαρτήματα μπορεί να οδηγήσουν σε τραυματισμούς. ▶ Μην πιάνετε μέσα στο στόμιο πλήρωσης. ▶ Χρησιμοποιείτε μόνο το εξάρτημα ώθησης, για να ξανασπρώξετε...
Página 109: Αποφυγή Υλικών Ζημιών
Αποφυγή υλικών ζημιών el Απομακρύνετε τα υπάρχοντα υλικά Αποφυγή υλικών ζημιών Αποφυγή υλικών ζημιών συσκευασίας. Αφαιρέστε τα αυτοκόλλητα και τις Για να αποφύγετε ζημιές στη μεμβράνες που υπάρχουν. συσκευή σας, στα εξαρτήματα ή στα κουζινικά αντικείμενα, προσέξτε Υλικά παράδοσης αυτές τις υποδείξεις. Μετά...
Página 110: Συστατικά Μέρη
el Γνωρίστε τα εξαρτήματα Συστατικά μέρη Ονομασία Χρήση Δίσκος Κοπή τροφίμων σε χοντρές ή Εδώ θα βρείτε μια επισκόπηση για τα κοπής δύο λεπτές φέτες, π.χ. φρούτα και συστατικά μέρη των εξαρτημάτων πλευρών λαχανικά. σας. Υπόδειξη: Ακατάλληλα για την → Εικ. επεξεργασία σκληρού τυριού, Περίβλημα...
Página 111: Ασφάλεια Υπερφόρτωσης
Πριν τη χρήση el Μαρκάρισμα των δίσκων δύο Προετοιμασία της βασικής όψεων συσκευής Οι πλευρές των δίσκων δύο όψεων Υπόδειξη: Η απεικονιζόμενη είναι χαρακτηρισμένες με αριθμούς. κουζινομηχανή μπορεί στη μορφή και στον εξοπλισμό να αποκλίνει από το Μαρκάρισμ Χρήση μοντέλο σας. α Τοποθετήστε...
Página 112: Τοποθέτηση Του Πολυκόφτη Συνεχούς Λειτουργίας Στη Βασική Συσκευή
el Βασικός χειρισμός Τοποθέτηση του πολυκόφτη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού! συνεχούς λειτουργίας στη Η ακατάλληλη χρήση μπορεί να βασική συσκευή οδηγήσει σε τραυματισμούς. Μη συναρμολογείτε τα εξαρτήματα ▶ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ποτέ στη βασική συσκευή. Κίνδυνος τραυματισμού! Η ακατάλληλη χρήση μπορεί να Κρατήστε τον φορέα δίσκων στο οδηγήσει...
Página 113: Επεξεργασία Τροφίμων Με Τον Πολυκόφτη Συνεχούς Ροής
Βασικός χειρισμός el περιστρεφόμενο διακόπτη 4 Συμβουλή: Για την επίτευξη ιδανικών βαθμίδων κάθε φορά εντός αποτελεσμάτων, επεξεργαστείτε τα παρενθέσεων. λεπτά αγαθά για κόψιμο σε ματσάκια. Προετοιμάστε τα τρόφιμα. Ρύθμιση Χρήση Κόψτε τα μεγάλα τρόφιμα σε 7 (4) Κοπή, ξύσιμο ή τρίψιμο τροφίμων. κομμάτια, για...
Página 114: Καθαρισμός Και Φροντίδα
el Καθαρισμός και φροντίδα Γυρίστε το μπολ δεξιόστροφα και Αφαιρέστε το καπάκι. αφαιρέστε το. → Εικ. → Εικ. Πιάστε τον φορέα των δίσκων στον Αδειάστε το μπολ. άξονα και αφαιρέστε τον μαζί με τον δίσκο κοπής από το περίβλημα. → Εικ. Αφαίρεση πολυκόφτη Πιάστε τον δίσκο κοπής από την συνεχούς...
