Grundfos IO Manuales

Manuales y guías de usuario para Grundfos IO. Tenemos 1 Grundfos IO manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento

Grundfos IO Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento (632 páginas)

Marca: Grundfos | Categoría: Accesorios | Tamaño: 37.39 MB

Tabla de contenido

English

8
- Declaration of Conformity
  5
- 1 Symbols Used in this Document
  
  8
- 2 Introduction
  
  8
  - Tabla de Contenido
    8
- 3 Applications
  
  9
  - Operating Mode
    10
  - EMC-Correct Installation
    11
- 4 Installation
  
  11
- 5 IO Module
  
  12
  - Alarm Relay Output
    14
  - Communication between CIU Unit and Pumps
    14
  - High Water Level
    15
  - Resetting of External Alarm
    15
  - General-Purpose Alarm
    16
  - Leds
    16
  - LED for Indication of IR Communication
    18
- 6 R100 Remote Control
  
  18
  - Menu OPERATION
    21
    
    Fault Indications
    21
  - Menu STATUS (SYSTEM)
    22
    
    Water Level
    22
  - Menu STATUS (PUMP 1)
    23
  - Menu SYSTEM INSTALLATION
    24
- 7 Fault Finding
  
  26
  - Grundfos Alarms and Warnings
    26
- 8 Overview of Inputs and Outputs
  
  27
  - Digital Inputs
    28
- 9 Technical Data
  
  28
- 10 Maintenance
  
  28
  - Relay Output
    28
- 11 Service
  
  28
- 12 Disposal
  
  28
Български

29
Čeština

51
- 1 Označení Důležitosti Pokynů
  
  51
- 2 Úvod
  
  51
- 3 Použití
  
  52
  - Provozní RežIM
    53
- 4 Instalace
  
  54
- 5 Modul IO
  
  55
  - Komunikace Mezi Jednotkou CIU a Čerpadly
    57
  - Výstup Pro Alarmové Relé
    57
  - Reset Externího Alarmu
    58
  - Vysoká Hladina Vody
    58
  - Obecný Alarm
    59
  - Signálky LED
    59
- 6 Dálkový Ovladač R100
  
  61
  - LED Dioda Pro Indikaci IČ Komunikace
    61
  - Menu PROVOZ
    64
  - Menu STAV (SOUSTAVA)
    65
  - Menu STAV (ČERPADLO 1)
    66
  - Menu INSTALACE SOUSTAVY
    67
  - Alarmy a Varování Grundfos
    69
- 7 Poruchy a Jejich Odstraňování
  
  69
- 8 Přehled Vstupů a Výstupů
  
  70
  - Digitální Vstupy
    71
- 9 Technické Údaje
  
  71
- 10 Údržba
  
  71
- 11 Servis
  
  71
- 12 Likvidace Výrobku
  
  71
  - Releový Výstup
    71
Dansk

72
- 1 Symboler Brugt I Dette Dokument
  
  72
- 2 Introduktion
  
  72
- 3 Anvendelse
  
  73
- 4 Installation
  
  75
  - Udskiftning Af Pumpe
    75
- 5 IO-Modul
  
  76
  - Alarmrelæudgang
    78
  - Kommunikation Mellem CIU-Enhed Og Pumper
    78
  - Afstilling Af Ekstern Alarm
    79
  - Højt Vandniveau
    79
  - Generel Alarm (Til alle Formål)
    80
  - Lysdioder
    80
  - Lysdiode Til Visning Af IR-Kommunikation
    82
- 6 R100-Fjernbetjening
  
  82
  - Menu DRIFT
    85
  - Menu STATUS (SYSTEM)
    86
  - Menu STATUS (PUMPE 1)
    87
  - Menu SYSTEMINSTALLATION
    88
- 7 Fejlfinding
  
  90
  - Grundfos-Alarmer Og -Advarsler
    90
- 8 Oversigt over Ind- Og Udgange
  
  91
- 9 Tekniske Data
  
  92
- 10 Vedligeholdelse
  
  92
- 11 Service
  
  92
- 12 Bortskaffelse
  
  92
  - Digitale Indgange
    92
  - Relæudgang
    92
Deutsch

93
- 1 Kennzeichnung von Hinweisen
  
  93
- 2 Allgemeines
  
  93
- 3 Verwendungszweck
  
  94
  - Betriebsart
    95
  - Austauschen einer Pumpe
    96
- 4 Installation
  
  96
- 5 E/A-Modul
  
  98
  - Alarmrelaisausgang
    100
  - Kommunikation zwischen CIU und Pumpe
    100
  - Zurücksetzen von Externen Alarmen
    101
  - Allgemeiner Alarm
    102
  - Hochwasserniveau
    102
  - Leds
    103
- 6 Fernbedienung R100
  
