Erbe 20132-183 Manuales

Manuales y guías de usuario para Erbe 20132-183. Tenemos 1 Erbe 20132-183 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual Del Usuario

Erbe 20132-183 Manual Del Usuario (406 páginas)

Sondas APC para endoscopios flexibles

Marca: Erbe | Categoría: Equipo Medico | Tamaño: 11.25 MB

Tabla de contenido

Deutsch

4
- Tabla de Contenido
  4
- Wichtig
  5
- 1 Zweckbestimmung
  
  5
- 2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
  
  5
- 3 Maximale Elektrische Belastbarkeit und
  
  5
  - Geräteeinstellung
    5
- 4 Benötigtes Zubehör
  
  9
- 5 Sicherheitshinweise
  
  9
- 6 Anwendungshinweise
  
  13
  - Nach Gebrauch
    16
- 7 Zündtest
  
  16
- 8 Was Tun, wenn das Plasma während der Anwendung
  
  16
  - Nicht Mehr Zündet
    16
- 9 Reinigung, Desinfektion, Sterilisation
  
  17
  - Sicherheitshinweise für die Aufbereitung
    17
  - Begrenzung der Aufbereitung
    17
  - Zerlegen
    18
  - Benötigte Hilfsmittel
    18
  - Vorreinigung
    18
  - Manuelle Reinigung und Desinfektion
    19
  - Maschinelle Reinigung und Desinfektion
    20
  - Kontrolle
    21
  - Verpacken
    22
  - Sterilisieren
    22
  - Validierte Verfahren IM Überblick
    22
- 10 Entsorgung
  
  24
- 11 Symbole
  
  24
English

26
- 1 Intended Use
  
  27
  - Important
    27
- 2 Normal Use
  
  27
- 3 Maximum Electrical Capacity and Unit Setting
  
  27
- 4 Required Accessories
  
  31
- 5 Safety Instructions
  
  31
  - User Requirements
    31
- 6 How to Use
  
  35
  - Checking the Product
    35
  - Application Tips
    37
  - After Use
    37
- 7 Ignition Test
  
  38
- 8 What to Do if the Plasma no Longer Ignites During Use
  
  38
- 9 Cleaning, Disinfection, Sterilization
  
  39
  - Safety Instructions for Processing
    39
  - Processing Limitation
    39
  - Dismantling
    40
  - Required Aids
    40
  - Precleaning
    40
  - Manual Cleaning and Disinfection
    41
  - Cleaning and Disinfection by Machine
    42
  - Check
    43
  - Packaging
    43
  - Sterilization
    44
  - Overview of Validated Procedures
    44
- 10 Disposal
  
  45
- 11 Symbols
  
  45
  - Symbol Explanation
    46
Français

48
- 1 Destination
  
  49
  - Important
    49
- 2 Utilisation Conforme
  
  49
- 3 Capacité de Charge Électrique Maximale et Réglage de L'appareil
  
  49
- 4 Accessoires Nécessaires
  
  53
- 5 Consignes de Sécurité
  
  53
  - Risque de Lésion Accidentelle de Structures Nerveuses
    55
  - Risque de Lésion Tissulaire Accidentelle Avec
    57
- 6 Consignes D'utilisation
  
  58
  - Conseils pour L'utilisation
    59
  - Après Emploi
    60
- 7 Test D'allumage
  
  61
- 8 Que Faire si le Plasma Ne S'allume Plus en Cours D'utilisation
  
  61
- 9 Nettoyage, Désinfection et Stérilisation
  
  62
  - Consignes de Sécurité Appliquées au Retraitement
    62
  - Limitation du Retraitement
    62
  - Démontage
    63
  - Matériel Nécessaire
    63
  - Prénettoyage
    63
  - Nettoyage et Désinfection Manuels
    64
  - Nettoyage et Désinfection en Machine
    66
  - Contrôle
    67
  - Emballage
    67
  - Stérilisation
    67
  - Vue D'ensemble des ProcéDés Validés
    68
- 10 Élimination
  
  69
- 11 Symboles
  
  69
  - Indicación de Uso
    71
  - Sondas APC para Endoscopios Flexibles
    71
Español

