Manuales relacionados para ABB EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23
Resumen de contenidos para ABB EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23
- Página 1 Manual de instrucciones Caudalímetro electromagnético D184B135U04 EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23...
-
Página 2: Fabricante
Tel.: +49 551 905-534 Fax: +49 551 905-555 CCC-support.deapr@de.abb.com © Copyright 2008 by ABB Automation Products GmbH Modificaciones reservadas Este documento está protegido por derechos de autor. Debe ayudar al usuario a utilizar el equipo con seguridad y eficiencia. Está prohibido copiar o reproducir el contenido en parte o íntegramente, sin previa autorización del titular. -
Página 3: Tabla De Contenido
4.2.3 Conexiones verticales ...........................17 4.2.4 Conexiones horizontales........................17 4.2.5 Entrada/salida libre ..........................18 4.2.6 Fluidos muy contaminados ........................18 4.2.7 Instalación de bombas ..........................18 4.2.8 Conos de reducción ..........................18 Montaje del tubo de medida .........................19 Pares de apriete ............................20 D184B135U04 EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23... - Página 4 10 Lista de piezas de repuesto ..........................39 10.1 Fusible de la unidad electrónica del convertidor..................39 10.2 Datos de contacto del servico posventa de ABB para piezas de repuesto ..........40 10.3 Lista de piezas de repuesto del convertidor....................40 11 Datos técnicos ..............................41 11.1...
- Página 5 Cargas del material para conexiones a proceso variables ..............42 11.2.3 Cargas del material – diseño Wafer......................42 11.3 Convertidor..............................43 11.3.1 Datos técnicos generales........................43 12 Anexo..................................44 12.1 Homologaciones y certificaciones........................44 12.2 Otros documentos ............................47 12.3 Sinopsis – diseño técnico y parámetros de ajuste..................48 13 Índice ..................................50 D184B135U04 EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23...
-
Página 6: Seguridad
El uso conforme al fin previsto comprende también los siguientes puntos: • Se deberán observar y seguir las instrucciones de este manual. • Se deberán observar los valores límite indicados. Ver el capítulo "Valores límite". • Deberán observarse los fluidos permitidos, ver el capítulo "Fluidos permitidos". EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23 D184B135U04... -
Página 7: Uso Contrario Al Fin Previsto
No se admiten reparaciones, modificaciones y complementos o el montaje de repuestos que no se efectúen conforme a las descripciones contenidas en el manual de instrucciones. Todos los trabajos ulteriores requieren la previa autorización de ABB Automation Products GmbH. Quedan exceptuadas de ello las reparaciones que se efectúen por talleres especializados autorizados por ABB. -
Página 8: Fluidos Permitidos
¡Importante! El símbolo indica consejos para el usuario o informaciones muy útiles. No es un mensaje para situaciones peligrosas o dañosas. EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23 D184B135U04... -
Página 9: Placa De Características / Placa Del Fabricante
La identificación del tipo de convertidor se realiza mediante la placa de características. 3. Identificación de la versión del software: La versión actual del software se indicará en el display, una vez que el convertidor de medición haya sido conectado. D184B135U04 EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23... -
Página 10: Placa De Características
Salida de impulsos / de contacto + display Variante 04 Salida de impulsos / de contacto + salida de corriente + display Variante 05 Salida de impulsos / de contacto + entrada de contacto + display EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23 D184B135U04... -
Página 11: Placa Del Fabricante
0045 DN 50 / PN 40 Material: 1.4571 / PTFE / Hast.C-4 Manufactured: 2002 PED: Fluid 1, Gas ABB Automation Products GmbH 37070 Göttingen - Germany G00002 Fig. 3 1 Marca CE (con número de la autoridad 4 Material de las bridas, revestimiento y competente) que confirma que el equipo electrodos utilizados (partes mojadas). -
Página 12: Obligaciones Del Propietario
Antes de utilizar fluidos corrosivos ó abrasivos, el propietario deberá informarse sobre la resistencia de todos los componentes que entren en contacto con el fluido. ABB le puede ayudar a elegir los materiales más apropiados, pero no puede asumir responsabilidad alguna por ello. -
Página 13: Eliminación Adecuada
Esto requiere, en particular, que los recursos naturales se utilicen con la debida precaución. Nuestros folletos de información editados por ABB sirven para llevar un diálogo abierto con el público. -
Página 14: Instrucciones De Seguridad Para La Instalación Eléctrica
En cuanto esté previsto dentro del marco de responsabilidad del propietario, habrá que realizar inspecciones periódicas para controlar los siguientes puntos: − las paredes expuestas a la presión / el revestimiento del aparato a presión − la función técnica de medición − la hermeticidad − el desgaste (corrosión) EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23 D184B135U04... -
