Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
MANUAL DE INSTRUCCIONES Versión 2.0
Felicidades y gracias por la compra de su nuevo ZOOM
Le recomendamos que lea completamente este manual para aprender el uso de las
distintas funciones del
Una vez que lo haya leído, guarde este manual en un lugar seguro por si tiene que
volver a consultarlo en otro momento.
Precauciones de seguridad y uso ......... 2
Introducción ....................................... 3
Términos usados en este manual ......... 3
Nombre de las distintas partes ............ 4
Encendido .......................................... 6
Información en pantalla ..................... 7
Ajuste de los efectos ........................... 9
Ajuste del nivel máster ........................ 17
Uso de los patches .............................. 18
Cambio de los ajustes audio USB ......... 24
Cambio de diversos ajustes ............... 27
Uso del afinador ................................. 33
Queda prohibida la copia o reproducción de este documento, tanto completa como parcial, sin el correspondiente permiso.
de cara a sacar el máximo partido a esta unidad.
Índice
Uso de los ritmos .............................. 39
Uso del pedal .................................... 46
Ajuste del tempo .............................. 47
Ajuste del parpadeo del piloto TAP ...... 48
Uso como un interface audio ............... 50
Ajuste del pedal ................................. 51
Actualización del firmware .................. 53
Resolución de problemas ..................... 56
Listado de ritmos .............................. 57
Especificaciones técnicas ..................... 58
© 2016 ZOOM CORPORATION
.
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Zoom G5n
Resumen de contenidos para Zoom G5n
-
Página 1: Tabla De Contenido
MANUAL DE INSTRUCCIONES Versión 2.0 Felicidades y gracias por la compra de su nuevo ZOOM Le recomendamos que lea completamente este manual para aprender el uso de las distintas funciones del de cara a sacar el máximo partido a esta unidad. -
Página 2: Precauciones De Seguridad Y Uso
Póngase en contacto con el comercio en el que adquirió Modificaciones la unidad o con el servicio técnico ZOOM y facilite la siguiente No abra nunca la carcasa ni trate de modificar el producto. información: modelo, número de serie y los síntomas concretos de la avería, junto con su nombre, dirección y número de teléfono. -
Página 3: Introducción
Descarga de nuevos efectos y patches Nuestro software gratuito para Windows y MacOS Effects/Patch Manager le permite descargarse de forma regular nuevos efectos y patches creados por ZOOM. Para más información, vaya a la página web de ZOOM (http://www.zoom.co.jp/ downloads/). -
Página 4: Nombre De Las Distintas Partes
Nombre de las distintas partes Nombre de las distintas partes Panel frontal Mando de control/tecla enter Tecla MENU Pantalla de resumen Mando MASTER LEVEL Pedal de expresión Teclas TYPE Mando BOOST Pantalla Unit Mandos de parámetros Mando TONE (en las explicaciones aparecen de esta forma: Interruptores FS1–FS4 Interruptor TUNER... -
Página 5: Encendido
Encendido Cómo encender la unidad • Reduzca al mínimo el volumen del amplificador. • Conecte el adaptador antes de colocar el interruptor POWER en ON. • Encienda su amplificador de guitarra o sistema PA y aumente su volumen. AVISO arranca en el último modo activo cuando lo apagó. Uso del ajuste eco Cuando el modo eco esté en ON, el se apagará de forma automática si no lo usa durante un periodo de 10 horas. -
Página 6: Información En Pantalla
Información en pantalla Pantalla en el modo STOMP Pantalla de resumen AVISO Los efectos activos en las 4 pantallas Unit estarán en vídeo inverso (fondo claro). Pantalla Unit Efecto standard Nombres de parámetros Valores de parámetros Efecto grande Nombres de parámetros Valores de parámetros... -
Página 7: Pantalla En El Modo Memory
Información en pantalla Pantalla en el modo MEMORY Pantalla de resumen Pantalla Unit Nombre de patch Número de patch... -
