Viking GB 460.1 C Manuales

Manuales y guías de usuario para Viking GB 460.1 C. Tenemos 1 Viking GB 460.1 C manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Instrucciones

Viking GB 460.1 C Manual De Instrucciones

Viking GB 460.1 C Manual De Instrucciones (656 páginas)

Marca: Viking | Categoría: Trituradoras | Tamaño: 22.97 MB

Tabla de contenido

Deutsch

21
- Tabla de Contenido
  21
- Zu dieser Gebrauchsanleitung
  22
- Anleitung zum Lesen der
  22
- Gerätebeschreibung
  23
- Zu Ihrer Sicherheit
  23
- Tanken - Umgang mit Benzin
  24
- Bekleidung und Ausrüstung
  24
- Transport des Geräts
  25
- Vor der Arbeit
  25
- Während der Arbeit
  26
- Wartung und Reparaturen
  28
- Betriebspausen
  29
- Entsorgung
  29
- Symbolbeschreibung
  29
- Lagerung bei Längeren
  29
- Lieferumfang
  30
- Gerät Betriebsbereit machen
  30
- Garten-Häcksler Auspacken
  30
- Fahrwerk Montieren
  31
- Messerabdeckung Demontieren
  31
- Kraftstoff und Motoröl
  32
- Messerabdeckung Montieren
  32
- Bleche Montieren
  32
- Auswurfverlängerung Montieren
  32
- Bedienelemente
  33
- Ein- / Ausschalter
  33
- Choke
  33
- Befüllung des Garten-Häckslers
  34
- Richtige Belastung des Geräts
  34
- Arbeitsbereich des Bedieners
  34
- Maximaler Astdurchmesser
  34
- Verarbeitet werden
  34
- Welches Material kann nicht
  34
- Welches Material kann Verarbeitet
  34
- Hinweise zum Arbeiten
  34
- Astzuführung Ausklappen
  35
  - Gerät in Betrieb Nehmen
    36
  - Garten-Häcksler Starten
    36
- Einfülltrichter ATO 400
  36
  - Astzuführung Einklappen
    37
  - Astzuführung Ausklappen
    37
  - Gerät Reinigen
    38
- Demontieren
  38
- Messerscheiben Demontieren
  39
- Messerscheiben Montieren
  39
- Gegenmesser Demontieren
  40
- Gegenmesser Montieren
  40
  - Messer Wenden
    40
- Messer Schärfen
  41
- Verschleißgrenzen der Messer
  41
- Serviceintervall Verbrennungsmotor
  42
  - Aufbewahrung und Winterpause
    43
- Verschleiß Minimieren und Schäden Vermeiden
  45
- Entsorgung
  46
English

51
- Instruction Manual
  52
- Instructions for Reading the
  52
- Notes on the Instruction Manual
  52
- For Your Safety
  53
- Machine Overview
  53
- Clothing and Equipment
  54
- Refilling the Tank - Handling Petrol
  54
- Transporting the Machine
  54
- Before Operation
  55
- Working with Your Machine
  56
- Maintenance and Repairs
  57
- Disposal
  58
- Storage for Prolonged Periods Without Operation
  58
- Description of Symbols
  59
- Standard Equipment
  59
- Attaching the Chassis
  60
- Preparing the Machine for Operation
  60
- Unpacking the Garden Shredder
  60
  - Installation Position
    60
- Fuel and Engine Oil
  61
- Installing the Blade Cover
  61
- Installing the Ejection Chute
  61
- Installing the Feed Chute ATO
  61
- Installing the Plates
  61
- Removing the Blade Cover
  61
- Choke
  62
- Controls
  62
- Maximum Branch Diameter
  62
  - Working Area for Operator
    63
- Notes on Working with the Machine
  62
- On- / off Switch
  62
  - Safety Switch
    62
  - Switching off
    62
- What Material Can be Processed
  62
- What Material Cannot be Processed
  62
- Feeding the Garden Shredder
  63
- Working Position of the Machine
  63
  - Correct Machine Load
    63
- Operating the Machine
  64
  - Starting the Garden Shredder
    64
- Safety Devices
  64
  - Safety Interlock
    64
- Folding in the Branch Guide
  65
- Folding out the Branch Guide
  65
- Switching off the Garden Shredder
  65
- Tool Box Shredding
  65
- Cleaning the Machine
  66
- Installing the Blade Discs
  67
- Removing the Blade Discs
  67
- Removing the Feed Chute ATO
  67
- Installing the Counter-Blade
  68
  - Reversing the Blades
    68
- Removing the Counter-Blade
  68
- Sharpening the Blades
  69
  - Wear Limits of the Blades
    69
- Service Interval of the Combustion Engine
  70
- Service Intervals
  70
  - Storage and Winter Break
    71
- Transport
  71
- Minimising Wear and Preventing Damage
  72
- Environmental Protection
  73
  - Standard Spare Parts
    74
  - Circuit Diagram
    74
  - CE - Manufacturer's Declaration of Conformity
    74
  - Technical Specifications
    75
  - Service Schedule
    76
  - Handover Confirmation
    76
  - Service Confirmation
    76
Français

77
- Généralités
  78
- Instructions Concernant la Lecture du Manuel D'utilisation
  78
- À Propos de Ce Manuel
  78
- Consignes de Sécurité
  79
- Description de L'appareil
  79
- Généralités
  79
- Plein de Carburant - Manipulation de L'essence
  80
- Vêtements et Équipement
  80
- Avant Tout Travail
  81
- Transport de L'appareil
  81
- Conditions de Travail
  82
- Entretien et Réparations
  84
- Mise au Rebut
  85
- Signification des Pictogrammes
  85
- Stockage Prolongé
  85
- Contenu de L'emballage
  86
- Déballage du Broyeur
  86
- Préparation de L'appareil
  86
- Démontage du Cache-Couteaux
  87
- Maintenance
  87
  - Montage des Tôles
    88
  - Carburant et Huile Moteur
    88
  - Éléments de Commande
    89
  - Interrupteur Marche- / Arrêt
    89
  - Conseils D'utilisation
    90
  - Dispositifs de Sécurité
    91
  - Dispositif de Verrouillage
    91
  - Mise en Service de L'appareil
    92
  - Démarrage du Broyeur
    92
  - Arrêt du Broyeur
    92
  - Nettoyage de L'appareil
    93
- Montage de L'entonnoir de Remplissage ATO
  87
- Montage du Cache-Couteaux
  87
- Montage du Châssis
  87
- Démontage des Disques Porte
  94
- Couteaux
  95
- Montage des Disques Porte- Couteaux
  95
- Démontage du Contre-Couteau
  96
- Montage du Contre-Couteau
  96
  - Retournement des Couteaux
    96
  - Affûtage des Couteaux
    97
- Limites D'usure des Couteaux
  97
- Intervalle D'entretien
  98
- Intervalle D'entretien du Moteur à
  98
- Rangement de L'appareil et Hivernage
  99
  - Comment Limiter L'usure et Éviter les Dommages
    101
  - Protection de L'environnement
    102
  - Pièces de Rechange Courantes
    102
  - Déclaration de Conformité CE du Fabricant
    102
  - Schéma Électrique
    102
  - Caractéristiques Techniques
    103
  - Recherche des Pannes
    104
  - Feuille D'entretien
    105
  - Confirmation de Remise
    105
  - Confirmation D'entretien
    105
- Roues
  99
Dutch