Página 15: Diseño Y Función
2 Tubo de medida en el plano de los electrodos ⋅ ⋅ 3 Electrodo de medida Tensión de medida π B Inducción magnética ⋅ qv = D Distancia entre los electrodos v Velocidad media de flujo ~ qv qv Caudal volumétrico D184B135U04 EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23... -
Página 16: Diseño
Instrucciones generales para el transporte Al transportar el aparato al lugar de medición, habrá que observar los siguientes puntos: • El centro de gravedad puede no estar en el centro del aparato. EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23 D184B135U04... -
Página 17: Montaje
Montar el eje del electrodo (1) en posición horizontal o girado en 45°, como máximo. Fig. 9 4.2.4 Conexiones horizontales • El tubo medidor siempre tiene que estar completamente lleno. • Una ligera pendiente en la tubería ayuda a eliminar los gases. Fig. 7 Fig. 10 D184B135U04 EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23... -
Página 18: Entrada/Salida Libre
Instalación de bombas • En detectores que estén instalados en la proximidad de bombas u otros componentes que generen vibraciones, se recomienda la instalación de amortiguadores mecánicos de vibraciones. Fig. 15 Fig. 13 Wechsel ein-auf zweispaltig EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23 D184B135U04... -
Página 19: Montaje Del Tubo De Medida
"Pares de apriete"! Aplicar primero un par de apriete de ~50 %, luego uno de ~80 % y, por último, el par máximo de apriete. ¡No exceder el par máximo de apriete! G00034 Fig. 16 D184B135U04 EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23... -
Página 20: Pares De Apriete
CL150 8 x M16 Bajo demanda Brida ASME = DN15 (1/2“) 4.4.2 Conexiones variables a proceso, Modelo DL23 Diámetro nominal Par máximo de apriete, en Nm inch 3/8“ 1/2“ 3/4“ 1 1/4“ 1 1/2“ 2 1/2“ EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23 D184B135U04... -
Página 21: Giro Del Display
No poner la tapa de caja sobre la ventana de vidrio (para evitar rasguños). Al cerrar la tapa de la caja hay que cuidar de que la junta se asiente correctamente. Así está garantizado que se mantiene el modo de protección IP 67. D184B135U04 EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23... -
Página 22: Conexión Eléctrica
Salida de impulsos / de contacto B3 (Azul) Salida de corriente (-) Entrada de contacto (-) B4 (negro) Salida de impulsos / de contacto Salida de impulsos / de contacto Salida de impulsos / de contacto EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23 D184B135U04... -
Página 23: Ejemplos De Conexión Para Componentes Periféricos
5.1.3 Variante 5 (con display) (salida de impulsos pasiva, optoacoplador y entrada pasiva de conmutación, optoacoplador o salida pasiva de conmutación, optoacoplador y entrada pasiva de conmutación, optoacoplador) Fig. 21: I = interno, E = externo D184B135U04 EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23... -
Página 24: Puesta A Tierra
2 Fijar las cintas de toma de tierra (2) mediante tornillos, anillos elásticos y arandelas (ver figura). 3. Utilizar un hilo de cobre (mín. 2,5 mm ) para establecer la conexión a tierra entre el primario y un punto apropiado de puesta a tierra. G00543 Fig. 22: Diseño Wafer EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23 D184B135U04... -
Página 25: Tubería Metálica Con Bridas Sueltas
(1). 3. Utilizar un hilo de cobre (mín. 2,5 mm ) para establecer la conexión a tierra (1) entre el primario y un punto apropiado de puesta a tierra. G00546 Fig. 24: Diseño Wafer D184B135U04 EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23... -
Página 26: Conexión A Tierra Mediante El Anillo Conductor De Ptfe
La alimentación eléctrica tiene que corresponder a los datos indicados en la placa de características. • Debe seguirse el esquema de conexiones facilitado. • El aparato tiene que estar conectado a tierra. • Observar los valores límite de temperatura. EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23 D184B135U04... -
Página 27: Puesta En Funcionamiento
9. Cuidar que la junta de la tapa se asiente correctamente. Así está garantizado que se mantiene el modo de protección IP 67. 10.Conectar la alimentación eléctrica. G00562 Fig. 26: Modelo sin display 1 Ranura para la unidad de display D184B135U04 EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23... -
Página 28: Configuración Del Aparato Con Display
5,3 US gal/min 106 US gal/min 159 US gal/min 7,9 US gal/min 13,2 US gal/min 264 US gal/min 26,4 US gal/min 528 US gal/min 793 US gal/min 39,6 US gal/min 52,8 US gal/min 1057 US gal/min EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23 D184B135U04... - Página 29 En la entrada de datos se distinguen dos formas de entrada diferentes: • Entrada numérica • Entrada según una tabla predefinida ¡Importante! Durante la entrada de datos, la plausabilidad de los valores entrados se verificará y, dado el caso, se rechazará mediante visualización del mensaje correspondiente. D184B135U04 EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23...