Página 8: Ajuste De Los Efectos
Ajuste de los efectos Pulse para cambiar al modo STOMP . Activación/desactivación de efectos • Pulse • Esto activará (on) o desactivará (off) dicho efecto. [OFF] [ON] NOTA tiene algunas funciones especiales para algunos tipos de efectos. La función de parámetro asignada a aparece en la pantalla Unit en letras blancas sobre fondo oscuro. ON/OFF ON/OFF normal... -
Página 9: Selección De Categorías De Efecto
Ajuste de los efectos NOTA le permite combinar hasta 9 en el orden que quiera. Si supera el límite de capacidad de procesado el número de unidades usadas, aparecerá el mensaje "PROCESS OVERFLOW" y los efectos serán anulados. Para reactivarlos, elimine algunos efectos o cambie su tipo. Pantalla de resumen Pantalla Unit Selección de categorías de efecto • Mientras mantiene pulsado , pulse • Aparecerá el nombre de la categoría y en pantalla el efecto cambiará al... -
Página 10: Ajuste De Parámetros
Ajuste de los efectos Ajuste de parámetros • Gire AVISO El ajuste de los parámetros es almacenado de forma automática. NOTA Ajuste Time, Rate y otros parámetros de efecto a notas musicales para sincronizarlos con el tempo de la música. Desplazamiento por las pantallas de efectos • Pulse • Pulse varias veces para ir pasando por las distintas pantallas de efectos. ê Nota acerca de las pantallas de efectos Puede comprobar rápidamente qué... -
Página 11: Adición De Efectos
Ajuste de los efectos Adición de efectos • Confirme que en la pantalla de resumen aparece la pantalla inicial. • Pulse para acceder a la pantalla MENU. • Gire para elegir ADD. NOTA Si ya está usando 9 efectos, la opción ADD no aparecerá. • Pulse para acceder a la pantalla ADD. • Gire para elegir el punto en el que será... -
Página 12: Finalización De Adición De Efectos
Ajuste de los efectos • Será añadido un cable a la pantalla Unit. • Pulse para elegir el tipo de efecto. Pantalla Unit Pantalla de resumen Finalización de adición de efectos • Gire para elegir EXIT. • Pulse • Volverá a aparecer la pantalla inicial. -
Página 13: Supresión De Efectos
Ajuste de los efectos Supresión de efectos • Confirme que en la pantalla de resumen aparece la pantalla inicial. • Pulse para acceder a la pantalla MENU. • Gire para elegir DELETE. • Pulse para acceder a la pantalla DELETE. • Gire para elegir el efecto que quiera eliminar. • Pulse • Pulse para eliminar el efecto. -
Página 14: Modificación Del Orden De Los Efectos
Ajuste de los efectos AVISO Gire si quiere cancelar el proceso de eliminación. • Gire para elegir EXIT. • Pulse • Volverá a aparecer la pantalla inicial. Modificación del orden de los efectos • Confirme que en la pantalla de resumen aparece la pantalla inicial. • Pulse para acceder a la pantalla MENU. • Gire para elegir CHAIN. - Página 15 Ajuste de los efectos • Gire para elegir el efecto que quiera intercambiar de posición. • Pulse para confirmar la selección de dicho efecto. • Gire para intercambiar ese efecto con el siguiente de la cadena. • Pulse para finalizar la selección del efecto. • Gire para elegir EXIT. • Pulse • Volverá a aparecer la pantalla inicial.
-
Página 16: Uso Del Realzador (Booster) De Salida
Uso del realzador (booster) de salida La función de booster de salida afecta a la señal justo antes de la salida, emulando a un booster a válvulas. Ajuste del nivel de realce • Gire NOTA • Gire el mando a su tope izquierdo para desactivar el booster. • Cuanto más gire el mando a la derecha, más aumentará el nivel de realce. Ajuste de la calidad audio • Gire Mando en el centro Las frecuencias no son ajustadas. -
Página 17: Uso De Los Patches
Uso de los patches Selección de patches Activación de patches • Pulse • Active el modo MEMORY. Pantalla de resumen Pantalla Unit NOTA El patch seleccionado estará en video inverso (fondo claro). Activación de bancos • En el modo MEMORY, pulse • Esto cambiará el banco. ê NOTA • Mantenga pulsado para cambiar de banco de forma continua. -