Página 115: Υλικά Καθαρισμού
Καθαρισμός και φροντίδα el Απομακρύνετε τις αλλοιώσεις του Ακατάλληλα για το πλυντήριο πιάτων χρωµατισμού με ένα μαλακό πανί και Δίσκοι κοπής μερικές σταγόνες λαδιού φαγητού. Υλικά καθαρισμού Μάθετε, ποια υλικά καθαρισμού είναι κατάλληλα για τα εξαρτήματά σας. ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος μιας υλικής ζημιάς. Λόγω ακατάλληλων...
Página 116: Αποκατάσταση Βλαβών
el Αποκατάσταση βλαβών Αποκατάσταση βλαβών Αποκατάσταση βλαβών Τις μικρότερες βλάβες στα εξαρτήματά σας μπορείτε να τις αποκαταστήσετε οι ίδιοι. Χρησιμοποιήστε τις πληροφορίες για την αποκατάσταση βλαβών, προτού έρθετε σε επαφή με την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών. Έτσι αποφεύγετε άσκοπα έξοδα. Δυσλειτουργίες Βλάβη Αιτία...
Página 117 Emniyet tr Emniyet Aksesuarınızı güvenli olarak kullanabilmek için, güvenlik konusundaki bilgileri dikkate alın. Genel uyarılar Burada bu kılavuza ilişkin genel bilgiler sunulmaktadır. ¡ Bu kılavuzu dikkatlice okuyun. Sadece bu şekilde aksesuarı güvenli ve verimli olarak kullanabilirsiniz. ¡ Ana cihazın kılavuzuna dikkat edin. ¡...
Página 118 tr Emniyet UYARI ‒ Yaralanma tehlikesi! ¡ Döner tahrikler, aletler veya aksesuar parçaları yaralanmalara neden olabilir. ▶ Elinizi besin doldurma ağzına sokmayın. ▶ Malzemeleri eklemek için sadece tıkacı kullanın. ¡ Cihazın usulüne uygun kullanılmaması yaralanmalara yol açabilir. ▶ Aksesuarı kesinlikle ana cihaz üzerinde monte etmeyin. ▶...
Página 119: Maddi Hasarların Önlenmesi
Maddi hasarların önlenmesi tr Teslimat kapsamı Maddi hasarların önlenmesi Maddi hasarların Ambalajından çıkardıktan sonra tüm önlenmesi parçalarda nakliyeden kaynaklanan hasarlar olup olmadığını ve parçaların Cihazınızda, aksesuarlarda veya eksiksiz olup olmadığını kontrol edin. mutfak eşyalarında maddi hasarları → Şekil önlemek için bu uyarıları dikkate alınız.
Página 120: Doğrama Disklerine Genel Bakış
tr Aksesuar bilgileri Tıkaç ve ölçme kabı Tanım Kullanım Çevrilebilen Besinleri kaba veya ince Çevrilebilen kesme diski rendeleme parçalar halinde rendeleyin, diski örn. meyve, sebze veya Gouda Çevrilebilen rendeleme diski ya da Edamer gibi peynir Rendeleme diski, orta incelikte çeşitleri. Uyarı: Fındık veya Parmesan Kızartılmış...
Página 121: Aşırı Yüklenme Emniyeti
Kullanmaya başlamadan önce tr Tahrikin 2 koruma kapağını Aşırı yüklenme emniyeti işaretten aşağıya bastırın ve Aşırı yükleme emniyeti, motorun ve çıkartın. diğer parçaların çok yüksek → Şekil yüklenme nedeniyle hasar görmelerini önler. Doğrayıcıyı birleştirme Doğrayıcıya aşırı yük uygulandığında veya doğrayıcı bloke edildiğinde, disk UYARI mesnedinin aksı...
Página 122: Temel Kullanım
tr Temel Kullanım işaretleri aynı hizada Ayar Kullanımı olmalıdır. 7 (4) Besinleri kesme, rendeleme veya Kapağı yerine oturana dek saat doğrama. dönüş yönünde çevirin. ¡ Çevrilebilen kesme diski → Şekil ¡ Rendeleme diski, orta incelikte işaretleri aynı hizada ¡ Kızartılmış patates hamuru olmalıdır.