72
Italiano

94
- 1 Destinazione D'uso
  
  95
  - Importante
    95
- 2 Impiego Previsto
  
  95
- 3 Carico Elettrico Ammissibile Max. E Impostazione Delle
  
  95
  - Apparecchiature
    95
- 4 Accessori Richiesti
  
  99
- 5 Indicazioni DI Sicurezza
  
  99
  - Requisiti Dell'utilizzatore
    99
- 6 Indicazioni Per L'utilizzo
  
  103
  - Controllo del Prodotto
    103
  - Dopo L'utilizzo
    106
- 7 Test DI Accensione
  
  106
- 8 Cosa Fare Quando Il Plasma Non si Accende Più Durante L'impiego
  
  106
- 9 Pulizia, Disinfezione E Sterilizzazione
  
  107
  - Indicazioni DI Sicurezza Per Il Ricondizionamento
    107
  - Limiti del Ricondizionamento
    107
  - Smontaggio
    108
  - Strumenti Ausiliari Necessari
    108
  - Pulizia Preliminare
    109
  - Pulizia E Disinfezione Manuale
    109
  - Pulizia E Disinfezione Meccanica
    111
  - Controllo
    112
  - Imballaggio
    112
  - Sterilizzazione
    112
  - Panoramica Dei Metodi Convalidati
    113
- 10 Smaltimento
  
  114
- 11 Simboli
  
  114
  - Indicação de Uso
    115
  - Sondas APC para Endoscópios Flexíveis
    115
Português

116
- 1 Finalidade
  
  117
  - Importante
    117
- 2 Utilização Prevista
  
  117
- 3 Capacidade de Carga Elétrica Máxima E Regulação Do Aparelho
  
  117
  - Sondas Com Feixe de Árgon Axial
    118
  - Sondas Com Feixe de Árgon Lateral, as Chamadas Sondas Side-Fire
    120
- 4 Acessórios Necessários
  
  121
- 5 Indicações de Segurança
  
  121
  - Perigo de Lesão Acidental de Estruturas Nervosas
    123
- 6 Instruções de Utilização
  
  125
  - Utilizar Apenas Produtos Limpos, Desinfetados E Esterilizados
    125
  - Após a Utilização
    128
- 7 Teste de Ignição
  
  128
- 8 Que Fazer Se a Ignição Do Plasma Não Ocorrer mais Durante a Aplicação
  
  128
- 9 Limpeza, Desinfecção E Esterilização
  
  129
  - Indicações de Segurança para O Processamento
    129
  - Limite Do Processamento
    129
  - Desmontagem
    130
  - Meios Auxiliares Necessários
    130
  - Limpeza Prévia
    130
  - Limpeza E Desinfecção Manuais
    131
  - Limpeza E Desinfecção Mecânicas
    133
  - Controle
    134
  - Embalar
    134
  - Esterilizar
    134
  - Resumo Dos Processos Validados
    135
- 10 Eliminação
  
  136
- 11 Símbolos
  
  136
Ελληνικά

138
Dutch

162
- Belangrijk
  
  163
- 1 Beoogd Gebruik
  
  163
- 2 Gebruik Conform de Voorschriften
  
  163
- 3 Maximale Elektrische Belastbaarheid en Apparaatinstelling
  
  163
- 4 Benodigde Accessoires
  
  167
- 5 Veiligheidsinstructies
  
  167
  - Eisen Aan de Gebruiker
    167
- 6 Toepassingsinstructies
  
  171
- 7 Ontstekingstest
  
  174
- 8 Wat te Doen Wanneer Het Plasma Tijdens de Toepassing Niet Meer Ontsteekt
  
  174
- 9 Reiniging, Desinfectie, Sterilisatie
  
  175
  - Veiligheidsinstructies Voor de Voorbereiding Op
    175
  - Hergebruik
    175
  - Beperking Van Voorbereiding Voor Hergebruik
    175
  - Demontage
    176
  - Benodigde Hulpmiddelen
    176
  - Voorreiniging
    176
  - Handmatige Reiniging en Desinfectie
    177
  - Machinale Reiniging en Desinfectie
    179
  - Controle
    180
  - Verpakken
    180
  - Steriliseren
    180
  - Overzicht Van Gevalideerde Procedés
    181
- 10 Afvoer
  
  182
- 11 Symbolen
  
  182
Dansk

184
- 1 Formålsbestemt Anvendelse
  
  185
  - Vigtigt
    185
- 2 Anvendelsesformål
  
  185
- 3 Maksimal Elektrisk Belastbarhed Og Apparatindstillinger
  
  185
- 4 Nødvendigt Tilbehør
  
  189
- 5 Sikkerhedsanvisninger
  
  189
  - Krav Til Brugeren
    189
  - Risiko for en Utilsigtet Beskadigelse Af Nervale Strukturer
    191
- 6 Anvendelsesvejledning
  