Página 18: Ajuste Independiente De Parámetros De Patch
Uso de los patches Ajuste independiente de parámetros de patch Acceso al modo de ajuste de patch • Confirme que en la pantalla de resumen aparece la pantalla inicial. • Pulse para acceder a la pantalla MENU. • Gire para elegir PATCH. • Pulse para acceder a la pantalla PATCH SETTINGS. Ajuste de niveles de patch • Gire para elegir LEVEL. -
Página 19: Cambio De Nombre De Patch
Uso de los patches NOTA El rango de ajuste es 0–120. • Pulse para confirmar el nivel de patch ajustado. Cambio de nombre de patch • Gire para elegir el carácter que quiera modificar. • Pulse para confirmar el carácter elegido. • Gire para modificar el carácter. • Pulse para confirmar el cambio. -
Página 20: Finalización Del Modo De Ajuste De Patch
Uso de los patches NOTA • Puede usar los siguientes caracteres y símbolos. ! # $ % & ' () +, -. ; = @ [] ^ _ ` { } ~, (espacio) A–Z, a–z, 0–9 • Mantenga pulsado para cambiar el tipo de carácter. Finalización del modo de ajuste de patch • Pulse para finalizar el modo de ajuste de patch. • Volverá a aparecer la pantalla inicial. Almacenamiento de patches • Confirme que en la pantalla de resumen aparece la pantalla inicial. • Pulse para acceder a la pantalla MENU. • Gire para elegir SAVE. -
Página 21: Intercambio De Patches
Uso de los patches • Gire para elegir la ubicación en la que quiera almacenar el patch. • Pulse para confirmar dicha ubicación. • Gire para elegir YES. AVISO Elija NO si quiere cancelar el proceso de almacenamiento del patch. • Pulse para almacenar el patch. Intercambio de patches • Confirme que en la pantalla de resumen aparece la pantalla inicial. - Página 22 Uso de los patches • Gire para elegir SWAP . • Pulse para acceder a la pantalla SWAP . • Gire para elegir el patch a desplazar. • Pulse para confirmar el patch que quiere intercambiar. • Gire para elegir YES. AVISO Elija NO si quiere cancelar el intercambio. • Pulse para intercambiar los patches.
-
Página 23: Cambio De Los Ajustes Audio Usb
Cambio de los ajustes audio USB Acceso a la pantalla USB AUDIO • Confirme que en la pantalla de resumen aparece la pantalla inicial. • Pulse para acceder a la pantalla MENU. • Gire para elegir USB. • Pulse para acceder a la pantalla USB AUDIO. -
Página 24: Ajuste Del Balance De Monitorización De Audio Usb
Cambio de los ajustes audio USB Ajuste del balance de monitorización de audio USB • En la pantalla USB AUDIO, gire para elegir MONITOR BALANCE. • Pulse • Gire para ajustar el balance de monitorización. NOTA • Esto ajusta el balance entre la salida del software DAW (ordenador) y la monitorización directa. • El rango de ajuste es 0–100. • El balance será solo señal directa (entrada de señal) cuando el ajuste sea 0 y solo salida del software DAW (ordenador) con el valor 100. • Pulse para confirmar el balance elegido. -
Página 25: Ajuste Del Nivel De Grabación
Cambio de los ajustes audio USB Ajuste del nivel de grabación • En la pantalla USB AUDIO, gire para elegir RECORDING GAIN. • Pulse • Gire para ajustar el nivel de grabación. NOTA • Esto le permite ajustar el nivel enviado al software DAW (ordenador). • El rango de ajuste es −6 dB a +6 dB. • Pulse para confirmar el nivel de grabación elegido. -
Página 26: Cambio De Diversos Ajustes
Cambio de diversos ajustes Acceso a la pantalla SETUP • Confirme que en la pantalla de resumen aparece la pantalla inicial. • Pulse para acceder a la pantalla MENU. • Gire para elegir SETUP . • Pulse para acceder a la pantalla SETUP . Ajuste de la función de auto-almacenamiento • En la pantalla SETUP , gire para elegir SYSTEM. - Página 27 Cambio de diversos ajustes • En la pantalla SYSTEM, gire para elegir AUTO SAVE. • Pulse • Gire para ajustar AUTO SAVE a ON/OFF . NOTA Cuando el ajuste sea OFF , no será almacenado de forma automática ningún patch o parámetro de efecto. • Pulse para confirmar su elección. Nota acerca del cambio de patches Cuando AUTO SAVE esté...
