goodbay 59513 Manuales

Manuales y guías de usuario para goodbay 59513. Tenemos 1 goodbay 59513 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Uso

goodbay 59513 Instrucciones De Uso

goodbay 59513 Instrucciones De Uso (202 páginas)

Acondicionador de aire local

Marca: goodbay | Categoría: Acondicionadores de Aire | Tamaño: 2.32 MB

Tabla de contenido

Deutsch

2
- Tabla de Contenido
  2
- Sicherheitshinweise
  3
- Beschreibung und Funktion
  6
- Produkt
  6
- Lieferumfang
  6
- Bedienelemente und Teile
  6
- Technische Daten
  7
- Bestimmungsgemäßer Gebrauch
  8
- Gerät Auspacken
  8
- Transport
  8
  - Beim Transport
    9
- Montage
  9
- Fenstereinsatz Verwenden
  10
- Abluftschlauch Verlegen
  10
- Aufstellort Auswählen
  10
- Aufstellung und Installation
  10
- Fensterabdeckung Verwenden
  11
- Inbetriebnahme
  12
- Funktionstasten und Statusanzeigen
  12
- Fernbedienung
  13
- 10�1 Fernbedienung Aktivieren
  13
- 10�2 Erläuterung der Tasten
  14
- 10�3 Batterie Wechseln
  14
- Bedienung
  14
- 11�1 Betriebsarten
  14
- 11�7 Kindersicherung Aktivieren und Deaktivieren
  15
- 11�6 Timerfunktion Einstellen
  15
- 11�5 Gebläsestufe Einstellen
  15
- 11�4 Temperatur Einstellen
  15
- 11�2 Klimagerät Einschalten und Ausschalten
  15
- 11�3 Betriebsart Auswählen
  15
- Wartung Und Pflege
  16
- 12�1 Sichtprüfung des Geräteinneren auf Verschmutzungen
  16
- 12.2 Luftfilter Reinigen
  16
- 12�3 Kondensatbehälter Entleeren
  17
- Lagerung
  17
- Fehler und Störungen
  18
- 14�1 Sicherheitseinrichtung
  18
- 14�2 Fehlerbehebung
  18
- 14�3 Fehlercodes
  19
- 15�3 Verpackung
  20
- EU-Konformitätserklärung
  20
- 15�1 Produkt
  20
- 15�2 Batterien
  20
- Entsorgungshinweise
  20
- Verwendete Symbole
  21
English

22
- Safety Instructions
  23
  - Warning Levels
    23
  - Risk of Electric Shock
    24
- Description and Function
  26
- Operating Elements and Parts
  26
- Product
  26
- Scope of Delivery
  26
- Specifications
  27
- Intended Use
  28
- Transport
  28
- Unpacking the Device
  28
- Assembly
  29
- Choosing the Installation Site
  30
- Laying the Exhaust Hose
  30
- Set up and Installation
  30
- Using the Window Insert
  30
- Using the Window Cover
  31
- Commissioning
  32
- Function Buttons and Status Indicators
  32
- 10�1 Activating the Remote Control
  33
- Remote Control
  33
- 10�2 Explanation of the Buttons
  34
- 10�3 Changing the Battery
  34
- 11�1 Operating Modes
  34
- Operation
  34
- 11�2 Switching the Air Conditioner on and off
  35
- 11�3 Selecting an Operating Mode
  35
- 11�4 Setting the Temperature
  35
- 11�5 Setting the Fan Speed
  35
- 11�6 Setting the Timer Function
  35
- 11�7 Activating and Deactivating the Child Lock
  35
- 12.2 Cleaning the Air Filter
  36
- 12�1 Visual Inspection of the Inside of the Unit for Dirt
  36
- Maintenance and Care
  36
  - Maintenance Intervals
    36
- 12�3 Emptying the Condensate Container
  37
- Storage
  37
- 14�1 Safety Device
  38
- 14�2 Troubleshooting
  38
- Faults and Malfunctions
  38
- 14�3 Error Codes
  39
- 15�1 Product
  40
- 15�2 Batteries
  40
- 15�3 Packaging
  40
- Disposal Instructions
  40
- EU Declaration of Conformity
  40
- Symbols Used
  41
Français