  105
  - LED zur Anzeige der IR-Kommunikation
    105
  - Menü BETRIEB
    108
  - Menü STATUS ANLAGE
    109
  - Menü STATUS PUMPE
    110
  - Menü ANLAGENINSTALLATION
    111
  - Grundfos Alarme und Warnungen
    113
- 7 Störungsübersicht
  
  113
- 8 Übersicht über die Ein- und Ausgänge
  
  114
  - Digitaleingänge
    115
- 9 Technische Daten
  
  115
- 10 Wartung
  
  115
- 11 Reparatur
  
  115
- 12 Entsorgung
  
  115
  - Relaisausgang
    115
Eesti

116
- 1 Selles Dokumendis Kasutatud Sümbolid
  
  116
- 2 Sissejuhatus
  
  116
- 3 Kasutusvaldkonnad
  
  117
  - KasutusrežIIM
    118
  - EMC-Korrektne Paigaldamine
    119
  - Kaev Ühe Pumba Ja CIU Seadmega
    119
  - Kahe VõI Rohkema Pumbaga Ja CIU Seadmega Kaev
    119
- 4 Paigaldamine
  
  119
  - Pumba Eemaldamine Hooldamiseks
    119
  - Pumba Vahetamine
    119
- 5 IO Moodul
  
  120
  - Häirerelee Väljund
    122
  - Side CIU Seadme Ja Pumpade Vahel
    122
  - Kõrge Veetase
    123
  - Välise Häire Lähtestamine
    123
  - Valgusdioodid (LED)
    124
  - Üldkasutatav Häire
    124
  - LED Tähistab IR Andmesidet
    126
- 6 R100 Kaugjuhtimispult
  
  126
  - Menüü OPERATION (KASUTAMINE)
    129
  - Menüü Staatus (SÜSTEEM)
    130
  - Menüü STAATUS (Pump 1)
    131
  - Menüü SÜSTEEMI PAIGALDAMINE
    132
  - Grundfos Häired Ja Hoiatused
    134
- 7 Rikkeotsing
  
  134
- 8 Ülevaade Sisenditest Ja Väljunditest
  
  135
  - Digitaalsisendid
    136
  - Ettevaatust
    136
- 9 Tehnilised Andmed
  
  136
- 10 Hooldus
  
  136
  - Releeväljund
    136
- 11 Remont
  
  136
- 12 Utiliseerimine
  
  136
Ελληνικά

137
Español

159
- 1 Símbolos Utilizados en Este Documento
  
  159
- 2 Introducción
  
  159
- 3 Aplicaciones
  
  160
  - Modo de Funcionamiento
    161
- 4 Instalación
  
  162
- 5 Módulo IO
  
  163
  - Comunicación entre la Unidad CIU y las Bombas
    165
    
    Conexión de Los Cables de Comunicación
    165
  - Salida de Relé de Alarma
    165
  - Nivel Alto de Agua
    166
  - Rearme de la Alarma Externa
    166
  - Alarma General
    167
  - Leds
    167
    
    LED1 para Indicación de Alarma
    167
    
    LED3 para Indicación de Estado del Sistema
    168
- 6 Control Remoto R100
  
  169
  - LED para Indicación de Comunicación IR
    169
  - Menú FUNCIONAMIENTO
    172
    
    Estado de la Unidad CIU y la Bomba
    172
    
    Indicaciones de Fallo
    172
    
    Modo de Funcionamiento
    172
  - Menú ESTADO (SISTEMA)
    173
    
    Nivel del Agua
    173
    
    Funcionamiento Relativo
    173
  - Menú ESTADO (BOMBA 1)
    174
  - Menú INSTALACIÓN del SISTEMA
    175
    
    Nivel Alto de Agua
    175
    
    Funcionamiento Posterior
    175
    
    Autoconfiguración del Sistema
    176
    
    Reseteo del Contador
    176
  - Alarmas y Avisos Grundfos
    177
    
    Alarmas y Avisos del Sistema
    177
    
    Alarmas y Avisos de Bomba
    177
    
    Alarmas y Avisos de Bomba Ha
    177
- 7 Localización de Averías
  
  177
- 8 Resumen de Entradas y Salidas
  
  178
- 9 Datos Técnicos
  
  179
- 10 Mantenimiento
  
  179
  - Salida de Relé
    179
- 11 Servicio
  
  179
- 12 Eliminación
  
  179
  - Entradas Digitales
    179
Français

180
- 1 Symboles Utilisés Dans Cette Notice
  
  180
- 2 Introduction
  
  180
- 3 Applications
  
  181
  - Mode de Fonctionnement
    182
  - Démontage D'une Pompe pour Maintenance
    183
- 4 Installation
  
  183
- 5 Module IO
  
  184
  - Communication entre L'unité CIU et les Pompes
    186
  - Sortie du Relais D'alarme
    186
  - Réinitialisation de L'alarme Externe
    187
  - Alarme Générale
    188
  - Niveau D'eau Élevé
    188
  - Leds
    189
- 6 Commande à Distance R100
  
  191
  - LED D'indication de Communication IR
    191
  - Menu FONCTIONNEMENT
    194
    