  193
  - Efter Brug
    195
- 7 Antændelsestest
  
  196
- 8 Hvad Gør Man, Hvis Plasmaet under Anvendelsen Ikke Længere Tændes
  
  196
- 9 Rengøring, Desinfektion, Sterilisation
  
  197
  - Sikkerhedsanvisninger Til Klargøringen
    197
  - Klargøringens Begrænsning
    197
  - Afmontering
    198
  - Nødvendige Hjælpemidler
    198
  - For-Rengøring
    198
  - Manuel Rengøring Og Desinfektion
    199
  - Maskinel Rengøring Og Desinfektion
    200
  - Kontrol
    201
  - Emballage
    201
  - Sterilisation
    202
  - Overblik over Validerede Procedurer
    202
- 10 Bortskaffelse
  
  203
- 11 Symboler
  
  203
Svenska

206
- 1 Användningsområde
  
  207
  - Viktigt
    207
- 2 Avsedd Användning
  
  207
- 3 Maximal Elektrisk Belastbarhet Och Apparatinställning
  
  207
- 4 NöDVändiga Tillbehör
  
  211
- 5 Säkerhetsanvisningar
  
  211
- 6 Bruksanvisning
  
  215
  - Efter Användning
    217
- 7 Tändtest
  
  218
- 8 Vad Gör man Om Plasman Ej Tänder Igen under Användningen
  
  218
- 9 Rengöring, Desinfektion, Sterilisering
  
  219
  - Säkerhetsanvisningar För Rekonditionering
    219
  - Begränsningar VID Rekonditionering
    219
  - Ta Isär
    220
  - Hjälpmedel Som Krävs
    220
  - Förberedande Rengöring
    220
  - Manuell Rengöring Och Desinfektion
    221
  - Maskinell Rengöring Och Desinfektion
    222
  - Kontroll
    223
  - Förpacka
    223
  - Sterilisera
    224
  - Översikt Över Validerade Metoder
    224
- 10 Kassering
  
  225
- 11 Symboler
  
  225
Suomi

228
- 1 Käyttötarkoitus
  
  229
  - Tärkeää
    229
- 2 Määräystenmukainen Käyttö
  
  229
- 3 Maksimaalinen Sähköinen Kuormitettavuus Ja Laiteasetukset
  
  229
- 4 Tarvittavat Lisävarusteet
  
  233
- 5 Turvaohjeita
  
  233
- 6 Käyttöohjeet
  
  237
  - Käytön Jälkeen
    239
- 7 Sytytyskoe
  
  240
- 8 Mitä Tehdä, Kun Plasma Ei Enää Syty Käytön Aikana
  
  240
- 9 Puhdistus, Desinfektio, Sterilointi
  
  241
  - Uudelleenkäsittelyä Koskevat Turvallisuusohjeet
    241
  - Uudelleenkäsittelyn Rajoitukset
    241
  - Purkaminen
    242
  - Käytetyt Apuvälineet
    242
  - Esipuhdistus
    242
  - Manuaalinen Puhdistus Ja Desinfiointi
    243
  - Koneellinen Puhdistus Ja Desinfiointi
    244
  - Tarkistus
    245
  - Pakkaaminen
    245
  - Sterilointi
    246
  - Hyväksyttyjen Toimenpiteiden Yhteenveto
    246
- 10 Hävittäminen
  
  247
- 11 Symbolit
  
  247
Polski

250
- 1 Przeznaczenie
  
  251
  - Ważne
    251
- 2 Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
  
  251
- 3 Maksymalna Obciążalność Elektryczna Oraz Ustawienie Urządzenia
  
  251
- 4 Wymagane Wyposażenie Dodatkowe
  
  255
- 5 Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
  
  255
- 6 Wskazówki Dotyczące Zastosowania
  
  259
  - Wskazówki Dotyczące Stosowania
    261
- 7 Test Zapłonu
  
  262
- 8 Co Należy Zrobić, Jeżeli Plazma Nie Zapala Się Już Podczas Stosowania
  
  263
- 9 Czyszczenie, Dezynfekcja, Sterylizacja
  
  263
  - Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa Dla Przygotowania Do Użycia
    263
  - Ograniczenie Przygotowania Do Użycia
    264
  - Rozbieranie
    264
  - Potrzebne Środki Pomocnicze
    265
  - Czyszczenie Wstępne
    265
  - Ręczne Czyszczenie I Odkażanie
    266
  - Czyszczenie I Odkażanie Maszynowe
    267
  - Kontrola
    268
  - Opakowanie
    269
  - Sterylizacja
    269
  - Zatwierdzone Procedury W Zarysie
    270
- 10 Usuwanie
  