-
Página 30: Historia De Versiones Del Software
Puesta en servicio Historia de versiones del software Software D200B002U01 Versión del Tipo de modificaciones Documentación/ software Complementos A.34 Software original Actualización del software existente de los convertidores modelos DL43F / DL53, para ajustarlos al modelo DL23. EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23 D184B135U04... -
Página 31: Parametración
Salir de Q "Protección programa" máx Desactivada (Off) Buscar parámetro "Protección programa". Activar protección programación otra vez. "Protección progama" Activada (On) Punto de partida 'Información de proceso' -> V 233,55 l/min -> V 3.225 l D184B135U04 EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23... -
Página 32: Entrada De Datos
En este caso, la salida de 20mA no existe. Nota Esta función está disponible cuando la placa de características indica la variante 05. (El valor por defecto para "Prog. entrada" es "sin función") EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23 D184B135U04... - Página 33 En el display saldrá siempre el mensaje de alarma. Como señal eléctrica sólo estará disponible, cuando en el menú "Prog.salida" "Alarma.Mín", "Alarma.Máx", se haya seleccionado "Alarma Mín/Máx". (El valor por defecto para "Alarma.Mín" es 0 %) Asignación de pines - ver esquema de conexiones. D184B135U04 EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23...
-
Página 34: Modo De Entrada
El ajuste no se efectuará, si el valor está fuera del límite Cero del sistema indicado. automático Salir del submenú con Directo / Inverso Indicador de dirección de Definición del sentido de flujo hacia adelante cuando el flujo Directo aparato ya está montado. EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23 D184B135U04... - Página 35 Tras terminar la fase de prueba, la simulación debe desactivarse. DL5000 6 / 2007 Modelo de caudalímetro; fecha del software, nº. de pieza del software; estado de revisión D699G002U01 A.34 Código de servicio Sólo para el servicio posventa de ABB. D184B135U04 EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23...