-
Página 28: Configuración De Un Pedal Externo
Cambio de diversos ajustes Configuración de un pedal externo Este ajuste le permite utilizar dos pedales de efectos. En ese caso, el segundo efecto de pedal seleccionado será asignado a ese pedal externo. • En la pantalla SETUP , gire para elegir EXT PDL. • Pulse • Gire para activar (on) o desactivar (off) el pedal externo. -
Página 29: Ajuste De La Función Preselect
Cambio de diversos ajustes Ajuste de la función preselect Con este ajuste, la pulsación de para cambiar el banco hará que solo cambie la indicación en pantalla hasta que pulse para confirmar el cambio. • En la pantalla SETUP , gire para elegir PRESEL. • Pulse • Gire para ajustar PRESEL a ON/OFF . -
Página 30: Ajuste Del Modo Eco
Cambio de diversos ajustes Ajuste del modo eco Cuando este modo esté activo, el se apagará de forma automática cuando no lo use durante más de 10 horas. • En la pantalla SETUP , gire para elegir SYSTEM. • Pulse para acceder a la pantalla SYSTEM. • En la pantalla SETUP , gire para elegir eco. • Pulse • Gire para ajustar eco a ON/OFF . -
Página 31: Ajuste Del Contraste De La Pantalla
Cambio de diversos ajustes Ajuste del contraste de la pantalla • En la pantalla SETUP , gire para elegir LCD CNTRST. • Pulse para acceder a la pantalla LCD CONTRAST. • Gire para elegir la pantalla cuyo contraste quiera ajustar. • Pulse para confirmar su selección de pantalla. • Gire para ajustar el contraste. NOTA El rango de ajuste es 1–13. • Pulse para confirmar el ajuste. -
Página 32: Uso Del Afinador
Uso del afinador Activación del afinador • Confirme que en la pantalla de resumen aparece la pantalla inicial. • Pulse • Esto activará el afinador. NOTA Siempre que aparezca otra cosa en la pantalla de resumen, pulse para volver a la pantalla inicial. Afinación de una guitarra • Toque al aire la cuerda que quiera afinar y ajuste su tono. Afinador cromático En pantalla aparecerá el nombre de la nota más cercana y la precisión del tono. Bemolado Tono correcto Sostenido #... -
Página 33: Cierre Del Afinador
Uso del afinador Cierre del afinador • Pulse en la pantalla TUNER o MENU. • Volverá a aparecer la pantalla inicial. Cambio de los ajustes del afinador Acceso a la pantalla TUNER MENU • Confirme que en la pantalla de resumen aparece la pantalla TUNER o la pantalla inicial. • Pulse para acceder a la pantalla TUNER MENU. • En la pantalla SETUP , gire para elegir TUNER. -
Página 34: Cambio Del Modo De Afinador
Uso del afinador • Pulse para acceder a la pantalla TUNER MENU. Cambio del modo de afinador • En la pantalla TUNER MENU, gire para elegir OUTPUT. • Pulse • Gire para ajustarlo a BYPASS, MUTE o EFFECT. BYPASS Cuando esté usando el afinador, el sonido será emitido sin efectos. MUTE Cuando esté usando el afinador, no será emitido ningún sonido. EFFECT Cuando esté... -
Página 35: Cambio Del Tono Standard Del Afinador
Uso del afinador Cambio del tono standard del afinador • En la pantalla TUNER MENU, gire para elegir CALIBRATION. • Pulse • Gire para cambiar el tono standard. NOTA El rango de ajuste es 435–445 Hz para el A (la) central. • Pulse para confirmar el tono standard elegido. -
Página 36: Modificación Del Tipo De Afinador
Uso del afinador Modificación del tipo de afinador • En la pantalla TUNER MENU, gire para elegir TYPE. • Pulse • Gire para elegir el tipo de afinador. CHROMATIC Este afinador le muestra el nombre del tono (semitono) más cercano y lo desafinado que está el sonido de entrada con respecto a ese tono. Otros tipos de afinadores Dependiendo del tipo elegido, aparecerá... -
Página 37: Uso De Una Afinación Bemolada (Flat)
Uso del afinador Uso de una afinación bemolada (flat) • En la pantalla TUNER MENU, gire para elegir FLAT. • Pulse • Gire para cambiar el valor de la afinación bemolada. NOTA • Puede bajar la afinación en uno ( x 1), dos ( x 2) o tres ( x 3) semitonos. • La afinación de este tipo (drop) no es posible cuando TYPE esté ajustado a CHROMATIC. • Pulse para confirmar el ajuste. -
Página 38: Uso De Los Ritmos