42
- Consignes de Sécurité
  43
  - Niveaux D'alerte
    43
  - Risque de Choc Électrique
    44
- Contenu de la Livraison
  46
- Description et Fonction
  46
- Eléments de Commande et Pièces
  46
- Produit
  46
- Spécifications
  47
- Déballage de L'appareil
  48
- Transport
  48
- Utilisation Prévue
  48
- Montage
  49
- Mise en Place et Installation
  50
- Pose du Tuyau D'évacuation D'air
  50
- Sélectionner le Site D'installation
  50
- Utiliser L'insert de Fenêtre
  50
- Utiliser la Couverture de la Fenêtre
  51
- Boutons de Fonction et Indicateurs D'état
  52
- Mise en Service
  52
- 10�1 Activation de la Télécommande
  53
- Télécommande
  53
- 10�2 Explication des Boutons
  54
- 10�3 Remplacement de la Pile
  54
- 11�1 Modes de Fonctionnement
  54
- Opération
  54
- 11�2 Mise en Marche et Arrêt du Climatiseur
  55
- 11�3 Sélectionner le Mode de Fonctionnement
  55
- 11�4 Régler la Température
  55
- 11�5 Régler la Vitesse du Ventilateur
  55
- 11�6 Régler la Fonction de Minuterie
  55
- 11�7 Activer et Désactiver la Sécurité Enfant
  55
- 12.1 Contrôle Visuel de L'intérieur de L'appareil pour Vérifier L'absence de Saleté
  56
- 12.2 Nettoyer le Filtre à Air
  56
- Maintenance et Entretien
  56
  - Intervalles de Maintenance
    56
- 12�3 Vider le Récipient de Condensat
  57
- Stockage
  57
- 14�1 Dispositif de Sécurité
  58
- 14�2 Dépannage
  58
- Défauts et Dysfonctionnements
  58
- 14�3 Codes D'erreur
  59
- 15�1 Produit
  60
- 15�2 Batteries
  60
- 15�3 Emballages
  60
- Déclaration UE de Conformité
  60
- Instructions pour L'élimination
  60
- Symboles Utilisés
  61
Italiano

62
- Istruzioni Per la Sicurezza
  63
- Contenuto Della Confezione
  66
- Descrizione E Funzione
  66
- Elementi DI Comando E Parti
  66
- Produtto
  66
- Specifiche
  67
- Disimballaggio Dell'unità
  68
- Scopo D'utilizzo
  68
- Trasporto
  68
  - Durante Il Trasporto
    69
- Montaggio
  69
- Impostazione E Installazione
  70
- Posare Il Tubo Dell'aria DI Scarico
  70
- Seleziona Il Sito DI Installazione
  70
- Utilizzare L'inserto Della Finestra
  70
- Usare La Copertura Della Finestra
  71
- Commissioning
  72
- Tasti Funzione E Indicatori DI Stato
  72
- 10�1 Attivazione del Telecomando
  73
- Telecomando
  73
- 10�2 Spiegazione Dei Tasti
  74
- 10�3 Cambiare la Batteria
  74
- 11.1 Modalità DI Funzionamento
  74
- Operazione
  74
- 11.3 Selezionare la Modalità DI Funzionamento
  75
- 11.5 Impostare la Velocità del Ventilatore
  75
- 11�2 Accensione E Spegnimento del Condizionatore D'aria
  75
- 11�4 Impostare la Temperatura
  75
- 11�6 Impostare la Funzione Timer
  75
- 11�7 Attivare E Disattivare Il Blocco Per Bambini
  75
- 12.2 Pulire Il Filtro Dell'aria
  76
- 12�1 Ispezione Visiva Dell'interno Dell'apparecchio Per lo Sporco
  76
  - Intervalli DI Manutenzione
    76
- Manutenzione E Cura
  76
- 12�3 Vuota Il Contenitore Della Condensa
  77
- Stoccaggio
  77
- 14�1 Dispositivo DI Sicurezza
  78
- 14�2 Risoluzione Dei Problemi
  78
- Guasti E Malfunzionamenti
  78
- 14�3 Codici DI Errore
  79
- 15�1 Prodotto
  80
- 15�2 Batterie
  80
- 15�3 Imballaggi
  80
- Dichiarazione DI Conformità Ue
  80
- Note Per lo Smaltimento
  80
- Simboli Utilizzati
  81
Español