    Indications de Défaut
    194
    
    Mode de Fonctionnement
    194
  - Menu ETAT (SYSTEME)
    195
  - Menu ETAT (POMPE 1)
    196
  - Menu INSTALLATION SYSTEME
    197
  - Alarmes et Avertissements Grundfos
    199
- 7 Recherche de Défauts
  
  199
- 8 Aperçu des Entrées et Sorties
  
  200
- 9 Caractéristiques Techniques
  
  201
  - Entrées Numériques
    201
- 10 Maintenance
  
  201
- 12 Mise au Rebut
  
  201
  - Sortie Relais
    201
Hrvatski

202
- 1 Označavanje Uputa
  
  202
- 2 Uvod
  
  202
- 3 Primjena
  
  203
  - Način Rada
    204
- 4 Instalacija
  
  205
  - Ispravna EMC-Montaža
    205
  - Jama S Dvije Ili VIše Crpki I CIU Jedinicom
    205
  - Jama S Jednom Crpkom I CIU Jedinicom
    205
  - Uklanjanje Crpke Radi Servisa
    205
  - Zamjena Crpke
    205
- 5 IO Modul
  
  206
  - Izlaz Releja Alarma
    208
  - Komunikacija Između CIU Jedinice I Crpki
    208
  - Resetiranje Eksternog Alarma
    209
  - Visoka Razina Vode
    209
  - Alarm Opće Namjene
    210
  - LED-Ovi
    210
  - LED Za Indikaciju IR Komunikacije
    212
- 6 R100 Daljinski Upravljač
  
  212
  - Izbornik RAD
    215
  - Izbornik STATUS (SUSTAV)
    216
  - Izbornik STATUS (CRPKA 1)
    217
  - Izbornik INSTALACIJA SUSTAVA
    218
  - Grundfos Alarmi I Upozorenja
    220
- 7 Traženje Grešaka
  
  220
- 8 Kratak Pregled Ulaza I Izlaza
  
  221
  - Digitalni Ulazi
    222
  - Izlaz Releja
    222
- 9 Tehnički Podaci
  
  222
- 10 Održavanje
  
  222
- 11 Servis
  
  222
- 12 Zbrinjavanje
  
  222
Italiano

223
- 1 Simboli Utilizzati in Questo Documento
  
  223
- 2 Introduzione
  
  223
- 3 Applicazioni
  
  224
  - Modalità DI Funzionamento
    225
  - Corretta Installazione EMC
    226
- 4 Installazione
  
  226
- 5 Modulo I/O
  
  227
  - Comunicazione Tra CIU E Pompe
    229
  - Uscita Relè Allarme
    229
  - Livello Dell'acqua Alto
    230
  - Reset Dell'allarme Esterno
    230
  - Allarme Generico
    231
  - Led
    231
  - LED Per Indicazione DI Comunicazione IR
    233
- 6 Telecomando R100
  
  233
  - Menu FUNZIONAMENTO
    236
    
    Modalità DI Funzionamento
    236
  - Menu STATO (SISTEMA)
    237
  - Menu STATO (POMPA 1)
    238
  - Menu INSTALLAZIONE SISTEMA
    239
    
    Post-Marcia
    239
  - Allarmi E Avvisi Grundfos
    241
- 7 Ricerca Guasti
  
  241
- 8 Panoramica DI Ingressi E Uscite
  
  242
- 9 Dati Tecnici
  
  243
  - Ingressi Digitali
    243
- 10 Manutenzione
  
  243
- 11 Assistenza
  
  243
- 12 Smaltimento
  
  243
  - Uscita Relè
    243
Latviešu

244
- 1 Šajā Dokumentā Lietotie Simboli
  
  244
- 2 Ievads
  
  244
- 3 Pielietojums
  
  245
- 4 UzstāDīšana
  
  247
  - Šahta Ar Diviem Vai Vairākiem Sūkņiem un IerīCI CIU
    247
  - Šahta Ar Vienu Sūkni un IerīCI CIU
    247
- 5 Ievadu/Izvadu Modulis
  
  248
  - Ierīces CIU un Sūkņu Komunikācija
    250
  - Signālreleja Izvads
    250
  - Augsts Ūdens Līmenis
    251
  - Ārējās Avārijsignalizācijas Atiestatīšana
    251
  - Gaismas Diodes
    252
  - Vispārēja Avārijsignalizācija
    252
  - IR Komunikācijas Indikācijas Gaismas Diode
    254
- 6 Tālvadības Pults R100
  
  254
  - Izvēlne DARBĪBA
    257
    
    Ierīce CIU un Sūkņa Stāvoklis
    257
  - Izvēlne STĀVOKLIS (SISTĒMA)
    258
  - Izvēlne STĀVOKLIS (SŪKNIS 1)
    259
  - Izvēlne SISTĒMAS UZSTĀDĪŠANA
    260
- 7 Bojājumu Meklēšana
  