Página 123: Kabın Boşaltılması
Cihazı temizleme ve bakımını yapma tr Döner şalteri önerilen hıza Doğrayıcıyı yerinden çıkana dek ayarlayın. saat dönüş yönünün tersine → Şekil çevirin. → Şekil Besinleri doldurma deliğine doldurun ve tıkaç ile hafifçe Doğrayıcıyı ana cihazdan çıkartın. bastırarak cihazın içine itin. → Şekil → Şekil Doğrayıcıyı parçalarına Aşağıdaki durumlarda işlemi sonlandırın: ayırma...
Página 124: Bulaşık Makinesinde Temizlenebilirlik
tr Cihazı temizleme ve bakımını yapma Bulaşık makinesinde Doğrayıcının temizlenmesi temizlenebilirlik UYARI Hangi parçaların bulaşık makinesinde Kesilme tehlikesi! temizlenebileceği konusunda bilgi Doğrama diskleri keskin bıçaklara ve alın. kenarlara sahiptir. Doğrama disklerini sadece ▶ DİKKAT! kenardan tutun. Bazı parçalar bulaşık makinesinde Keskin bıçaklara ve kenarlara asla ▶...
Página 125: Arızaları Giderme
Arızaları giderme tr Arızaları giderme Arızaları giderme Aksesuarınızdaki küçük arızaları kendiniz giderebilirsiniz. Müşteri hizmetlerine başvurmadan önce arıza gidermeye ilişkin verilen bilgilerden yararlanınız. Bu sayede gereksiz masrafı önlemiş olursunuz. Fonksiyon arızaları Arıza Sebep Arızaların giderilmesi İşlenen besinler, kabın içine Çıkış deliği veya gövde İşlemeyi sonlandırın ve elektrik fişini düşmüyor.
Página 126 uk Безпека Безпека Щоб користуватися приладдям без ризику, зважайте на інформацію щодо безпеки. Загальні вказівки Тут ви знайдете загальну інформацію про цю інструкцію. ¡ Уважно прочитайте цю інструкцію. Лише за цієї умови ви змо- жете безпечно й ефективно користуватися приладдям. ¡ Керуйтесь інструкцією основного блока приладу. ¡...
Página 127 Безпека uk ПОПЕРЕДЖЕННЯ ‒ Небезпека травмування! ¡ Обертові приводи, знаряддя або приладдя можуть спричи- няти травми. ▶ Не просовуйте руку в завантажувальну горловину. ▶ Підштовхуйте інгредієнти тільки штовхачем. ¡ Неналежне користування може спричинити травми. ▶ Заборонено збирати приладдя на основному блоці. ▶ Приладдя можна встановлювати і знімати тільки за неру- хомого...
Página 128: Як Уникати Матеріальної Шкоди
uk Як уникати матеріальної шкоди Комплект поставки Як уникати матеріальної шкоди Як уникати матеріальної Після розпакування перевірте, чи шкоди комплект повний і чи не пошкодило якісь частини під час транспортува- Щоб уникати пошкодження прила- ння. ду, приладдя й кухонного начиння, → Мал. виконуйте...
Página 129: Огляд Подрібнювальних Дисків
Знайомство з приладдям uk Двобічний різальний диск Наймену- Застосування вання Двобічний шаткувальний диск Двобічний Шаткування продуктів, як-от шатку- овочі, фрукти або сир (напри- Диск-тертка, середній вальний клад, гауда або едам) на грубі Диск для натирання картоплі диск або дрібні шматки. Вказівка: Не підходить, щоб Диск...
Página 130: Захист Від Перевантаження
uk Перед користуванням Поверніть чашу проти годинни- Позначка Застосування кової стрілки до фіксації. Двобічний шаткувальний → Мал. диск, бік для грубого натиран- Натисніть розблокувальну кнопку ня й опустіть відкидний кронштейн Двобічний шаткувальний до фіксації в позиції 1. диск, бік для дрібного натира- → Мал. ння...
Página 131: Основні Відомості Про Користування
Основні відомості про користування uk Установіть дискотримач з по- Рекомендації щодо швид- дрібнювальним диском у корпус. кості → Мал. Установіть на корпус кришку. Щоб досягати оптимальних ре- → Мал. зультатів, зважайте на рекомендації Позначка має розташуватися щодо швидкості. навпроти позначки ⁠ . Вказівка: Залежно від комплектації Поверніть...