  271
- 11 Symbole
  
  271
  - Pokyny K Použití
    273
Čeština

274
- Přístroje
  
  275
- Důležité
  
  275
- 1 Zamýšlené Použití
  
  275
- 2 Použití K Určenému Účelu
  
  275
- 3 Maximální Elektrická Zatížitelnost a Nastavení
  
  275
- 4 Nutné Příslušenství
  
  279
- 5 Bezpečnostní Pokyny
  
  279
  - Požadavky Na Uživatele
    279
- 6 Pokyny K Použití
  
  283
- 7 Test Zážehu
  
  286
- 8 Co Dělat V Případě, Že Se Plazma Během PoužíVání Nezažehne
  
  286
- 9 ČIštění, Dezinfekce, Sterilizace
  
  287
  - Bezpečnostní Pokyny Pro Přípravu Na Opětovné
    287
  - Použití
    287
  - Omezení Pro Přípravu Na Opětovné Použití
    287
  - Demontáž
    287
  - Potřebný Pomocný Materiál
    288
  - Předběžné ČIštění
    288
  - Ruční ČIštění a Dezinfekce
    289
  - Strojní ČIštění a Dezinfekce
    290
  - Kontrola
    291
  - Balení
    292
  - Sterilizace
    292
  - Přehled Ověřených Metod
    292
- 10 Likvidace
  
  293
- 11 Symboly
  
  294
Magyar

296
- 1 Célmeghatározás
  
  297
  - Fontos
    297
- 2 Rendeltetésszerű Használat
  
  297
- 3 Megengedett Maximális Terhelés És a Készülék
  
  297
  - Beállítása
    297
  - Axiális Argonsugaras Szondák
    298
- 4 Szükséges Tartozékok
  
  301
- 5 Biztonsági Utasítások
  
  301
- 6 Használati Útmutató
  
  305
  - Használat Után
    308
- 7 Gyújtási Próba
  
  308
- 8 MI a Teendő, Ha a Plazma Az Alkalmazás Során Többé Nem Gyullad Meg
  
  308
- 9 Tisztítás, Fertőtlenítés, SterilizáCIó
  
  309
  - Biztonsági Utasítások Az Előkészítéshez
    309
  - Az Előkészítés Korlátozása
    309
  - Szétszedés
    310
  - Szükséges Segédeszközök
    310
  - Előtisztítás
    310
  - Kézi Tisztítás És Fertőtlenítés
    311
  - Gépi Tisztítás És Fertőtlenítés
    313
  - Ellenőrzés
    314
  - Csomagolás
    314
  - Sterilizálás
    314
  - Validált Eljárások Áttekintése
    315
- 10 Hulladékkezelés
  
  316
- 11 Szimbólumok
  
  316
Русский

318
Türkçe

342
- 1 KullanıM Amacı
  
  343
  - Önemli̇
    343
- 2 Amaca Uygun KullanıM
  
  343
- 3 Maksimum Elektriksel Yük Ve Cihaz Ayarları
  
  343
- 4 Gerekli Aksesuar
  
  347
- 5 Güvenlik Notları
  
  347
- 6 KullanıM Bilgileri
  
  351
  - Kullanımdan Sonra
    353
- 7 Ateşleme Testi
  
  354
- 8 Uygulama Sırasında Plazma Artık Ateşlemiyorsa, Ne Yapmalı
  
  354
- 9 Temizleme, Dezenfeksiyon, Sterilizasyon
  
  355
  - Hazırlama Için Güvenlik Notları
    355
  - Hazırlama Sınırlılığı
    355
  - Parçalara Ayırma
    356
  - Gerekli YardıMCı Araçlar
    356
  - Ön Temizleme
    356
  - Elle Temizleme Ve Dezenfeksiyon
    357
  - Makineyle Temizleme Ve Dezenfeksiyon
    358
  - Kontrol
    359
  - Ambalajlama
    360
  - Sterilizasyon
    360
  - Onaylı Yöntemlere Genel Bakış
    360
- 10 Elden Çıkarma
  