107
- Algemeen
  108
- Instructie Voor Het Lezen Van de Gebruiksaanwijzing
  108
- Over Deze Gebruiksaanwijzing
  108
- Algemeen
  109
- Beschrijving Van Het Apparaat
  109
- Voor Uw Veiligheid
  109
- Kleding en Uitrusting
  110
- Tanken - Omgaan Met Benzine
  110
- Transport Van Het Apparaat
  110
- Vóór Het Werken
  111
- Tijdens Het Werken
  112
- Onderhoud en Reparaties
  113
  - Onderhoudswerkzaamheden
    114
- Opslag Bij Langdurige Bedrijfsonderbrekingen
  114
- Afvoer
  115
- Toelichting Van de Symbolen
  115
- Apparaat Klaarmaken Voor Gebruik
  116
- Leveringsomvang
  116
- Tuinhakselaar Uitpakken
  116
- Mesafdekking Demonteren
  117
- Mesafdekking Monteren
  117
- Onderstel Monteren
  117
- Brandstof en Motorolie
  118
- Platen Monteren
  118
- Uitwerpverlenging Monteren
  118
- Vultrechter ATO 400 Monteren
  118
- Aan- / Uit-Knop
  119
- Bedieningselementen
  119
- Choke
  119
- Aanwijzingen Voor Werken
  120
- Juiste Belasting Van Het Apparaat
  120
- Maximale Diameter Van de Takken
  120
- Vullen Van de Tuinhakselaar
  120
- Welk Materiaal Kan Niet Worden
  120
- Welk Materiaal Kan Worden Verwerkt
  120
- Werkgebied Van de Gebruiker
  120
- Werkstand Van de Machine
  120
- Veiligheidsvergrendeling
  121
- Veiligheidsvoorzieningen
  121
- Apparaat in Gebruik Nemen
  122
- Toevoer Van Takken Uitklappen
  122
- Tuinhakselaar Starten
  122
- Tuinhakselaar Uitschakelen
  122
- Apparaat Reinigen
  123
- Hakselen
  123
- Onderhoud
  123
- Toevoer Van Takken Inklappen
  123
- Messenschijven Demonteren
  124
- Vultrechter ATO 400 Demonteren
  124
- Messenschijven Monteren
  125
- Tegenmes Demonteren
  125
- Messen Draaien
  126
- Messen Slijpen
  126
- Tegenmes Monteren
  126
- Opslag en Winterpauze
  128
- Service-Interval Verbrandingsmotor
  128
- Service-Intervallen
  128
  - Onderhoud Door de VIKING Vakhandelaar
    128
- Slijtagegrenzen Van de Messen
  128
- Wielen
  128
- Transport
  129
- Slijtage Minimaliseren en Schade Voorkomen
  130
- Afvoer
  131
- Elektrisch Schema
  131
  - Technische Gegevens
    132
- Milieubescherming
  131
- Standaard Reserveonderdelen
  131
Italiano

135
- Avvertenze Sulle Istruzioni Per L'uso
  136
- Informazioni Generali
  136
- Descrizione Dell'apparecchio
  137
- Informazioni Generali
  137
- Per la Vostra Sicurezza
  137
- Abbigliamento Ed Equipaggiamento
  138
- Fare Rifornimento - Trattamento Della Benzina
  138
- Prima Dell'uso
  139
  - Pericolo DI Lesioni
    140
- Trasporto Dell'apparecchio
  139
- Durante Il Lavoro
  140
- Manutenzione E Riparazioni
  142
- Descrizione Dei Simboli
  143
- Rimessaggio Durante Periodi DI Non Utilizzo Prolungati
  143
- Smaltimento
  143
- Apertura Dell'imballaggio del
  144
- Biotrituratore da Giardino
  144
- Equipaggiamento Fornito
  144
- Preparazione Per la Messa in Servizio Dell'apparecchio
  144
- Montaggio del Telaio
  145
- Smontaggio Della Copertura Lame
  145
- Carburante E Olio Motore
  146
- Montaggio del Prolungamento Canale DI Scarico
  146
- Montaggio Dell'imbuto DI Caricamento ATO
  146
- Montaggio Della Copertura Lame
  146
- Montaggio Delle Lamiere
  146
  - Serraggio Delle Viti del Fissaggio Supporto Ruota
    146
- Accensione E Avviamento a Freddo
  147
- Accensione/Spegnimento
  147
- Elementi DI Comando
  147
- Caricamento del Biotrituratore da
  148
- Dell'apparecchio
  148
- Diametro Ramo Massimo
  148
- Istruzioni DI Lavoro
  148
- Posizione DI Lavoro
  148
- Quale Materiale Non È Possibile
  148
- Quale Materiale È Possibile
  148
- Sollecitazione Corretta
  148
- Zona DI Lavoro Dell'utente
  148
- Avviamento del Biotrituratore da Giardino
  150
- Bloccaggio DI Sicurezza
  150
- Dispositivi Per la Sicurezza
  150
- Messa in Servizio Dell'apparecchio
  150
- Apertura Dell'apertura Inserimento Rami
  151
- Chiusura Dell'apertura Inserimento Rami
  151
- Scomparto Attrezzi
  151
- Spegnimento del Biotrituratore da Giardino
  151
- Manutenzione
  152
- Pulizia Dell'apparecchio
  152
- Trituratura
  152
- Caricamento ATO
  153
- Smontaggio Dei Dischi Portalame
  153
- Smontaggio Dell'imbuto DI
  153
  - Inserimento del Disco Portalame Per Materiale Legnoso (Figura A)
    154
  - Inserimento del Disco Portalame Per Materiale Morbido E Della Lama Alettata (Figura B)
    154
- Montaggio Dei Dischi Portalame
  154
- Smontaggio Della Controlama
  154
- Affilatura Delle Lame
  155
- Inversione Delle Lame
  155
- Montaggio Della Controlama
  155
- Limiti DI Usura Delle Lame
  156
- Intervalli DI Manutenzione
  157
- Intervallo DI Manutenzione del Motore a Combustione
  157
- Rimessaggio E Pausa Invernale
  157
- Ruote
  157
- Traino O Spinta del Biotrituratore da Giardino (Figura A)
  158
- Trasporto
  158
- Minimizzare L'usura Ed Evitare Danni
  159
- Smaltimento
  160
- Tutela Dell'ambiente
  160
- Dichiarazione DI Conformità CE del Costruttore
  161
- Ricambi Standard
  161
- Schema Elettrico
  161
- Dati Tecnici
  162
- Risoluzione Guasti
  162
- Conferma Dell'esecuzione del Servizio
  164
- Conferma DI Consegna
  164
- Programma Assistenza Tecnica
  164
Español