Página 132: Розбирання Наскрізної Шатківниці
uk Основні відомості про користування Використовуйте приладдя ті- Натисніть розблокувальну кнопку ▶ льки в передбаченій робочий й підніміть відкидний кронштейн позиції. до фіксації. → Мал. Вказівка: Користуватися наскрі- Поверніть чашу за годинниковою зною шатківницею можна тільки за стрілкою й вийміть її. правильно вставленої чаші. → Мал.
Página 133: Чищення Та Догляд
Чищення та догляд uk Зніміть кришку. Чистильні засоби → Мал. Дізнайтеся, які засоби придатні для Візьміть дискотримач за вісь і ви- чищення приладдя. йміть з корпусу разом з по- дрібнювальним диском. УВАГА! → Мал. Небезпека матеріальної шкоди. Візьміть подрібнювальний диск Невідповідні засоби для очищення за...
Página 134: Усунення Несправностей
uk Усунення несправностей Усунення несправностей Усунення несправностей Незначні несправності приладдя можна усувати власноруч. Перш ніж звертатися до сервісної служби, скористайтеся відомостями про усунення несправностей. Так можна уникнути зайвих витрат. Несправності в роботі Несправність Можлива причина Усунення несправності Оброблені продукти не Випускний отвір або Завершіть...
Página 135 Безопасность ru Безопасность Для безопасной эксплуатации принадлежностей следуйте указани- ям по теме «Безопасность». Общие указания Здесь приведена общая информация о данной инструкции. ¡ Внимательно прочтите эту инструкцию. Она поможет вам научиться безопасно и эффективно пользоваться принадлежно- стями. ¡ Соблюдайте инструкцию к основному блоку. ¡...
Página 136 ru Безопасность ПPEДYПPEЖДEНИE ‒ Опасность травмирования! ¡ Вращающиеся приводы, насадки или принадлежности могут стать причиной травм. ▶ Не опускайте руки в загрузочный ствол. ▶ Для подталкивания ингредиентов используйте только толка- тель. ¡ Некомпетентное использование может стать причиной травм. ▶ Ни в коем случае не собирайте принадлежности на основ- ном...
Página 137: Общая Информация
Во избежание материального ущерба ru Комплект поставки Во избежание материального ущерба Во избежание материального После распаковки проверьте все детали ущерба на отсутствие транспортных поврежде- ний и комплектность поставки. Чтобы избежать повреждений прибора, → Рис. принадлежностей и предметов кухонной мебели, соблюдайте приведенные здесь Универсальная...
Página 138: Обзор Дисков-Измельчителей
ru Ознакомление с принадлежностями Толкатель и мерный стаканчик Обозна- Применение чение Двусторонний диск-нож Двусто- Шинковка продуктов, ронний например фруктов, ово- Двусторонний диск для шинков- диск для щей или сыра (такого как ки шинковки гауда, эдам) крупными или Диск-терка, с отверстиями сред- мелкими...
Página 139: Защита От Перегрузки
Перед использованием ru Нажмите на кнопку разблокирования Метка Применение и поднимайте поворотный кронштейн, Двусторонний диск-нож, пока он не зафиксируется. сторона для нарезки на → Рис. толстые ломтики Вставьте чашу в основной блок. Двусторонний диск-нож, → Рис. сторона для нарезки на Поверните чашу против часовой тонкие...
Página 140: Размещение Универсальной Резки На Основном Блоке
ru Стандартное управление Односторонние диски устанавли- ‒ Стандартное управление Стандартное управление вайте ножами или выступами вверх. Здесь вы узнаете основную информа- Двусторонние диски устанавли- ‒ цию об использовании принадлежно- вайте так, чтобы вверх была об- стей. ращена соответствующая метка. → "Метки на двусторонних дисках", Рекомендации...
Página 141: Переработка Продуктов Универсальной Резкой
Стандартное управление ru Установите поворотный переключа- Переработка продуктов уни- тель на ⁠ . версальной резкой Дождитесь полного останова прибо- ра. ПPEДYПPEЖДEНИE Выньте вилку сетевого шнура из ро- Опасность травмирования! зетки. ¡ Вращающиеся приводы, насадки или принадлежности могут стать причи- Опорожнение смесительной ной...