Uso de los ritmos Selección de un ritmo • Pulse para cambiar al modo STOMP . • Pulse para elegir un ritmo. Reproducción de un ritmo • Pulse para la unidad que utilice el efecto rítmico. • El ritmo empezará a ser reproducido. AVISO • Durante la reproducción, puede cambiar entre los modos STOMP y MEMORY. • Si cambia de patch durante la reproducción del ritmo, dicho ritmo se detendrá. -
Página 39: Ajuste De Los Ritmos
Uso de los ritmos Ajuste de los ritmos Selección de patrones rítmicos • Gire de la unidad que esté usando el ritmo. NOTA Vea en P . 57 más información relativa a los patrones rítmicos. Ajuste del tempo del ritmo • Gire de la unidad que esté usando el ritmo. NOTA • El rango de ajuste es 40–250 bpm. -
Página 40: Uso Del Generador De Bucles (Looper)
Uso del generador de bucles (looper) Selección del looper • Pulse para cambiar al modo STOMP . • Pulse para elegir el looper. Looper de una unidad Looper de dos unidades NOTA • Existen 4 tipos de looper: mono o stereo, de 1 unidad o 2 unidades. • Puede elegir un LOOPER por cada patch. Grabación y reproducción de frases Grabación de frases • Pulse de la unidad que use el efecto looper. -
Página 41: Sobregrabación De Una Frase Grabada
Uso del generador de bucles (looper) • La grabación se detendrá y comenzará la reproducción de la frase grabada. Si ajusta el tiempo de grabación a "MANUAL" La reproducción del bucle comenzará cuando pulse de nuevo o cuando la unidad llegue al tiempo de grabación máximo. Si ha ajustado el tiempo de grabación a una nota musical La reproducción comenzará... - Página 42 Uso del generador de bucles (looper) Con un looper de 2 unidades • Durante la reproducción del bucle, pulse en la segunda unidad del LOOPER. • Esto detendrá la reproducción. Borrado de frases Con un looper de 1 unidad • Con la reproducción de bucles detenida, mantenga pulsado de la unidad que use el efecto looper.
-
Página 43: Ajustes Del Looper
Uso del generador de bucles (looper) Ajustes del looper Ajuste del tiempo de grabación del looper • Gire de la unidad que use el efecto looper. NOTA • Las opciones de ajuste incluyen MANUAL y 1–64 cuartos de nota (negras). • El tiempo de grabación para el looper mono es entre 1.5 y 80 segundos (40 segundos con UNDO en ON). • El tiempo de grabación para el looper stereo es entre 1.5 y 40 segundos (20 con UNDO en ON). • Los valores que no se adapten al tiempo de grabación serán ajustados de forma automática. • La modificación del tiempo de grabación hará que los datos grabados sean eliminados. Configuración de la función UNDO • Gire de la unidad que use el efecto looper para ajustarla a ON/OFF . -
Página 44: Ajuste De La Forma De Parada De La Reproducción De Bucle
Uso del generador de bucles (looper) Ajuste de la forma de parada de la reproducción de bucle • Gire de la unidad que use el efecto looper. STOP La reproducción se detiene de forma inmediata. FINISH Reproducción hasta el final del bucle y después parada. FADE OUT Parada tras un fundido de salida. -
Página 45: Uso Del Pedal
Uso del pedal Selección del efecto de pedal • Pulse para cambiar al modo STOMP . • Pulse para elegir el efecto de pedal. NOTA Para elegir la categoría de pedal, pulse mientras mantiene pulsado , o pulse mientras mantiene pulsado Activación/desactivación del efecto de pedal • Pulse AVISO... -
Página 46: Ajuste Del Tempo
Ajuste del tempo El tempo es usado por el looper, los ritmos y el retardo. Además, también le permite sincronizar algunos efectos de modulación. Para sincronizar el tempo, elija previamente un efecto que pueda ser sincronizado y ajuste un parámetro sincronizable, tal como "Time" o "Rate" a un valor de nota musical ("... -
Página 47: Ajuste Del Parpadeo Del Piloto Tap
Ajuste del parpadeo del piloto TAP Puede ajustar el piloto TAP para que solo parpadee cuando esté usando la función de marcación de tempo o para que parpadee en todo momento. • Pulse para acceder a la pantalla MENU. • Gire para elegir SETUP . - Página 48 Ajuste del parpadeo del piloto TAP • Pulse • Gire para ajustar el formato del parpadeo del piloto TAP . ALWAYS ON El piloto TAP parpadea en todo momento. TAP MODE ONLY Este piloto solo parpadeará cuando esté usando la función de marcación de tempo. • Pulse para confirmar este ajuste TAP LED.