165
- Acerca de Este Manual de
  166
- Información General
  166
- Instrucciones
  166
- Instrucciones para Leer el Manual
  166
  - Dirección Visual
    166
  - Texto con Significado Adicional
    166
- Descripción del Equipo
  167
- Información General
  167
- Para Su Seguridad
  167
- Repostaje: Manipulación de Gasolina
  168
- Ropa y Equipamiento de Trabajo
  168
- Antes del Trabajo
  169
- Transporte del Equipo
  169
- Durante el Trabajo
  170
- Mantenimiento y Reparaciones
  172
  - Limpieza
    172
- Almacenamiento Durante Largos Periodos de Inactividad
  173
- Descripción de Los Símbolos
  173
- Eliminación
  173
- Contenido del Suministro
  174
- Desembalar la Biotrituradora
  174
- Preparar el Equipo para el Servicio
  174
- Desmontar la Cubierta de las Cuchillas
  175
- Montar el Chasis
  175
- Montar la Cubierta de las Cuchillas
  175
- Combustible y Aceite del Motor
  176
- Montar la Prolongación de Expulsión
  176
- Montar la Tolva de Llenado ATO
  176
- Montar las Chapas
  176
  - Montar el Deflector
    176
- Conexión / Desconexión
  177
- Elementos de Mando
  177
- Estárter
  177
- Interruptor de
  177
- Carga Correcta del Equipo
  178
- DIámetro Máximo de las Ramas
  178
- Indicaciones para el Trabajo
  178
- Llenado de la Biotrituradora
  178
- Posición de Trabajo del Equipo
  178
- Qué Materiales no Se Pueden Triturar
  178
- Qué Materiales Se Pueden
  178
- Zona de Trabajo del Usuario
  178
- Arrancar la Biotrituradora
  180
- Bloqueo de Seguridad
  180
- Dispositivos de Seguridad
  180
- Poner el Equipo en Servicio
  180
- Compartimento para Herramientas
  181
- Desconectar la Biotrituradora
  181
- Desplegar la Guía de Ramas
  181
- Replegar la Guía de Ramas
  181
- Desmontar la Tolva de Llenado
  182
  - Intervalo de Mantenimiento: Después de cada Uso
    182
- Limpiar el Equipo
  182
  - Posición de Limpieza de la Biotrituradora
    182
- Mantenimiento
  182
- Ato 400
  183
- Desmontar Los Discos de Cuchillas
  183
- Afilar las Cuchillas
  186
- Límite de Desgaste de las Cuchillas
  186
- Almacenamiento y Parada Invernal
  187
- Intervalo de Servicio del Motor de Combustión
  187
- Intervalos de Servicio
  187
- Ruedas
  187
- Transporte
  188
  - Tirar de la Biotrituradora O Empujarla (Ilustración A)
    188
- Reducir el Desgaste y Prevenir Daños
  189
- Eliminación
  190
- Protección del Medio Ambiente
  190
- Declaración de Conformidad CE del Fabricante
  191
- Esquema de Conexiones
  191
- Piezas de Recambio Habituales
  191
- Datos Técnicos
  192
- Localización de Anomalías
  192
- Confirmación de Entrega
  194
- Confirmación de Servicio Técnico
  194
- Plan de Mantenimiento
  194
Português

195
- Generalidades
  196
- Sobre Este Manual de Utilização
  196
- Descrição Do Aparelho
  197
- Generalidades
  197
- Para Sua Segurança
  197
- Abastecer - Manuseamento da Gasolina
  198
- Vestuário E Equipamento
  198
- Antes Dos Trabalhos
  199
- Transporte Do Aparelho
  199
- Durante O Trabalho
  200
- Manutenção E Reparações
  202
- Armazenamento no Caso de Períodos de Paragem mais Longos
  203
- Descrição de Símbolos
  203
- Eliminação
  203
- Desembalar O Triturador de Jardinagem
  204
- Fornecimento
  204
- Preparar O Aparelho para O Funcionamento
  204
- Desmontar a Cobertura das Lâminas
  205
- Montar O Mecanismo de Translação
  205
- Combustível E Óleo Do Motor
  206
- Montar a Cobertura das Lâminas
  206
- Montar a Extensão Do Canal de Expulsão
  206
- Montar as Chapas
  206
- Montar O Funil de Enchimento ATO
  206
- Choke
  207
- Elementos de Comando
  207
- Interruptor para Ligar- / Desligar
  207
- Carga Correcta Do Aparelho
  208
- DIâmetro Máximo Dos Ramos
  208
- Enchimento Do Triturador de
  208
- Instruções para Trabalhar
  208
- Posição de Trabalho Do Aparelho
  208
- Que Material Não Pode Ser
  208
- Que Material Pode Ser
  208
- Área de Trabalho Do Utilizador
  208
- Bloqueio de Segurança
  210
- Colocar O Aparelho Em Funcionamento
  210
- Dispositivos de Segurança
  210
- Ligar O Triturador de Jardinagem
  210
- Abrir a Alimentação de Ramos
  211
- Desligar O Triturador de Jardinagem
  211
- Estojo de Ferramentas
  211
- Rebater a Alimentação de Ramos
  211
- Triturar
  211
- Limpar O Aparelho
  212
- Manutenção
  212
- Ato
  213
- Desmontar O Funil de Enchimento
  213
- Desmontar os Discos das Lâminas
  213
- Montar os Discos das Lâminas
  214
- Desmontar a Contra-Lâmina
  215
- Montar a Contra-Lâmina
  215
- Virar as Lâminas
  215
- Afiar as Lâminas
  216
- Limites de Desgaste das Lâminas
  216
- Arrumação E Período de Inverno
  217
- Intervalo de Manutenção Do Motor de Combustão
  217
- Intervalos de Manutenção
  217
- Rodas
  217
- Puxar ou Empurrar O Triturador de Jardinagem (Figura A)
  218
- Transporte
  218
- Minimização Do Desgaste E Prevenção de Danos
  219
- Eliminação
  220
- Esquema de Ligações
  220
- Peças de Reposição Comuns
  220
- Protecção Do Meio Ambiente
  220
- Dados Técnicos
  221
- Declaração de Conformidade CE Do Fabricante
  221
- Localização de Falhas
  222
- Confirmação de Assistência
  223
- Confirmação de Entrega
  223
- Plano de Manutenção
  223
Norsk