  262
  - GRUNDFOS Avārijsignalizācijas un Brīdinājumi
    262
    
    Sistēmas Avārijsignalizācijas un Brīdinājumi
    262
    
    Sūkņa Avārijsignalizācijas un Brīdinājumi Minētajiem
    262
    
    Sūkņa Avārijsignalizācijas un Brīdinājumi
    262
- 8 Ievadu un Izvadu Pārskats
  
  263
  - Digitālie Ievadi
    264
- 9 Tehniskie Dati
  
  264
- 10 Tehniskā Apkope
  
  264
- 11 Servisapkalpošana
  
  264
- 12 Likvidēšana
  
  264
  - Releja Izvads
    264
Lietuvių

265
- 1 Šiame Dokumente Naudojami Simboliai
  
  265
- 2 Įvadas
  
  265
- 3 Paskirtis
  
  266
  - Darbo Režimas
    267
  - Duobė Su Dviem Ar Daugiau Siurblių Ir CIU Moduliu
    268
  - Duobė Su Vienu Siurbliu Ir CIU Moduliu
    268
  - EMS Teisingas Įrengimas
    268
  - Siurblio Eksploatacijos Pabaiga
    268
  - Siurblio Keitimas
    268
- 4 Įrengimas
  
  268
- 5 IO Modulis
  
  269
  - Aliarmo Relės Išėjimas
    271
  - Ryšys Tarp CIU Modulio Ir Siurblių
    271
  - Aukštas Vandens Lygis
    272
  - Išorinio Aliarmo Panaikinimas
    272
  - Bendras Aliarmas
    273
  - LED Indikatoriai
    273
  - LED Indikatorius, Rodantis IR Ryšį
    275
- 6 R100 Nuotolinio Valdymo Pultelis
  
  275
  - Meniu DARBAS
    278
  - Meniu BŪSENA (SISTEMA)
    279
  - Meniu BŪSENA (SIURBLYS 1)
    280
  - Meniu SISTEMOS ĮRENGIMAS
    281
  - Grundfos" Aliarmai Ir Įspėjimai
    283
- 7 Sutrikimų Paieška
  
  283
- 8 Įėjimų Ir Išėjimų Apžvalga
  
  284
- 9 Techniniai Duomenys
  
  285
- 10 Techninė PriežIūra
  
  285
- 11 Remontas
  
  285
  - Skaitmeniniai Įėjimai
    285
- 12 Atliekų Tvarkymas
  
  285
  - Relės Išėjimas
    285
Magyar

286
- 1 FigyelemfelhíVó Jelzések
  
  286
- 2 Bevezetés
  
  286
- 3 Alkalmazási Területek
  
  287
  - ÜzemmóD
    288
  - Akna Egy Szivattyúval És Egy CIU Egységgel
    289
  - Akna Két Vagy Több Szivattyúval És Egy CIU Egységgel
    289
  - EMC-Helyes Telepítés
    289
  - Szivattyú Cseréje
    289
  - Szivattyú Kiemelés Karbantartásra
    289
- 4 Telepítés
  
  289
- 5 IO Modul
  
  290
  - A CIU Egység És a Szivattyúk Közötti KommunikáCIó
    292
    
    Elektromos Bekötés
    293
  - Hibarelé Kimenet
    292
  - Külső Hibanyugtázás
    293
  - Magas Vízszint
    294
  - Általános Célú Hiba
    294
  - LED-Ek
    295
  - LED Az IR KommunikáCIó Jelzésére
    297
- 6 R100 Távirányító
  
  297
  - ÜZEMELTETÉS Menü
    300
  - ÁLLAPOT (RENDSZER) Menü
    301
  - ÁLLAPOT (1. SZIVATTYÚ) Menü
    302
  - RENDSZER TELEPÍTÉS Menü
    303
  - Grundfos Hibák És Figyelmeztetések
    305
- 7 Hibakereső Táblázat
  
  305
- 8 Be- És Kimenetek Áttekintése
  
  306
  - Digitális Bemenetek
    307
- 9 Műszaki Adatok
  
  307
  - Relé Kimenet
    307
- 10 Karbantartás
  
  307
- 11 Szerviz
  
  307
- 12 Hulladékkezelés
  
  307
Dutch

308
- 1 Symbolen die in Dit Document Gebruikt Worden
  
  308
- 2 Inleiding
  
  308
- 3 Toepassingen
  
  309
  - Bedrijfsmodus
    310
  - EMC-Correcte Installatie
    311
  - Het Verwijderen Van Een Pomp Voor Service
    311
- 4 Installatie
  
  311
- 5 IO-Module
  
  312
  - Alarmrelaisuitgang
    314
  - Communicatie Tussen CIU-Unit en Pompen
    314
  - Hoogwaterniveau
    315
  - Resetten Van Extern Alarm
    315
  - Algemeen Alarm
    316
  - Leds
    316
  - LED Voor Aanduiding Van IR-Communicatie
    318
- 6 R100 Afstandsbediening
  