82
- Instrucciones de Seguridad
  83
- Descripción y Funcionamiento
  86
- Elementos de Manejo y Piezas
  86
- Producto
  86
- Volumen de Suministro
  86
- Datos Técnicos
  87
  - Acondicionador de Aire
    87
  - Refrigerante
    87
- Desembalaje de la Unidad
  88
- Transporte
  88
  - Antes de cada Transporte
    89
  - Durante el Transporte
    89
  - Después de cada Transporte
    89
- Uso Conforme a lo Previsto
  88
- Montaje
  89
- Coloque la Manguera de Aire de Escape
  90
- Puesta en Marcha E Instalación
  90
- Seleccionar el Lugar de Instalación
  90
- Utilizar el Inserto de la Ventana
  90
  - Montar el Inserto de la Ventana
    90
  - Instalar el Inserto de la Ventana
    91
- Utilizar la Cubierta de la Ventana
  91
  - Instalar la Cubierta de la Ventana
    91
- Puesta en Marcha
  92
- Teclas de Función y Indicadores de Estado
  92
- 10�1 Activando el Control Remoto
  93
- Control Remoto
  93
- 10�2 Explicación de Los Teclas
  94
- 10�3 Cambio de la Batería
  94
- 11�1 Modos de Funcionamiento
  94
  - Ventilación
    94
  - Deshumidificación
    94
  - Refrigeración
    94
  - Automático
    95
- Operación
  94
- 11�2 Encendido y Apagado del Acondicionador de Aire
  95
- 11�3 Seleccione el Modo de Funcionamiento
  95
- 11�4 Ajustar la Temperatura
  95
- 11�5 Ajustar la Velocidad del Ventilador
  95
- 11�6 Ajustar la Función del Temporizador
  95
- 11�7 Activar y Desactivar el Bloqueo para Niños
  95
- 12.2 Limpiar el Filtro de Aire
  96
- 12�1 Inspección Visual del Interior del Aparato en Busca de Suciedad
  96
  - Intervalos de Mantenimiento
    96
- Mantenimiento y Cuidado
  96
- 12�3 Vaciar el Contenedor de Condensado
  97
- Almacenamiento
  97
- 14�1 Dispositivo de Seguridad
  98
- 14�2 Solución de Problemas
  98
- Fallos y Averías
  98
- 14�3 Códigos de Error
  99
  - Código de Error
    99
- 15�1 Producto
  100
- 15�2 Baterías
  100
- 15�3 Embalajes
  100
- Declaración de Conformidad CE
  100
- Indicaciones para la Eliminación
  100
- Símbolos Utilizados
  101
Dutch

102
- Veiligheidsvoorschriften
  103
- Bedieningselementen en Onderdelen
  106
- Beschrijving en Werking
  106
- Leveringsomvang
  106
- Product
  106
- Technische Gegevens
  107
  - Airconditioner
    107
- Gebruik Conform de Voorschriften
  108
- Transport
  108
- Uitpakken Van Het Apparaat
  108
- Montage
  109
- Gebruik Vensterinzet
  110
- Opzetten en Installeren
  110
- Selecteer Installatieplaats
  110
- Uitlaatluchtslang Leggen
  110
- Gebruik Raambekleding
  111
  - Steek de Uitlaatluchtslang Door de Raambekleding
    112
- Functietoetsen en Statusindicatoren
  112
- Ingebruikneming
  112
- 10�1 Activeren Van de Afstandsbediening
  113
- Afstandsbediening
  113
- 10�2 Verklaring Van de Toetsen
  114
- 10�3 de Batterij Vervangen
  114
- 11�1 Bedrijfsmodi
  114
- Operatie
  114
- 11�2 In- en Uitschakelen Van de Airconditioner
  115
- 11�3 Kies Bedrijfsmodus
  115
- 11�4 Temperatuur Instellen
  115
- 11�5 Ventilatorsnelheid Instellen
  115
- 11�6 Timerfunctie Instellen
  115
- 11�7 Het Kinderslot Activeren en Deactiveren
  115
- 12.2 Reinig Luchtfilter
  116
- 12�1 Visuele Controle Van de Binnenkant Van Het Toestel Op Vuil
  116
- Onderhoud en Verzorging
  116
- 12�3 Leeg Het Condensaatreservoir
  117
- Opslag
  117
- 14�1 Veiligheidsapparaat
  118
- 14�2 Problemen Oplossen
  118
- Storingen en Defecten
  118
- 14�3 Foutcodes
  119
- 15�1 Product
  120
- 15�2 Batterijen
  120
- 15�3 Verpakkingen
  120
- Aanwijzingen Voor Afvalverwijdering
  120
- EU-Conformiteitsverklaring
  120
- Gebruikte Symbolen
  121
Dansk