Página 142: Пригодность Для Мытья В Посудомоечной Машине
ru Очистка и уход ВНИМАНИЕ! Разборка универсальной резки Некоторые части прибора при мытье в посудомоечной машине могут быть по- ПPEДYПPEЖДEНИE вреждены. Опасность порезов! ▶ В посудомоечной машине мойте толь- У дисков-измельчителей острые ножи и ко пригодные для этого части. края. ▶ Используйте только программы, не ▶...
Página 143 Очистка и уход ru ▶ Не трогайте острые ножи и кромки го- лыми руками. Диски-измельчители чистите мягкой щеткой, смоченной в мыльном растворе. Все остальные детали чистите мягкой тряпкой или губкой, смоченной в мыльном растворе. Совет: На пластмассовых деталях мо- жет возникать цветной налет, например, при...
Página 144: Устранение Неисправностей
ru Устранение неисправностей Устранение неисправностей Устранение неисправностей Вы можете самостоятельно устранить незначительные неисправности принадлежно- стей. Воспользуйтесь информацией из главы «Устранение неисправностей» перед об- ращением в сервисную службу. Это позволит избежать дополнительных расходов. Сбои в работе Неисправность Причина Устранение неисправности Переработанные про- Засор...
Página 145: Жалпы Нұсқаулар
Қауіпсіздік kk Қауіпсіздік Керек-жарақты сенімді түрде пайдалану үшін қауіпсіздік туралы мәліметтерді ескеріңіз. Жалпы нұсқаулар Осы бөлімде аталмыш нұсқаулық туралы жалпы ақпарат берілген. ¡ Бұл нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Тек осыдан кейін керек-жарақты сенімді және тиімді басқаруға болады. ¡ Негізгі құрылғының нұсқаулығына назар аударыңыз. ¡...
Página 146 kk Қауіпсіздік ▶ Еш жағдайда өткір пышақ пен жиектерге жалаң қолмен тимеңіз. ЕСКЕРТУ ‒ Жарақат алу қауібі! ¡ Айналып тұрған жетектер, құралдар немесе керек-жарақтар жарақат тигізуі мүмкін. ▶ Толтыру науасына қол сұқпаңыз. ▶ Таптауышты тек ингредиенттерді салу үшін пайдаланыңыз. ¡ Қате қолдану жарақат алу қаупін тудыруы мүмкін. ▶...
Página 147: Материалдық Зияндардың Алдын Алу
Материалдық зияндардың алдын алу kk Бар орауыш материалын алып Материалдық зияндардың алдын алу Материалдық тастаңыз. зияндардың алдын алу Бар жапсырмалар мен үлдірді алып тастаңыз. Құрылғыда, керек-жарақтарда Жеткізу жинағы немесе асүй заттарында зақымдардың алдын алу үшін осы Жеткізіп алған соң барлық нұсқаулықтарды орындаңыз. бөлшектерді...
Página 148: Құрамдас Бөлшектер
kk Керек-жарақтармен танысу Құрамдас бөлшектер Атауы Пайдаланылуы Айналма Жеміс пен көкөніс Осы бөлімде керек-жарақтың лы сияқты ас өнімдерін құрамдас бөлшектеріне шолу кескіш қалың немесе жұқа берілген. диск дөңгелектерге кесу. → Сур. Нұсқау: Қатты ірімшік, Корпус нан, бөлке нан немесе шоколадты өңдеуге Диск ұстағышы арналмаған.
Página 149: Айналмалы Дискілердің Таңбаламасы
Пайдалану алдында kk Атауы Пайдаланылуы Пайдалану алдында Пайдалану алдында Азия Ас өнімдерін, мысалы, көкөніс көкөніс пен жемісті Негізгі құрылғыны және керек- дискісі ұсақтап турау. жарақты пайдалануға дайындаңыз. Негізгі құрылғыны дайындау Айналмалы дискілердің Нұсқау: Суретте көрсетілген ас үй таңбаламасы комбайны сіздегі үлгіден пішіні мен жабдықталуы...