  318
  - Menu BEDRIJF
    321
    
    CIU-Unit en Pompstatus
    321
  - Menu STATUS (SYSTEEM)
    322
  - Menu STATUS (POMP 1)
    323
  - Menu SYSTEEM INSTALLATIE
    324
  - Alarmmeldingen en Waarschuwingen Van Grundfos
    326
- 7 Opsporen Van Storingen
  
  326
- 8 Overzicht Van Ingangen en Uitgangen
  
  327
- 9 Technische Gegevens
  
  328
- 10 Onderhoud
  
  328
  - Relaisuitgang
    328
- 11 Service
  
  328
- 12 Afvalverwijdering
  
  328
  - Digitale Ingangen
    328
Українська

329
Polski

352
- 1 Oznakowanie Wskazówek
  
  352
- 2 Wstęp
  
  352
- 3 Zastosowania
  
  353
- 4 Instalacja
  
  354
- 5 Moduł IO
  
  356
  - Komunikacja MIędzy Interfejsem CIU I Pompami
    358
  - Wyjścia Przekaźnika Alarmowego
    358
  - Resetowanie Alarmu Zewnętrznego
    359
  - Alarm Ogólny
    360
  - Wysoki Poziom Wody
    360
  - Wskaźniki Diodowe (LED)
    361
  - LED Do Wskazywania Działania Komunikacji W Podczerwieni (IR)
    363
- 6 Pilot Zdalnego Sterowania R100
  
  363
  - Menu PRACA
    366
    
    Tryb Pracy
    366
  - Menu STATUS (SYSTEM)
    367
  - Menu STATUS (POMPA 1)
    368
  - Menu INSTALACJA SYSTEMU
    369
  - Alarmy I Ostrzeżenia Grundfos
    371
- 7 Zakłócenia
  
  371
- 8 Wejścia I Wyjścia
  
  372
- 9 Dane Techniczne
  
  373
- 10 Konserwacja
  
  373
- 11 Obsługa Serwisowa
  
  373
- 12 Utylizacja
  
  373
  - Wejścia Cyfrowe
    373
  - Wyjścia Przekaźnikowe
    373
Português

374
- 1 Símbolos Utilizados Neste Documento
  
  374
- 2 Introdução
  
  374
- 3 Aplicações
  
  375
  - Modo Operação
    376
- 4 Instalação
  
  377
  - Instalação Com Compatibilidade
    377
    
    Electromagnética Correcta
    377
  - Poço Com Duas ou mais Bombas E Uma
    377
    
    Unidade CIU
    377
  - Poço Com Uma Bomba E Uma Unidade CIU
    377
  - Remoção de Uma Bomba para Serviço
    377
  - Substituição da Bomba
    377
- 5 Módulo IO
  
  378
  - Comunicação entre a Unidade CIU E as
    380
    
    Bombas
    380
  - Saída de Relé de Alarme
    380
  - Nível Alto Água
    381
  - Rearme Do Alarme Externo
    381
  - Alarme Com Funções Gerais
    382
  - Leds
    382
- 6 Controlo à Distância R100
  
  384
  - LED para Indicação de Comunicação IR
    384
  - Menu OPERAÇÃO
    387
  - Menu ESTADO (SISTEMA)
    388
    
    Nível de Água
    388
  - Menu ESTADO (BOMBA 1)
    389
  - Menu INSTALAÇÃO SISTEMA
    390
    
    Contador Rearme
    391
  - Alarmes E Avisos da Grundfos
    392
    
    Alarmes E Avisos Do Sistema
    392
    
    Alarmes E Avisos da Bomba
    392
- 7 Detecção de Avarias
  
  392
- 8 Descrição Geral das Entradas E Saídas
  
  393
- 9 Características Técnicas
  
  394
- 10 Manutenção
  
  394
  - Saída de Relé
    394
- 11 Serviço
  
  394
- 12 Eliminação
  
  394
  - Entradas Digitais
    394
Русский

395
Română

418
- 1 Simboluri Folosite În Acest Document
  
  418
- 2 Introducere
  
  418
- 3 AplicaţII
  
  419
- 4 Instalarea
  
  421
  - Îndepărtarea Unei Pompe Pentru Service
    421
  - Înlocuirea Pompei
    421
- 5 Modul IO
  
  422
  - Comunicaţie Între Unitatea CIU ŞI Pompe
    424
    
    Conectarea Firelor de Comunicaţie
    424
  - Ieşire Releu Alarmă
    424
  - Nivel Înalt Apă
    425
  - Resetare Alarmă Externă
    425
  - Alarmă Generală
    426
  - LED-Uri
    426
  - LED Pentru Semnalizarea Comunicaţiei IR
    428
- 6 Telecomanda R100
  