122
- Sikkerhedsanvisninger
  123
- Beskrivelse Og Funktion
  126
- Betjeningselementer Og Dele
  126
- Leveringsomfang
  126
- Produkt
  126
- Tekniske Data
  127
- Bestemmelsesmæssig Anvendelse
  128
- Transport
  128
- Udpakning Af Enheden
  128
- Samling
  129
- Brug Vinduesindsats
  130
- Lægge Udluftningsslangen
  130
- Opsætning Og Installation
  130
- Vælg Installationssted
  130
- Brug Vinduesafdækning
  131
- Funktionstaster Og Statusindikatorer
  132
- Idriftsættelse
  132
- 10�1 Aktivering Af Fjernbetjeningen
  133
- Fjernbetjening
  133
- 10�2 Forklaring Af Tasterne
  134
- 10�3 Udskiftning Af Batteriet
  134
- 11�1 Driftstilstande
  134
- Operation
  134
- 11�2 Tænd Og Sluk for Klimaanlægget
  135
- 11�3 Vælg Driftstilstand
  135
- 11�4 Indstilling Af Temperatur
  135
- 11�5 Indstilling Af Ventilatorens Hastighed
  135
- 11�6 Indstilling Af Timerfunktionen
  135
- 11�7 Aktivere Og Deaktivere Børnelåsen
  135
- 12.2 Rengør Luftfilter
  136
- 12�1 Visuel Inspektion Af Apparatets Indre for Snavs
  136
- Vedligeholdelse Og Pleje
  136
- 12�3 TøM Kondensatbeholder
  137
- Opbevaring
  137
- 14.2 Fejlfinding
  138
- 14�1 Sikkerhedsanordning
  138
- Fejl Og Funktionsfejl
  138
- 14�3 Fejlkoder
  139
- 15�1 Produkt
  140
- 15�2 Batterierne
  140
- 15�3 Emballage
  140
- EU-Overensstemmelseserklæring
  140
- Om Bortskaffelse
  140
- Brugte Symboler
  141
Svenska

142
- Säkerhetsanvisningar
  143
- Beskrivning Och Funktion
  146
- Kontroller Och Delar
  146
- Leveransomfång
  146
- Produkt
  146
- Tekniska Data
  147
- Avsedd Användning
  148
- Transport
  148
- Uppackning Av Enheten
  148
- Montering
  149
- Använda Fönsterinsatsen
  150
- Lägg Ut Avluftsslangen
  150
- Ställning in Och Installation
  150
- Välj Installationsplats
  150
- Använd Fönsterskydd
  151
- Driftsättning
  152
- Funktionsknappar Och Statusindikatorer
  152
- 10�1 Aktivera Fjärrkontrollen
  153
- Fjärrkontroll
  153
- 10�2 Förklaring Av Knapparna
  154
- 10�3 Byte Av Batteri
  154
- 11�1 Driftlägen
  154
- Operation
  154
- 11.5 Ställa in Fläkthastigheten
  155
- 11�2 Slå På Och Stänga Av Luftkonditioneringen
  155
- 11�3 Välj Driftläge
  155
- 11�4 Ställa in Temperaturen
  155
- 11�6 Ställa in Timerfunktionen
  155
- 11�7 Aktivera Och Avaktivera Barnlåset
  155
- 12.2 Rengör Luftfiltret
  156
- 12�1 Visuell Kontroll Av Apparatens Insida För Smuts
  156
- Underhåll Och Skötsel
  156
- 12�3 Tömma Kondensatbehållaren
  157
- Lagring
  157
- 14�1 Säkerhetsanordning
  158
- 14�2 Felsökning
  158
- Fel Och Störningar
  158
- 14�3 Felkoder
  159
- 15�1 Produkt
  160
- 15�2 Batterierna
  160
- 15�3 Förpackningar
  160
- Avfallshantering
  160
- EU-Försäkran Om Överensstämmelse
  160
- Använda Symboler
  161
Čeština