225
- Generell Informasjon
  226
- Om Denne Bruksanvisningen
  226
- Slik Leser du Denne Bruksanvisningen
  226
- For Din Egen Sikkerhet
  227
- Generell Informasjon
  227
- Maskinbeskrivelse
  227
- Bekledning Og Utstyr
  228
- Fylle På Drivstoff - Håndtering Av Bensin
  228
- Transport Av Maskinen
  228
- Før Arbeidet
  229
- Under Arbeidet
  230
- Vedlikehold Og Reparasjoner
  231
- Kassering
  232
- Lagring Ved Lengre Driftsopphold
  232
- Produktkomponenter
  233
- Symbolforklaring
  233
- Gjøre Maskinen Klar for Bruk
  234
- Montere Understellet
  234
- Pakke Ut Kompostkvernen
  234
- Demontere Knivdekselet
  235
- Drivstoff Og Motorolje
  235
- Montere Deksler
  235
- Montere Knivdekselet
  235
- Montere Påfyllingstrakten ATO
  235
- Montere Utkastforlengelsen
  235
- Av/På-Bryter
  236
- Betjeningselementer
  236
- Choke
  236
- Hvilke Materialer Kan Bearbeides
  236
- Hvilke Materialer Kan Ikke Bearbeides
  236
- Informasjon Om Arbeid
  236
- Maks. Kvistdiameter
  236
- Brukerens Arbeidsområde
  237
- Maskinens Arbeidsstilling
  237
- Påfylling Av Kompostkvernen
  237
- Riktig Belastning Av Maskinen
  237
- Sikkerhetslås
  238
- Sikkerhetsutstyr
  238
- Starte Kompostkvernen
  238
- Ta Maskinen I Bruk
  238
- Felle Ut Kvistmatingen
  239
  - Felle Inn Kvistmatingen
    239
- Slå Av Kompostkvernen
  239
- Demontere
  240
- Påfyllingstraktenato
  240
- Rengjøre Maskinen
  240
- Vedlikehold
  240
- Demontere Knivskivene
  241
- Montere Knivskivene
  241
- Demontere Motkniven
  242
- Montere Motkniven
  242
- Snu Knivene
  242
- Knivenes Slitegrenser
  243
- Slipe Knivene
  243
- Oppbevaring Og Vinterlagring
  244
- Serviceintervall for Forbrenningsmotor
  244
- Serviceintervaller
  244
- Transport
  245
- Minimere Slitasjen Og Unngå Skader
  246
- Kassering
  247
- Koblingsskjema
  247
  - Produsentens Cesamsvarserklæring
    248
  - Tekniske Data
    248
  - Serviceplan
    250
  - Bekreftelse Av Overleveringen
    250
- Miljøvern
  247
- Vanlige Reservedeler
  247
Svenska

251
- Allmänt
  252
- Beskrivning Av Bruksanvisningen
  252
- Information Om Denna Bruksanvisning
  252
- Allmänt
  253
- För Din Säkerhet
  253
- Maskinbeskrivning
  253
- Klädsel Och Utrustning
  254
- Tankning - Hantering Av Bensin
  254
- Transportera Maskinen
  254
- Före Arbetet
  255
- Under Arbetet
  256
- Underhåll Och Reparationer
  257
- Förvaring under Längre Driftsuppehåll
  258
- Sluthantering
  258
- Symbolbeskrivning
  258
- Göra Maskinen Klar För Användning
  259
- Leveransens Omfattning
  259
- Packa Upp Kompostkvarnen
  259
- Demontera Knivskydd
  260
- Montera Inmatningstratt ATO
  260
- Montera Knivskydd
  260
- Montera StöD
  260
- Montera Utkastsförlängning
  260
- Bränsle Och Motorolja
  261
- Montera Plåtar
  261
- Reglage
  261
- Strömbrytare
  261
- Användarens Arbetsområde
  262
- Arbetsanvisningar
  262
- Choke
  262
- Maskinens Arbetsposition
  262
- Maximal Grendiameter
  262
- Rätt Maskinbelastning
  262
- Vilket Material Kan Bearbetas
  262
- Vilket Material Kan Inte Bearbetas
  262
- Fylla På Kompostkvarnen
  263
- Starta Kompostkvarnen
  264
- Stänga Av Kompostkvarnen
  264
- Ta Maskinen I Bruk
  264
- Fälla in Greninmatning
  265
- Fälla Ut Greninmatning
  265
- Ato
  266
- Demontera Inmatningstratt
  266
- Demontera Knivplattor
  266
- Göra Rent Maskinen
  266
- Montera Knivplattor
  267
- Demontera Mothållarkniv
  268
- Montera Mothållarkniv
  268
- Vända Knivar
  268
- Slipa Knivar
  269
- Slitagegräns Knivar
  269
- Förvaring Och Vinteruppehåll
  270
- Serviceintervall Förbränningsmotor
  270
- Minimera Slitage Och Förhindra Skador
  272
- Vanliga Reservdelar
  273
  - Tillverkarens Cekonformitetsdeklaration
    273
  - Tekniska Data
    274
Suomi

277
- Käyttöoppaan Lukuohjeet
  278
- Tätä Käyttöopasta Koskevia Tietoja
  278
- Yleistä
  278
- Laitekuvaus
  279
- Turvallisuutesi Vuoksi
  279
- Yleistä
  279
- Laitteen Kuljetus
  280
- Tankkaaminen - Bensiinin Käsittely
  280
- Vaatetus Ja Varusteet
  280
- Ennen Työskentelyä
  281
- Työskentelyn Aikana
  281
- Huolto Ja Korjaukset
  283
- Hävittäminen
  284
- Kuvasymbolien Selitykset
  284
- Pitkäaikaissäilytys
  284
- Laitteen Valmistelu Käyttöä Varten
  285
- Puutarhasilppurin Purkaminen Pakkauksesta
  285
- Toimitussisältö
  285
- Alustan Kiinnitys
  286
- Poistoaukon Jatkeen Kiinnitys
  286
- Syöttötorven ATO 400 Kiinnitys
  286
- Teräsuojuksen Irrotus
  286
- Teräsuojuksen Kiinnitys
  286
- Hallintalaitteet
  287
- Käyttökatkaisin
  287
- Peltien Kiinnitys
  287
- Polttoaine Ja Moottoriöljy
  287
- Käyttäjän Työskentelyalue
  288
- Laitteen Oikea Kuormittaminen
  288
- Laitteen Työasento
  288
- Mikä Ei Sovi KäsiteltäVäksi
  288
- Mitä Laitteella Voidaan Käsitellä
  288
- Oksien Enimmäishalkaisija
  288
- Rikastin
  288
- Työskentelyohjeita
  288
- Puutarhasilppurin Täyttäminen
  289
- Laitteen Käyttöönotto
  290
- Puutarhasilppurin Käynnistys
  290
- Puutarhasilppurin Sammutus
  290
- Oksien Syöttötorven Avaaminen
  291
- Oksien Syöttötorven Sulkeminen
  291
- Laitteen Puhdistus
  292
- Terälautasten Irrotus
  292
- Terälautasten Kiinnitys
  293
- Terän Kääntäminen
  294
- Vastaterän Irrotus
  294
- Vastaterän Kiinnitys
  294
- Terien Kulumisrajat
  295
- Terien Teroitus
  295
- Polttomoottorin Huoltoväli
  296
- Varastointi Ja Talvisäilytys
  296
- Kulumisen Minimointi Ja Vaurioiden Ehkäisy
  298
  - Valmistajan CE- Vaatimustenmukaisuusvaku Utus
    299
- Tekniset Tiedot
  300
  - Vianetsintä
    301
Dansk

303
- Generelt
  304
- Om Denne Betjeningsvejledning
  304
- Vejledning I Læsning Af Betjeningsvejledningen
  304
- Beskrivelse Af Maskinen
  305
- Generelt
  305
- Sikkerhed
  305
- Beklædning Og Udstyr
  306
- Maskinens Transport
  306
- Optankning - Omgang Med Benzin
  306
- Før Arbejdet Påbegyndes
  307
- Under Arbejdet
  308
- Vedligeholdelse Og Reparation
  309
- Bortskaffelse
  310
- Opbevaring Hvis Maskinen Ikke Skal Bruges I Længere Tid
  310
- Medfølgende Dele
  311
- Symbolforklaring
  311
- Klargøring Af Maskinen
  312
- Montering Af Undervogn
  312
- Udpakning Af Kompostkværnen
  312
- Ato
  313
- Benzin Og Motorolie
  313
- Demontering Af Knivens Afdækning
  313
- Monter Pladerne
  313
- Monter Påfyldningstragten
  313
- Monter Udkastningsforlængelsen
  313
- Montering Af Knivens Afdækning
  313
- Arbejdsanvisninger
  314
- Betjeningsdele
  314
- Choker
  314
- Hvilket Materiale Kan Ikke Bearbejdes
  314
- Maksimal Grendiameter
  314
- Tænd- / Sluk-Kontakt
  314
- Brugerens Arbejdsområde
  315
- Korrekt Belastning Af Maskinen
  315
- Maskinens Arbejdsposition
  315
- Påfyldning Af Kompostkværnen
  315
- Tag Maskinen I Brug
  316
- Tænd for Kompostkværnen
  316
- Indklapning Af Grentilførsel
  317
- Sluk for Kompostkværnen
  317
- Udklapning Af Grentilførsel
  317
- Demonter Påfyldningstragten
  318
- Rengør Maskinen
  318
- Ato
  319
- Demontering Af Knivskiver
  319
- Montering Af Knivskiver
  319
- Demonter Modkniven
  320
- Monter Modkniven
  320
- Vend Kniven
  320
- Slib Kniven
  321
- Slidgrænser for Knivene
  321
- Serviceinterval Forbrændingsmotor
  322
  - Opbevaring Og Vinterpause
    322
- Sådan Minimerer du Slid Og Undgår Skader
  324
Polski

329
- Informacje Ogólne
  330
- Uwagi Dotyczące Instrukcji Obsługi
  330
- Wskazówki Dotyczące Instrukcji Obsługi
  330
- Informacje Ogólne
  331
- Opis Urządzenia
  331
- Zasady Bezpiecznej Pracy
  331
- Odzież Robocza I Sprzęt Ochronny
  332
- Tankowanie Paliwa - Sposób Postępowania
  332
- Przed Rozpoczęciem Pracy
  333
- Transport Urządzenia
  333
- Praca Z Urządzeniem
  334
- Konserwacja I Naprawy
  336
  - CzynnośCI Konserwacyjne
    336
- Eksploatacji
  337
- Objaśnienie Symboli
  337
- Podczas Dłuższych Przerw W
  337
- Przechowywanie Urządzenia
  337
- Utylizacja
  337
- Przygotowanie Urządzenia Do Pracy
  338
- Rozpakowywanie Rozdrabniacza Ogrodowego
  338
- Wyposażenie Standardowe
  338
- Zamontowanie Zespołu Jezdnego
  339
- Zdemontowanie Osłony Noży
  339
- Blaszanych
  340
- Paliwo I Olej Silnikowy
  340
- Wyrzutu
  340
- Zamontowanie Elementów
  340
- Zamontowanie Leja Wsadowego ATO
  340
- Zamontowanie Osłony Noży
  340
- Zamontowanie Przedłużenia
  340
- Elementy Obsługi
  341
- Jakich Materiałów Nie Można
  342
- Jakie Materiały Można
  342
- Maksymalna Średnica Gałęzi
  342
- Napełnianie Rozdrabniacza
  342
  - Urządzenia Zabezpieczające
    344
  - Wyłącznik Bezpieczeństwa
    344
  - Uruchamianie Urządzenia
    344
- Obszar Pracy Użytkownika
  342
- Położenie Robocze Urządzenia
  342
- Wskazówki Dotyczące Wykonywania Pracy
  342
- Właściwe Obciążenie Urządzenia
  342
- Wyłączanie Rozdrabniacza
  344
- Włączanie Rozdrabniacza
  344
- Rozkładanie Leja
  345
- Schowek Na Narzędzia
  345
- Składanie Leja Doprowadzającego
  345
- Czyszczenie Urządzenia
  346
- Zdemontowanie Leja Wsadowego
  346
- Zdemontowanie Tarcz Noży
  346
- Zamontowanie Tarcz Noży
  347
- Odwracanie Noży
  348
- Zamontowanie Noża
  348
- Zdemontowanie Noża
  348
- Granica Zużycia Noży
  349
  - Granica Zużycia Noża Przeciwbieżnego
    350
- Ostrzenie Noży
  349
- Koła
  350
- Okres MIędzyobsługowy Silnika Spalinowego
  350
- Okresy MIędzyobsługowe
  350
- Przechowywanie I Przerwa Zimowa
  351
- Transport
  351
- Ograniczanie Zużycia I Zapobieganie Uszkodzeniom
  353
- Deklaracja ZgodnośCI CE
  354
- Ochrona Środowiska
  354
- Schemat Instalacji Elektrycznej
  354
- Typowe CzęśCI Zamienne
  354
- Utylizacja
  354
- Dane Techniczne
  355
- Wykrywanie Usterek
  356
- Plan CzynnośCI Serwisowych
  357
- Potwierdzenie Obsługi Serwisowej
  357
- Potwierdzenie Przekazania
  357
Slovenčina

359
- K Tomuto Návodu Na Obsluhu
  360
- Vysvetlivky Na Čítanie Návodu Na Obsluhu
  360
- Všeobecne
  360
- Popis Stroja
  361
- Pre Vašu Bezpečnosť
  361
- Všeobecne
  361
- Dopĺňanie Paliva - Zaobchádzanie S Benzínom
  362
- Odev a Výbava
  362
- Preprava Stroja
  362
- Pred Začiatkom Práce
  363
- Počas Práce
  364
- Údržba a Opravy
  365
  - Údržbárske Práce
    366
- Uskladnenie Pri Dlhších Prevádzkových Prestávkach
  366
- Likvidácia
  367
- Popis Symbolov
  367
- Príprava Stroja Na Prevádzku
  368
- Rozsah Dodávky
  368
- Vybalenie Záhradného Drviča
  368
- Demontáž Krytu Nožov
  369
- Montáž Krytu Nožov
  369
- Montáž Podvozku
  369
- Montáž Podávacieho Lievika ATO
  369
- Montáž Plechov
  370
- Montáž Predĺženia Vyhadzovacieho Otvoru
  370
- Palivo a Motorový Olej
  370
- Aký Materiál Nemožno Spracovávať
  371
- Maximálny Priemer Konárov
  371
- Ovládacie Prvky
  371
- Pokyny Pre Prácu
  371
- Sýtič
  371
- Vypínač
  371
- Čo Všetko Možno Spracovať
  371
- Plnenie Záhradného Drviča
  372
- Pracovná Poloha Stroja
  372
- Pracovný Priestor Obsluhy
  372
- Správne Zaťaženie Stroja
  372
- Bezpečnostné Zaistenie
  373
- Bezpečnostné Zariadenia
  373
- Uvedenie Stroja Do Prevádzky
  373
- Štartovanie Záhradného Drviča
  373
- Priehradka Na Náradie
  374
- Vyklopenie Podávania Konárov
  374
- Vypnutie Záhradného Drviča
  374
- Zaklopenie Podávania Konárov
  374
- Demontáž Podávacieho Lievika
  375
- Čistenie Stroja
  375
- Ato 400
  376
- Demontáž Nožových Kotúčov
  376
- Montáž Nožových Kotúčov
  376
- Demontáž Protinoža
  377
- Montáž Protinoža
  377
- Otočenie Nožov
  377
- Hranice Opotrebovania Nožov
  378
- Ostrenie Nožov
  378
- Servisné Intervaly
  379
- Servisný Interval Spaľovacieho Motora
  379
- Preprava Stroja
  380
- Uskladnenie Stroja a Zimná Prestávka
  380
- Opatrenia Na Minimalizovanie Opotrebovania a Na Zabránenie Vzniku ŠkôD
  381
- Likvidácia
  382
- Ochrana Životného Prostredia
  382
- Bežné Náhradné Diely
  383
- CE-Prehlásenie O Zhode Výrobcom
  383
- Schéma Elektrického Zapojenia
  383
- Hľadanie Porúch
  384
- Technické Údaje
  384
- Potvrdenie O Prevzatí
  386
- Potvrdenie O Vykonaní Servisných PráC
  386
- Servisný Plán
  386
Magyar

387
- A Használati Útmutatóhoz
  388
- Általános Rész
  388
- Útmutató a Használati Utasítás Olvasásához
  388
- A Biztonság Érdekében
  389
- A Gép Leírása
  389
- Általános InformáCIók
  389
- A Gép Szállítása
  390
- Ruházat És Felszerelés
  390
- Tankolás - a Benzin Kezelése
  390
- Munkavégzés Előtt
  391
- Munka Közben
  392
- Karbantartás És Javítások
  393
- Tárolás Hosszabb Üzemszünet Esetén
  394
- A Szimbólumok Leírása
  395
- Hulladékkezelés
  395
- A FutóMű Felszerelése
  396
- A Gép Összeszerelése
  396
- A Kerti Aprítógép Kicsomagolása
  396
- Szállítási Terjedelem
  396
- A Kidobóhosszabbítás Felszerelése
  397
- A KésvéDő Burkolat Felszerelése
  397
- A KésvéDő Burkolat Leszerelése
  397
- Az ATO 400 Tölcsér Felszerelése
  397
- A Lemezek Felszerelése
  398
- Be- / Kikapcsoló
  398
- Kezelőelemek
  398
- Üzemanyag És Motorolaj
  398
- A Gép Megfelelő Terhelése
  399
- A Gép Munkahelyzete
  399
- A Kezelő Munkaterülete
  399
- Fel
  399
  - Maximális Ágátmérő
    399
- Milyen Anyagok Dolgozhatók Fel
  399
- Milyen Anyagok Nem Dolgozhatók
  399
- Munkavégzési Tanácsok
  399
- Szívató
  399
- A Kerti Aprítógép Megtöltése
  400
- A Gép Üzembe Helyezése
  401
- A Kerti Aprítógép Beindítása
  401
- A Kerti Aprítógép Kikapcsolása
  401
- Biztonsági Berendezések
  401
- Biztonsági Reteszelés
  401
- A Betöltő Nyílás Becsukása
  402
- A Betöltő Nyílás Kinyitása
  402
- Лотка ATO
  402
  - Karbantartás
    403
- A Gép Tisztítása
  403
- A Késtárcsák Leszerelése
  403
- Az ATO 400 Tölcsér Leszerelése
  403
- A Késtárcsák Beszerelése
  404
- A Kések Megfordítása
  405
- Az Ellenkés Beszerelése
  405
- Az Ellenkés Kiszerelése
  405
- A Kések Kopáshatárai
  406
- A Kések Élezése
  406
- A Benzinmotor Szervizelési
  407
- Szervizelési Gyakoriság
  407
- Tárolás És Téli Szünet
  407
- A Kopás Minimalizálása És a Meghibásodások Elkerülése
  409
- Kapcsolási Rajz
  410
  - A Gyártó Megfelelőségi Nyilatkozata
    411
  - Műszaki Adatok
    411
  - Szervizelési IDőpontok
    413
  - Az Átadás Igazolása
    413
- Általános Pótalkatrészek
  410
Hrvatski

415
- Naputci Uz Čitanje Ovih Uputa Za Uporabu
  416
- O Ovim Uputama Za Uporabu
  416
- Općenito
  416
- Opis Uređaja
  417
- Općenito
  417
- Za Vašu Sigurnost
  417
- Benzinom
  418
- Odjeća I Oprema
  418
- Punjenje Goriva - Rukovanje S
  418
- Transport Uređaja
  418
- Prije Rada
  419
- Za Vrijeme Rada
  420
- Održavanje I Popravci
  421
- Skladištenje Kod Duljeg Nekorištenja
  422
- Zbrinjavanje
  422
- Opis Simbola
  423
- Opseg Isporuke
  423
- Montaža Podvozja
  424
- Priprema Uređaja Za Rad
  424
- Raspakiravanje Vrtne Sječkalice
  424
- Demontaža Poklopca Noža
  425
- Gorivo I Motorno Ulje
  425
- Montaža Lijevka Za Punjenje ATO
  425
- Montaža Limova
  425
- Montaža Poklopca Noža
  425
- Montaža Produžetka Kanala Za Izbacivanje
  425
- Prigušnica
  426
- Uključivanje- / Isključivanje
  426
- Upravljački Elementi
  426
- Ispravno Opterećenje Uređaja
  427
- Koji Materijal Se Ne Može
  427
- Koji Se Materijal Može Prerađivati
  427
- Maksimalan Promjer Grana
  427
- Napomene Uz Rad
  427
- Radni Položaj Uređaja
  427
- Radno Područje Rukovatelja
  427
- Punjenje Vrtne Sječkalice
  428
- Pokretanje Uređaja
  429
- Pokretanje Vrtne Sječkalice
  429
- Sigurnosna Blokada
  429
- Sigurnosne Naprave
  429
- Isključivanje Vrtne Sječkalice
  430
- Otklapanje Dovoda Grane
  430
- Pretinac Za Alat
  430
- Uklapanje Dovoda Grane
  430
- Ato 400
  431
- Demontaža Diskova Noža
  431
- Demontaža Lijevka Za Punjenje
  431
- ČIšćenje Uređaja
  431
- Montaža Diskova Noža
  432
- Demontaža Kontranoža
  433
- Montaža Kontranoža
  433
- Obrtanje Noža
  433
- Granice Istrošenosti Noževa
  434
- Oštrenje Noža
  434
- Servisni Interval Motora S Unutarnjim Izgaranjem
  435
- Servisni Intervali
  435
- Skladištenje I Zimska Pauza
  435
- Minimaliziranje Trošenja I Izbjegavanje Šteta
  437
- Spojna Shema
  438
- Uobičajeni Rezervni Dijelovi
  438
- Zaštita Okoliša
  438
- Zbrinjavanje
  438
- EU Izjava O Usklađenosti Proizvođača
  439
- Tehnički Podaci
  439
- Traženje Pogrešaka
  440
- Potvrda Predaje
  441
- Potvrda Servisa
  441
- Servisni Plan
  441
Čeština

443
- Návod Ke Čtení Tohoto Návodu K Použití
  444
- O Tomto Návodu K Použití
  444
- Všeobecně
  444
- Popis Stroje
  445
- Pro VašI Bezpečnost
  445
- Všeobecně
  445
- OděV a Příslušenství
  446
- Tankování - Manipulace S Benzínem
  446
- Transportování Stroje
  446
- Před ZahájeníM Práce
  447
- Během Práce
  448
- Údržba a Opravy
  449
- Uskladnění PřI Delších Provozních Přestávkách
  450
- Likvidace Použitých Materiálů
  451
- Popis Symbolů
  451
- Montáž Podvozku
  452
- Příprava Stroje K Provozu
  452
- Rozsah Dodávky
  452
- Vybalení Drtiče Zahradního Odpadu
  452
- Demontáž Krytu Nožů
  453
- Montáž Krytu Nožů
  453
- Montáž Plechů
  453
- Montáž Plnicí Násypky ATO
  453
- Montáž Prodloužení Výhozu
  453
- Hlavní- Vypínač
  454
- Ovládací Prvky
  454
- Palivo a Motorový Olej
  454
- Jaký Materiál Lze Zpracovat DrceníM
  455
- Jaký Materiál Nelze Zpracovávat
  455
- Max. PrůMěr Větví
  455
- Pokyny Pro PráCI
  455
- Sytič
  455
- Plnění Drtiče Zahradního Odpadu
  456
- Pracovní Oblast Obsluhy
  456
- Pracovní Pozice Stroje
  456
- Správné Zatížení Stroje
  456
- Bezpečnostní Zajištění
  457
- Bezpečnostní Zařízení
  457
- Startování Drtiče Zahradního
  457
- Uvedení Stroje Do Provozu
  457
- Přihrádka Na Nářadí
  458
- Vyklopení Podavače Větví
  458
- Vypnutí Drtiče Zahradního Odpadu
  458
- Zaklapnutí Podavače Větví
  458
- ČIštění Stroje
  459
- Demontáž Nožových Kotoučů
  460
- Demontáž Plnicí Násypky ATO
  460
- Montáž Nožových Kotoučů
  460
- Demontáž Protiběžného Nože
  461
- Montáž Protiběžného Nože
  461
  - Otočení Řezného Nože
    461
- Ostření Řezných Nožů
  462
- Servisní Interval Spalovacího
  463
- Servisní Intervaly
  463
- Uskladnění Stroje a Zimní Přestávka
  464
- Transportování Stroje
  465
- Opatření Pro Minimalizování Opotřebení a Zabránění Vzniku Škod
  466
- Běžné Náhradní Díly
  467
- CE - Prohlášení Výrobce O Shodě
  467
- Likvidace Použitých Materiálů
  467
- Ochrana Životního Prostředí
  467
- Schéma Elektrického Zapojení
  467
- Technické Údaje
  468
- Hledání Závad
  469
- Potvrzení Předání
  470
- Potvrzení Servisu
  470
- Servisní Plán
  470
Lietuvių

471
- Apie ŠIą Naudojimo Instrukciją
  472
- Bendroji Informacija
  472
- Bendroji Informacija
  473
- Jūsų Saugumui
  473
- Įrenginio Aprašymas
  473
- Apranga Ir Įranga
  474
- Degalų Pylimas - Kaip Elgtis, Naudojant Benziną
  474
- Įrenginio Gabenimas
  474
- Prieš Darbą
  475
- Darbo Metu
  476
- Techninė PriežIūra Ir Remontas
  477
- Laikymas Ilgesnį Laiką Nenaudojant
  478
- Utilizavimas
  478
- Komplektas
  479
- Simbolių Aprašymas
  479
- Sodo Smulkintuvo Išpakavimas
  480
- Važiuoklės Montavimas
  480
- Įrenginio Paruošimas Eksploatacijai
  480
- Montavimas
  481
- Peilių Gaubto Išmontavimas
  481
- Peilių Gaubto Montavimas
  481
- Pripildymo Piltuvo ATO
  481
- Žolės Išmetimo Įrenginio Ilgintuvo Montavimas
  481
- Degalai Ir Variklio Alyva
  482
- Jungiklis
  482
- Skardelių Montavimas
  482
- Valdymo Elementai
  482
- Choke" Funkcija
  483
- Darbo Nuorodos
  483
- Kokias Medžiagas Galima Apdoroti
  483
- Kokių Medžiagų Apdoroti
  483
- Operatoriaus Darbo Sritis
  483
- Tinkama Įrenginio Apkrova
  483
- Įrenginio Darbo Padėtis
  483
- Sodo Smulkintuvo Pripildymas
  484
- Apsauginė Užsklanda
  485
- Saugos Įtaisai
  485
- Sodo Smulkintuvo Išjungimas
  485
- Sodo Smulkintuvo Paleidimas
  485
- Įrenginio Naudojimo Pradžia
  485
- Įrankių Stalčius
  486
- Peilių Diskų Išmontavimas
  487
- Pripildymo Piltuvo ATO
  487
- Techninė PriežIūra
  487
- Įrenginio Valymas
  487
- Peilių Diskų Montavimas
  488
- Peilio Apvertimas
  489
- Priešpeilio Išmontavimas
  489
- Priešpeilio Montavimas
  489
- Peilių Galandimas
  490
- Peilių SusidėVėjimo Ribos
  490
  - Peilių Su Sparneliais SusidėVėjimo Riba
    490
- Laikymas Ir Žiemos Pertrauka
  491
- PriežIūros Intervalas
  491
- Techninės PriežIūros Intervalai
  491
- Vidaus Degimo Variklio Techninės
  491
- DėVėjimosi Mažinimas Ir Priemonės, Padedančios Išvengti Gedimų
  493
- Aplinkos Apsauga
  494
- JungčIų Schema
  494
- Utilizavimas
  494
- Įprastos Atsarginės Dalys
  494
- Gamintojo CE Atitikties Deklaracija
  495
- Techniniai Duomenys
  495
- Gedimų Paieška
  496
- Perdavimo Patvirtinimas
  497
- Techninės PriežIūros Patvirtinimas
  497
- Techninės PriežIūros Planas
  497
Română

499
- Despre Aceste Instrucţiuni de Utilizare
  500
- GeneralităţI
  500
- IndicaţII Privind Citirea Instrucţiunilor de Utilizare
  500
- Descrierea Aparatului
  501
- GeneralităţI
  501
- Pentru Siguranţa Dvs
  501
- Alimentarea - Manipularea Benzinei
  502
- ÎmbrăCămintea ŞI Echipamentul de Lucru
  502
- Transportul Aparatului
  503
- Înainte de Începerea Lucrului
  503
- În Timpul Lucrului
  504
- Întreţinerea ŞI Repararea
  506
- Depozitarea În Cazul Pauzelor de Funcţionare Mai Lungi
  507
- Descrierea Simbolurilor
  507
- Evacuarea la Deşeuri
  507
- Conţinutul Pachetului
  508
- Despachetarea Tocătorului de Grădină
  508
- Pregătirea Aparatului Pentru Lucru
  508
- Demontarea Apărătorii Cuţitelor
  509
- Montarea Pâlniei de Umplere ATO
  509
- Montarea Sistemului de Rulare
  509
- MontaţI Apărătoarea Cuţitelor
  509
- Carburant ŞI Ulei de Motor
  510
- Montarea Prelungitorului de Evacuare
  510
- Montarea Tablelor
  510
- Elemente de Comandă
  511
- Întrerupător de Pornire- / Oprire
  511
- Ce Material Nu Poate Fi Prelucrat
  512
- Ce Material Poate Fi Prelucrat
  512
- Diametrul Maxim al Crengilor
  512
- IndicaţII Pentru Lucru
  512
- Poziţia de Lucru a Aparatului
  512
- Umplerea Tocătorului de Grădină
  512
- Zona de Lucru a Operatorului
  512
- Încărcarea Corectă a Aparatului
  512
- Blocaj de Siguranţă
  514
- Dispozitive de Siguranţă
  514
- Pornirea Tocătorului de Grădină
  514
- Punerea În Funcţiune a Aparatului
  514
- Cutia de Scule
  515
- Deschiderea Alimentării Cu Crengi
  515
- Oprirea Tocătorului de Grădină
  515
- Închiderea Alimentării Cu Crengi
  515
- Ato
  516
- Curăţarea Aparatului
  516
- Demontarea Pâlniei de Umplere
  516
- Demontarea Discurilor de Tăiere
  517
- Montarea Discurilor de Tăiere
  517
- Demontarea Contracuţitului
  518
- Montarea Contracuţitului
  518
- Întoarcerea Cuţitelor
  518
- Ascuţirea Cuţitelor
  519
- Limite de Uzură a Cuţitelor
  519
- Interval de Service Pentru Motorul Cu Ardere Internă
  520
- Intervale de Întreţinere
  520
- Conservarea ŞI Pauza de Iarnă
  521
- Reducerea Uzurii ŞI Evitarea Deteriorărilor
  522
- Evacuarea la Deşeuri
  523
- Protecţia Mediului
  523
- Declaraţia de Conformitate CE a Producătorului
  524
- Piese de Schimb Cerute Mai Frecvent
  524
- Schema Electrică
  524
- Identificarea Cauzelor Defecţiunilor
  525
- SpecificaţII Tehnice
  525
- Confirmare de Predare
  527
- Confirmare de Service
  527
- Planul de Întreţinere
  527
Ελληνικά

529
Русский

561
Български

593
Українська

625

Publicidad

Publicidad

Productos relacionados

Viking Categorias

Cortacéspedes

Estufas

Hornos Microondas

Hornos Microondas

Hornos

Refrigeradores

Más Viking manuales