-
Página 49: Uso Como Un Interface Audio
Uso como un interface audio Requisitos del ordenador conectado. Sistemas operativos compatibles Windows ® Windows 7 (32 bits, 64 bits) ® Windows 8.1 (32 bits, 64 bits) ® Windows 10 (32 bits, 64 bits) ® ® 32 bits: Intel Pentium 4 1.8GHz o más rápido, RAM 1GB o superior ®... -
Página 50: Ajuste Del Pedal
Ajuste del pedal Calibración de la sensibilidad • Encienda la unidad mientras pulsa • Use el pedal tal como indica la pantalla y pulse cuando sea necesario. • Aparecerá "Complete!" antes de que se active el modo de reproducción. NOTA Realice esta calibración en los casos siguientes. – La pulsación del pedal tiene un efecto mínimo. – El volumen y el tono cambian en gran medida incluso al pulsar suavemente el pedal. Ajuste de la tensión (torque) • Introduzca una llave hexagonal (tipo "Allen") en el tornillo vertical de ajuste de tensión del panel lateral del pedal. Gire este tornillo a la derecha para aplicar más tensión al pedal, o a la izquierda si quiere un pedal más suave. Aflojar Tensar NOTA... -
Página 51: Restauración De Ajustes Y Patches De Fábrica
Restauración de ajustes y patches de fábrica • Mientras pulsa , coloque el interruptor POWER en ON. • Gire para elegir YES. AVISO Elija NO para cancelar la inicialización. • Pulse para inicializar la unidad. • Cuando la inicialización haya terminado, en la pantalla aparecerá "Complete!". AVISO La ejecución de la función All Initialize restaurará todos los ajustes del a los valores de fábrica, incluyendo sus patches. -
Página 52: Actualización Del Firmware
Actualización del firmware Verificación de la versión de firmware • Confirme que en la pantalla de resumen aparece la pantalla inicial. • Pulse para acceder a la pantalla MENU. • Gire para elegir SETUP . • Pulse para acceder a la pantalla SETUP . • Gire para elegir SYSTEM. • Pulse para acceder a la pantalla SYSTEM. - Página 53 Actualización del firmware • Gire para elegir VERSION. • Pulse y verifique el número de versión que aparecerá en pantalla.
- Página 54 Actualización del firmware Actualización del firmware Cómo descargar la última versión de firmware Visite la página web de ZOOM (http://www.zoom.co.jp/). • Conecte el a un ordenador usando un cable USB. • Mientras pulsa (a la vez) , coloque el interruptor POWER en ON. • Ejecute en el ordenador el programa de actualización de versión y ejecute después la actualización en sí. NOTA AVISO No desconecte el cable USB durante el proceso Vea en la página web de ZOOM las instrucciones...
-
Página 55: Resolución De Problemas
MUTE (→P34). El nivel grabado en un DAW es muy bajo • Verifique el ajuste de nivel de grabación Mucho ruido (→P26). • Verifique los cables con blindaje en busca de posibles defectos. • Use solo un adaptador de corriente ZOOM original. -
Página 56: Listado De Ritmos
Listado de ritmos Nº PatternName TimSig Nº PatternName TimSig Nº PatternName TimSig GUIDE R&B1 Jazz2 8Beats1 R&B2 Fusion 8Beats2 70s Soul Swing1 8Beats3 90s Soul Swing2 16Beats1 Motown Bossa1 16Beats2 HipHop Bossa2 16Beats3 Disco Samba1 Rock1 Samba2 Rock2 PopRock Breaks1 Rock3 IndiePop Breaks2 ROCKABLY EuroPop... -
Página 57: Especificaciones Técnicas
-119 dBu Ruido de fondo (residual) -101 dBu Entrada de control Para FP01/FP02 Alimentación Adaptador de corriente a 9 V (centro negativo), 500 mA (ZOOM AD-16) Dimensiones 225 (P) X 454 (L) X 75 (A) mm Audio USB Peso 3.4 kg Pedal de expresión FP01/FP02... - Página 59 ZOOM CORPORATION 4-4-3 Kanda-Surugadai, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0062 Japan http://www.zoom.co.jp Z2I-2453-03...