  361
- 11 Semboller
  
  362
汉语

364
- 最大电气负荷及仪器调整
  365
- 规定用途
  365
- 预期用途
  365
- 安全注意事项
  369
- 所需配件
  369
- 使用注意事项
  372
- 点火测试
  374
- 如果氩气等离子在应用时不再点燃，如何操作
  375
- 清洗、消毒、杀菌
  375
  - 消洗处理的安全注意事项
    375
  - 消洗处理的限制
    376
  - 所需的辅助工具
    376
  - 预清洗
    377
  - 手工清洗和消毒
    378
  - 机器清洗和消毒
    378
  - 有效方法一览
    380
- 废弃处理
  381
조선말/한국어

384
- 규정에 따른 사용
  385
- 최대 전기 부하 용량 및 기기 설정
  385
- 안전 지침
  389
- 필요 액세서리
  389
- 사용 지침
  392
- 점화 테스트
  395
- 사용 중에 플라즈마가 더 이상 점화되지 않는 경우 어떻게 해야 합니까
  396
- 세척 , 소독 , 멸균
  396
  - 재사용에 대한 안전 지침
    396
  - 재사용 제한
    397
  - 필요한 도구
    397
  - 사전 세척
    398
  - 수동 세척과 소독
    398
  - 기계 세척과 소독
    399
  - 검증된 절차 보기
    401

Productos relacionados

Erbe Categorias

Equipo Medico Adaptadores Equipos de Laboratorio Cables y Conectores Unidades de Control

Más Erbe manuales

Erbe 20132-183 Manuales

Erbe 20132-183 Manual Del Usuario (406 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

1 Zweckbestimmung

2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

3 Maximale Elektrische Belastbarkeit und

4 Benötigtes Zubehör

5 Sicherheitshinweise

6 Anwendungshinweise

7 Zündtest

8 Was Tun, wenn das Plasma während der Anwendung

9 Reinigung, Desinfektion, Sterilisation

10 Entsorgung

11 Symbole

English

1 Intended Use

2 Normal Use

3 Maximum Electrical Capacity and Unit Setting

4 Required Accessories

5 Safety Instructions

6 How to Use

7 Ignition Test

8 What to Do if the Plasma no Longer Ignites During Use

9 Cleaning, Disinfection, Sterilization

10 Disposal

11 Symbols

Français

1 Destination

2 Utilisation Conforme

3 Capacité de Charge Électrique Maximale et Réglage de L'appareil

4 Accessoires Nécessaires

5 Consignes de Sécurité

6 Consignes D'utilisation

7 Test D'allumage

8 Que Faire si le Plasma Ne S'allume Plus en Cours D'utilisation

9 Nettoyage, Désinfection et Stérilisation

10 Élimination

11 Symboles

Español

1 Función

2 Uso Previsto

3 Capacidad Máxima de Carga Eléctrica y Ajuste de Los Aparatos

4 Accesorios Necesarios

5 Indicaciones de Seguridad

6 Indicaciones de Utilización

7 Prueba de Encendido

8 Qué Hacer cuando el Plasma Deja de Encenderse Durante la Intervención

9 Limpieza, Desinfección, Esterilización

10 Eliminación

11 Símbolos

Italiano

1 Destinazione D'uso

2 Impiego Previsto

3 Carico Elettrico Ammissibile Max. E Impostazione Delle

4 Accessori Richiesti

5 Indicazioni DI Sicurezza

6 Indicazioni Per L'utilizzo

7 Test DI Accensione

8 Cosa Fare Quando Il Plasma Non si Accende Più Durante L'impiego

9 Pulizia, Disinfezione E Sterilizzazione

10 Smaltimento

11 Simboli

Português

1 Finalidade

2 Utilização Prevista

3 Capacidade de Carga Elétrica Máxima E Regulação Do Aparelho

4 Acessórios Necessários

5 Indicações de Segurança

6 Instruções de Utilização

7 Teste de Ignição

8 Que Fazer Se a Ignição Do Plasma Não Ocorrer mais Durante a Aplicação

9 Limpeza, Desinfecção E Esterilização

10 Eliminação

11 Símbolos

Ελληνικά

1 Σκοπός Χρήσης

2 Αρμόζουσα Χρήση

3 Μέγιστο Ηλεκτρικό Φορτίο Και Ρύθμιση Της Συσκευής

4 Απαιτούμενα Παρελκόμενα