  428
  - Meniul FUNCŢIONARE
    431
  - Meniul STATUT (SISTEM)
    432
  - Meniul STATUT (POMPA 1)
    433
  - Meniul INSTALAŢIA SISTEMULUI
    434
  - Alarme ŞI Avertizări Grundfos
    436
- 7 Identificare Avarii
  
  436
- 8 Privire de Ansamblu Intrări ŞI Ieşiri
  
  437
- 9 Date Tehnice
  
  438
  - Ieşire Releu
    438
  - Intrări Digitale
    438
- 10 Întreţinere
  
  438
- 11 Service
  
  438
- 12 Scoaterea Din Uz
  
  438
Slovenčina

439
- Označenie Dôležitosti Pokynov
  
  439
- Úvod
  
  439
- Použitie
  
  440
  - Prevádzkový RežIM
    441
  - Demontáž Čerpadla Pre Servis
    442
  - EMC-Správna Inštalácia
    442
- Inštalácia
  
  442
- Modul IO
  
  443
  - Komunikácia Medzi Jednotkou CIU a Čerpadlami
    445
  - Výstup Pre Alarmové Relé
    445
  - Reset Externého Alarmu
    446
  - Vysoká Hladina Vody
    446
  - Svetielka LED
    447
  - Všeobecný Alarm
    447
- Diaľkový Ovládač R100
  
  449
  - Všeobecné Informácie
    450
  - LED DIóda Pre Indikáciu IČ Komunikácie
    449
  - Menu PREVÁDZKA
    452
  - Menu STAV (SÚSTAVA)
    453
  - Menu STAV (ČERPADLO 1)
    454
  - Menu INŠTALÁCIA SÚSTAVY
    455
    
    Max. Zapínacia Hladina
    455
  - Alarmy a Varovania Grundfos
    457
- Identifikácia Porúch
  
  457
- Prehľad Vstupov a Výstupov
  
  458
  - Digitálne Vstupy
    459
- Likvidácia Výrobku Po Skončení Jeho Životnosti
  
  459
- Servis
  
  459
- Technické Údaje
  
  459
  - Výstup Relé
    459
- Údržba
  
  459
Slovenščina

460
- Úvod
  
  460
- Uvod
  
  460
- Oznake Varnostnih Navodil
  
  460
- Uporaba
  
  461
  - Način Delovanja
    462
  - EMC-Ustrezna Montaža
    463
  - Jašek Z Dvema Ali Več Črpalkami in CIU Enota
    463
  - Jašek Z Eno Črpalko in CIU Enoto
    463
- Montaža
  
  463
  - Odstranitev Črpalke Za Servis
    463
  - Zamenjava Črpalke
    463
- IO Modul
  
  464
  - Izhod Alarmnega Releja
    466
  - Komunikacija Med CIU Enoto in Črpalkami
    466
  - Ponastavitev Eksternega Alarma
    467
  - Visok Nivo Vode
    467
  - LED Signali
    468
  - Splošni Alarm
    468
  - LED Za Indikacijo IR Komunikacije
    470
- R100 Daljinski Upravljalnik
  
  470
  - Meni DELOVANJE
    473
  - Meni STANJE (SISTEM)
    474
  - Meni STANJE (ČRPALKA 1)
    475
  - Meni NAMESTITEV SISTEMA
    476
    
    Preprečevanje Okvar
    476
  - Grundfosovi Alarmi in Opozorila
    478
- Odpravljanje Napak
  
  478
- Pregled Vhodov in Izhodov
  
  479
  - Digitalni Vhodi
    480
- Servis
  
  480
- Tehnični Podatki
  
  480
- Odstranitev
  
  480
- Vzdrževanje
  
  480
Srpski

481
- Uvod
  
  481
- Slika
  
  481
  - Relejni Izhod
    480
- 1 Označavanje Upozorenja
  
  481
- 3 Primene
  
  482
  - Način Rada
    483
  - EMC - Ispravna Montaža
    484
- 4 Instalacija
  
  484
  - Jama Sa Dve Ili VIše Pumpi I CIU Uređajem
    484
  - Jama Sa Jednom Pumpom I CIU Uređajem
    484
  - Uklanjanje Pumpe Zbog Servisa
    484
  - Zamena Pumpe
    484
- 5 IO Modul
  
  485
  - Izlaz Releja Alarma
    487
  - Komunikacija Između CIU Uređaja I Pumpi
    487
  - Resetovanje Eksternog Alarma
    488
  - Visok Nivo Vode
    488
  - Alarm Opšte Namene
    489
  - LED Lampice
    489
  - LED Lampica Za Indikaciju IR Komunikacije Daljinski Upravljač R100
    491
  - Meni RAD
    494
  - Meni STATUS (SISTEM)
    495
  - Meni STATUS (PUMPA 1)
    496
  - Meni INSTALACIJA SISTEMA
    497
  - Grundfos Alarmi I Upozorenja
    499
- 7 Traženje Grešaka
  