-
Página 36: Mensajes De Error
Error: 3 El rango de Caudal excesivo o Aumentar el rango medida rango de medida de medida o reducir Caudal > 105 % máximo demasiado el caudal. ajustable se pequeño. excede en más de un 5%. EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23 D184B135U04... -
Página 37: Mantenimiento / Reparación
Göttingen. ¡Importante! ¡En caso que el caudalímetro deba repararse y se envíe a la casa central de ABB Automation Products GmbH, será necesario rellenar el impreso de reenvío (ver anexo) y adjuntarlo al embalaje del aparato! D184B135U04... -
Página 38: Limpieza
DN 10 a DN 100. Al efectuar el pedido del convertidor de repuesto, deberá indicarse el número de , para que en fábrica se puedan programar los valores de calibración y el diámetro nominal. EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23 D184B135U04... -
Página 39: Fusible De La Unidad Electrónica Del Convertidor
500 mA T 11 Punto de conexión para el conjunto de 5 Módulo enchufable de 20 mA, cables "Salida de impulsos" Denominación Número de pedido Fusible para alimentación eléctrica en la unidad D151F003U15 enchufable electrónica, 500 mA T D184B135U04 EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23... -
Página 40: Datos De Contacto Del Servico Posventa De Abb Para Piezas De Repuesto
Lista de piezas de repuesto 10.2 Datos de contacto del servico posventa de ABB para piezas de repuesto Las piezas de repuesto pueden pedirse al servicio posventa de ABB: Dirección email: parts-repair-goettingen@de.abb.com Teléfono +49 180 5222 580 10.3 Lista de piezas de repuesto del convertidor Fig. -
Página 41: Datos Técnicos
Temperatura ambiente °C (°F) Condiciones ambientales Temperatura ambiente -25 … 60 °C (-13 … 140 °F) Temperatura del fluido -25 … 130 °C (-13 … 266 °F) Temperatura de -25 … 70 °C (-13 … 158 °F) almacenamiento D184B135U04 EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23... -
Página 42: Cargas Del Material Para Conexiones A Proceso Variables
"Temperatura máx. admisible de limpieza". JIS 10K-B2210 Wafer Diámetro Material nominal (bar) 32-100 Ac. inox. 1.4404 -25 ... 130 °C (1¼ … 4”) Ac. inox. 1.4435 (-13 ... 266 °F) Ac. inox. 1.4301 EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23 D184B135U04... -
Página 43: Convertidor
On: 16 V ≤ U CEH ≤ 30 V CC Entrada de contacto (sólo variante 5) Off: 0 V ≤ U CEL ≤ 2 V CC R i = 2 KΩ Función: Puesta a cero del totalizador o puesta a cero externa. Wechsel ein-auf zweispaltig D184B135U04 EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23... -
Página 44: Anexo
− Conformidad con la Directiva sobre equipos a presión (PED) (97/23/CEE). Con el marcado CE, la empresa ABB Automation Products GmbH declara la conformidad con las directivas indicadas. Los equipos a presión no contienen ningún marcado CE en la placa del fabricante, si existen las siguientes condiciones: •... - Página 45 Anexo D184B135U04 EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23...
- Página 46 Anexo EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23 D184B135U04...
-
Página 47: Otros Documentos
Anexo 12.2 Otros documentos • Especificación Técnica (D184S076Uxx) • Folleto (PB/ECOMASTER_HY_xx) D184B135U04 EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23... -
Página 48: Sinopsis - Diseño Técnico Y Parámetros De Ajuste
Anexo 12.3 Sinopsis – diseño técnico y parámetros de ajuste Punto de medición: Nº. TAG: Tipo de aparato: EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23 Nº. de pedido Nº. de aparato: Nº. de pedido Temp. - sustancia de medición: Alimentación de corriente: Revestimiento: Electrodos: Sistema –... -
Página 49: Declaración Sobre La Contaminación De Aparatos Y Componentes
¿Que sustancias han estado en contacto con el aparato? Confirmamos que los aparatos / componentes remitidos han sido limpiados y están libres de cualquier sustancia tóxica o peligrosa según el Reglamento de Sustancias Peligrosas. Ciudad, fecha Firma y sello D184B135U04 EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23... -
Página 50: Índice
Convertidor ..............43 Instrucciones de seguridad para la inspección y el Cualificación del personal........12 mantenimiento............14 Instrucciones de seguridad para la instalación Datos de contacto del servicio posventa de ABB..40 eléctrica ..............14 Datos técnicos ............41 Instrucciones de seguridad relativas al funcionamiento .............14 Datos técnicos generales ........41, 43... - Página 51 Variante 1 (sin display) o 3 (con display)....23 Puesta a tierra............24 Variante 2 (sin display) o 4 (con display)....23 Puesta en funcionamiento ........27 Variante 5 (con display) ...........23 Puesta en servicio ...........26 Reparaciones, modificaciones y complementos ..7 Wechsel ein-auf zweispaltig D184B135U04 EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23...
- Página 52 ABB ofrece asesoramiento amplio y competente en más de ABB optimiza sus productos continuamente, por lo 100 países en todo el mundo. que nos reservamos el derecho de modificar los datos técnicos indicados en este documento. www.abb.com/flow Printed in the Fed. Rep. of Germany (09.2008) ©...