Página 150: Ас Үйлік Майдалағышты Негізгі Құрылғыға Орнату
kk Негізгі басқару Ас үйлік майдалағышты Еш жағдайда өткір пышақ пен ▶ жиектерге жалаң қолмен тимеңіз. негізгі құрылғыға орнату ЕСКЕРТУ ЕСКЕРТУ Жарақат алу қауібі! Жарақат алу қауібі! Қате қолдану жарақат алу қаупін Қате қолдану жарақат алу қаупін тудыруы мүмкін. тудыруы мүмкін. Керек-жарақты...
Página 151: Ыдысты Босату
Негізгі басқару kk Желілік ашаны розеткаға Реттеу Пайдалану жалғаңыз. 7 (4) Ас өнімдерін турау, үгу Айналмалы ажыратқышты немесе тазарту. ұсынылған жылдамдыққа ¡ Айналмалы кескіш диск қойыңыз. ¡ Үйкелме диск, орташа → Сур. ¡ Картоп құймағы- Ас өнімін толтыру науасына қуырылған картоп салып, таптауышпен азғантай дискісі...
Página 152: Ас Үйлік Майдалағышты Шығару
kk Тазалау және күту Ас үйлік майдалағышты Кеңес: Қалдықтар кеуіп қалмауы үшін, барлық бөліктерді жұмыс шығару аяқталған соң бірден тазалап шығыңыз. ЕСКЕРТУ Жарақат алу қауібі! Қате қолдану жарақат алу қаупін Тазалау және күту Тазалау және күту тудыруы мүмкін. Керек-жарақты жетек тоқтағанда ▶ Жабдықтардың...
Página 153: Тазалағыш Құралдар
Тазалау және күту kk Тазалағыш құралдар Керек-жарақ үшін қай тазалағыш құралдар жарамды екендігін біліп алыңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Материалдық залал тудыру қаупі бар. Жарамсыз тазалағыш құралмен тазаланған немесе тиісінше тазаланбаған керек-жарақ зақымдалуы мүмкін. Құрамында спирт немесе ▶ алкоголь бар тазалау құралдарын пайдаланбаңыз. Өткір, ұштық...
Página 154: Ақауларды Жою
kk Ақауларды жою Ақауларды жою Ақауларды жою Жабдықтардың болмашы ақауларын өз бетіңізше жөндей аласыз. Мүшелер қызметіне хабарласу алдында ақаулықты жою үшін мәліметтерді пайдаланыңыз. Осылайша қажетсіз шығындардың алдын аласыз. Функциялық ақаулықтар Ақау Себебі Ақаулықтарды жою Өңделген ас өнімдері Шығыс саңылау Өңдеуді аяқтаңыз және ыдысқа...
Página 155 ‫ األمان‬ar ‫األمان‬ ‫انتبه إلى مراعاة المعلومات الخاصة بموضوع األمان، كي يمكنك‬ .‫استخدام ملحقاتك بأمان‬ ‫إرشادا ت ٌ عامة‬ .‫تجد هنا معلوما ت ٍ عامة حول هذا الدليل‬ ‫اقرأ هذا الدليل بعناية. عندئ ذ ٍ فقط سيمكنك استخدام الملحقات‬ ¡ .‫بأمان وكفاءة‬ .ّ...
Página 156 ar ‫األمان‬ !‫تحذير ‒ خطر اإلصابة‬ ‫وحدات اإلدارة أو األدوات أو أجزاء الملحقات الد و َّارة يمكن أن‬ ¡ .‫تؤ د ِّي إلى إصابات‬ .‫ال تدخل يديك في منفذ التعبئة‬ ◀ .‫ال تستخدم إال أسطوانة الدفع لتقليب المك و ِّنات‬ ◀ .‫االستخدام غير المناسب يمكن أن يؤ د ِّي إلى إصابات‬ ¡...
Página 157 ‫ تجنب األضرار المادية‬ar ‫محتويات عبوة المنتج‬ ‫األضرار المادية‬ ‫تجنب‬ ‫تجنب‬ ‫األضرار المادية‬ ‫بعد إخراج كافة القطع من أغلفتها‬ ‫لتجنب األضرار المادية في الجهاز أو‬ ‫تأكد من خلوها من أضرار النقل وعدم‬ ‫الملحقات أو أغراض المطبخ، التزم‬ .‫نقصان أ ي ِّ منها‬ .‫بمراعاة...