162
- Bezpečnostní Pokyny
  163
  - Stupně Varování
    163
  - Nebezpečí Úrazu ElektrickýM Proudem
    164
- Ovládací Prvky a Díly
  166
- Popis a Funkce
  166
- Produkt
  166
- Rozsah Dodávky
  166
- Technická Data
  167
- Použití Dle Určení
  168
- Přeprava
  168
- Vybalení Jednotky
  168
- Montáž
  169
- Nastavení a Instalace
  170
- Položte Výfukovou Hadici
  170
- Použití Okenní Vložky
  170
- Výběr Místa Instalace
  170
- Použití Okenního Krytu
  171
- Funkční Tlačítka A Stavové Indikátory
  172
- Uvedení Do Provozu
  172
- 10�1 Aktivace Dálkového OvláDání
  173
- Dálkové OvláDání
  173
- 10.2 Vysvětlení Tlačítek
  174
- 10.3 VýMěna Baterie
  174
- 11.1 Provozní Režimy
  174
- Operace
  174
- 11.3 Výběr Provozního Režimu
  175
- 11.6 Nastavení Funkce Časovače
  175
- 11.7 Aktivace a Deaktivace Dětského Zámku
  175
- 11�2 Zapínání a Vypínání Klimatizace
  175
- 11�4 Nastavení Teploty
  175
- 11�5 Nastavení Rychlosti Ventilátoru
  175
- 12.1 Vizuální Kontrola Vnitřku Spotřebiče, Zda Není ZnečIštěný
  176
- 12.2 Vyčistěte Vzduchový Filtr
  176
- Údržba A Péče
  176
  - Intervaly Údržby
    176
- 12�3 Prázdná Nádoba Na Kondenzát
  177
- ÚložIště
  177
- 14.1 Bezpečnostní Zařízení
  178
- 14.2 Řešení ProbléMů
  178
- Závady a Poruchy
  178
- 14�3 Chybové Kódy
  179
- 15�1 Produkt
  180
- 15�2 Baterie
  180
- 15�3 Obaly
  180
- Pokyny K Likvidaci
  180
- Prohlášení O Shodě S Předpisy Eu
  180
- Použité Symboly
  181
Polski

182
- Zasady Bezpieczeństwa
  183
  - Informacje Dotyczące Instrukcji Obsługi
    183
  - Stopnie Ostrzegania
    183
  - Instrukcja Obsługi
    184
- Elementy Obsługowe I CzęśCI
  186
- Opis I Funkcja
  186
- Produkt
  186
- Zakres Dostawy
  186
- Dane Techniczne
  187
- Rozpakowywanie Urządzenia
  188
- Transport
  188
- Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
  188
- Montaż
  189
- Konfiguracja I Instalacja
  190
- Ułożyć Wąż Powietrza Wylotowego
  190
- Wybierz Miejsce Instalacji
  190
- Zastosować Wkładkę Okienną
  190
- Stosować Osłony Okienne
  191
- Przyciski Funkcyjne I Wskaźniki Stanu
  192
- Uruchomienie
  192
- 10�1 Uruchamianie Pilota Zdalnego Sterowania
  193
- Pilot Zdalnego Sterowania
  193
- 10.2 Objaśnienie Przycisków
  194
- 10�3 Wymiana Baterii
  194
- 11�1 Tryby Pracy
  194
- Operacja
  194
- 11.2 Włączanie I Wyłączanie Klimatyzatora
  195
- 11.5 Ustawianie PrędkośCI Obrotowej Wentylatora
  195
- 11.7 Aktywacja I Dezaktywacja Blokady Dziecięcej
  195
- 11�3 Wybór Trybu Pracy
  195
- 11�4 Ustawienie Temperatury
  195
- 11�6 Ustawianie Funkcji Timera
  195
- 12.1 Kontrola Wzrokowa Wnętrza Urządzenia Pod Kątem Zanieczyszczeń
  196
- 12.2 Wyczyść Filtr Powietrza
  196
- Konserwacja I Pielęgnacja
  196
  - Częstotliwość Konserwacji
    196
- 12.3 Opróżnić Zbiornik Kondensatu
  197
- Przechowywanie
  197
- 14.1 Urządzenie Zabezpieczające
  198
- 14.2 Rozwiązywanie Problemów
  198
- Usterki I Nieprawidłowe Działanie
  198
- 14.3 Kody BłęDów
  199
- 15�1 Produkt
  200
- 15�2 Baterii
  200
- 15�3 Opakowania
  200
- Deklaracja ZgodnośCI Z Normami Ue
  200
- Wskazówki Dotyczące Odpadów
  200
- Stosowane Symbole
  201

Publicidad

Publicidad

Productos relacionados

goodbay Categorias

Acondicionadores de Aire

Acondicionadores de Aire Equipo de Iluminación

Más goodbay manuales