  499
- 8 Pregled Ulaza I Izlaza
  
  500
  - Digitalni Ulazi
    501
  - Izlaz Releja
    501
- 9 Tehnički Podaci
  
  501
- 10 Održavanje
  
  501
- 11 Servis
  
  501
- 12 Uklanjanje
  
  501
Suomi

502
- 1 Tässä Julkaisussa KäytettäVät Symbolit
  
  502
- 2 Johdanto
  
  502
- 3 Käyttökohteet
  
  503
  - Käyttötapa
    504
- 4 Asennus
  
  505
- 5 IO-Moduuli
  
  506
  - CIU-Yksikön Ja Pumppujen Välinen Tietoliikenne
    508
  - Hälytysrelelähtö
    508
  - Hälytyksen Ulkoinen Kuittaus
    509
  - Korkea Vedenpinta
    509
  - Ledit
    510
  - Yleishälytys
    510
  - LED IR-Yhteyden Ilmaisuun
    512
- 6 R100-Kaukosäädin
  
  512
  - KÄYTTÖ-Valikko
    515
  - Valikko TILA (JÄRJEST.)
    516
  - Valikko TILA (PUMPPU 1)
    517
  - Valikko JÄRJ. ASENNUS
    518
  - Grundfosin Hälytykset Ja Varoitukset
    520
- 7 Vianetsintä
  
  520
- 8 Tulojen Ja Lähtöjen Yleiskuvaus
  
  521
  - Digitaaliset Tulot
    522
- 9 Tekniset Tiedot
  
  522
- 10 Kunnossapito
  
  522
  - Relelähtö
    522
- 11 Huolto
  
  522
- 12 Hävittäminen
  
  522
Svenska

523
- 2 Inledning
  
  523
  - Symboler Som Förekommer I Denna Instruktion
    523
- 3 Applikationer
  
  524
  - Driftsform
    525
  - Avlägsnande Av Pump För Service
    526
  - Brunn Med en Pump Och en CIU-Enhet
    526
  - Brunn Med Två Eller Fler Pumpar Och en CIU-Enhet
    526
  - Byte Av Pump
    526
  - EMC-Korrekt Installation
    526
- 4 Installation
  
  526
- 5 IO-Modul
  
  527
  - Kommunikation Mellan CIU-Enhet Och Pump
    529
  - Utgång För Larmrelä
    529
  - Hög Vattennivå
    530
  - Återställning Av Externa Larm
    530
  - Generellt Larm
    531
  - Indikeringslampor
    531
- 6 Fjärrkontroll R100
  
  533
  - Indikeringslampa För Indikering Av IR-Kommunikation
    533
  - Menyn DRIFT
    536
  - Meny STATUS (SYSTEM)
    537
  - Meny STATUS (PUMP 1)
    538
  - Menyn SYSTEMINSTALLATION
    539
- 7 Felsökning
  
  541
  - Grundfos Larm Och Varningar
    541
- 8 Översikt Över In- Och Utgångar
  
  542
- 9 Tekniska Data
  
  543
- 10 Underhåll
  
  543
- 11 Service
  
  543
- 12 Destruktion
  
  543
  - Digitala Ingångar
    543
  - Reläutgång
    543
Türkçe

544
- 1 Bu Dokümanda Kullanılan Semboller
  
  544
- 2 Giriş
  
  544
- 3 Uygulamalar
  
  545
  - Çalıştırma Modu
    546
  - Bir Pompalı Ve Bir CIU Üniteli Pit
    547
  - EMC-Doğru Kurulum
    547
- 4 Kurulum
  
  547
- 5 IO Modülü
  
  548
  - Alarm Röle Çıkışı
    550
  - CIU Ünitesi Ve Pompalar Arasındaki Haberleşme
    550
  - Harici Alarmın Yeniden Başlatılması
    551
  - Yüksek Su Seviyesi
    551
  - Genel Amaçlı Alarm
    552
  - Ledler
    552
  - IR Haberleşmesini Gösteren LED
    554
- 6 R100 Uzaktan Kontrol
  
  554
  - ÇALIŞMA Menüsü
    557
  - DURUM (SİSTEM) Menüsü
    558
  - DURUM (POMPA 1) Menüsü
    559
  - SİSTEM KURULUMU Menüsü
    560
- 7 Arıza Tespiti
  
  562
  - Grundfos Alarm Ve Uyarıları
    562
- 8 Giriş Ve Çıkışların Genel Görüntüsü
  
  563
- 9 Teknik Veriler
  
  564
- 10 BakıM
  
  564
  - Dijital Girişler
    564
- 11 Servis
  
  564
- 12 Hurdaya Çıkarma
  
  564
  - Röle Çıkışı
    564
汉语

567
- 运行模式
  569
- 拆卸泵进行维护
  570
- 泵的更换
  570
- 电磁兼容问题 -- 正确的安装方式
  570
- 装有一台或两台泵和一台 Ciu 单元的蓄水
  570
- 装有泵和单台 Ciu 单元的蓄水坑
  570
- Io 模块
  
  571
  - Ciu 单元与泵之间的通信
    573
  - 报警继电器输出
    573
  - 外部报警复位
    574
  - 高液位
    574
  - Led 指示灯
    575
  - 通用报警
    575
  - R100 远程控制
    577
  - 用于指示 Ir 通信的 Led 指示灯
    577
  - 运行菜单
    580
  - 状态菜单（系统
    581
  - 状态菜单（泵 1
    582
  - 系统安装菜单
    583
- 故障排除
  
  585
  - 格兰富报警与警告
    585
- 输入输出概览表
  
  586
- 技术数据
  
  587
  - 数字量输入
    587
  - 继电器输出
    587
- 回收处理
  
  587
日本語

588
- この文書中に使用されている記号
  
  588
- はじめに
  
  588
  - 運転モード
    590
  - Emc に適正な設置
    591
  - ニット
    591
  - ポンプの交換
    591
  - 台のポンプと Ciu ユニットのピット
    591
  - 台以上のポンプのあるピットと Ciu ユ
    591
  - 点検のためのポンプの取り外し
    591
- Io モジュール
  
  592
  - Ciu ユニットとポンプの通信
    594
  - アラーム・リレー出力
    594
  - 外部アラームのリセット
    595
  - 高水位
    595
  - Led
    596
  - 一般のアラーム
    596
  - Ir 通信の表示用 Led
    598
- R100 リモート・コントロール
  
  598
- トラブルシューティング
  
  606
- 入出力の概要
  
  607
- 技術データ
  
  608
- サービス
  
  608
  - デジタル入力
    608
  - リレー出力
    608
  - 廃棄処分
    608
조선말/한국어

609
- 이 문서에서 사용된 기호
  609
- 적용 분야
  610
- 작동 모드
  611
- Emc 규격 설치
  612
- 는 피트
  612
- 서비스를 위한 펌프 제거
  612
- 펌프 교체
  612
- I/O 모듈
  613
- Ciu 유닛과 펌프 통신
  615
- 경보 릴레이 출력
  615
- 고수위
  616
- 외부 경보 재설정
  616
- Led
  617
- 범용 경보
  617
- Ir 통신 표시 Led
  619
- R100 원격 제어
  619
- Operation ( 작동 ) 메뉴
  622
- Status (System) (상태 (시스템)) 메뉴
  623
- Status (Pump 1) ( 상태 ( 펌프 1)) 메뉴
  624
- Grundfos 경보 및 경고
  627
- 오류 확인
  627
- 입력 및 출력 개요
  629
- 기술 데이터
  630
- 디지털 입력
  630
- 릴레이 출력
  630
- 서비스
  630
- 유지보수
  630

Productos relacionados

Grundfos Categorias

Bombas Bombas de Agua Unidades de Control Controladores Modules

Más Grundfos manuales

Grundfos IO Manuales

Grundfos IO Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento (632 páginas)

Tabla de contenido

English

1 Symbols Used in this Document

2 Introduction

3 Applications

4 Installation

5 IO Module

6 R100 Remote Control

7 Fault Finding

8 Overview of Inputs and Outputs

9 Technical Data

10 Maintenance

11 Service

12 Disposal

Български

1 Обозначение На Указанията

2 Въведение

3 Приложения

4 Монтаж

5 IO Модул

6 Дистанционно Управление R100

7 Установяване На Повреди

8 Описание На Входовете И Изходите

9 Технически Данни

10 Поддръжка

11 Сервиз

12 Отстраняване На Отпадъци

Čeština

1 Označení Důležitosti Pokynů

2 Úvod

3 Použití

4 Instalace

5 Modul IO

6 Dálkový Ovladač R100

7 Poruchy a Jejich Odstraňování

8 Přehled Vstupů a Výstupů

9 Technické Údaje

10 Údržba

11 Servis

12 Likvidace Výrobku

Dansk

1 Symboler Brugt I Dette Dokument

2 Introduktion

3 Anvendelse

4 Installation

5 IO-Modul

6 R100-Fjernbetjening

7 Fejlfinding

8 Oversigt over Ind- Og Udgange

9 Tekniske Data

10 Vedligeholdelse

11 Service

12 Bortskaffelse

Deutsch

1 Kennzeichnung von Hinweisen

2 Allgemeines

3 Verwendungszweck

4 Installation

5 E/A-Modul

6 Fernbedienung R100

7 Störungsübersicht

8 Übersicht über die Ein- und Ausgänge

9 Technische Daten

10 Wartung

11 Reparatur

12 Entsorgung

Eesti

1 Selles Dokumendis Kasutatud Sümbolid

2 Sissejuhatus

3 Kasutusvaldkonnad

4 Paigaldamine

5 IO Moodul

6 R100 Kaugjuhtimispult

7 Rikkeotsing

8 Ülevaade Sisenditest Ja Väljunditest

9 Tehnilised Andmed

10 Hooldus

11 Remont