Página 158 ar ‫التع ر ُّف على الملحقات‬ ‫االستخدام‬ ‫التسمية‬ ‫كباس وكوب قياس‬ ‫بشر المواد الغذائية إلى‬ ‫قرص‬ ‫قرص التقطيع الدوار‬ ‫قطع خشنة أو ناعمة، مثل‬ ‫ال ب َشر‬ ‫قرص ال ب َشر الدوار‬ ‫الفاكهة أو الخضروات أو‬ ‫الدوار‬ ‫الجبن، مثل الجودا‬ ‫قرص البشر، متوسط النعومة‬ .‫والفلمنك‬...
Página 159 ‫ قبل االستخدام‬ar ‫أدر الوعاء في االتجاه المعاكس‬ ‫االستخدام‬ ‫العالمة‬ ‫لدوران عقارب الساعة إلى أن‬ ‫، جانب‬ ‫قرص ال ب َشر الدوار‬ .‫يتع ش َّق‬ ‫بشر خشن‬ ‫صورة‬ ← ‫، جانب‬ ‫قرص ال ب َشر الدوار‬ ‫اضغط على زر تحرير القفل وادفع‬ ‫بشر...
Página 160 ar ‫االستعمال األساسي‬ ‫ر ك ِّب أقراص التقطيع ذات‬ ‒ ‫األساسي‬ ‫االستعمال‬ ‫االستعمال‬ ‫األساسي‬ ‫الوجهين مع العالمة مشير ة ً إلى‬ .‫األعلى‬ ‫تتعرف هنا على النقاط األساسية حول‬ ‫"عالمة األقراص ذات‬ ← .‫استعمال جهازك‬ ‫صفحة‬ ,"‫الوجهين‬ ‫توصيات السرعات‬ ‫صورة‬ ← ‫ضع...
Página 161 ‫ االستعمال األساسي‬ar .‫انتظر تو ق ُّف الجهاز عن الحركة‬ ‫ال تستخدم إال أسطوانة الدفع‬ ◀ .‫لتقليب المك و ِّنات‬ ‫اضغط على زر تحرير القفل وارفع‬ ‫االستخدام غير المناسب يمكن أن‬ .‫الذراع المتراوح، إلى أن يتع ش َّق‬ ¡ .‫يؤ د ِّي إلى إصابات‬ ‫صورة‬...
Página 162 ar ‫التنظيف والعناية‬ ‫و‬ ‫يجب أن تتواجه العالمتان‬ ‫غير مناسبة للتنظيف في‬ .‫م ع ًا‬ :‫غسالة األطباق‬ .‫فك الغطاء‬ ‫أقراص التقطيع‬ ‫صورة‬ ← ‫مواد التنظيف‬ ‫أمسك حامل األقراص من المحور‬ ‫واخلعه مع قرص التقطيع من جسم‬ ‫تع ر ّف على ماهية المنظفات المناسبة‬ .‫الماكينة‬...
Página 163 ‫ التغلب على االختالالت‬ar ‫التغلب على االختالالت‬ ‫التغلب على االختالالت‬ ‫يمكنك التغلب على االختالالت الصغيرة في ملحقاتك بنفسك. استخدم المعلومات‬ ‫الخاصة بالتغلب على االختالالت قبل التواصل مع خدمة العمالء. بهذا تتفادى‬ .‫التكاليف غير الضرورية‬ ‫االختالالت الوظيفية‬ ‫التغ ل ُّب على الخلل‬ ‫السبب‬...
Página 164 Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts. Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service Contact data of all countries are listed in the attached service direc- tory.

Este manual también es adecuado para:

Veggielove mum5xw10/06 Veggielove mum5xw20

Bosch VeggieLove MUZ5VL1 Instrucciones De Uso

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch VeggieLove MUZ5VL1

Resumen de contenidos para Bosch VeggieLove MUZ5VL1

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido