Pari Lamira Manuales

Manuales y guías de usuario para Pari Lamira. Tenemos 1 Pari Lamira manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Uso

Pari Lamira Instrucciones De Uso (308 páginas)

Marca: Pari | Categoría: Equipo Medico | Tamaño: 22.91 MB

Tabla de contenido

Deutsch

7
- Tabla de Contenido
  7
- 1 Wichtige Hinweise
  
  9
- 2 Produktbeschreibung
  
  11
  - Zweckbestimmung
    12
  - Bestimmungsgemäße Verwendung
    12
  - Vorgesehene Patientengruppen
    12
  - Anwendungsgebiet
    12
  - Gegenanzeigen
    12
  - Lebensdauer des Medizinprodukts
    12
- 3 Erste Schritte
  
  13
  - Vor der Ersten Verwendung
    13
  - Vorbereiten des Controllers
    13
  - Netzbetrieb
    13
  - Vorbereiten des Verneblers
    14
- 4 Inhalation Durchführen
  
  17
- 5 Reinigung und Desinfektion
  
  20
- 6 Fehlersuche
  
  24
- 7 Entsorgung
  
  27
- 8 Ersatzteile und Zubehör
  
  27
- 9 Technische Daten
  
  28
- 10 Symbole
  
  32
- 11 Service und Kontakt
  
  33
English

35
- 1 Important Information
  
  37
- 2 Product Description
  
  38
  - Intended Purpose
    39
  - Intended Use
    39
  - Intended Patient Groups
    39
  - Indication
    39
  - Contraindications
    39
  - Life Cycle of the Medical Device
    39
- 3 Getting Started
  
  40
  - Before Using for the First Time
    40
  - Preparing the Controller
    40
  - Mains Power
    40
  - Preparing the Nebuliser Handset
    41
- 4 Performing Inhalation
  
  44
- 5 Cleaning and Disinfection
  
  47
  - Nebuliser Handset
    47
  - Preparation
    47
  - Hygienic Reprocessing at Home
    47
  - Cleaning
    47
  - Disinfection
    48
  - Hygienic Reprocessing in the Hospital and Doctor's Practice
    49
  - Cleaning with Thermal Disinfection
    49
  - Possible Alternative: Manual Cleaning with Chemical Disinfection
    50
  - Controller and Connection Cord
    50
  - Storage
    50
- 6 Troubleshooting
  
  51
- 7 Disposal
  
  54
- 8 Spare Parts and Accessories
  
  54
- 9 Technical Data
  
  55
- 10 Symbols
  
  59
- 11 Service and Contact
  
  60
Dansk

61
- 1 Vigtig Information
  
  63
- 2 Produktbeskrivelse
  
  64
  - Tilsigtet Formål
    65
  - Tilsigtet Anvendelse
    65
  - Tilsigtede Patientgrupper
    65
  - Anvendelsesområde
    65
  - Kontraindikationer
    65
  - Livscyklen for Det Medicinske Udstyr
    65
- 3 Kom Godt I Gang
  
  66
  - Inden Første Brug
    66
  - Klargøring Af Controlleren
    66
  - HovedstrøM
    66
  - Forberedelse Af Forstøveren
    67
- 4 Gennemførelse Af Inhalationen
  
  70
- 5 Rengøring Og Desinfektion
  
  73
  - Forstøver
    73
  - Forberedelse
    73
  - Hygiejnisk Behandling Hjemme
    73
  - Rengøring
    73
  - Desinfektion
    74
  - Hygiejnisk Behandling På Sygehuset Og I Lægepraksis
    75
  - Rengøring Med Termisk Desinfektion
    75
  - Muligt Alternativ: Manuel Rengøring Med Kemisk Desinfektion
    76
  - Controlleren Og Ledningen
    76
  - Opbevaring
    76
- 6 Fejlfinding
  
  77
- 7 Bortskaffelse
  
  80
- 8 Reservedele Og Tilbehør
  
  80
- 9 Tekniske Data
  
  81
- 10 Symboler
  
  85
- 11 Service Og Kontakt
  
  86
Español

87
- 1 Información Importante
  
  89
- 2 Descripción del Producto
  
  91
  - Indicaciones de Uso
    92
  - Finalidad de Uso
    92
  - Grupos de Pacientes Destinatarios
    92
  - Indicación
    92
  - Contraindicaciones
    92
  - Vida Útil del Producto Sanitario
    92
- 3 Primeros Pasos
  
  93
  - Antes del Primer Uso
    93
  - Preparación del Controller
    93
  - Red Eléctrica
    93
  - Preparación del Nebulizador
    94
- 4 Inhalación
  
  97
- 5 Limpieza y Desinfección
  
  100
  - Nebulizador
    100
  - Preparación
    100
  - Higienización en Casa
    100
  - Limpieza
    100
  - Desinfección
    101
  - Higienización en Hospitales y Consultorios Médicos
    102
  - Limpieza con Desinfección Térmica
    102
  - Alternativa: Limpieza Manual con Desinfección Química
    103
  - Controller y Cable del Nebulizador
    103
  - Almacenamiento
    103
- 6 Solución de Problemas
  
  104
- 7 Eliminación de Residuos
  
  107
- 8 Recambios y Accesorios
  
  107
- 9 Datos Técnicos
  
  108
  - Generalidades
    108
  - Nebulizador Lamira
    109
  - Distribución del Tamaño de las Partículas Conforme a la Norma
    109
  - En 13544-1
    109
  - Clasificación Conforme a en 60601-1
    110
  - Materiales Utilizados
    111
  - Condiciones Ambientales de Funcionamiento
    111
  - Condiciones de Transporte y Almacenamiento
    111
- 10 Símbolos
  
  112
- 11 Servicio Técnico y Contacto
  
  113
Suomi

115
- 1 Tärkeitä Ohjeita
  
  117
- 2 Tuotteen Kuvaus
  
  118
  - Käyttötarkoitus
    119
  - Tarkoituksenmukainen Käyttö
    119
  - Hoidon Kohderyhmät
    119
  - Käyttöaiheet
    119
  - Vasta-Aiheet
    119
  - Lääkinnällisen Laitteen Käyttöikä
    119
- 3 Inhaloinnin Valmistelu
  
  120
  - Tietoja Ensimmäistä Käyttökertaa Varten
    120
  - Controllerin Valmistelu
    120
  - Käyttö Verkkovirralla
    120
  - Sumuttimen Valmistelu
    121
- 4 Inhalointi
  
  124
  - Tauko Inhaloinnin Aikana
    125
  - Näytön Kuvat Inhalaation Aikana
    125
  - Inhaloinnin Lopetus
    126
- 5 Puhdistus Ja Desinfiointi
  
  127
  - Sumutin
    127
  - Valmistelu
    127
  - Hygieniatoimenpiteet Kotona
    127
  - Puhdistus
    127
  - Desinfiointi
    128
  - Hygieniatoimenpiteet Sairaalassa Tai Lääkärin Vastaanotolla
    129
  - Puhdistus Ja Lämpödesinfiointi
    129
  - Mahdollinen Vaihtoehto: Manuaalinen Puhdistus Ja Kemiallinen Desinfiointi
    130
  - Controller Ja Sumuttimen Johto
    130
  - Säilytys
    130
- 6 Vianetsintä
  
  131
- 7 Käytöstä Poistaminen
  
  134
- 8 Varaosat Ja Lisävarusteet
  
  134
- 9 Tekniset Tiedot
  
  135
  - Yleistä
    135
  - Lamira-Sumutin
    136
  - Hiukkasten Kokojakauma Standardin en 13544-1 Mukaan
    136
  - Luokitus en 60601-1:N Mukaan
    137
  - Käytetyt Materiaalit
    138
  - Käyttöympäristön Olosuhteet
    138
  - Varastointi- Ja Kuljetusolosuhteet
    138
- 10 Merkkien Selitys
  
  139
- 11 Yhteydenotot
  
  140
Français

141
- 1 Remarques Importantes
  
  143
- 2 Description du Produit
  
  145
  - Affectation
    146
  - Utilisation Prévue
    146
  - Groupes de Patients Concernés
    146
  - Indications Thérapeutique
    146
  - Contre-Indications
    146
  - Durée de Vie du Dispositif Médical
    146
- 3 Mise en Route
  
  147
  - Avant la Première Utilisation
    147
  - Préparation du Controller
    147
  - Alimentation Réseau
    147
  - Préparation du Nébuliseur
    148
- 4 Procédure D'inhalation
  
  151
  - Pause pendant L'inhalation
    152
  - Affichage des Voyants pendant L'inhalation
    152
  - Fin de L'inhalation
    153
- 5 Nettoyage et Désinfection
  
  154
  - Nébuliseur
    154
  - Préparation
    154
  - Retraitement Hygiénique à Domicile
    154
  - Nettoyage
    154
  - Désinfection
    155
  - Retraitement Hygiénique en Hôpital et en Cabinet Médical
    156
  - Nettoyage Avec Désinfection Thermique
    156
  - Autre Possibilité : Nettoyage Manuel Avec Désinfection Chimique
    157
  - Controller et Câble du Nébuliseur
    157
  - Stockage
    157
- 6 Dépannage
  
  158
- 7 Élimination
  
  162
- 8 Pièces de Rechange et Accessoires
  
  162
- 9 Caractéristiques Techniques
  
  163
- 10 Symboles
  
  168
- 11 Service et Contact
  
  169
Italiano

171
- 1 Indicazioni Importanti
  
  173
- 2 Descrizione del Prodotto
  
  175
  - Finalità del Prodotto
    176
  - Uso Conforme
    176
  - Gruppi DI Pazienti Previsti
    176
  - Indicazione
    176
  - Controindicazioni
    176
  - Durata Utile del Dispositivo Medico
    176
- 3 Guida Introduttiva
  
  177
  - Prima del Primo Utilizzo
    177
  - Preparazione del Controller
    177
  - Alimentazione da Rete Elettrica
    177
  - Preparazione del Nebulizzatore
    178
- 4 Esecuzione Dell'inalazione
  
  181
- 5 Pulizia E Disinfezione
  
  184
  - Nebulizzatore
    184
  - Preparazione
    184
  - Preparazione Igienica a Casa
    184
  - Pulizia
    184
  - Disinfezione
    185
  - Preparazione Igienica in Ospedale E Ambulatorio
    186
  - Pulizia con Disinfezione Termica
    186
  - Possibile Alternativa: Pulizia Manuale con Disinfezione Chimica
    186
  - Controller E Cavo del Nebulizzatore
    187
  - Conservazione
    187
- 6 Risoluzione Dei Problemi
  
  188
- 7 Smaltimento
  
  192
- 8 Parti DI Ricambio E Accessori
  
  192
- 9 Dati Tecnici
  
  193
- 10 Simboli
  
  197
- 11 Assistenza E Contatti
  
  198
Dutch

199
- 1 Belangrijke Informatie
  
  201
- 2 Productbeschrijving
  
  203
  - Gebruiksdoel
    204
  - Beoogd Gebruik
    204
  - Beoogde Patiëntengroepen
    204
  - Indicatie
    204
  - Contra-Indicaties
    204
  - Levensduur Van Het Medisch Hulpmiddel
    204
- 3 Aan de Slag
  
  205
  - Vóór Het Eerste Gebruik
    205
  - De Controller Voorbereiden
    205
  - Netvoeding
    205
  - De Vernevelaar Voorbereiden
    206
- 4 Inhalatie Uitvoeren
  
  209
- 5 Reiniging en Desinfectie
  
  212
  - Vernevelaar
    212
  - Voorbereiden
    212
  - Hygiënische Maatregelen Voor Hergebruik Thuis
    212
  - Reiniging
    212
  - Desinfectie
    213
  - Hygiënische Maatregelen Voor Hergebruik in Ziekenhuis en Artsenpraktijk
    214
  - Reiniging Met Thermische Desinfectie
    214
  - Mogelijk Alternatief: Handmatige Reiniging Met Chemische Desinfectie
    215
  - Controller en Vernevelaarsnoer
    215
  - Opbergen
    215
- 6 Verhelpen Van Storingen
  
  216
- 7 Verwijderen
  
  219
- 8 Onderdelen en Toebehoren
  
  219
- 9 Technische Gegevens
  
  220
  - Algemeen
    220
  - Lamira Vernevelaar
    221
  - Deeltjesgrootteverdeling Conform en 13544-1
    221
  - Classificatie Conform en 60601-1
    222
  - Gebruikte Materialen
    223
  - Omgevingscondities Voor Gebruik
    223
  - Opslag- en Transportvoorwaarden
    223
- 10 Symbolen
  
  224
- 11 Service en Contact
  
  225
Norsk

227
- 1 Viktig Informasjon
  
  229
- 2 Produktbeskrivelse
  
  230
  - Bruksområde
    231
  - Tiltenkt Bruk
    231
  - Aktuelle Pasientgrupper
    231
  - Anvendelsesområde
    231
  - Kontraindikasjoner
    231
  - Levetiden Til Det Medisinske Produktet
    231
- 3 Forberede Inhalasjonen
  
  232
  - Før Første Gangs Bruk
    232
  - Klargjøre Controlleren
    232
  - Drift Med Adapter
    232
  - Klargjøre Forstøveren
    233
- 4 Slik Inhalerer du
  
  236
  - Pause under Inhalasjonen
    237
  - Skjermmeldinger under Inhalasjonen
    237
  - Avslutte Inhalasjonen
    238
- 5 Rengjøring Og Desinfeksjon
  
  239
  - Forstøveren
    239
  - Forberedelse
    239
  - Hygienisk Klargjøring Hjemme
    239
  - Rengjøring
    239
  - Desinfeksjon
    240
  - Hygienisk Klargjøring På Sykehus Eller Legekontor
    241
  - Rengjøring Og Termisk Desinfeksjon
    241
  - Mulig Alternativ: Manuell Rengjøring Med Kjemisk Desinfeksjonsmiddel
    242
  - Controller Og Forstøverkabel
    242
  - Oppbevaring
    242
- 6 Feilsøking
  
  243
- 7 Avhending
  
  246
- 8 Reservedeler Og Tilbehør
  
  246
- 9 Tekniske Data
  
  247
  - Generelt
    247
  - Lamira Forstøver
    248
  - Fordeling Av Partikkelstørrelse Iht. en 13544-1
    248
  - Klassifisering Iht. en 60601-1
    249
  - Materialer
    250
  - Miljøbetingelser for Bruk
    250
  - Betingelser for Oppbevaring Og Transport
    250
- 10 Symboler
  
  251
- 11 Service- Og Kontaktinformasjon
  
  252
Português

253
- 1 Informações Importantes
  
  255
- 2 Descrição Do Produto
  
  257
  - Indicações de Uso
    258
  - Uso Previsto
    258
  - Grupos de Pacientes Previstos
    258
  - Indicação
    258
  - Contraindicações
    258
  - Ciclo de Vida Do Dispositivo Médico
    258
- 3 Começar
  
  259
  - Antes da Primeira Utilização
    259
  - Preparar O Controller
    259
  - Alimentação da Rede
    259
  - Preparar O Nebulizador
    260
- 4 Executar a Inalação
  
  263
- 5 Limpeza E Desinfeção
  
  266
  - Nebulizador
    266
  - Preparação
    266
  - Reprocessamento Higiénico Em Casa
    266
  - Limpeza
    266
  - Desinfeção
    267
  - Reprocessamento Higiénico no Hospital E Consultório Médico
    268
  - Limpeza Com Desinfeção Térmica
    268
  - Alternativa Possível: Limpeza Manual Com Desinfeção Química
    269
  - Controller E Cabo Do Nebulizador
    269
  - Armazenamento
    269
- 6 Resolução de Problemas
  
  270
- 7 Eliminação
  
  274
- 8 Peças de Reposição Eacessórios
  
  274
- 9 Dados Técnicos
  
  275
- 10 Símbolos
  
  279
- 11 Assistência Técnica Econtacto
  
  280
Svenska

281
- 1 Viktig Information
  
  283
- 2 Produktbeskrivning
  
  284
  - Avsedd Användning
    285
  - Avsedda Patientgrupper
    285
  - Indikation
    285
  - Kontraindikationer
    285
  - Den Medicinska Utrustningens Livslängd
    285
- 3 Kom Igång
  
  286
  - Före den Första Användningen
    286
  - Förbereda Controllern
    286
  - NätströM
    286
  - Förbereda Nebulisatorn
    287
- 4 Genomföra Inhalationen
  
  290
  - Pausa Inhalationen
    291
  - Displayindikeringar under Inhalationen
    291
  - Inhalationen Avslutad
    292
- 5 Rengöring Och Desinficering
  
  293
  - Nebulisator
    293
  - Förberedelse
    293
  - Hygienisk Bearbetning Hemma
    293
  - Rengöring
    293
  - Desinficering
    294
  - Hygienisk Bearbetning På Ett Sjukhus Och På en Läkarmottagning
    295
  - Rengöring Med Värmedesinficering
    295
  - Möjligt Alternativ: Manuell Rengöring Med Kemisk Desinficering
    296
  - Controller Och Nebulisatorsladd
    296
  - Förvaring
    296
- 6 Felsökning
  
  297
- 7 Kassering
  
  300
- 8 Reservdelar Och Tillbehör
  
  300
- 9 Tekniska Data
  
  301
  - Allmänt
    301
  - Lamira Nebulisator
    302
  - Fördelning Av Partikelstorleken Enligt en 13544-1
    302
  - Klassificering Enligt en 60601-1
    303
  - Tillverkningsmaterial
    304
  - Miljöbetingelser VID Drift
    304
  - Förvaring Och Transportbetingelser
    304
- 10 Symboler
  
  305
- 11 Service Och Kontakt
  
  306

Productos relacionados

Pari Categorias

Medical Equipment Equipo Respiratorio Equipo Medico Compresores de Aire Productos para Cuidado de la Salud

Más Pari manuales

Pari Lamira Manuales

Pari Lamira Instrucciones De Uso (308 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

1 Wichtige Hinweise

2 Produktbeschreibung

3 Erste Schritte

4 Inhalation Durchführen

5 Reinigung und Desinfektion

6 Fehlersuche

7 Entsorgung

8 Ersatzteile und Zubehör

9 Technische Daten

10 Symbole

11 Service und Kontakt

English

1 Important Information

2 Product Description

3 Getting Started

4 Performing Inhalation

5 Cleaning and Disinfection

6 Troubleshooting

7 Disposal

8 Spare Parts and Accessories

9 Technical Data

10 Symbols

11 Service and Contact

Dansk

1 Vigtig Information

2 Produktbeskrivelse

3 Kom Godt I Gang

4 Gennemførelse Af Inhalationen

5 Rengøring Og Desinfektion

6 Fejlfinding

7 Bortskaffelse

8 Reservedele Og Tilbehør

9 Tekniske Data

10 Symboler

11 Service Og Kontakt

Español

1 Información Importante

2 Descripción del Producto

3 Primeros Pasos

4 Inhalación

5 Limpieza y Desinfección

6 Solución de Problemas

7 Eliminación de Residuos

8 Recambios y Accesorios

9 Datos Técnicos

10 Símbolos

11 Servicio Técnico y Contacto

Suomi

1 Tärkeitä Ohjeita

2 Tuotteen Kuvaus

3 Inhaloinnin Valmistelu

4 Inhalointi

5 Puhdistus Ja Desinfiointi

6 Vianetsintä

7 Käytöstä Poistaminen

8 Varaosat Ja Lisävarusteet

9 Tekniset Tiedot

10 Merkkien Selitys

11 Yhteydenotot

Français

1 Remarques Importantes

2 Description du Produit

3 Mise en Route

4 Procédure D'inhalation

5 Nettoyage et Désinfection

6 Dépannage

7 Élimination

8 Pièces de Rechange et Accessoires

9 Caractéristiques Techniques

10 Symboles

11 Service et Contact

Italiano

1 Indicazioni Importanti

2 Descrizione del Prodotto

3 Guida Introduttiva

4 Esecuzione Dell'inalazione